[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy free-sw.it.html po/free-sw.it-en...
From: |
GNUN |
Subject: |
www/philosophy free-sw.it.html po/free-sw.it-en... |
Date: |
Tue, 21 Feb 2012 17:28:57 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 12/02/21 17:28:57
Modified files:
philosophy : free-sw.it.html
philosophy/po : free-sw.it-en.html free-sw.it.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-sw.it.html?cvsroot=www&r1=1.39&r2=1.40
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.it-en.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.it.po?cvsroot=www&r1=1.76&r2=1.77
Patches:
Index: free-sw.it.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-sw.it.html,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -b -r1.39 -r1.40
--- free-sw.it.html 2 Feb 2012 02:11:41 -0000 1.39
+++ free-sw.it.html 21 Feb 2012 17:28:38 -0000 1.40
@@ -20,17 +20,34 @@
<h3>Definizione di Software Libero</h3>
+<blockquote>
<p>
-Questa definizione ha lo scopo di chiarire quali sono i requisiti che un
+La definizione di Software Libero chiarisce quali sono i requisiti che un
certo programma deve soddisfare perché lo si possa considerare
“software libero”. La definizione viene occasionalmente
-sottoposta a revisioni per chiarificarla. Per analizzare le modifiche
-effettuate basta leggere la sezione <a href="#History">Storia</a> nel
-seguito.
+sottoposta a revisioni per chiarificarla o spiegare come interpretare alcune
+sfumature. Per analizzare le modifiche effettuate basta leggere la sezione
+<a href="#History">Storia</a> nel seguito.
</p>
+</blockquote>
<p>
-Il “Software libero” è una questione di libertà , non di
+L'espressione “software libero” si riferisce al rispetto delle
+libertà degli utenti e della comunità . In breve, gli utenti hanno la libertÃ
+di eseguire, copiare, distribuire, studiare, cambiare e migliorare il
+software. Tramite queste libertà gli utenti (individualmente o nel loro
+complesso) controllano il programma e le sue funzioni.
+</p>
+
+<p>
+Quando non sono gli utenti a controllare il programma, allora il programma
+controlla gli utenti; e gli sviluppatori controllano il programma, quindi
+attraverso di esso controllano gli utenti. Un tale programma, non-libero o
+“proprietario”, diventa quindi uno strumento di abuso.
+</p>
+
+<p>
+Quindi il “Software libero” è una questione di libertà , non di
prezzo. Per capire il concetto, bisognerebbe pensare alla “libertà di
parola” e non alla “birra gratis” [NdT: il termine free in
inglese significa sia gratuito che libero, in italiano il problema non
@@ -38,10 +55,8 @@
</p>
<p>
-L'espressione “software libero” si riferisce alla libertÃ
-dell'utente di eseguire, copiare, distribuire, studiare, cambiare e
-migliorare il software. Più precisamente, significa che gli utenti del
-software godono delle quattro libertà fondamentali:
+Un programma è software libero se gli utenti del programma godono delle
+quattro libertà fondamentali:
</p>
<ul>
@@ -141,9 +156,9 @@
<p>
Queste libertà per essere reali devono essere permanenti e irrevocabili fin
tanto che non si fa qualcosa di sbagliato: se lo sviluppatore del software
-ha il potere di revocare la licenza o di sostituirla retroattivamente con
-una diversa anche senza che l'utente sia causa di tale revoca, il software
-non è libero.
+ha il potere di revocare la licenza, o di sostituirla retroattivamente con
+una più restrittiva, anche senza che l'utente sia causa di tale revoca, il
+software non è libero.
</p>
<p>
@@ -186,6 +201,15 @@
</p>
<p>
+Una questione particolare è quando una licenza richiede di cambiare il nome
+con cui il programma sarà chiamato da altri programmi. Questo impedisce di
+rilasciare la versione modificata in modo che possa sostituire l'originale
+quando chiamata dagli altri programmi. Questo tipo di richiesta è
+accettabile solo se c'è una funzionalità di "aliasing", cioè una
+funzionalità che permetta di specificare il nome originario del programma
+come alias della versione modificata.</p>
+
+<p>
Regole del tipo “se rendete disponibile la vostra versione in questo
modo, allora dovete renderla disponibile anche in quell'altro modo”
possono essere accettabili, alla medesima condizione. Un esempio di regola
@@ -327,14 +351,20 @@
<h2 id="History">Storia</h2>
-<p>La definizione di Software Libero viene occasione sottoposta a revisione per
-chiarificarla. Qui elenchiamo una lista delle modifiche effettuate, con
-collegamenti che illustrano esattamente cosa è cambiato, per consentire a
-tutti di analizzarle.</p>
+<p>La definizione di Software Libero viene occasionalmente sottoposta a
+revisione per chiarificarla. Qui elenchiamo le modifiche effettuate, con
+collegamenti che illustrano esattamente cosa è cambiato.</p>
<ul>
<li><a
+href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.110&r2=1.111">Versione
+1.111</a>: Chiarimento di 1.77 per notare che sono inaccettabili solo le
+<em>restrizioni</em> retroattive. I detentori del copyright possono sempre
+dare <em>permessi</em> aggiuntivi sull'uso dell'opera, rilasciando l'opera
+in parallelo in altro modo.</li>
+
+<li><a
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.104&r2=1.105">Versione
1.105</a>: Specificato, nella presentazione della Libertà 1, il punto (giÃ
chiarito nella versione 1.80) che questo include che la versione
@@ -427,10 +457,10 @@
</ul>
-<p>Ci sono dei salti nei numeri di versione poiché molte modifiche sono
-totalmente irrilevanti ai fini del significato, dato che aggiustano
-collegamenti, aggiungono traduzioni e così via. Per vedere la lista completa
-delle modifiche si può utilizzare la nostra <a
+<p>Ci sono dei salti nei numeri di versione mostrati sopra poiché alcune delle
+modifiche sono totalmente irrilevanti ai fini del significato e intervengono
+su altre parti della pagina. Per vedere la lista completa delle modifiche si
+può utilizzare la nostra <a
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&view=log">interfaccia
cvsweb</a>.</p>
@@ -486,7 +516,7 @@
<!-- timestamp start -->
Ultimo aggiornamento:
-$Date: 2012/02/02 02:11:41 $
+$Date: 2012/02/21 17:28:38 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: po/free-sw.it-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.it-en.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- po/free-sw.it-en.html 2 Feb 2012 02:12:27 -0000 1.3
+++ po/free-sw.it-en.html 21 Feb 2012 17:28:47 -0000 1.4
@@ -14,24 +14,41 @@
<h3>The Free Software Definition</h3>
+<blockquote>
<p>
-We maintain this free software definition to show clearly what must be
-true about a particular software program for it to be considered free
-software. From time to time we revise this definition to clarify it.
-If you would like to review the changes we've made, please see
-the <a href="#History">History section</a> below for more information.
+The free software definition presents the criteria for whether a
+particular software program qualifies as free software. From time to
+time we revise this definition, to clarify it or to resolve questions
+about subtle issues. See the <a href="#History">History section</a>
+below for a list of changes that affect the definition of free
+software.
</p>
+</blockquote>
<p>
-“Free software” is a matter of liberty, not price. To understand
-the concept, you should think of “free” as in “free
speech,”
-not as in “free beer”.
+“Free software” means software that respects users'
+freedom and community. Roughly, the users have the freedom to run,
+copy, distribute, study, change and improve the software. With these
+freedoms, the users (both individually and collectively) control the
+program and what it does for them.
</p>
<p>
-Free software is a matter of the users' freedom to run, copy, distribute,
-study, change and improve the software. More precisely, it means that the
-program's users have the four essential freedoms:
+When users don't control the program, the program controls the users.
+The developer controls the program, and through it controls the users.
+This nonfree or “proprietary” program is therefore an
+instrument of unjust power.
+</p>
+
+<p>
+Thus, “free software” is a matter of liberty, not price.
+To understand the concept, you should think of “free” as
+in “free speech,” not as in “free beer”.
+</p>
+
+<p>
+A program is free software if the program's users have the
+four essential freedoms:
</p>
<ul>
@@ -129,9 +146,9 @@
<p>
In order for these freedoms to be real, they must be permanent and
irrevocable as long as you do nothing wrong; if the developer of the
-software has the power to revoke the license, or retroactively change
-its terms, without your doing anything wrong to give cause, the
-software is not free.
+software has the power to revoke the license, or retroactively add
+restrictions to its terms, without your doing anything wrong to give
+cause, the software is not free.
</p>
<p>
@@ -173,6 +190,15 @@
</p>
<p>
+A special issue arises when a license requires changing the name by
+which the program will be invoked from other programs. That
+effectively hampers you from releasing your changed version so that it
+can replace the original when invoked by those other programs. This
+sort of requirement is acceptable only if there's a suitable aliasing
+facility that allows you to specify the original program's name as an
+alias for the modified version.</p>
+
+<p>
Rules that “if you make your version available in this way, you
must make it available in that way also” can be acceptable too,
on the same condition. An example of such an acceptable rule is one
@@ -308,13 +334,18 @@
<h2 id="History">History</h2>
-<p>From time to time we revise this Free Software Definition to
-clarify it. Here we provide a list of those modifications, along with
-links to illustrate exactly what changed, so that others can review
-them if they like.</p>
+<p>From time to time we revise this Free Software Definition. Here is
+the list of changes, along with links to show exactly what was
+changed.</p>
<ul>
+<li><a
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.110&r2=1.111">Version
+1.111</a>: Clarify 1.77 by saying that only
+retroactive <em>restrictions</em> are unacceptable. The copyright
+holders can always grant additional <em>permission</em> for use of the
+work by releasing the work in another way in parallel.</li>
+
<li><a
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.104&r2=1.105">Version
1.105</a>: Reflect, in the brief statement of freedom 1, the point
(already stated in version 1.80) that it includes really using your modified
@@ -392,11 +423,11 @@
</ul>
-<p>There are gaps in the version numbers because there are many other
-changes that do not affect the substance of the definition at all.
-Instead, they fix links, add translations, and so on. If you would
-like to review the complete list of changes, you can do so on
-our <a
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&view=log">cvsweb
+<p>There are gaps in the version numbers shown above because there are
+other changes in this page that do not affect the definition as such.
+These changes are in other parts of the page. You can review the
+complete list of changes to the page through
+the <a
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&view=log">cvsweb
interface</a>.</p>
</div>
@@ -434,7 +465,7 @@
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/02/02 02:12:27 $
+$Date: 2012/02/21 17:28:47 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/free-sw.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.it.po,v
retrieving revision 1.76
retrieving revision 1.77
diff -u -b -r1.76 -r1.77
--- po/free-sw.it.po 21 Feb 2012 10:06:19 -0000 1.76
+++ po/free-sw.it.po 21 Feb 2012 17:28:47 -0000 1.77
@@ -14,7 +14,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2012-02-20 12:25-0500\n"
# type: Content of: <title>
#. type: Content of: <title>
@@ -64,21 +63,7 @@
msgstr "Definizione di Software Libero"
# type: Content of: <p>
-# | [-We maintain this-]{+The+} free software definition [-to show clearly
-# | what must be true about-] {+presents the criteria for whether+} a
-# | particular software program [-for it to be considered-] {+qualifies as+}
-# | free software. From time to time we revise this definition{+,+} to
-# | clarify [-it. If you would like-] {+it or+} to [-review the changes we've
-# | made, please see-] {+resolve questions about subtle issues. See+} the <a
-# | href=\"#History\">History section</a> below for [-more information.-] {+a
-# | list of changes that affect the definition of free software.+}
#. type: Content of: <blockquote><p>
-#| msgid ""
-#| "We maintain this free software definition to show clearly what must be "
-#| "true about a particular software program for it to be considered free "
-#| "software. From time to time we revise this definition to clarify it. If "
-#| "you would like to review the changes we've made, please see the <a href="
-#| "\"#History\">History section</a> below for more information."
msgid ""
"The free software definition presents the criteria for whether a particular "
"software program qualifies as free software. From time to time we revise "
@@ -94,18 +79,7 @@
"\"#History\">Storia</a> nel seguito."
# type: Content of: <p>
-# | [-Free-]{+“Free software” means+} software [-is a matter of
-# | the-] {+that respects+} users' freedom {+and community. Roughly, the
-# | users have the freedom+} to run, copy, distribute, study, change and
-# | improve the software. [-More precisely, it means that-] {+With these
-# | freedoms,+} the [-program's-] users [-have-] {+(both individually and
-# | collectively) control+} the [-four essential freedoms:-] {+program and
-# | what it does for them.+}
-#. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "Free software is a matter of the users' freedom to run, copy, distribute, "
-#| "study, change and improve the software. More precisely, it means that "
-#| "the program's users have the four essential freedoms:"
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"“Free software” means software that respects users' freedom and "
"community. Roughly, the users have the freedom to run, copy, distribute, "
@@ -132,15 +106,7 @@
"“proprietario”, diventa quindi uno strumento di abuso."
# type: Content of: <p>
-# | [-“Free-]{+Thus, “free+} software” is a matter of
-# | liberty, not price. To understand the concept, you should think of
-# | “free” as in “free speech,” not as in “free
-# | beer”.
-#. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "“Free software” is a matter of liberty, not price. To "
-#| "understand the concept, you should think of “free” as in "
-#| "“free speech,” not as in “free beer”."
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Thus, “free software” is a matter of liberty, not price. To "
"understand the concept, you should think of “free” as in “"
@@ -339,18 +305,7 @@
"può categorizzare come licenza libera."
# type: Content of: <p>
-# | In order for these freedoms to be real, they must be permanent and
-# | irrevocable as long as you do nothing wrong; if the developer of the
-# | software has the power to revoke the license, or retroactively [-change-]
-# | {+add restrictions to+} its terms, without your doing anything wrong to
-# | give cause, the software is not free.
-#. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "In order for these freedoms to be real, they must be permanent and "
-#| "irrevocable as long as you do nothing wrong; if the developer of the "
-#| "software has the power to revoke the license, or retroactively change its "
-#| "terms, without your doing anything wrong to give cause, the software is "
-#| "not free."
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"In order for these freedoms to be real, they must be permanent and "
"irrevocable as long as you do nothing wrong; if the developer of the "
@@ -720,17 +675,7 @@
msgstr "Storia"
# type: Content of: <p>
-# | From time to time we revise this Free Software [-Definition to clarify
-# | it.-] {+Definition.+} Here [-we provide a-] {+is the+} list of [-those
-# | modifications,-] {+changes,+} along with links to [-illustrate-] {+show+}
-# | exactly what [-changed, so that others can review them if they like.-]
-# | {+was changed.+}
-#. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "From time to time we revise this Free Software Definition to clarify it. "
-#| "Here we provide a list of those modifications, along with links to "
-#| "illustrate exactly what changed, so that others can review them if they "
-#| "like."
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"From time to time we revise this Free Software Definition. Here is the list "
"of changes, along with links to show exactly what was changed."
@@ -740,21 +685,7 @@
"collegamenti che illustrano esattamente cosa è cambiato."
# type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# |
[-href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.76&r2=1.77\">Version
-# | 1.77</a>:-]
-# |
{+href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.110&r2=1.111\">Version
-# | 1.111</a>:+} Clarify {+1.77 by saying+} that [-all-] {+only+} retroactive
-# | [-changes to the license-] {+<em>restrictions</em>+} are [-unacceptable,
-# | even if it's not described as a complete replacement.-] {+unacceptable.
-# | The copyright holders can always grant additional <em>permission</em> for
-# | use of the work by releasing the work in another way in parallel.+}
-#. type: Content of: <ul><li>
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw."
-#| "html?root=www&r1=1.76&r2=1.77\">Version 1.77</a>: Clarify that "
-#| "all retroactive changes to the license are unacceptable, even if it's not "
-#| "described as a complete replacement."
+#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
"root=www&r1=1.110&r2=1.111\">Version 1.111</a>: Clarify 1.77 by "
@@ -993,23 +924,7 @@
"che distribuite."
# type: Content of: <p>
-# | There are gaps in the version numbers {+shown above+} because there are
-# | [-many-] other changes {+in this page+} that do not affect the
-# | [-substance-] {+definition as such. These changes are in other parts+} of
-# | the [-definition at all. Instead, they fix links, add translations, and
-# | so on. If you would like to-] {+page. You can+} review the complete list
-# | of [-changes, you can do so on our-] {+changes to the page through the+}
-# | <a
-# |
href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&view=log\">cvsweb
-# | interface</a>.
-#. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "There are gaps in the version numbers because there are many other "
-#| "changes that do not affect the substance of the definition at all. "
-#| "Instead, they fix links, add translations, and so on. If you would like "
-#| "to review the complete list of changes, you can do so on our <a href="
-#| "\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?"
-#| "root=www&view=log\">cvsweb interface</a>."
+#. type: Content of: <p>
msgid ""
"There are gaps in the version numbers shown above because there are other "
"changes in this page that do not affect the definition as such. These "
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy free-sw.it.html po/free-sw.it-en...,
GNUN <=