www/gnu gnu-history.sv.html

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       12/01/31 18:22:38

Modified files:
        gnu            : gnu-history.sv.html 

Log message:
        Convert to UTF-8.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/gnu-history.sv.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6

Patches:
Index: gnu-history.sv.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/gnu-history.sv.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- gnu-history.sv.html 31 Jan 2012 17:18:27 -0000      1.5
+++ gnu-history.sv.html 31 Jan 2012 18:22:17 -0000      1.6
@@ -1,6 +1,6 @@
 <!--#include virtual="/server/header.sv.html" -->
 
-<title>översikt av GNU Projektet - GNU Projektet - Free Software 
Foundation</title>
+<title>översikt av GNU Projektet - GNU Projektet - Free Software 
Foundation</title>
 <meta content="GNU, GNU Projektet, FSF, Free Software, Fri mjukvara, Free 
Software Foundation,
  Historia" html-equiv="Keywords">
 
@@ -10,114 +10,114 @@
  <!--#set var="DIFF_FILE" value="" -->
  <!--#include virtual="/server/outdated.sv.html" -->
 
-<h2>översikt av GNU Projektet</h2>
+<h2>översikt av GNU Projektet</h2>
 
 <p>
 
 GNU-projektet har utvecklat ett komplett, fritt mjukvarusystem kallat
-``GNU'' (GNU's Not Unix) som är framåtkompatibelt med Unix.
-<a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a>s första dokument
-angående GNU-projektet kallas <a 
href="http://www.gnu.org/gnu/manifesto.html";>GNU Manifesto
-</a>, vilket har översatts till flera <a 
href="http://www.gnu.org/gnu/manifesto.html#translations";>andra språk</a> än 
engelska.
-Vi har också det <a 
href="http://www.gnu.org/gnu/initial-announcement.html";>första 
-tillkännagivandet</a> av GNU-projektet, skrivet 1983.
+``GNU'' (GNU's Not Unix) som är framåtkompatibelt med Unix.
+<a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a>s första dokument
+angående GNU-projektet kallas <a 
href="http://www.gnu.org/gnu/manifesto.html";>GNU Manifesto
+</a>, vilket har översatts till flera <a 
href="http://www.gnu.org/gnu/manifesto.html#translations";>andra språk</a> än 
engelska.
+Vi har också det <a 
href="http://www.gnu.org/gnu/initial-announcement.html";>första 
+tillkännagivandet</a> av GNU-projektet, skrivet 1983.
 
 </p><p>
 
-När vi skriver att GNU är ``fritt'' ovan menar vi det i betydelse
+När vi skriver att GNU är ``fritt'' ovan menar vi det i betydelse
 av <a href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html";>frihet</a>, inte pris.
-Du kanske betalar ett pris för att få tillgång till GNU-mjukvara, eller
-inte. I vilket fall, när du väl har mjukvaran har du tre specifika 
-friheter angående hur du kan använda denna mjukvara. För det första 
-har du friheten att kopiera programmet och ge det till vänner och 
-kollegor; för det andra har du friheten att ändra programmet som 
-du önskar, genom att du har full tillgång till källkoden; för det 
-tredje, friheten att distribuera en förbättrad version av mjukvaran 
-och på så sätt hjälpa till att bygga upp vårt gemensamma community.
-(Om du distribuerar GNU-mjukvara, får du ta ut en avgift för den 
-fysiska prestationen för att distribuera en kopia, men du får också
+Du kanske betalar ett pris för att få tillgång till GNU-mjukvara, eller
+inte. I vilket fall, när du väl har mjukvaran har du tre specifika 
+friheter angående hur du kan använda denna mjukvara. För det första 
+har du friheten att kopiera programmet och ge det till vänner och 
+kollegor; för det andra har du friheten att ändra programmet som 
+du önskar, genom att du har full tillgång till källkoden; för det 
+tredje, friheten att distribuera en förbättrad version av mjukvaran 
+och på så sätt hjälpa till att bygga upp vårt gemensamma community.
+(Om du distribuerar GNU-mjukvara, får du ta ut en avgift för den 
+fysiska prestationen för att distribuera en kopia, men du får också
 distribuera denna mjukvara gratis.)
 
 </p><p>
 
-GNU-projektet startade 1984 som ett sätt att gå tillbaka till den 
-hjälpsamma andan som genomsyrade datavärlden under de 
-tidigaste åren---att göra samarbete möjligt återigen genom att
-ta bort hindren som satts av ägarna till privatägd mjukvara.
+GNU-projektet startade 1984 som ett sätt att gå tillbaka till den 
+hjälpsamma andan som genomsyrade datavärlden under de 
+tidigaste åren---att göra samarbete möjligt återigen genom att
+ta bort hindren som satts av ägarna till privatägd mjukvara.
 
 </p><p>
 
-När Richard Stallman startade sin karriär 1971 på MIT, arbetade han 
-i en grupp som endast använde <a 
href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html";>fri mjukvara</a>. även 
datorföretag
+När Richard Stallman startade sin karriär 1971 på MIT, arbetade han 
+i en grupp som endast använde <a 
href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html";>fri mjukvara</a>. även 
datorföretag
 distribuerade fri mjukvara. Programmerare var fria att samarbeta, och
-gjorde ofta så.
+gjorde ofta så.
 
 </p><p>
 
-Under 1980-taler var nästan all mjukvara <a 
href="http://www.gnu.org/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware";>privatägd</a>,
 
-vilket betyder att dess ägare förbjöd och förebyggde samarbete
-mellan dess användare. Det var detta som gjorde GNU-projektet till en
-nödvändighet.
+Under 1980-taler var nästan all mjukvara <a 
href="http://www.gnu.org/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware";>privatägd</a>,
 
+vilket betyder att dess ägare förbjöd och förebyggde samarbete
+mellan dess användare. Det var detta som gjorde GNU-projektet till en
+nödvändighet.
 
 </p><p>
 
-Varje datoranvändare behöver ett operativsystem; om det inte 
-finns ett fritt operativsystem så kan du inte ens börja använda en
-dator utan att behöva använda privatägd mjukvara. Så det första
-som behövde göras var att skapa ett fritt operativsystem.
+Varje datoranvändare behöver ett operativsystem; om det inte 
+finns ett fritt operativsystem så kan du inte ens börja använda en
+dator utan att behöva använda privatägd mjukvara. Så det första
+som behövde göras var att skapa ett fritt operativsystem.
 
 </p><p>
 
-Ett operativsystem består av mer än en kärna; det innefattar dessutom
+Ett operativsystem består av mer än en kärna; det innefattar dessutom
 kompilatorer, text formatterare, epost mjukvara och mycket mer. 
-Allt detta innebär att det är ett enormt arbete att skriva ett komplett
-operativsystem. Detta tog många år att genomföra.
+Allt detta innebär att det är ett enormt arbete att skriva ett komplett
+operativsystem. Detta tog många år att genomföra.
 
 </p><p>
 
-Vi beslutade att göra operativsystemet kompatibelt med Unix därför
-att den grundläggande designen var redan testad och bevisad, och därför
-att kompabiliteten gör det lättare för Unix-användare attbyta från 
+Vi beslutade att göra operativsystemet kompatibelt med Unix därför
+att den grundläggande designen var redan testad och bevisad, och därför
+att kompabiliteten gör det lättare för Unix-användare attbyta från 
 Unix till GNU.
 
 </p><p>
 
-Vårt första mål, att ha ett fritt, Unix-liknande operativsystem är
-nu uppnått. Under 1990-talet hade vi antingen skrivit eller hittat
-alla avgörande komponenter utom en--kärnan. Då utvecklade Linus 
-Torvalds Linux, en fri kärna. Kombinationen av Linux och GNU 
+Vårt första mål, att ha ett fritt, Unix-liknande operativsystem är
+nu uppnått. Under 1990-talet hade vi antingen skrivit eller hittat
+alla avgörande komponenter utom en--kärnan. Då utvecklade Linus 
+Torvalds Linux, en fri kärna. Kombinationen av Linux och GNU 
 resulterade i ett komplett operativsystem: ett Linux-baserat GNU 
-system. Det finns uppskattningar på att hundratusentals människor
-nu använder Linux-baserade GNU-system. Dessa innefattar Slackware, 
+system. Det finns uppskattningar på att hundratusentals människor
+nu använder Linux-baserade GNU-system. Dessa innefattar Slackware, 
 Debian, Red Hat och andra.
 
 </p><p>
 
-GNU-projektet är dock inte begränsat till operativsystem. Vi vill
-tillhandahålla ett helt spektrum av mjukvara, mjukvara som många
-användare vill ha tillgång till. Detta inkluderar även applikationer.
-Vi har t ex redan ett kalkylprogram tillgängligt. Vi räknar med att 
+GNU-projektet är dock inte begränsat till operativsystem. Vi vill
+tillhandahålla ett helt spektrum av mjukvara, mjukvara som många
+användare vill ha tillgång till. Detta inkluderar även applikationer.
+Vi har t ex redan ett kalkylprogram tillgängligt. Vi räknar med att 
 bygga ut GNU Emacs till ett komplett WYSIWYG desktop publishingsystem 
-under kommande år.
+under kommande år.
 
 </p><p>
 
-Vi vill också tillhandahålla mjukvara för användare som inte är
-dataexperter. Vi arbetar därför på en <a 
href="http://www.gnome.org/";>skrivbordshanterare</a> för 
-att hjälpa nybörjare att använda ett GNU-system.
+Vi vill också tillhandahålla mjukvara för användare som inte är
+dataexperter. Vi arbetar därför på en <a 
href="http://www.gnome.org/";>skrivbordshanterare</a> för 
+att hjälpa nybörjare att använda ett GNU-system.
 
 </p><p>
 
-Vi vill också tillhandahålla spel och andra nöjesprogram. Det finns
-redan flera fria spel tillgängliga.
+Vi vill också tillhandahålla spel och andra nöjesprogram. Det finns
+redan flera fria spel tillgängliga.
 
 </p><p>
 
-Hur långt kan fri mjukvara gå? Det finns inga begränsningar, förutom 
-patentlagar och liknande som stoppar fri mjukvara. Det slutliga målet 
-är att tillhandahålla fri mjukvara för att kunna göra allt arbete som 
-datoranvändare vill göra--och samtidigt göra privatägd mjukavara 
-överflödig.
+Hur långt kan fri mjukvara gå? Det finns inga begränsningar, förutom 
+patentlagar och liknande som stoppar fri mjukvara. Det slutliga målet 
+är att tillhandahålla fri mjukvara för att kunna göra allt arbete som 
+datoranvändare vill göra--och samtidigt göra privatägd mjukavara 
+överflödig.
 
 </p><p>
 
@@ -126,13 +126,13 @@
 <!--#include virtual="/server/footer.sv.html" -->
 <div id="footer">
 <p>
-Skicka frågor (på engelska) till FSF &amp; GNU till 
+Skicka frågor (på engelska) till FSF &amp; GNU till 
 <a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
-Andra <a href="http://www.gnu.org/home.sv.html#ContactInfo";>sätt att 
kontakta</a> FSF.
+Andra <a href="http://www.gnu.org/home.sv.html#ContactInfo";>sätt att 
kontakta</a> FSF.
 </p><p>
-Kommentarer på dessa sidor skickas (på engelska) till 
+Kommentarer på dessa sidor skickas (på engelska) till 
 <a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>,
-övriga frågor till 
+övriga frågor till 
 <a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
 </p><p>
 Copyright (C) 1996, 1997, 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc.,
@@ -142,7 +142,7 @@
 permitted in any medium, provided this notice is preserved.</p><p>
 Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/01/31 17:18:27 $ $Author: ineiev $
+$Date: 2012/01/31 18:22:17 $ $Author: ineiev $
 <!-- timestamp end -->
 </p></div></div>
 </body></html>