www/education/po edu-software-tuxpaint.de.po

[Joerg Kohne]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Joerg Kohne <joeko>     12/01/15 00:13:06

Modified files:
        education/po   : edu-software-tuxpaint.de.po 

Log message:
        Update

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-software-tuxpaint.de.po?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12

Patches:
Index: edu-software-tuxpaint.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-software-tuxpaint.de.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- edu-software-tuxpaint.de.po 8 Jan 2012 19:35:09 -0000       1.11
+++ edu-software-tuxpaint.de.po 15 Jan 2012 00:12:47 -0000      1.12
@@ -2,12 +2,13 @@
 # Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
 # Wesley Kohne <address@hidden>, 2011, 2012.
+# Joerg Kohne <joeko (AT) online [PUNKT] de>, 2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edu-software-tuxpaint.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-20 12:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-08 14:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-15 01:04+0100\n"
 "Last-Translator: Joerg Kohne <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
 "Language-Team: German <address@hidden>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,7 +16,7 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. type: Content of: <title>
-msgid "Tux Paint - GNU Project - Free Software Foundation"
+msgid "Tux Paint - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
 msgstr "Tux Paint - GNU Projekt - Free Software Foundation (FSF)"
 
 #. type: Content of: <div><h2>
@@ -219,7 +220,7 @@
 # Kennt jemand eine deutsche bzw. die lateinische Bezeichnung?
 #. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
 msgid "Image of the Appooppan Thaady flower."
-msgstr "Appooppan Thaady-Blüte"
+msgstr "Samen einer Appooppan Thaady-Blüte"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -227,7 +228,8 @@
 "pronounce the name of the Appooppan Thaady flower in Malayalam."
 msgstr ""
 "<a href=\"/education/misc/appooppanthady.ogg\">Anhören</a>, wie ein Schüler 
"
-"den Namen der Appooppan Thaady-Blüte in Malayalam ausspricht."
+"den Namen des Samens der Appooppan Thaady-Blüte, einer &8222;"
+"Pusteblume&#8220;, in Malayalam ausspricht."
 
 #. type: Content of: <div><a>
 msgid "<a href=\"/education/misc/anthoorium.jpg\">"
@@ -357,6 +359,8 @@
 msgid "Credits"
 msgstr "Lizenzierung"
 
+# are courtesy of the 
+# Vocational Higher Secondary School Irimpanam
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Images of the Tux Paint interface in Malayalam with native flowers, of the "
@@ -366,11 +370,12 @@
 "org/licenses/by-sa/3.0/\"> Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 "
 "Unported</a>."
 msgstr ""
-"Die Malayalam Tux Paint-Oberfläche mit einheimischen Pflanzen, der Appooppan 
"
-"Thaady-Blüte und Ringelblume, sowie die beiden Audiodateien stehen unter "
-"einer <a rel=\"license\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-";
-"nd/3.0/us/deed.de\">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitung 3.0 "
-"Vereinigte Staaten von Amerika Lizenz</a>."
+"Die Bilder der Malayalam Tux Paint-Oberfläche mit einheimischen Pflanzen, "
+"dem Samen der Appooppan Thaady-Blüte und der Ringelblume, sowie die beiden "
+"Audiodateien mit freundlicher Genehmigung der Vocational Higher Secondary "
+"School Irimpanam  stehen unter einer <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de\">Creative Commons "
+"Namensnennung-Weitergabe unter gleichen Bedingungen 3.0 Unported Lizenz</a>."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
@@ -406,8 +411,8 @@
 "Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen zu erhalten."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright &copy; 2011 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2011 Free Software Foundation, Inc."
+msgid "Copyright &copy; 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""