www/gnu/po linux-and-gnu.it.po

[Andrea Pescetti]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Andrea Pescetti <pescetti>      12/01/02 22:05:42

Modified files:
        gnu/po         : linux-and-gnu.it.po 

Log message:
        Translation updated

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/linux-and-gnu.it.po?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20

Patches:
Index: linux-and-gnu.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/linux-and-gnu.it.po,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- linux-and-gnu.it.po 2 Jan 2012 17:26:47 -0000       1.19
+++ linux-and-gnu.it.po 2 Jan 2012 22:05:36 -0000       1.20
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: linux-and-gnu\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-02 12:25-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-21 23:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-02 23:05+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -292,14 +292,13 @@
 "pubblico. "
 
 # type: Content of: <p>
-#. type: Content of: <p>
 # | Fortunately, we didn't have to wait for the Hurd, because of Linux.  Once
 # | Torvalds [-wrote Linux,-] {+freed Linux in 1992,+} it fit into the last
 # | major gap in the GNU system.  People could then <a
 # | 
href=\"http://ftp.funet.fi/pub/linux/historical/kernel/old-versions/RELNOTES-0.01\";>
 # | combine Linux with the GNU system</a> to make a complete free system: a
 # | Linux-based version of the GNU system; the GNU/Linux system, for short.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <p>
 #| msgid ""
 #| "Fortunately, we didn't have to wait for the Hurd, because of Linux.  Once "
 #| "Torvalds wrote Linux, it fit into the last major gap in the GNU system.  "
@@ -316,11 +315,12 @@
 "system; the GNU/Linux system, for short."
 msgstr ""
 "Per fortuna, non è stato necessario aspettare che Hurd fosse finito. Quando "
-"Torvalds finì Linux, il suo kernel colmò l'ultimo vuoto principale del "
-"sistema GNU. Fu quindi possibile <a href=\"http://ftp.funet.fi/pub/linux/";
-"historical/kernel/old-versions/RELNOTES-0.01\">mettere insieme Linux e il "
-"sistema GNU</a> per ottenere un sistema libero completo: una versione del "
-"sistema GNU basata su Linux o, in breve, il sistema GNU/Linux."
+"Torvalds rilasciò Linux come software libero nel 1992, il suo kernel colmò "
+"l'ultimo vuoto principale del sistema GNU. Fu quindi possibile <a href="
+"\"http://ftp.funet.fi/pub/linux/historical/kernel/old-versions/";
+"RELNOTES-0.01\">mettere insieme Linux e il sistema GNU</a> per ottenere un "
+"sistema libero completo: una versione del sistema GNU basata su Linux o, in "
+"breve, il sistema GNU/Linux."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>