www/server/po takeaction.de.po

[Joerg Kohne]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Joerg Kohne <joeko>     11/12/28 04:20:13

Modified files:
        server/po      : takeaction.de.po 

Log message:
        Update (fix)

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/takeaction.de.po?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22

Patches:
Index: takeaction.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/takeaction.de.po,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- takeaction.de.po    28 Dec 2011 02:28:56 -0000      1.21
+++ takeaction.de.po    28 Dec 2011 04:20:01 -0000      1.22
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: takeaction.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-26 20:01-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-28 03:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-28 05:17+0100\n"
 "Last-Translator: Joerg Kohne <address@hidden>\n"
 "Language-Team: German <address@hidden>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -193,7 +193,25 @@
 "maintenance</a>, and then email <a href=\"mailto:address@hidden";
 "\">address@hidden</a> if you have time and interest in taking over one "
 "of these projects."
-msgstr "Diese GNU Pakete suchen ProjektverwalterInnen: <a 
href=\"/software/alive/\">Alive</a>, <a 
href=\"/software/dotgnu-forum/\">dotgnu-forum</a>, <a 
href=\"/software/dr-geo/\">Dr. Geo</a>, <a 
href=\"/software/ggradebook/\">gGradebook</a>, <a 
href=\"/software/gnu-queue/\">Queue</a>, <a 
href=\"/software/goldwater/\">Goldwater</a>, <a 
href=\"/software/halifax/\">Halifax</a>, <a 
href=\"/software/metahtml/\">Metahtml</a>, <a 
href=\"/software/orgadoc/\">Orgadoc</a>, <a 
href=\"/software/pgccfd/\">Pgccfd</a>, <a 
href=\"/software/polyxmass/\">Polyxmass</a>, <a 
href=\"/software/quickthreads/\">Quickthreads</a>, <a 
href=\"/software/snakecharmer/\">Snakecharmer</a> und <a 
href=\"/software/sxml/\">Sxml</a>, <a 
href=\"/software/trueprint/\">Trueprint</a>. Wir sind auch der Suche nach einem 
Co-Projektverwalter für das CASE-Extra <a 
href=\"/software/ferret/\">Ferret</a> und dem Fehlerverfolgungssystem <a 
href=\"/software/gnats/\">GNATS</a>. Für weitere Informationen siehe die 
Webseite des jeweiligen Pakets und <a 
href=\"/help/evaluation.de.html#whatmeans\">allgemeine Informationen über GNU 
Pakete und deren Betreuung</a> und senden dann eine E-Mail an <a 
href=\"mailto:address@hidden";>address@hidden</a>, wenn Sie Zeit und Interesse 
an der Übernahme eines dieser Projekte haben."
+msgstr ""
+"Diese GNU Pakete suchen ProjektverwalterInnen: <a href=\"/software/alive/"
+"\">Alive</a>, <a href=\"/software/dotgnu-forum/\">dotgnu-forum</a>, <a href="
+"\"/software/dr-geo/\">Dr. Geo</a>, <a href=\"/software/ggradebook/"
+"\">gGradebook</a>, <a href=\"/software/gnu-queue/\">Queue</a>, <a href=\"/"
+"software/goldwater/\">Goldwater</a>, <a href=\"/software/halifax/\">Halifax</"
+"a>, <a href=\"/software/metahtml/\">Metahtml</a>, <a href=\"/software/"
+"orgadoc/\">Orgadoc</a>, <a href=\"/software/pgccfd/\">Pgccfd</a>, <a href=\"/"
+"software/polyxmass/\">Polyxmass</a>, <a href=\"/software/quickthreads/"
+"\">Quickthreads</a>, <a href=\"/software/snakecharmer/\">Snakecharmer</a> "
+"und <a href=\"/software/sxml/\">Sxml</a>, <a href=\"/software/trueprint/"
+"\">Trueprint</a>. Wir sind auch der Suche nach einem Co-Projektverwalter für 
"
+"das CASE-Extra <a href=\"/software/ferret/\">Ferret</a> und dem "
+"Fehlerverfolgungssystem <a href=\"/software/gnats/\">GNATS</a>. Für weitere "
+"Informationen siehe die Webseite des jeweiligen Pakets und <a href=\"/help/"
+"evaluation.de.html#whatmeans\">allgemeine Informationen über GNU Pakete und "
+"deren Betreuung</a> und senden dann eine E-Mail an <a href=\"mailto:";
+"address@hidden">address@hidden</a>, wenn Sie Zeit und Interesse "
+"an der Übernahme eines dieser Projekte haben."
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "Contribute to the development of a GNU package"
@@ -218,7 +236,12 @@
 "Python's <tt>build.py</tt> method.  This would be immediately helpful for <a "
 "href=\"/software/bazaar/\">GNU Bazaar</a> and <a href=\"/software/"
 "mediagoblin/\">GNU MediaGoblin</a>."
-msgstr "Wir benötigen eine <a 
href=\"/prep/standards/standards.html#Configuration\">Standardkonfiguration 
für GNU</a> und ein System für Python-basierte Pakete, die die 
<tt>build.py</tt>-Methode verwenden. Dies wäre auch für <a 
href=\"/software/bazaar/\">GNU Bazaar</a> und <a 
href=\"/software/mediagoblin/\">GNU MediaGoblin</a> sofort hilfreich!"
+msgstr ""
+"Wir benötigen eine <a href=\"/prep/standards/standards.html#Configuration"
+"\">Standardkonfiguration für GNU</a> und ein System für Python-basierte "
+"Pakete, die die <tt>build.py</tt>-Methode verwenden. Dies wäre auch für <a "
+"href=\"/software/bazaar/\">GNU Bazaar</a> und <a href=\"/software/"
+"mediagoblin/\">GNU MediaGoblin</a> sofort hilfreich!"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "Make your program a GNU package"
@@ -235,12 +258,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "For System Administrators&hellip;"
-msgstr ""
-"Wir benötigen eine <a 
href=\\\"/prep/standards/standards.html#Configuration\"\n"
-"\"\\\">Standardkonfiguration für GNU</a> und ein System für Python-basierte 
\"\n"
-"\"Pakete, die die <tt>build.py</tt>-Methode verwenden. Dies wäre auch für 
<a \"\n"
-"\"href=\\\"/software/bazaar/\\\">GNU Bazaar</a> und <a 
href=\\\"/software/\"\n"
-"\"mediagoblin/\\\">GNU MediaGoblin</a> sofort hilfreich!"
+msgstr "Für Systemadministratoren&hellip;"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "Help with administration of Savannah"
@@ -252,8 +270,8 @@
 "site</a> sponsored by GNU: <a href=\"http://savannah.gnu.org/maintenance/";
 "HowToBecomeASavannahHacker\"> more information</a>."
 msgstr ""
-"Helfen Sie mit, die <a href=\"http://savannah.gnu.org/\";>Freie Software "
-"Hosting-Webseite</a>, von GNU gesponsert, zu pflegen: <a href=\"http://";
+"Helfen Sie mit, den von GNU gesponserten <a href=\"http://savannah.gnu.org/";
+"\">Freie Software-Hosting-Webauftritt</a> zu pflegen: <a href=\"http://";
 "savannah.gnu.org/maintenance/HowToBecomeASavannahHacker\">Weitere "
 "Informationen</a>."
 
@@ -263,7 +281,7 @@
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "Join the GNU webmasters team"
-msgstr "Mitglied beim GNU Webmaster-Team werden"
+msgstr "Mitglied des GNU Webmaster-Teams werden"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""