www-commits
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/gnu/po gnu-history.ru.po


From: Pavel Kharitonov
Subject: www/gnu/po gnu-history.ru.po
Date: Wed, 11 Jan 2012 13:15:33 +0000

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       12/01/11 13:15:33

Modified files:
        gnu/po         : gnu-history.ru.po 

Log message:
        update

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-history.ru.po?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15

Patches:
Index: gnu-history.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-history.ru.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- gnu-history.ru.po   10 Jan 2012 17:29:52 -0000      1.14
+++ gnu-history.ru.po   11 Jan 2012 13:15:26 -0000      1.15
@@ -2,13 +2,13 @@
 # Copyright (C) 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the www.gnu.org page.
 # Vladimir Smolyar <address@hidden>, 2010
-# Ineiev <address@hidden>, 2010, 2011
+# Ineiev <address@hidden>, 2010, 2011, 2012
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnu-history.ru.po\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-08 20:25-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-07 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-11 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -168,21 +168,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-# | A Unix-like operating system [-is much more than a kernel; it also-]
-# | includes {+a kernel,+} compilers, editors, text formatters, mail software,
-# | {+graphical interfaces, libraries, games+} and many other things.  Thus,
-# | writing a whole operating system is a very large job.  We started in
-# | January 1984.  [-It took many years.-]  The <a href=\"http://fsf.org/\";>{+
-# | +}Free Software Foundation</a> was founded in October 1985, initially to
-# | raise funds to help develop GNU.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A Unix-like operating system is much more than a kernel; it also includes "
-#| "compilers, editors, text formatters, mail software, and many other "
-#| "things.  Thus, writing a whole operating system is a very large job.  We "
-#| "started in January 1984.  It took many years.  The <a href=\"http://fsf.";
-#| "org/\">Free Software Foundation</a> was founded in October 1985, "
-#| "initially to raise funds to help develop GNU."
 msgid ""
 "A Unix-like operating system includes a kernel, compilers, editors, text "
 "formatters, mail software, graphical interfaces, libraries, games and many "
@@ -191,37 +176,16 @@
 "Foundation</a> was founded in October 1985, initially to raise funds to help "
 "develop GNU."
 msgstr ""
-"Операционная система типа Unix&nbsp;&mdash; это 
гораздо больше, чем ядро; "
-"она включает также компиляторы, 
редакторы, программы для форматирования "
-"текстов, почтовые программы и многое 
другое. Так что написание целой "
+"Операционная система типа Unix включает в 
себя ядро, компиляторы, редакторы, "
+"программы для форматирования текстов, 
почтовые программы, графические "
+"оболочки, библиотеки, игры и многое 
другое. Так что написание целой "
 "операционной системы&nbsp;&mdash; это очень 
большая работа. Мы начали в "
-"январе 1984&nbsp;года. Это заняло много лет. В 
октябре 1985&nbsp;года был "
+"январе 1984&nbsp;года. В октябре 1985&nbsp;года был "
 "основан <a href=\"http://fsf.org/\";>Фонд свободного 
программного "
 "обеспечения</a>, первоначально для сбора 
фондов в поддержку разработки GNU."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-# | By 1990 we had either found or written all the major components except
-# | one&mdash;the kernel.  Then Linux, a Unix-like kernel, was developed by
-# | Linus Torvalds in 1991 and made free software in 1992.  Combining Linux
-# | with the almost-complete GNU system resulted in a complete operating
-# | system: the GNU/Linux system.  Estimates are that tens of millions of
-# | people now use GNU/Linux systems, typically via <a
-# | [-href=\"/distros\">distributions</a> such as Slackware, Debian, Red Hat,
-# | and others.-] {+href=\"/distros\">GNU/Linux distributions</a>.  The
-# | principal version of Linux now contains non-free firmware
-# | &ldquo;blobs&rdquo;; free software activists now maintain a modified free
-# | version of Linux, called <a
-# | href=\"http://directory.fsf.org/project/linux\";> Linux-libre</a>.)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "By 1990 we had either found or written all the major components except "
-#| "one&mdash;the kernel.  Then Linux, a Unix-like kernel, was developed by "
-#| "Linus Torvalds in 1991 and made free software in 1992.  Combining Linux "
-#| "with the almost-complete GNU system resulted in a complete operating "
-#| "system: the GNU/Linux system.  Estimates are that tens of millions of "
-#| "people now use GNU/Linux systems, typically via <a href=\"/distros"
-#| "\">distributions</a> such as Slackware, Debian, Red Hat, and others."
 msgid ""
 "By 1990 we had either found or written all the major components except "
 "one&mdash;the kernel.  Then Linux, a Unix-like kernel, was developed by "
@@ -240,7 +204,11 @@
 "Объединение Linux с почти законченной 
системой GNU дало полную операционную "
 "систему: систему GNU/Linux. Согласно оценкам, 
десятки миллионов людей сейчас "
 "используют системы GNU/Linux, обычно в виде <a 
href=\"/distros/distros.html"
-"\">дистрибутивов</a>, таких, как Slackware, Debian, Red 
Hat и другие."
+"\">дистрибутивов GNU/Linux</a>. Основная версия 
Linux содержит сейчас "
+"&ldquo;кляксы&rdquo; c несвободными программами 
для устройств; активисты "
+"свободного программного обеспечения в 
настоящее время поддерживают "
+"измененную свободную версию Linux, 
называемую <a "
+"href=\"http://directory.fsf.org/project/linux\";>Linux-libre</a>."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -282,19 +250,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-# | How far can free software go? There are no limits, except when <a
-# | href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\">laws such as the
-# | patent system prohibit free [-software</a> entirely.-] {+software</a>.+} 
-# | The ultimate goal is to provide free software to do all of the jobs
-# | computer users want to do&mdash;and thus make proprietary software a thing
-# | of the past.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "How far can free software go? There are no limits, except when <a href=\"/"
-#| "philosophy/fighting-software-patents.html\">laws such as the patent "
-#| "system prohibit free software</a> entirely.  The ultimate goal is to "
-#| "provide free software to do all of the jobs computer users want to "
-#| "do&mdash;and thus make proprietary software a thing of the past."
 msgid ""
 "How far can free software go? There are no limits, except when <a href=\"/"
 "philosophy/fighting-software-patents.html\">laws such as the patent system "
@@ -304,8 +259,8 @@
 msgstr ""
 "Как далеко может пойти свободное 
программное обеспечение? Пределов нет, "
 "кроме случаев, когда <a 
href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html"
-"\">законы, такие, как патентная система, 
запрещают свободные программы</a> в "
-"принципе. Конечная цель&nbsp;&mdash; создание 
свободных программ для&nbsp;"
+"\">законы, такие, как патентная система, 
запрещают свободные программы</a>. "
+"Конечная цель&nbsp;&mdash; создание свободных 
программ для&nbsp;"
 "решения на компьютере любых задач, 
которые пользователи желают решать&nbsp;"
 "&mdash; и таким образом оставить несвободные 
программы в прошлом."
 
@@ -380,14 +335,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Обновлено:"
-
-# type: Content of: <p>
-#~ msgid ""
-#~ "(The principal version of Linux now contains non-free firmware &ldquo;"
-#~ "blobs&rdquo;.  Free software activists now maintain a modified <a href="
-#~ "\"http://directory.fsf.org/project/linux\";>free version</a> of Linux.)"
-#~ msgstr ""
-#~ "(Основная версия Linux сейчас содержит 
&ldquo;вкрапления&rdquo; "
-#~ "несвободных программ для устройств. 
Активисты движения за свободное "
-#~ "программное обеспечение поддерживают 
теперь модифицированную <a href="
-#~ "\"http://directory.fsf.org/project/linux\";>свободную 
версию</a> Linux.)"



reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]