[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www home-staged.ar.html home.ar.html education/...
From: |
GNUN |
Subject: |
www home-staged.ar.html home.ar.html education/... |
Date: |
Sun, 05 Feb 2012 09:27:47 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 12/02/05 09:27:47
Modified files:
. : home-staged.ar.html home.ar.html
education : edu-schools.ar.html
education/po : edu-software-tuxpaint.it.po
server : whatsnew.ar.html whatsnew.it.html
Added files:
education : edu-software-tuxpaint.it.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/home-staged.ar.html?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/home.ar.html?cvsroot=www&r1=1.57&r2=1.58
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-schools.ar.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-software-tuxpaint.it.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-software-tuxpaint.it.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/whatsnew.ar.html?cvsroot=www&r1=1.55&r2=1.56
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/whatsnew.it.html?cvsroot=www&r1=1.131&r2=1.132
Patches:
Index: home-staged.ar.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/home-staged.ar.html,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- home-staged.ar.html 5 Feb 2012 09:11:01 -0000 1.22
+++ home-staged.ar.html 5 Feb 2012 09:26:55 -0000 1.23
@@ -246,14 +246,14 @@
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
ترجÙ
Ùا <a href="mailto:address@hidden"><em>أساÙ
Ø©
خاÙد</em></a><br />تÙ
تØدÙØ«
-اÙترجÙ
Ø© Ù
Ù Ùب٠<em>ÙشاÙ
-ÙاÙ
Ùت</em><br />.ÙرÙ٠اÙترجÙ
Ø© اÙعربÙØ© بإشراÙ
<em>ØساÙ
ØسÙÙ</em>.</div>
+اÙترجÙ
Ø© Ù
Ù Ùب٠<em>ÙشاÙ
ÙاÙ
Ùت</em><br />.ÙرÙÙ
اÙترجÙ
Ø© اÙعربÙØ© بإشراÙ
+<em>ØساÙ
ØسÙÙ</em>.</div>
<p><!-- timestamp start -->
آخر تØدÙØ«:
-$Date: 2012/02/05 09:11:01 $
+$Date: 2012/02/05 09:26:55 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: home.ar.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/home.ar.html,v
retrieving revision 1.57
retrieving revision 1.58
diff -u -b -r1.57 -r1.58
--- home.ar.html 5 Feb 2012 09:11:01 -0000 1.57
+++ home.ar.html 5 Feb 2012 09:26:55 -0000 1.58
@@ -246,14 +246,14 @@
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
ترجÙ
Ùا <a href="mailto:address@hidden"><em>أساÙ
Ø©
خاÙد</em></a><br />تÙ
تØدÙØ«
-اÙترجÙ
Ø© Ù
Ù Ùب٠<em>ÙشاÙ
-ÙاÙ
Ùت</em><br />.ÙرÙ٠اÙترجÙ
Ø© اÙعربÙØ© بإشراÙ
<em>ØساÙ
ØسÙÙ</em>.</div>
+اÙترجÙ
Ø© Ù
Ù Ùب٠<em>ÙشاÙ
ÙاÙ
Ùت</em><br />.ÙرÙÙ
اÙترجÙ
Ø© اÙعربÙØ© بإشراÙ
+<em>ØساÙ
ØسÙÙ</em>.</div>
<p><!-- timestamp start -->
آخر تØدÙØ«:
-$Date: 2012/02/05 09:11:01 $
+$Date: 2012/02/05 09:26:55 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: education/edu-schools.ar.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/edu-schools.ar.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- education/edu-schools.ar.html 5 Feb 2012 09:14:30 -0000 1.6
+++ education/edu-schools.ar.html 5 Feb 2012 09:27:09 -0000 1.7
@@ -11,174 +11,4 @@
http://www.gnu.org/education/po/edu-schools.ar.po</a>' -->
<!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/education/edu-schools.html" -->
<!--#set var="DIFF_FILE" value="" -->
- <!--#include virtual="/education/po/edu-schools.translist" -->
-<h2>ÙÙ
اذا Ùجب عÙ٠اÙÙ
دارس أ٠تستخدÙ
ØصرÙا
اÙبرÙ
جÙات اÙØرة</h2>
-
-<p>بÙÙÙ
<a href="http://www.stallman.org/">رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù</a></p>
-
-<p>ÙÙاÙ٠أسباب عاÙ
Ø© تجعع٠جÙ
Ùع Ù
ستخدÙ
Ù
اÙØاسÙب ÙصرÙ٠عÙ٠استخداÙ
اÙبرÙ
جÙات
-اÙØرÙØ©. تÙ
ÙØ Ø§ÙبرÙ
جÙات اÙØرة اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ
اÙØرÙÙØ© Ù٠اÙتØÙÙ
ÙÙ ØÙاسÙبÙÙ
âÙÙ
ع
-اÙبرÙ
جÙات اÙاØتÙارÙØ©Ø Ø§ÙØاسÙب ÙÙع٠Ù
ا
ÙرÙد Ù
ÙÙ Ù
اÙ٠اÙبرÙاÙ
ج ÙÙÙس Ù
ا ÙرÙد
-Ù
ÙÙ Ù
سخدÙ
اÙبرÙاÙ
ج. تÙ
ÙØ Ø§ÙبرÙ
جÙات اÙØرÙØ©
Ø£ÙضÙا اÙÙ
ستخدÙ
Ù٠اÙØرÙÙØ© ÙÙتعاÙÙÙا
-Ù
ع بعضÙÙ
اÙبعض ÙÙعÙØ´Ùا ØÙاة ÙÙÙئة. ÙØ°Ù
اÙأسباب تÙطب٠عÙ٠اÙÙ
دارس ÙÙ
ا تÙطبÙ
-عÙÙ ÙÙ Ùرد.</p>
-
-<p>ÙÙÙÙ ÙÙا٠أسباب خاصة تÙطب٠عÙ٠اÙÙ
دارسØ
ÙÙÙ Ù
ÙضÙع Ùذا اÙÙ
ÙاÙ. </p>
-
-<p>Ø£ÙÙاÙØ Ø§ÙبرÙ
جÙات اÙØرÙØ© تØÙاظ عÙ٠أÙ
ÙاÙ
اÙÙ
دارس. ÙØت٠Ù٠اÙبÙدا٠اÙغÙÙØ©Ø
-اÙÙ
دارس تعاÙÙ Ù
Ù ÙÙص اÙØ£Ù
ÙاÙ. اÙبرÙ
جÙات
اÙØرÙØ© تÙ
ÙØ Ø§ÙÙ
دارس ÙÙ
ا تÙ
ÙØ Ø¨Ø§ÙÙ
-اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙØ Ø§ÙØرÙÙØ© ÙÙ Ùسخ Ùإعادة تÙزÙع
اÙبرÙ
جÙات. إذ٠Ùإدارة اÙÙ
درسة تستطÙع
-Ø¥Ùشاء Ùسخ ÙجÙ
Ùع اÙØÙاسÙب اÙت٠تÙ
ÙÙÙا. ÙÙ
اÙبÙدا٠اÙÙÙÙØ±Ø©Ø ÙÙ
ÙÙ ÙÙذا Ø£Ù Ùساعد
-عÙ٠سد اÙÙجÙØ© اÙرÙÙ
ÙØ©.</p>
-
-<p>Ùذا Ø£ÙØ¶Ø Ø³Ø¨Ø¨Ø ÙعÙ٠اÙرغÙ
Ù
٠أÙÙ Ù
ÙÙ
Ø Ø¥Ùا
Ø£ÙÙ ÙÙ٠سطØÙ. ÙÙÙ
ÙÙ ÙÙ
Ø·ÙرÙ
-اÙبرÙ
جÙات اÙاØتÙارÙØ© ØÙ Ùذ٠اÙÙ
Ø´ÙÙØ©
باÙتبرع ÙÙÙ
دارس بÙسخ Ù
٠برÙ
جÙاتÙÙ
.(
-اÙتبÙ!âاÙÙ
درسة اÙت٠تÙب٠Ùذا اÙعرض Ùد
تتعرض ÙÙ
Ø´ÙÙØ© دÙع تÙاÙÙ٠اÙترÙÙات ÙÙ
-اÙÙ
ستÙبÙ.) ÙÙÙذا دعÙÙا ÙÙظر Ù٠اÙأسباب
اÙأعÙ
Ù.</p>
-
-<p>اÙÙاجب عÙ٠اÙÙ
درسة تعÙÙÙ
اÙØ·Ùاب أساÙÙب
اÙØÙاة اÙت٠تÙÙد اÙÙ
جتÙ
ع ÙÙÙ. ÙÙجب
-عÙÙÙا تشجÙع استخداÙ
اÙبرÙ
جÙات اÙØرÙØ© تÙ
اÙ
Ùا ÙتشجÙعÙا إعادة اÙتصÙÙع. إذا عÙÙ
ت
-اÙÙ
دارس اÙØ·Ùاب اÙبرÙ
جÙات اÙØرÙØ©Ø ÙØ¥Ù
ÙؤÙاء اÙØ·Ùاب سÙستخدÙ
ÙÙÙا Øت٠بعد
-اÙتخرج. Ùذا سÙساعد اÙÙ
جتÙ
ع ÙÙ٠عÙ٠تجÙب
سÙطرة اÙشرÙات اÙعÙ
ÙاÙØ©. تÙÙر ÙØ°Ù
-اÙشرÙات ÙسخÙا Ù
جاÙÙØ© ÙÙÙ
دارس ÙÙÙس اÙسبب
اÙØ°Ù Ù
٠أجÙ٠تÙزع شرÙات اÙتبغ ÙÙاÙات
-Ù
جاÙÙØ©: ÙÙ٠إدÙ
ا٠اÙأطÙا٠<a href="#1">(1)</a>. ÙÙØ°Ù
اÙشرÙات Ù٠تÙدÙ
اÙعرÙض
-اÙÙ
غرÙØ© ÙÙؤÙاء اÙØ·Ùبة بعد Ø£Ù ÙÙبرÙا
ÙÙتخرجÙا.</p>
-
-<p>تسÙ
Ø Ø§ÙبرÙ
جÙات اÙØرÙØ© ÙÙØ·Ùاب بأ٠ÙتعرÙÙا
عÙÙ ÙÙÙÙØ© عÙ
٠اÙبرÙ
جÙØ§ØªØ Ùبعض
-اÙØ·Ùاب عÙدÙ
ا ÙصÙÙ٠إÙ٠س٠اÙÙ
راÙÙØ© ÙرÙدÙÙ Ù
عرÙØ© ÙÙ Ø´ÙØ¡ ع٠ÙظاÙ
اÙØاسÙب
-ÙاÙبرÙ
جÙات. ÙÙذا Ù٠اÙعÙ
ر اÙÙ
ثاÙÙ ÙÙÙ ÙصبØ
اÙÙرد Ù
برÙ
جا جÙداÙ. ÙÙÙÙ ÙتعÙÙ
Ùا
-Ùتابة اÙبرÙ
جÙات جÙØ¯Ø§Ø Ø¹Ù٠اÙØ·Ùاب Ùراءة
ÙÙتابة اÙÙØ«Ùر Ù
٠اÙØ£ÙÙاد. ÙÙÙ
بØاجة
-Ø¥ÙÙ Ùراءة ÙÙÙÙ
اÙبراÙ
ج اÙØÙÙÙÙØ© اÙت٠ÙستعÙ
ÙÙا اÙÙاس. سÙÙ ÙزÙد اÙتÙ
اÙ
ÙÙ
ÙÙ
-Ùراءة ÙÙد اÙÙ
صدر ÙÙبراÙ
ج اÙت٠ÙستعÙÙÙÙا ÙÙ
ÙÙÙ
.</p>
-
-<p>اÙبرÙ
جÙات اÙاØتÙارÙØ© ترÙض تعطش اÙØ·Ùاب
Ø¥Ù٠اÙÙ
عرÙØ©: Ø¥ÙÙا تÙÙÙØ âاÙÙ
عرÙØ© اÙتÙ
-ترÙدÙا سرÙÙØ©âاÙتعÙÙ
Ù
Ù
ÙÙع!â اÙبرÙ
جÙات
اÙØرÙØ© تشجع اÙجÙ
Ùع عÙ٠اÙتعÙÙ
. ÙÙ
جتÙ
ع
-اÙبرÙ
جÙات اÙØرÙØ© ÙرÙض âÙÙÙÙت اÙتÙÙÙØ©âØ
ÙÙ٠اÙØ°Ù ÙÙرض جÙ٠اÙعاÙ
Ø© ÙÙ ÙÙÙÙØ© عÙ
Ù
-اÙتÙÙÙØ©. ÙØÙ Ùشجع اÙØ·Ùاب Ù٠أ٠عÙ
ر ÙÙ
ستÙÙ
دراس٠عÙÙ Ùراءة ÙÙد اÙÙ
صدر ÙÙ
عرÙØ©
-Ù
ا Ø£Ù
Ù٠أ٠ÙعرÙÙا Ù
ÙÙ. اÙÙ
دارس اÙت٠تستعÙ
Ù
اÙبرÙ
جÙات اÙØرÙØ© ستتÙØ Ùرص اÙتعÙÙ
-ÙÙØ·ÙاÙب اÙØ°ÙÙ ÙدÙÙÙ
Ù
ÙÙبة Ù٠اÙبرÙ
جة.</p>
-
-<p>اÙسبب اÙتاÙÙ ÙاستخداÙ
اÙبرÙ
جÙات اÙØرÙØ©
Ù٠اÙÙ
دارس أعÙ
Ù. Ø¥ÙÙا ÙتÙÙع Ù
Ù
-اÙÙ
دارس أ٠تعÙÙ
اÙØ·Ùاب اÙÙÙاعد اÙأساسÙØ©
ÙاÙÙ
Ùارات اÙÙ
ÙÙØ¯Ø©Ø ÙÙÙ ÙظÙÙتÙا Ùا
-تÙتصر عÙÙ Ùذا ÙØسب. Ù
٠أÙÙ
Ù
ÙÙ
ات اÙÙ
دارس
تعÙÙÙ
اÙÙاس Ø£Ù ÙصبØÙا Ù
ÙاطÙÙÙ
-صاÙØÙÙ ÙØترÙ
ÙÙ Ù
بادئ Øس٠اÙجÙارâÙØ£Ù
ÙتعاÙÙÙا Ù
ع اÙÙاس اÙØ°Ù ÙØتاجÙÙ
-اÙÙ
ساعدة. ÙÙ Ù
جا٠اÙØاسÙØ¨Ø Ùذا ÙعÙ٠تعÙÙÙ
ÙÙ
Ù
شارÙØ© اÙبرÙ
جÙات. اÙÙ
دارس
-اÙإبتدائÙØ©Ø Ùب٠ÙÙ Ø´ÙØ¡ Ùجب أ٠تÙÙÙ ÙتÙاÙ
ÙØ°ÙØ§Ø âإذا Ø£ØضرتÙ
براÙ
جÙا Ø¥ÙÙ
-اÙÙ
Ø¯Ø±Ø³Ø©Ø Ùجب أ٠تشارÙÙÙ Ù
ع بÙÙØ© اÙأطÙاÙ.â
ÙÙ
ا Ùجب عÙ٠اÙÙ
درسة أ٠تجعÙ
-اÙبرÙ
جÙات اÙت٠تÙثبتÙا Ù
تاØØ© ÙÙØ·Ùاب
ÙÙسخÙØ§Ø ÙأخذÙا Ø¥Ù٠اÙÙ
Ùز٠Ùإعادة
-تÙزÙعÙا.</p>
-
-<p>تعÙÙÙ
اÙØ·Ùاب استخداÙ
اÙبرÙ
جÙات اÙØرÙØ©Ø
ÙاÙÙ
شارÙØ© ÙÙ Ù
جتÙ
ع اÙبرÙ
جÙات اÙØرÙØ©
-ÙÙ
ث٠تدرÙبÙا عÙ
ÙÙÙا Ùدرس اÙاجتÙ
اعÙات. Ùذا
ÙÙعÙÙ
اÙØ·Ùاب Ø£Ùضا ÙÙ
Ùذجا Ù٠اÙخدÙ
Ø©
-اÙعاÙ
Ø©Ø ÙجÙ
Ùع اÙÙ
دارس بÙ
ختÙÙ Ù
ستÙÙاتÙا
Ùجب أ٠تستخدÙ
اÙبرÙ
جÙات اÙØرÙØ©.</p>
-
-<ol>
-<li><cite><a name="1"></a>شرÙØ© اÙتبغ RJ Reynolds ÙزÙعت 15 Ù
ÙÙÙ٠دÙÙار 2002 Ù
Ù
-عÙÙات ÙÙائ٠Ù
جاÙÙØ© ÙÙ Ù
Ùاسبات ØضرÙا أطÙاÙ.
See <a
-href="http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm">http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm</a>.
-</cite></li>
-</ol>
-
-
-<div style="font-size: small;">
-
-<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
- </div>
-</div>
-
-<!--#include virtual="/server/footer.ar.html" -->
-<div id="footer">
-
-<p>
-Ù
Ù ÙضÙ٠أرس٠ÙØ¥Ù‌إس‌Ø¥Ù ÙÙاستÙسارات
جÙÙ Ù<a
-href="mailto:address@hidden"><em>address@hidden</em></a>. ÙÙجد Ø£Ùضا <a
-href="/contact/">طر٠أخر٠ÙÙاتصاÙ</a>
باÙØ¥Ù‌إس‌Ø¥Ù. <br /> Ù
Ù
-ÙضÙ٠أرس٠اÙÙصÙات اÙÙ
ÙÙطعة Ùأ٠تصØÙØات Ø£Ù
اÙتراØات Ø¥ÙÙ <a
-href="mailto:address@hidden"><em>address@hidden</em></a>.
-</p>
-
-<p>
-Ù
Ù ÙضÙ٠راجع <a
-href="/server/standards/README.translations.ar.html">تعÙÙÙ
اتاÙترجÙ
Ø©</a>
-ÙÙ
عÙÙÙ
ات ØÙ٠تÙسÙÙ ÙتسÙÙÙ
ترجÙ
ات Ùذ٠اÙÙ
ÙاÙØ©.
-</p>
-
-<p>
-ØÙÙ٠اÙÙشر © 2003 رÙتشارد Ø¥Ù
ستÙÙÙ
Ù <br /> ÙسÙ
Ø Ø¨Ùسخ ÙتÙزÙع Ùذ٠اÙÙ
ÙاÙØ©
-ÙاÙ
ÙØ©Ù ØرÙÙÙا Ù٠أ٠ÙسÙØ· ÙبدÙ٠أرباØØ Ø¨Ø´Ø±Ø·
إبÙاء Ùذا اÙإخطار.
-</p>
-
-
-<div class="translators-credits">
-
-<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-ترجÙ
Ùا <em>صÙØ§Ø Ø§ÙدÙÙÙ ØÙ
ÙاÙØ©</em><br
-/>. ÙرÙ٠اÙترجÙ
Ø© اÙعربÙØ© بإشرا٠<em>ØساÙ
-ØسÙÙ</em>.</div>
- <p>
-<!-- timestamp start -->
-ØÙدÙثت:
-
-$Date: 2012/02/05 09:14:30 $
-
-<!-- timestamp end -->
-</p>
-</div>
-
-<!-- <div id="translations"> -->
-<!-- <h4>ترجÙ
ات Ùذ٠اÙصÙØØ©</h4> -->
-<!-- -->
-<!-- Please keep this list alphabetical by language code. -->
-<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is German. -->
-<!-- Write the language name in its own language (Deutsch) in the text. -->
-<!-- If you add a new language here, please -->
-<!-- advise address@hidden and add it to -->
-<!-- - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
-<!-- - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
-<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
-<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
-<!-- Please also check you have the language code right; see: -->
-<!-- http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php -->
-<!-- If the 2-letter ISO 639-1 code is not available, -->
-<!-- use the 3-letter ISO 639-2. -->
-<!-- Please use W3C normative character entities. -->
-<!-- <ul class="translations-list"> -->
-<!-- Arabic -->
-<!-- <li><a
href="/education/edu-schools.ar.html">العربية</a> [ar]</li>
-->
-<!-- Bulgarian -->
-<!-- <li><a
href="/education/edu-schools.bg.html">български</a> [bg]</li>
-->
-<!-- Catalan -->
-<!-- <li><a
href="/education/edu-schools.ca.html">català</a> [ca]</li> -->
-<!-- German -->
-<!-- <li><a href="/education/edu-schools.de.html">Deutsch</a> [de]</li>
-->
-<!-- Greek -->
-<!-- <li><a
href="/education/edu-schools.el.html">ελληνικά</a> [el]</li>
-->
-<!-- English -->
-<!-- <li><a href="/education/edu-schools.html">English</a> [en]</li> -->
-<!-- Spanish -->
-<!-- <li><a
href="/education/edu-schools.es.html">español</a> [es]</li> -->
-<!-- Farsi (Persian) -->
-<!-- <li><a
href="/education/edu-schools.fa.html">فارسی</a> [fa]</li>
-->
-<!-- French -->
-<!-- <li><a
href="/education/edu-schools.fr.html">français</a> [fr]</li> -->
-<!-- Hebrew -->
-<!-- <li><a
href="/education/edu-schools.he.html">עברית</a> [he]</li>
-->
-<!-- Italian -->
-<!-- <li><a href="/education/edu-schools.it.html">italiano</a> [it]</li>
-->
-<!-- Malayalam -->
-<!-- <li><a
href="/education/edu-schools.ml.html">മലയാളം</a> [ml]</li>
-->
-<!-- Dutch -->
-<!-- <li><a
href="/education/edu-schools.nl.html">Nederlands</a> [nl]</li> -->
-<!-- Polish -->
-<!-- <li><a href="/education/edu-schools.pl.html">polski</a> [pl]</li> -->
-<!-- Russian -->
-<!-- <li><a
href="/education/edu-schools.ru.html">русский</a> [ru]</li>
-->
-<!-- Tamil -->
-<!-- <li><a
href="/education/edu-schools.ta.html">தமிழ்</a> [ta]</li>
-->
-<!-- Uzbek -->
-<!-- <li><a href="/education/edu-schools.uz.html">O'zbekcha</a> [uz]</li>
-->
-<!-- </ul> -->
-<!-- </div> -->
-</div>
-</body>
-</html>
+ <!--#include virtual="/server/outdated.ar.html" -->
Index: education/po/edu-software-tuxpaint.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-software-tuxpaint.it.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- education/po/edu-software-tuxpaint.it.po 5 Feb 2012 08:53:14 -0000
1.1
+++ education/po/edu-software-tuxpaint.it.po 5 Feb 2012 09:27:17 -0000
1.2
@@ -14,10 +14,12 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Outdated-Since: 2012-01-30 12:25-0500\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Tux Paint - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
-msgstr "Il sistema operativo GNU - Progetto GNU - Free Software Foundation
(FSF)"
+msgstr ""
+"Il sistema operativo GNU - Progetto GNU - Free Software Foundation (FSF)"
#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Tux Paint"
@@ -48,8 +50,15 @@
msgstr "<a href=\"/education/edu-team.html\">Il team</a>"
#. type: Content of: <p>
-msgid "<a href=\"/education/education.html\">Education</a> → <a
href=\"/education/edu-resources.html\">Educational Resources</a> → <a
href=\"/education/edu-software.html\">Educational Free Software</a> → Tux
Paint"
-msgstr "<a href=\"/education/education.html\">Istruzione</a> → <a
href=\"/education/edu-resources.html\">Risorse per l'istruzione</a> → <a
href=\"/education/edu-software.html\">Software libero per l'istruzione</a>
→ Tux Paint"
+msgid ""
+"<a href=\"/education/education.html\">Education</a> → <a href=\"/"
+"education/edu-resources.html\">Educational Resources</a> → <a href=\"/"
+"education/edu-software.html\">Educational Free Software</a> → Tux Paint"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/education.html\">Istruzione</a> → <a href=\"/"
+"education/edu-resources.html\">Risorse per l'istruzione</a> → <a href="
+"\"/education/edu-software.html\">Software libero per l'istruzione</a> → "
+"Tux Paint"
#. type: Content of: <h3>
msgid "Description"
@@ -68,24 +77,82 @@
msgstr "</a>"
#. type: Content of: <p>
-msgid "Tux Paint is a cross-platform drawing program created specifically for
children. Little kids as young as 3 years old have no difficulty in finding
their way around its clear and intuitive interface which features large buttons
identified by a label as well as an icon so that the child can easily recognize
them. At the center of the screen there is a white canvas for the child to draw
making use of a wide variety of tools and paint brushes. As a start, the child
can load outlined pictures to be colored, as in a coloring-book."
-msgstr "Tux Paint è un programma di disegno multi-piattaforma creato
particolarmente per i bambini. Persino i bambini di tre anni comprendono senza
difficoltà come usare la sua interfaccia chiara e intuitiva che contiene
pulsanti grandi identificati da una descrizione e da una icona in modo che essi
possano riconoscerli facilmente. Al centro dello schermo c'è una tela bianca
che i bambini possono usare per disegnare con diversi utensili e pennelli. Come
inizio, il bambino può caricare figure contornate da colorare, come in un
libro di colori."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "The program includes all of the most common drawing tools such as lines
and brushes for free-hand drawing and coloring, geometric shapes, sizing, an
eraser, the \"Redo\" and \"Undo\" options, plus sound that plays while painting
and a special tool called \"Magic\" for impressive effects: rainbow, glitter,
chalk, blur, flip, and more."
-msgstr "Il programma include i più comuni utensili di disegno come linee e
pennelli per il disegno a mano libera e il colorare, figure geometriche,
ridimensionamento, un cancellino, le opzioni di \"rifai\" e \"annulla\", in
più il suono mentre si disegna e un particolare utensile chiamato \"Magic\"
per effetti speciali: arcobaleno, scintillio, gesso, sfumatura, capovolgere
sotto-sopra e altro ancora."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "Along with the Magic tool, the other popular feature among children is
\"Stamp\", which contains loads of pictures and clip art that can be
\"stamped\" on the canvas, such as plants and flowers, animals, holiday art,
planets, and much more. Many of these stamps are provided with the program out
of the box, and others are available as separate collections to be installed.
Many users contribute their own art work to be included as stamps in the
program; here we are going to see an example of how this was done by a group of
children from a school in India, thus putting into practice the software
freedom that the program guarantees."
-msgstr "Insieme allo strumento magico, un altro strumento popolare tra i
bambini è il \"Timbro\", che contiene diversi disegni e immagini che possono
essere timbrate sulla tela, come piante e fiori, animali, immagini di vacanza,
pianeti, e molto altro. Molte di queste forme sono fornite direttamente dal
programma, e altre sono disponibili come collezione a parte da installare.
Molti utenti contribuiscono con le proprie opere artistiche da includere come
timbri nel programma; qui vediamo un esempio di come questo sia stato fatto da
un gruppo di bambini di una scuola in India, quindi mettendo in pratica la
libertà del software che il programma garantisce."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "Tux Paint is available in more than 80 languages, including minority
and right-to-left languages. Such a large number of languages is the result of
contributions made by users from all over the world."
-msgstr "Tux Paint è disponibile in più di 80 lingue, incluse lingue
minoritarie e le lingue che si scrivono da destra a sinistra. Questo esteso
supporto linguistico è possibile grazie al contributo di utenti da ogni parte
del mondo."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "To learn more: <a href=\"http://directory.fsf.org/project/TuxPaint/\">
FSF Directory</a>, <a href=\"http://tuxpaint.org\"> Tux Paint Official
Website</a>"
-msgstr "Per saperne di più: <a
href=\"http://directory.fsf.org/project/TuxPaint/\"> Elenco di software
libero</a>, <a href=\"http://tuxpaint.org\"> sito ufficiale di Tux Paint</a>"
+msgid ""
+"Tux Paint is a cross-platform drawing program created specifically for "
+"children. Little kids as young as 3 years old have no difficulty in finding "
+"their way around its clear and intuitive interface which features large "
+"buttons identified by a label as well as an icon so that the child can "
+"easily recognize them. At the center of the screen there is a white canvas "
+"for the child to draw making use of a wide variety of tools and paint "
+"brushes. As a start, the child can load outlined pictures to be colored, as "
+"in a coloring-book."
+msgstr ""
+"Tux Paint è un programma di disegno multi-piattaforma creato particolarmente
"
+"per i bambini. Persino i bambini di tre anni comprendono senza difficoltà "
+"come usare la sua interfaccia chiara e intuitiva che contiene pulsanti "
+"grandi identificati da una descrizione e da una icona in modo che essi "
+"possano riconoscerli facilmente. Al centro dello schermo c'è una tela bianca
"
+"che i bambini possono usare per disegnare con diversi utensili e pennelli. "
+"Come inizio, il bambino può caricare figure contornate da colorare, come in "
+"un libro di colori."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The program includes all of the most common drawing tools such as lines and "
+"brushes for free-hand drawing and coloring, geometric shapes, sizing, an "
+"eraser, the \"Redo\" and \"Undo\" options, plus sound that plays while "
+"painting and a special tool called \"Magic\" for impressive effects: "
+"rainbow, glitter, chalk, blur, flip, and more."
+msgstr ""
+"Il programma include i più comuni utensili di disegno come linee e pennelli "
+"per il disegno a mano libera e il colorare, figure geometriche, "
+"ridimensionamento, un cancellino, le opzioni di \"rifai\" e \"annulla\", in "
+"più il suono mentre si disegna e un particolare utensile chiamato \"Magic\" "
+"per effetti speciali: arcobaleno, scintillio, gesso, sfumatura, capovolgere "
+"sotto-sopra e altro ancora."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Along with the Magic tool, the other popular feature among children is "
+"\"Stamp\", which contains loads of pictures and clip art that can be "
+"\"stamped\" on the canvas, such as plants and flowers, animals, holiday art, "
+"planets, and much more. Many of these stamps are provided with the program "
+"out of the box, and others are available as separate collections to be "
+"installed. Many users contribute their own art work to be included as stamps "
+"in the program; here we are going to see an example of how this was done by "
+"a group of children from a school in India, thus putting into practice the "
+"software freedom that the program guarantees."
+msgstr ""
+"Insieme allo strumento magico, un altro strumento popolare tra i bambini è "
+"il \"Timbro\", che contiene diversi disegni e immagini che possono essere "
+"timbrate sulla tela, come piante e fiori, animali, immagini di vacanza, "
+"pianeti, e molto altro. Molte di queste forme sono fornite direttamente dal "
+"programma, e altre sono disponibili come collezione a parte da installare. "
+"Molti utenti contribuiscono con le proprie opere artistiche da includere "
+"come timbri nel programma; qui vediamo un esempio di come questo sia stato "
+"fatto da un gruppo di bambini di una scuola in India, quindi mettendo in "
+"pratica la libertà del software che il programma garantisce."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Tux Paint is available in more than 80 languages, including minority and "
+"right-to-left languages. Such a large number of languages is the result of "
+"contributions made by users from all over the world."
+msgstr ""
+"Tux Paint è disponibile in più di 80 lingue, incluse lingue minoritarie e
le "
+"lingue che si scrivono da destra a sinistra. Questo esteso supporto "
+"linguistico è possibile grazie al contributo di utenti da ogni parte del "
+"mondo."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"To learn more: <a href=\"http://directory.fsf.org/project/TuxPaint/\"> FSF "
+"Directory</a>, <a href=\"http://tuxpaint.org\"> Tux Paint Official Website</"
+"a>"
+msgstr ""
+"Per saperne di più: <a href=\"http://directory.fsf.org/project/TuxPaint/\"> "
+"Elenco di software libero</a>, <a href=\"http://tuxpaint.org\"> sito "
+"ufficiale di Tux Paint</a>"
#. type: Content of: <h3>
msgid "Who's Using It and How"
@@ -100,12 +167,53 @@
msgstr "Schermata dell'interfaccia di Tux Paint in Malayalam con fiori locali."
#. type: Content of: <p>
-msgid "Comments by <a href=\"http://tuxpaint.org/comments/\">home users</a>
and stories from <a href=\"http://tuxpaint.org/schools/\">schools</a> using Tux
Paint are presented in the official website. There are reports that the program
is one of the most helpful tools for children to get acquainted with basic
computer graphic skills while providing a highly attractive environment for
them. However, the distinctive feature that makes Tux Paint preferable to
similar drawing software for kids is the fact that it is Free Software, meaning
it comes with no restrictions of any sort and the user is granted a series of
freedoms. For example, one of the freedoms is that the user is allowed to
install the program in as many work stations as needed, which is specially
important for schools."
-msgstr "I commenti degli <a href=\"http://tuxpaint.org/comments/\">utenti</a>
e le storie dalle <a href=\"http://tuxpaint.org/schools/\">scuole</a> che usano
Tux Paint sono presenti sul sito ufficiale. Alcuni, ad esempio, riferiscono che
questo è uno dei programmi più utili per avvicinare i bambini ai concetti
base di <em>computer graphics</em> facendoli nel contempo divertire. Comunque,
la caratteristica distintiva che rende Tux Paint preferibile ai software di
disegno simili per bambini è il fatto che è software libero, cioè non ha
nessun tipo di restrizione e lascia all'utente diverse libertà . Per esempio,
una delle libertà è che all'utente è permesso installare il programma in
tutte le postazioni di lavoro di cui ha bisogno, il che è in particolar modo
importante nelle scuole."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "Another significant freedom that Free Software guarantees is the
freedom to modify the program so as to adapt it to the user's needs and to
redistribute copies of the modified version. It is thanks to this freedom that
Tux Paint is available in so many languages, including those spoken by minority
groups. In fact, translations into less widely spoken languages have been
provided by the users themselves. This is so because most of the time,
companies whose business consists of development of non-free software adopt
policies on the basis of market size: if the market is not large enough to
ensure profit, they are generally reluctant to invest on it."
-msgstr "Un'altra importante libertà che il software libero garantisce è la
libertà di modificare il programma e di adattarlo ai bisogni dell'utente e di
redistribuire copie della versione modificata. È grazie a questa libertÃ
che Tux Paint è disponibile in così tante lingue, incluse quelle parlate da
comunità minoritarie. Di fatto, le traduzioni nelle lingue poco parlate sono
state fatte dagli utenti stessi. Questo perché la maggior parte delle volte,
le aziende il cui business consiste nello sviluppo di software non libero si
basano su quanto è grande il potenziale mercato: se il mercato non è
abbastanza grande da assicurare profitti, sono di solito riluttanti
nell'investirvici."
+msgid ""
+"Comments by <a href=\"http://tuxpaint.org/comments/\">home users</a> and "
+"stories from <a href=\"http://tuxpaint.org/schools/\">schools</a> using Tux "
+"Paint are presented in the official website. There are reports that the "
+"program is one of the most helpful tools for children to get acquainted with "
+"basic computer graphic skills while providing a highly attractive "
+"environment for them. However, the distinctive feature that makes Tux Paint "
+"preferable to similar drawing software for kids is the fact that it is Free "
+"Software, meaning it comes with no restrictions of any sort and the user is "
+"granted a series of freedoms. For example, one of the freedoms is that the "
+"user is allowed to install the program in as many work stations as needed, "
+"which is specially important for schools."
+msgstr ""
+"I commenti degli <a href=\"http://tuxpaint.org/comments/\">utenti</a> e le "
+"storie dalle <a href=\"http://tuxpaint.org/schools/\">scuole</a> che usano "
+"Tux Paint sono presenti sul sito ufficiale. Alcuni, ad esempio, riferiscono "
+"che questo è uno dei programmi più utili per avvicinare i bambini ai "
+"concetti base di <em>computer graphics</em> facendoli nel contempo "
+"divertire. Comunque, la caratteristica distintiva che rende Tux Paint "
+"preferibile ai software di disegno simili per bambini è il fatto che è "
+"software libero, cioè non ha nessun tipo di restrizione e lascia all'utente "
+"diverse libertà . Per esempio, una delle libertà è che all'utente è
permesso "
+"installare il programma in tutte le postazioni di lavoro di cui ha bisogno, "
+"il che è in particolar modo importante nelle scuole."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Another significant freedom that Free Software guarantees is the freedom to "
+"modify the program so as to adapt it to the user's needs and to redistribute "
+"copies of the modified version. It is thanks to this freedom that Tux Paint "
+"is available in so many languages, including those spoken by minority "
+"groups. In fact, translations into less widely spoken languages have been "
+"provided by the users themselves. This is so because most of the time, "
+"companies whose business consists of development of non-free software adopt "
+"policies on the basis of market size: if the market is not large enough to "
+"ensure profit, they are generally reluctant to invest on it."
+msgstr ""
+"Un'altra importante libertà che il software libero garantisce è la libertÃ
"
+"di modificare il programma e di adattarlo ai bisogni dell'utente e di "
+"redistribuire copie della versione modificata. È grazie a questa "
+"libertà che Tux Paint è disponibile in così tante lingue, incluse quelle "
+"parlate da comunità minoritarie. Di fatto, le traduzioni nelle lingue poco "
+"parlate sono state fatte dagli utenti stessi. Questo perché la maggior parte
"
+"delle volte, le aziende il cui business consiste nello sviluppo di software "
+"non libero si basano su quanto è grande il potenziale mercato: se il mercato
"
+"non è abbastanza grande da assicurare profitti, sono di solito riluttanti "
+"nell'investirvici."
#. type: Content of: <div><a>
msgid "<a href=\"/education/misc/appooppanthaady.jpg\">"
@@ -117,8 +225,12 @@
msgstr "Immagine del fiore Appooppan Thaady."
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "<a href=\"/education/misc/appooppanthady.ogg\">Listen</a> to a student
pronounce the name of the Appooppan Thaady flower in Malayalam."
-msgstr "<a href=\"/education/misc/appooppanthady.ogg\">Audio</a> di uno
studente che pronuncia il nome del fiore Appooppan Thaady in Malayalam."
+msgid ""
+"<a href=\"/education/misc/appooppanthady.ogg\">Listen</a> to a student "
+"pronounce the name of the Appooppan Thaady flower in Malayalam."
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/misc/appooppanthady.ogg\">Audio</a> di uno studente che "
+"pronuncia il nome del fiore Appooppan Thaady in Malayalam."
#. type: Content of: <div><a>
msgid "<a href=\"/education/misc/anthoorium.jpg\">"
@@ -129,44 +241,134 @@
msgstr "Immagine del fiore Anturio."
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "<a href=\"/education/misc/anthoorium.ogg\">Listen</a> to a student
pronounce the name of the Anthoorium flower in Malayalam."
-msgstr "<a href=\"/education/misc/anthoorium.ogg\">Audio</a> di uno studente
che pronuncia il nome del fiore Anturio in Malayalam."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "A good example of how software freedom can be applied in Tux Paint is
the work done by 11 and 12 years old students from the <a
href=\"/education/edu-cases-india-irimpanam.html\">VHSS Irimpanam</a> school in
the State of Kerala, in India. The work consisted in adding a series of stamps
to the program, from photographs taken by the students themselves. They took
pictures of autochthonous flowers and processed the digital images with the
free libre GNU Image Manipulation Program <a href=
\"http://directory.fsf.org/project/gimp/\">GIMP</a>, adding also the name of
each flower in English and in Malayalam, the local language. As Tux Paint has
a sound function, students also recorded with their own voices the name of the
flowers in Malayalam, so when one of these flowers is chosen to be stamped onto
the canvas, the user will see and hear the name of the flower in Malayalam."
-msgstr "Un buon esempio di come la libertà nel software può essere applicata
in Tux Paint è il lavoro svolto dagli studenti undicenni e dodicenni della <a
href=\"http://www.gnu.org/education/edu-cases-india-irimpanam.html\">scuola
professionale di Irimpanam</a> nello stato del Kerala, in India. Il lavoro
consisteva nell'aggiungere una serie di forme al programma, da fotografie
scattate dagli studenti stessi. Gli studenti hanno fotografato fiori autoctoni
ed elaborato l'immagine digitale con il libero GNU Image Manipulation Program
<a href=\"http://directory.fsf.org/project/gimp/\"</a>, aggiungendo anche il
nome di ogni fiore in inglese e in Malayalam, la lingua locale. Dal momento che
Tux Paint ha una funzione audio, gli studenti hanno registrato con la loro voce
i nomi dei fiori in Malayalam, così quando uno di questi fiori viene
selezionato per essere stampato sulla tela, l'utente vedrà e ascolterà il
nome del fiore in Malayalam."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "An additional useful activity done by this school by applying the
freedom to modify the program, was the translation of the Tux Paint interface
into Malayalam, the language spoken in the state of Kerala."
-msgstr "Un'altra utile attività svolta da questa scuola utilizzando la
libertà di modificare il programma è stata la traduzione dell'interfaccia di
Tux Paint in Malayalam, la lingua parlata nello stato del Kerala."
+msgid ""
+"<a href=\"/education/misc/anthoorium.ogg\">Listen</a> to a student pronounce "
+"the name of the Anthoorium flower in Malayalam."
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/misc/anthoorium.ogg\">Audio</a> di uno studente che "
+"pronuncia il nome del fiore Anturio in Malayalam."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"A good example of how software freedom can be applied in Tux Paint is the "
+"work done by 11 and 12 years old students from the <a href=\"/education/edu-"
+"cases-india-irimpanam.html\">VHSS Irimpanam</a> school in the State of "
+"Kerala, in India. The work consisted in adding a series of stamps to the "
+"program, from photographs taken by the students themselves. They took "
+"pictures of autochthonous flowers and processed the digital images with the "
+"free libre GNU Image Manipulation Program <a href= \"http://directory.fsf."
+"org/project/gimp/\">GIMP</a>, adding also the name of each flower in English "
+"and in Malayalam, the local language. As Tux Paint has a sound function, "
+"students also recorded with their own voices the name of the flowers in "
+"Malayalam, so when one of these flowers is chosen to be stamped onto the "
+"canvas, the user will see and hear the name of the flower in Malayalam."
+msgstr ""
+"Un buon esempio di come la libertà nel software può essere applicata in Tux
"
+"Paint è il lavoro svolto dagli studenti undicenni e dodicenni della <a href="
+"\"http://www.gnu.org/education/edu-cases-india-irimpanam.html\">scuola "
+"professionale di Irimpanam</a> nello stato del Kerala, in India. Il lavoro "
+"consisteva nell'aggiungere una serie di forme al programma, da fotografie "
+"scattate dagli studenti stessi. Gli studenti hanno fotografato fiori "
+"autoctoni ed elaborato l'immagine digitale con il libero GNU Image "
+"Manipulation Program <a href=\"http://directory.fsf.org/project/gimp/\"</a>, "
+"aggiungendo anche il nome di ogni fiore in inglese e in Malayalam, la lingua "
+"locale. Dal momento che Tux Paint ha una funzione audio, gli studenti hanno "
+"registrato con la loro voce i nomi dei fiori in Malayalam, così quando uno "
+"di questi fiori viene selezionato per essere stampato sulla tela, l'utente "
+"vedrà e ascolterà il nome del fiore in Malayalam."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"An additional useful activity done by this school by applying the freedom to "
+"modify the program, was the translation of the Tux Paint interface into "
+"Malayalam, the language spoken in the state of Kerala."
+msgstr ""
+"Un'altra utile attività svolta da questa scuola utilizzando la libertà di "
+"modificare il programma è stata la traduzione dell'interfaccia di Tux Paint "
+"in Malayalam, la lingua parlata nello stato del Kerala."
#. type: Content of: <h3>
msgid "Why"
msgstr "Perché"
#. type: Content of: <p>
-msgid "The freedom to modify the program is an important resource that was
used by the school to reach beyond the scope of teaching basic computer
graphical skills or entertaining children. It was used to show them that
information technology is not something to be subjected to, not something that
should be imposed upon the user, but an instrument to serve users according to
their requirements."
-msgstr "La libertà di modificare il programma è una risorsa importante che
è stata usata dalla scuola per raggiungere scopi che vanno al di lÃ
dell'insegnamento delle tecniche di <em>computer graphic</em> o del
divertimento dei bambini. Qui è stata usata per mostrare loro che
l'Information Technology non è qualcosa che si subisce o che viene imposto, ma
al contrario è uno strumento al servizio degli utenti e delle loro necessità ."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid "The freedom to install the program in all computers in the Lab was also
important, since the school has limited economical resources to invest in
licenses. By distributing copies of the original and modified version of the
program to the students, the school provided assistance to families undergoing
economic hardship."
-msgstr "La libertà di installare il programma su tutti i computer nei
laboratori è stato anche importante, dal momento che la scuola ha risorse
economiche limitate per investire in licenze. Distribuendo copie di versioni
originali e modificate del programma agli studenti, la scuola ha aiutato le
famiglie in difficoltà economiche."
+msgid ""
+"The freedom to modify the program is an important resource that was used by "
+"the school to reach beyond the scope of teaching basic computer graphical "
+"skills or entertaining children. It was used to show them that information "
+"technology is not something to be subjected to, not something that should be "
+"imposed upon the user, but an instrument to serve users according to their "
+"requirements."
+msgstr ""
+"La libertà di modificare il programma è una risorsa importante che è stata
"
+"usata dalla scuola per raggiungere scopi che vanno al di là "
+"dell'insegnamento delle tecniche di <em>computer graphic</em> o del "
+"divertimento dei bambini. Qui è stata usata per mostrare loro che "
+"l'Information Technology non è qualcosa che si subisce o che viene imposto, "
+"ma al contrario è uno strumento al servizio degli utenti e delle loro "
+"necessità ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The freedom to install the program in all computers in the Lab was also "
+"important, since the school has limited economical resources to invest in "
+"licenses. By distributing copies of the original and modified version of the "
+"program to the students, the school provided assistance to families "
+"undergoing economic hardship."
+msgstr ""
+"La libertà di installare il programma su tutti i computer nei laboratori è "
+"stato anche importante, dal momento che la scuola ha risorse economiche "
+"limitate per investire in licenze. Distribuendo copie di versioni originali "
+"e modificate del programma agli studenti, la scuola ha aiutato le famiglie "
+"in difficoltà economiche."
#. type: Content of: <h3>
msgid "Results"
msgstr "Risultati"
#. type: Content of: <p>
-msgid "Adding stamps to Tux Paint was an exciting and enriching experience for
the students. First, they analyzed how the program works and discovered the
mechanism that the program uses for the implementation of stamps. Then they
learned how this particular characteristic of the program permitted the
addition of stamps and how to do it. They also acquired a deeper knowledge of
GIMP during the manipulation of the images. The whole process gave them an
opportunity not only to develop new technical abilities, but also to identify
and appreciate local flora. Most importantly, they learned that anyone, even
non programmers or children, can actually influence and improve information
technology when software freedom is granted."
-msgstr "Aggiungere i timbri a Tux Paint è stata un'esperienza divertente e di
arricchimento per gli studenti. Primo, hanno analizzato come il programma
funziona e scoperto i meccanismi che usa per l'implementazione dei timbri. Poi
hanno imparato come questa caratteristica particolare del programma permetta
l'aggiunta di timbri e come farlo. Hanno anche acquisito una conoscenza più
approfondita di GIMP durante la manipolazione delle immagini. L'intero processo
ha dato l'opportunità non solo di sviluppare nuove capacità tecniche, ma
anche di identificare e apprezzare la flora locale. La cosa più importante,
hanno imparato che chiunque, anche i non sviluppatori o bambini, può
influenzare e migliorare l'Information Technology quando la libertà del
software è garantita."
+msgid ""
+"Adding stamps to Tux Paint was an exciting and enriching experience for the "
+"students. First, they analyzed how the program works and discovered the "
+"mechanism that the program uses for the implementation of stamps. Then they "
+"learned how this particular characteristic of the program permitted the "
+"addition of stamps and how to do it. They also acquired a deeper knowledge "
+"of GIMP during the manipulation of the images. The whole process gave them "
+"an opportunity not only to develop new technical abilities, but also to "
+"identify and appreciate local flora. Most importantly, they learned that "
+"anyone, even non programmers or children, can actually influence and improve "
+"information technology when software freedom is granted."
+msgstr ""
+"Aggiungere i timbri a Tux Paint è stata un'esperienza divertente e di "
+"arricchimento per gli studenti. Primo, hanno analizzato come il programma "
+"funziona e scoperto i meccanismi che usa per l'implementazione dei timbri. "
+"Poi hanno imparato come questa caratteristica particolare del programma "
+"permetta l'aggiunta di timbri e come farlo. Hanno anche acquisito una "
+"conoscenza più approfondita di GIMP durante la manipolazione delle immagini.
"
+"L'intero processo ha dato l'opportunità non solo di sviluppare nuove "
+"capacità tecniche, ma anche di identificare e apprezzare la flora locale. La
"
+"cosa più importante, hanno imparato che chiunque, anche i non sviluppatori o
"
+"bambini, può influenzare e migliorare l'Information Technology quando la "
+"libertà del software è garantita."
#. type: Content of: <h4>
msgid "Credits"
msgstr "Riconoscimenti"
#. type: Content of: <p>
-msgid "Images of the Tux Paint interface in Malayalam with native flowers, of
the Appooppan Thaady and Anthoorium flowers, as well as both sound files are
courtesy of the Vocational Higher Secondary School Irimpanam and are licensed
under CC-BY-SA, <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\"> Creative Commons
Attribution-ShareAlike 3.0 Unported</a>."
-msgstr "Le immagini dell'interfaccia di Tux Paint in Malayalam con i fiori
locali e i file sonori sono per gentile concessione della scuola superiore
secondaria di Irimpanam e sono sotto licenza CC-BY-SA, <a
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons
Attribution-ShareAlike 3.0 Unported</a>."
+msgid ""
+"Images of the Tux Paint interface in Malayalam with native flowers, of the "
+"Appooppan Thaady and Anthoorium flowers, as well as both sound files are "
+"courtesy of the Vocational Higher Secondary School Irimpanam and are "
+"licensed under CC-BY-SA, <a rel=\"license\" href=\"http://creativecommons."
+"org/licenses/by-sa/3.0/\"> Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 "
+"Unported</a>."
+msgstr ""
+"Le immagini dell'interfaccia di Tux Paint in Malayalam con i fiori locali e "
+"i file sonori sono per gentile concessione della scuola superiore secondaria "
+"di Irimpanam e sono sotto licenza CC-BY-SA, <a href=\"http://creativecommons."
+"org/licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 "
+"Unported</a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
@@ -174,32 +376,59 @@
msgstr " "
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Please send general FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden"><address@hidden></a>. There are also <a
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF."
-msgstr "Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a
<a href=\"mailto:address@hidden"><em>address@hidden</em></a>. Ci sono anche <a
href=\"/contact/\">altri modi di contattare</a> la FSF."
+msgid ""
+"Please send general FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden"
+"\"><address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other
ways "
+"to contact</a> the FSF."
+msgstr ""
+"Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a "
+"href=\"mailto:address@hidden"><em>address@hidden</em></a>. Ci sono anche <a
href="
+"\"/contact/\">altri modi di contattare</a> la FSF."
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Please send broken links and other corrections or suggestions to <a
href=\"mailto:address@hidden"><address@hidden></a>."
-msgstr "Inviate segnalazioni di link non funzionanti e altre correzioni o
suggerimenti relativi alle pagine web a <a
href=\"mailto:address@hidden">address@hidden</a>. Grazie."
+msgid ""
+"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
+"\"mailto:address@hidden"><address@hidden></a>."
+msgstr ""
+"Inviate segnalazioni di link non funzionanti e altre correzioni o "
+"suggerimenti relativi alle pagine web a <a href=\"mailto:address@hidden"
+"\">address@hidden</a>. Grazie."
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "Please see the <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for
information on coordinating and submitting translations of this article."
-msgstr "Per informazioni su come tradurre questa pagina consultate la <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Guida alle traduzioni</a>.
Per segnalare errori di traduzione o collaborare alla traduzione italiana delle
pagine di questo sito contattate il <a
href=\"http://savannah.gnu.org/projects/www-it/\">gruppo dei traduttori
italiani</a>."
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"Per informazioni su come tradurre questa pagina consultate la <a href=\"/"
+"server/standards/README.translations.html\">Guida alle traduzioni</a>. Per "
+"segnalare errori di traduzione o collaborare alla traduzione italiana delle "
+"pagine di questo sito contattate il <a href=\"http://savannah.gnu.org/"
+"projects/www-it/\">gruppo dei traduttori italiani</a>."
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright © 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "This page is licensed under a <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-msgstr "Questa pagina è distribuita secondo i termini della licenza <a
rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.it\">Creative
Commons Attribuzione - Non opere derivate 3.0 Stati Uniti</a> (CC BY-ND 3.0)."
+msgid ""
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr ""
+"Questa pagina è distribuita secondo i termini della licenza <a rel=\"license"
+"\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.it"
+"\">Creative Commons Attribuzione - Non opere derivate 3.0 Stati Uniti</a> "
+"(CC BY-ND 3.0)."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr "Tradotto da Gaetano Debenedetto. Modifiche successive di Alessandro
Matsetes Mazza, Giorgio Padrin, Andrea Pescetti."
+msgstr ""
+"Tradotto da Gaetano Debenedetto. Modifiche successive di Alessandro Matsetes "
+"Mazza, Giorgio Padrin, Andrea Pescetti."
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Ultimo aggiornamento:"
-
Index: server/whatsnew.ar.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/whatsnew.ar.html,v
retrieving revision 1.55
retrieving revision 1.56
diff -u -b -r1.55 -r1.56
--- server/whatsnew.ar.html 5 Feb 2012 09:11:38 -0000 1.55
+++ server/whatsnew.ar.html 5 Feb 2012 09:27:28 -0000 1.56
@@ -46,15 +46,14 @@
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
ترجÙ
Ùا <a href="mailto:address@hidden"><em>أساÙ
Ø©
خاÙد</em></a><br
-/>.ÙرÙ٠اÙترجÙ
Ø© اÙعربÙØ© بإشرا٠<em>ØساÙ
-ØسÙÙ</em>.</div>
+/>.ÙرÙ٠اÙترجÙ
Ø© اÙعربÙØ© بإشرا٠<em>ØساÙ
ØسÙÙ</em>.</div>
<p>
<!-- timestamp start -->
ØÙدÙثت:
-$Date: 2012/02/05 09:11:38 $
+$Date: 2012/02/05 09:27:28 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: server/whatsnew.it.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/whatsnew.it.html,v
retrieving revision 1.131
retrieving revision 1.132
diff -u -b -r1.131 -r1.132
--- server/whatsnew.it.html 5 Feb 2012 01:27:03 -0000 1.131
+++ server/whatsnew.it.html 5 Feb 2012 09:27:29 -0000 1.132
@@ -57,7 +57,7 @@
<!-- timestamp start -->
Ultimo aggiornamento:
-$Date: 2012/02/05 01:27:03 $
+$Date: 2012/02/05 09:27:29 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: education/edu-software-tuxpaint.it.html
===================================================================
RCS file: education/edu-software-tuxpaint.it.html
diff -N education/edu-software-tuxpaint.it.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ education/edu-software-tuxpaint.it.html 5 Feb 2012 09:27:09 -0000
1.1
@@ -0,0 +1,279 @@
+
+
+<!--#include virtual="/server/html5-header.it.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.57 -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>Il sistema operativo GNU - Progetto GNU - Free Software Foundation
(FSF)</title>
+
+<!--#include virtual="/server/banner.it.html" -->
+<!--#include virtual="/education/po/edu-software-tuxpaint.translist" -->
+<div id="education-content">
+<h2>Tux Paint</h2>
+
+<!-- begin edu navigation bar -->
+<ul id="edu-navigation">
+ <li><a href="/education/edu-contents.html">Indice</a></li>
+ <li><a href="/education/edu-cases.html">Casi di studio</a></li>
+ <li class="active"><a href="/education/edu-resources.html">Risorse per
l'istruzione</a></li>
+ <li><a href="/education/edu-projects.html">Progetti sull'istruzione</a></li>
+ <li><a href="/education/edu-faq.html">Domande ricorrenti</a></li>
+ <li><a href="/education/edu-team.html">Il team</a></li>
+</ul>
+
+<!-- end edu navigation bar -->
+</div>
+
+<!-- id="edu-content" -->
+<p class="edu-breadcrumb"><a href="/education/education.html">Istruzione</a>
→ <a
+href="/education/edu-resources.html">Risorse per l'istruzione</a> → <a
+href="/education/edu-software.html">Software libero per l'istruzione</a>
+→ Tux Paint</p>
+
+<h3>Descrizione</h3>
+
+<div style="width: 360px; margin: 30px 0px 30px 30px; float: right;">
+
+<a href="/education/misc/tuxpaint-start.jpg">
+<img src="/education/misc/tuxpaint-start-sm.jpg" alt="Schermata
dell'interfaccia di Tux Paint."/></a>
+</div>
+
+<p>Tux Paint è un programma di disegno multi-piattaforma creato
particolarmente
+per i bambini. Persino i bambini di tre anni comprendono senza difficoltÃ
+come usare la sua interfaccia chiara e intuitiva che contiene pulsanti
+grandi identificati da una descrizione e da una icona in modo che essi
+possano riconoscerli facilmente. Al centro dello schermo c'è una tela bianca
+che i bambini possono usare per disegnare con diversi utensili e
+pennelli. Come inizio, il bambino può caricare figure contornate da
+colorare, come in un libro di colori.</p>
+
+<p>Il programma include i più comuni utensili di disegno come linee e pennelli
+per il disegno a mano libera e il colorare, figure geometriche,
+ridimensionamento, un cancellino, le opzioni di "rifai" e "annulla", in più
+il suono mentre si disegna e un particolare utensile chiamato "Magic" per
+effetti speciali: arcobaleno, scintillio, gesso, sfumatura, capovolgere
+sotto-sopra e altro ancora.</p>
+
+<p>Insieme allo strumento magico, un altro strumento popolare tra i bambini è
+il "Timbro", che contiene diversi disegni e immagini che possono essere
+timbrate sulla tela, come piante e fiori, animali, immagini di vacanza,
+pianeti, e molto altro. Molte di queste forme sono fornite direttamente dal
+programma, e altre sono disponibili come collezione a parte da
+installare. Molti utenti contribuiscono con le proprie opere artistiche da
+includere come timbri nel programma; qui vediamo un esempio di come questo
+sia stato fatto da un gruppo di bambini di una scuola in India, quindi
+mettendo in pratica la libertà del software che il programma garantisce.</p>
+
+<p>Tux Paint è disponibile in più di 80 lingue, incluse lingue minoritarie e
le
+lingue che si scrivono da destra a sinistra. Questo esteso supporto
+linguistico è possibile grazie al contributo di utenti da ogni parte del
+mondo.</p>
+
+<p>Per saperne di più: <a href="http://directory.fsf.org/project/TuxPaint/">
+Elenco di software libero</a>, <a href="http://tuxpaint.org"> sito ufficiale
+di Tux Paint</a></p>
+
+<h3>Chi lo usa e come</h3>
+
+<div style="with: 320px; margin:0px 0px 0px 30px; float: right;">
+
+<a href="/education/misc/tuxpaint-stamps.jpg">
+<img src="/education/misc/tuxpaint-stamps-sm.jpg" alt="Schermata
dell'interfaccia di Tux Paint in Malayalam con fiori locali."/></a>
+</div>
+
+<p>I commenti degli <a href="http://tuxpaint.org/comments/">utenti</a> e le
+storie dalle <a href="http://tuxpaint.org/schools/">scuole</a> che usano Tux
+Paint sono presenti sul sito ufficiale. Alcuni, ad esempio, riferiscono che
+questo è uno dei programmi più utili per avvicinare i bambini ai concetti
+base di <em>computer graphics</em> facendoli nel contempo
+divertire. Comunque, la caratteristica distintiva che rende Tux Paint
+preferibile ai software di disegno simili per bambini è il fatto che è
+software libero, cioè non ha nessun tipo di restrizione e lascia all'utente
+diverse libertà . Per esempio, una delle libertà è che all'utente è permesso
+installare il programma in tutte le postazioni di lavoro di cui ha bisogno,
+il che è in particolar modo importante nelle scuole.</p>
+
+<p>Un'altra importante libertà che il software libero garantisce è la
libertÃ
+di modificare il programma e di adattarlo ai bisogni dell'utente e di
+redistribuire copie della versione modificata. È grazie a questa
+libertà che Tux Paint è disponibile in così tante lingue, incluse quelle
+parlate da comunità minoritarie. Di fatto, le traduzioni nelle lingue poco
+parlate sono state fatte dagli utenti stessi. Questo perché la maggior parte
+delle volte, le aziende il cui business consiste nello sviluppo di software
+non libero si basano su quanto è grande il potenziale mercato: se il mercato
+non è abbastanza grande da assicurare profitti, sono di solito riluttanti
+nell'investirvici.</p>
+
+<div style="width: 145px; margin: 0px 0px 0px 30px; float: right;">
+
+<a href="/education/misc/appooppanthaady.jpg">
+<img src="/education/misc/appooppanthaady-sm.jpg"
+alt="Image of the Appooppan Thaady flower." /></a>
+
+<p><a href="/education/misc/appooppanthady.ogg">Audio</a> di uno studente che
+pronuncia il nome del fiore Appooppan Thaady in Malayalam.</p>
+</div>
+
+<!-- style -->
+<div style="width: 160px; margin: 0px 0px 0px 30px; float: right;">
+
+<a href="/education/misc/anthoorium.jpg">
+<img src="/education/misc/anthoorium-sm.jpg"
+alt="Immagine del fiore Anturio." /></a>
+
+<p><a href="/education/misc/anthoorium.ogg">Audio</a> di uno studente che
+pronuncia il nome del fiore Anturio in Malayalam.</p>
+</div>
+
+<!-- style -->
+<p>Un buon esempio di come la libertà nel software può essere applicata in
Tux
+Paint è il lavoro svolto dagli studenti undicenni e dodicenni della <a
+href="http://www.gnu.org/education/edu-cases-india-irimpanam.html">scuola
+professionale di Irimpanam</a> nello stato del Kerala, in India. Il lavoro
+consisteva nell'aggiungere una serie di forme al programma, da fotografie
+scattate dagli studenti stessi. Gli studenti hanno fotografato fiori
+autoctoni ed elaborato l'immagine digitale con il libero GNU Image
+Manipulation Program <a href="http://directory.fsf.org/project/gimp/"</a>,
+aggiungendo anche il nome di ogni fiore in inglese e in Malayalam, la lingua
+locale. Dal momento che Tux Paint ha una funzione audio, gli studenti hanno
+registrato con la loro voce i nomi dei fiori in Malayalam, così quando uno
+di questi fiori viene selezionato per essere stampato sulla tela, l'utente
+vedrà e ascolterà il nome del fiore in Malayalam.</p>
+
+<p>Un'altra utile attività svolta da questa scuola utilizzando la libertà di
+modificare il programma è stata la traduzione dell'interfaccia di Tux Paint
+in Malayalam, la lingua parlata nello stato del Kerala.</p>
+
+<h3>Perché</h3>
+
+<p>La libertà di modificare il programma è una risorsa importante che è
stata
+usata dalla scuola per raggiungere scopi che vanno al di lÃ
+dell'insegnamento delle tecniche di <em>computer graphic</em> o del
+divertimento dei bambini. Qui è stata usata per mostrare loro che
+l'Information Technology non è qualcosa che si subisce o che viene imposto,
+ma al contrario è uno strumento al servizio degli utenti e delle loro
+necessità .</p>
+
+<p>La libertà di installare il programma su tutti i computer nei laboratori è
+stato anche importante, dal momento che la scuola ha risorse economiche
+limitate per investire in licenze. Distribuendo copie di versioni originali
+e modificate del programma agli studenti, la scuola ha aiutato le famiglie
+in difficoltà economiche.</p>
+
+<h3>Risultati</h3>
+
+<p>Aggiungere i timbri a Tux Paint è stata un'esperienza divertente e di
+arricchimento per gli studenti. Primo, hanno analizzato come il programma
+funziona e scoperto i meccanismi che usa per l'implementazione dei
+timbri. Poi hanno imparato come questa caratteristica particolare del
+programma permetta l'aggiunta di timbri e come farlo. Hanno anche acquisito
+una conoscenza più approfondita di GIMP durante la manipolazione delle
+immagini. L'intero processo ha dato l'opportunità non solo di sviluppare
+nuove capacità tecniche, ma anche di identificare e apprezzare la flora
+locale. La cosa più importante, hanno imparato che chiunque, anche i non
+sviluppatori o bambini, può influenzare e migliorare l'Information
+Technology quando la libertà del software è garantita.</p>
+
+<hr />
+
+<h4>Riconoscimenti</h4>
+
+<p>Le immagini dell'interfaccia di Tux Paint in Malayalam con i fiori locali e
+i file sonori sono per gentile concessione della scuola superiore secondaria
+di Irimpanam e sono sotto licenza CC-BY-SA, <a
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons
+Attribution-ShareAlike 3.0 Unported</a>.</p>
+
+<!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general,
+ pages on the GNU web server should be under CC BY-ND 3.0 US.
+ Please do NOT change or remove this without talking
+ with the webmasters or licensing team first.
+ Please make sure the copyright date is consistent with the document
+ and that it is like this: "2001, 2002", not this: "2001-2002". -->
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.it.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a
+href="mailto:address@hidden"><em>address@hidden</em></a>. Ci sono anche <a
+href="/contact/">altri modi di contattare</a> la FSF.<br />
+Inviate segnalazioni di link non funzionanti e altre correzioni o
+suggerimenti relativi alle pagine web a <a
+href="mailto:address@hidden">address@hidden</a>. Grazie.</p>
+
+<p>Per informazioni su come tradurre questa pagina consultate la <a
+href="/server/standards/README.translations.html">Guida alle
+traduzioni</a>. Per segnalare errori di traduzione o collaborare alla
+traduzione italiana delle pagine di questo sito contattate il <a
+href="http://savannah.gnu.org/projects/www-it/">gruppo dei traduttori
+italiani</a>.</p>
+
+<p>Copyright © 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.</p>
+
+<p>Questa pagina è distribuita secondo i termini della licenza <a
rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.it">Creative
+Commons Attribuzione - Non opere derivate 3.0 Stati Uniti</a> (CC BY-ND
+3.0).</p>
+
+
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+Tradotto da Gaetano Debenedetto. Modifiche successive di Alessandro Matsetes
+Mazza, Giorgio Padrin, Andrea Pescetti.</div>
+
+
+ <p><!-- timestamp start -->
+Ultimo aggiornamento:
+
+$Date: 2012/02/05 09:27:09 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<!-- <div id="translations">
+ -->
+<!-- <h4>
+Translations of this page</h4> -->
+<!-- -->
+<!-- Please keep this list alphabetical by language code. -->
+<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is German. -->
+<!-- Write the language name in its own language (Deutsch) in the text.
-->
+<!-- If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!-- - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the language code right; see: -->
+<!-- http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php -->
+<!-- If the 2-letter ISO 639-1 code is not available, -->
+<!-- use the 3-letter ISO 639-2. -->
+<!-- Please use W3C normative character entities. -->
+<!-- -->
+<!-- See also '(web-trans)Capitalization': -->
+<!--
http://gnu.org/software/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Capitalization.html
-->
+<!-- -->
+<!-- -->
+<!-- <ul class="translations-list">
+ -->
+<!-- Gernan -->
+<!-- <li>
+<a href="/education/edu-software-tuxpaint.de.html">Deutsch</a> [de]</li>
-->
+<!-- English -->
+<!-- <li>
+<a href="/education/edu-software-tuxpaint.html">English</a> [en]</li> -->
+<!-- </ul>
+ -->
+<!-- </div>
+ -->
+</div>
+</body>
+</html>
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www home-staged.ar.html home.ar.html education/...,
GNUN <=