www/licenses/po gpl-faq.fr.po gpl-faq.pot gpl-f...

[Yavor Doganov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Yavor Doganov <yavor>   11/12/13 01:26:34

Modified files:
        licenses/po    : gpl-faq.fr.po gpl-faq.pot gpl-faq.ru.po 
                         gpl-faq.ta.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.fr.po?cvsroot=www&r1=1.43&r2=1.44
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.pot?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.ru.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.ta.po?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16

Patches:
Index: gpl-faq.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.fr.po,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -b -r1.43 -r1.44
--- gpl-faq.fr.po       28 Oct 2011 08:41:27 -0000      1.43
+++ gpl-faq.fr.po       13 Dec 2011 01:26:27 -0000      1.44
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gpl-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-28 04:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-12 20:25-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-07-01 01:12+0200\n"
 "Last-Translator: Cédric Corazza <cedric.corazza AT wanadoo.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -1197,11 +1197,17 @@
 "GPL&nbsp;?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#WindowsRuntimeAndGPL\">I'm writing a Windows application with "
+#| "Microsoft Visual C++ and I will be releasing it under the GPL.  Is "
+#| "dynamically linking my program with the Visual C++ run-time library "
+#| "permitted under the GPL?</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"#WindowsRuntimeAndGPL\">I'm writing a Windows application with "
 "Microsoft Visual C++ and I will be releasing it under the GPL.  Is "
-"dynamically linking my program with the Visual C++ run-time library "
-"permitted under the GPL?</a>"
+"dynamically linking my program with the Visual C++ runtime library permitted "
+"under the GPL?</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#WindowsRuntimeAndGPL\">J'écris une application Windows avec "
 "Microsoft Visual C++ et je prévois de la diffuser sous GPL. Est-il permis "
@@ -3313,7 +3319,7 @@
 msgid ""
 "I'm writing a Windows application with Microsoft Visual C++ (or Visual "
 "Basic) and I will be releasing it under the GPL.  Is dynamically linking my "
-"program with the Visual C++ (or Visual Basic) run-time library permitted "
+"program with the Visual C++ (or Visual Basic) runtime library permitted "
 "under the GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#WindowsRuntimeAndGPL\" >#WindowsRuntimeAndGPL</a>)</span>"
 msgstr ""
@@ -3323,12 +3329,19 @@
 "time de Visual C++&nbsp;?</a></b>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"The GPL permits this because that run-time library normally accompanies the "
-"compiler or interpreter you are using.  The run-time libraries here are "
-"&ldquo;System Libraries&rdquo; as GPLv3 defines them, and as such they are "
-"not considered part of the Corresponding Source.  GPLv2 has a similar "
-"exception in section 3."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The GPL permits this because that run-time library normally accompanies "
+#| "the compiler or interpreter you are using.  The run-time libraries here "
+#| "are &ldquo;System Libraries&rdquo; as GPLv3 defines them, and as such "
+#| "they are not considered part of the Corresponding Source.  GPLv2 has a "
+#| "similar exception in section 3."
+msgid ""
+"You may link your program to these libraries, and distribute the compiled "
+"program to others. When you do this, the runtime libraries are &ldquo;System "
+"Libraries&rdquo; as GPLv3 defines them.  That means that you don't need to "
+"worry about including their source code with the program's Corresponding "
+"Source. GPLv2 provides a similar exception in section 3."
 msgstr ""
 "La GPL permet cela car cette bibliothèque <i>run-time</i> accompagne "
 "normalement le compilateur ou l'interpréteur que vous utilisez. Les "
@@ -3339,9 +3352,27 @@
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
-"That doesn't mean it is a good idea to write the program so that it only "
-"runs on Windows.  Doing so results in a program that is free software but "
-"&ldquo;<a href=\"/philosophy/java-trap.html\">trapped</a>&rdquo; by Windows."
+"You may not distribute these libraries in compiled DLL form with the "
+"program. To prevent unscrupulous distributors from trying to use the System "
+"Library exception as a loophole, the GPL says that libraries can only "
+"qualify as System Libraries as long as they're not distributed with the "
+"program itself. If you distribute the DLLs with the program, they won't be "
+"eligible for this exception anymore; then the only way to comply with the "
+"GPL would be to provide their source code, which you are unable to do."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "That doesn't mean it is a good idea to write the program so that it only "
+#| "runs on Windows.  Doing so results in a program that is free software but "
+#| "&ldquo;<a href=\"/philosophy/java-trap.html\">trapped</a>&rdquo; by "
+#| "Windows."
+msgid ""
+"It is possible to run free programs that only run on Windows, but it is not "
+"a good idea.  These programs would be &ldquo;<a href=\"/philosophy/java-trap."
+"html\">trapped</a>&rdquo; by Windows, and therefore contribute zero to the "
+"Free World."
 msgstr ""
 "Cela ne signifie pas que c'est une bonne idée d'écrire un programme qui ne "
 "fonctionne que sur Windows. En faisant ceci, cela donne un logiciellibre "

Index: gpl-faq.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.pot,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- gpl-faq.pot 28 Oct 2011 08:41:27 -0000      1.26
+++ gpl-faq.pot 13 Dec 2011 01:26:27 -0000      1.27
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-28 04:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-12 20:25-0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -858,8 +858,8 @@
 msgid ""
 "<a href=\"#WindowsRuntimeAndGPL\">I'm writing a Windows application with "
 "Microsoft Visual C++ and I will be releasing it under the GPL.  Is "
-"dynamically linking my program with the Visual C++ run-time library "
-"permitted under the GPL?</a>"
+"dynamically linking my program with the Visual C++ runtime library permitted "
+"under the GPL?</a>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -2144,25 +2144,37 @@
 msgid ""
 "I'm writing a Windows application with Microsoft Visual C++ (or Visual "
 "Basic) and I will be releasing it under the GPL.  Is dynamically linking my "
-"program with the Visual C++ (or Visual Basic) run-time library permitted "
+"program with the Visual C++ (or Visual Basic) runtime library permitted "
 "under the GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
 "href=\"#WindowsRuntimeAndGPL\" >#WindowsRuntimeAndGPL</a>)</span>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
-"The GPL permits this because that run-time library normally accompanies the "
-"compiler or interpreter you are using.  The run-time libraries here are "
-"&ldquo;System Libraries&rdquo; as GPLv3 defines them, and as such they are "
-"not considered part of the Corresponding Source.  GPLv2 has a similar "
-"exception in section 3."
+"You may link your program to these libraries, and distribute the compiled "
+"program to others. When you do this, the runtime libraries are &ldquo;System "
+"Libraries&rdquo; as GPLv3 defines them.  That means that you don't need to "
+"worry about including their source code with the program's Corresponding "
+"Source. GPLv2 provides a similar exception in section 3."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
-"That doesn't mean it is a good idea to write the program so that it only "
-"runs on Windows.  Doing so results in a program that is free software but "
-"&ldquo;<a href=\"/philosophy/java-trap.html\">trapped</a>&rdquo; by Windows."
+"You may not distribute these libraries in compiled DLL form with the "
+"program. To prevent unscrupulous distributors from trying to use the System "
+"Library exception as a loophole, the GPL says that libraries can only "
+"qualify as System Libraries as long as they're not distributed with the "
+"program itself. If you distribute the DLLs with the program, they won't be "
+"eligible for this exception anymore; then the only way to comply with the "
+"GPL would be to provide their source code, which you are unable to do."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"It is possible to run free programs that only run on Windows, but it is not "
+"a good idea.  These programs would be &ldquo;<a "
+"href=\"/philosophy/java-trap.html\">trapped</a>&rdquo; by Windows, and "
+"therefore contribute zero to the Free World."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <dl><dt>

Index: gpl-faq.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.ru.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- gpl-faq.ru.po       30 Oct 2011 15:57:13 -0000      1.1
+++ gpl-faq.ru.po       13 Dec 2011 01:26:27 -0000      1.2
@@ -11,13 +11,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gpl-faq.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-14 20:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-12 20:25-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-09-08 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Outdated-Since: 2011-12-12 20:25-0500\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
@@ -192,10 +193,10 @@
 "for any third party&rdquo; mean in GPLv2? Does that mean everyone in the "
 "world can get the source to any GPL'ed program no matter what?</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"#WhatDoesWrittenOfferValid\">Что означает в GPL 
версии&nbsp;2 &ldquo;"
-"письменное предложение, действительное 
для любой третьей стороны&rdquo;? "
-"Значит ли это, что все на свете могут 
получить исходный текст любой "
-"программы под GPL, все равно, какой 
именно?</a>"
+"<a href=\"#WhatDoesWrittenOfferValid\">Что означает в GPL 
версии&nbsp;2 "
+"&ldquo;письменное предложение, 
действительное для любой третьей "
+"стороны&rdquo;? Значит ли это, что все на 
свете могут получить исходный "
+"текст любой программы под GPL, все равно, 
какой именно?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -356,9 +357,9 @@
 "new program, then distribute and sell that new program commercially?</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#GPLCommercially\">Если я пользуюсь 
программой, которая получена "
-"на условиях GNU GPL, могу ли я видоизменить 
первоначальный исходный "
-"текст в новую программу, а затем 
распространять и продавать эту новую "
-"программу коммерчески?</a>"
+"на условиях GNU GPL, могу ли я видоизменить 
первоначальный исходный текст в "
+"новую программу, а затем распространять и 
продавать эту новую программу "
+"коммерчески?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -1171,11 +1172,17 @@
 "я применяю несовместимые с GPL библиотеки с 
программами под GPL?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#WindowsRuntimeAndGPL\">I'm writing a Windows application with "
+#| "Microsoft Visual C++ and I will be releasing it under the GPL.  Is "
+#| "dynamically linking my program with the Visual C++ run-time library "
+#| "permitted under the GPL?</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"#WindowsRuntimeAndGPL\">I'm writing a Windows application with "
 "Microsoft Visual C++ and I will be releasing it under the GPL.  Is "
-"dynamically linking my program with the Visual C++ run-time library "
-"permitted under the GPL?</a>"
+"dynamically linking my program with the Visual C++ runtime library permitted "
+"under the GPL?</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#WindowsRuntimeAndGPL\">Я пишу приложение для 
Windows на Microsoft "
 "Visual C++ (или Visual Basic) и буду выпускать его под 
GPL. Допускает ли GPL "
@@ -1630,11 +1637,11 @@
 "program no matter what? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#WhatDoesWrittenOfferValid\" >#WhatDoesWrittenOfferValid</a>)</span>"
 msgstr ""
-"Что означает в GPL версии&nbsp;2 
&ldquo;письменное предложение, 
действительное "
-"для любой третьей стороны&rdquo;? Значит ли 
это, что все на свете могут "
-"получить исходный текст любой программы 
под GPL, все равно, какой именно? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WhatDoesWrittenOfferValid\" "
-">#WhatDoesWrittenOfferValid</a>)</span>"
+"Что означает в GPL версии&nbsp;2 
&ldquo;письменное предложение, "
+"действительное для любой третьей 
стороны&rdquo;? Значит ли это, что все на "
+"свете могут получить исходный текст любой 
программы под GPL, все равно, "
+"какой именно? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#WhatDoesWrittenOfferValid\" >#WhatDoesWrittenOfferValid</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -2127,8 +2134,9 @@
 "What does it mean to say a license is &ldquo;compatible with the GPL?&rdquo; "
 "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WhatDoesCompatMean\" "
 ">#WhatDoesCompatMean</a>)</span>"
-msgstr "Что означают слова &ldquo;лицензия 
совместима с GPL&rdquo;? "
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WhatDoesCompatMean\" "
+msgstr ""
+"Что означают слова &ldquo;лицензия 
совместима с GPL&rdquo;? <span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#WhatDoesCompatMean\" "
 ">#WhatDoesCompatMean</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -2874,8 +2882,9 @@
 "class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLUSGovAdd\" >#GPLUSGovAdd</a>)</"
 "span>"
 msgstr ""
-"Может ли правительство США выпускать 
улучшения программы под GPL? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLUSGovAdd\" >#GPLUSGovAdd</a>)</span>"
+"Может ли правительство США выпускать 
улучшения программы под GPL? <span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLUSGovAdd\" >#GPLUSGovAdd</a>)</"
+"span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -2894,8 +2903,8 @@
 "If the US government uses contractors to do the job, then the improvements "
 "themselves can be GPL-covered."
 msgstr ""
-"Если правительство США применяет для этой 
работы контракты, то на сами улучшения "
-"могут распространяться условия GPL."
+"Если правительство США применяет для этой 
работы контракты, то на сами "
+"улучшения могут распространяться условия 
GPL."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -3106,10 +3115,17 @@
 "или Java."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "I'm writing a Windows application with Microsoft Visual C++ (or Visual "
+#| "Basic) and I will be releasing it under the GPL.  Is dynamically linking "
+#| "my program with the Visual C++ (or Visual Basic) run-time library "
+#| "permitted under the GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+#| "\"#WindowsRuntimeAndGPL\" >#WindowsRuntimeAndGPL</a>)</span>"
 msgid ""
 "I'm writing a Windows application with Microsoft Visual C++ (or Visual "
 "Basic) and I will be releasing it under the GPL.  Is dynamically linking my "
-"program with the Visual C++ (or Visual Basic) run-time library permitted "
+"program with the Visual C++ (or Visual Basic) runtime library permitted "
 "under the GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#WindowsRuntimeAndGPL\" >#WindowsRuntimeAndGPL</a>)</span>"
 msgstr ""
@@ -3120,12 +3136,19 @@
 ">#WindowsRuntimeAndGPL</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-msgid ""
-"The GPL permits this because that run-time library normally accompanies the "
-"compiler or interpreter you are using.  The run-time libraries here are "
-"&ldquo;System Libraries&rdquo; as GPLv3 defines them, and as such they are "
-"not considered part of the Corresponding Source.  GPLv2 has a similar "
-"exception in section 3."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The GPL permits this because that run-time library normally accompanies "
+#| "the compiler or interpreter you are using.  The run-time libraries here "
+#| "are &ldquo;System Libraries&rdquo; as GPLv3 defines them, and as such "
+#| "they are not considered part of the Corresponding Source.  GPLv2 has a "
+#| "similar exception in section 3."
+msgid ""
+"You may link your program to these libraries, and distribute the compiled "
+"program to others. When you do this, the runtime libraries are &ldquo;System "
+"Libraries&rdquo; as GPLv3 defines them.  That means that you don't need to "
+"worry about including their source code with the program's Corresponding "
+"Source. GPLv2 provides a similar exception in section 3."
 msgstr ""
 "GPL допускает это, потому что библиотека 
времени исполнения, как правило, "
 "сопровождает компилятор или 
интерпретатор, которым вы пользуетесь. В 
данном "
@@ -3136,9 +3159,27 @@
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
-"That doesn't mean it is a good idea to write the program so that it only "
-"runs on Windows.  Doing so results in a program that is free software but "
-"&ldquo;<a href=\"/philosophy/java-trap.html\">trapped</a>&rdquo; by Windows."
+"You may not distribute these libraries in compiled DLL form with the "
+"program. To prevent unscrupulous distributors from trying to use the System "
+"Library exception as a loophole, the GPL says that libraries can only "
+"qualify as System Libraries as long as they're not distributed with the "
+"program itself. If you distribute the DLLs with the program, they won't be "
+"eligible for this exception anymore; then the only way to comply with the "
+"GPL would be to provide their source code, which you are unable to do."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "That doesn't mean it is a good idea to write the program so that it only "
+#| "runs on Windows.  Doing so results in a program that is free software but "
+#| "&ldquo;<a href=\"/philosophy/java-trap.html\">trapped</a>&rdquo; by "
+#| "Windows."
+msgid ""
+"It is possible to run free programs that only run on Windows, but it is not "
+"a good idea.  These programs would be &ldquo;<a href=\"/philosophy/java-trap."
+"html\">trapped</a>&rdquo; by Windows, and therefore contribute zero to the "
+"Free World."
 msgstr ""
 "Это не значит, что писать программу так, 
чтобы она работала только под "
 "Windows&nbsp;&mdash; неплохая идея. Это приводит к 
программе, которая "
@@ -3713,8 +3754,8 @@
 "sell that new program commercially? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
 "href=\"#GPLCommercially\" >#GPLCommercially</a>)</span>"
 msgstr ""
-"Если я пользуюсь программой, которая 
получена на условиях GNU GPL, могу ли "
-"я видоизменить первоначальный исходный 
текст в новую программу, а затем "
+"Если я пользуюсь программой, которая 
получена на условиях GNU GPL, могу ли я "
+"видоизменить первоначальный исходный 
текст в новую программу, а затем "
 "распространять и продавать эту новую 
программу за деньги? <span class="
 "\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLCommercially\" >#GPLCommercially</a>)"
 "</span>"
@@ -5752,12 +5793,12 @@
 "server.  This ensures that everyone who wants to get the source can do so, "
 "and it's almost no hassle for the distributor."
 msgstr ""
-"Во-вторых, раздел 6e GPLv3 составлен так, 
чтобы дать "
-"распространителям&nbsp;&mdash; людям, которые 
организуют потоки&nbsp;&mdash; "
-"простой и ясный способ предоставить исх
одный текст, указав получателям, где "
-"его можно получить на общедоступном 
сетевом сервере. Это гарантирует, что "
-"каждый, кто хочет получить исходный текст, 
может это сделать, и не "
-"представляет почти никаких затруднений 
для распространителя."
+"Во-вторых, раздел 6e GPLv3 составлен так, 
чтобы дать распространителям&nbsp;"
+"&mdash; людям, которые организуют 
потоки&nbsp;&mdash; простой и ясный способ "
+"предоставить исходный текст, указав 
получателям, где его можно получить на "
+"общедоступном сетевом сервере. Это 
гарантирует, что каждый, кто хочет "
+"получить исходный текст, может это 
сделать, и не представляет почти никаких "
+"затруднений для распространителя."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""

Index: gpl-faq.ta.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.ta.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- gpl-faq.ta.po       28 Oct 2011 08:41:28 -0000      1.15
+++ gpl-faq.ta.po       13 Dec 2011 01:26:27 -0000      1.16
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-28 04:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-12 20:25-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-06-20 15:55+0530\n"
 "Last-Translator: Amachu <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Tamil <>\n"
@@ -998,13 +998,12 @@
 "incompatible libraries with GPL software?</a>"
 msgstr ""
 
-# type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"#WindowsRuntimeAndGPL\">I'm writing a Windows application with "
 "Microsoft Visual C++ and I will be releasing it under the GPL.  Is "
-"dynamically linking my program with the Visual C++ run-time library "
-"permitted under the GPL?</a>"
+"dynamically linking my program with the Visual C++ runtime library permitted "
+"under the GPL?</a>"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <ul><li>
@@ -2400,27 +2399,37 @@
 msgid ""
 "I'm writing a Windows application with Microsoft Visual C++ (or Visual "
 "Basic) and I will be releasing it under the GPL.  Is dynamically linking my "
-"program with the Visual C++ (or Visual Basic) run-time library permitted "
+"program with the Visual C++ (or Visual Basic) runtime library permitted "
 "under the GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#WindowsRuntimeAndGPL\" >#WindowsRuntimeAndGPL</a>)</span>"
 msgstr ""
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
-"The GPL permits this because that run-time library normally accompanies the "
-"compiler or interpreter you are using.  The run-time libraries here are "
-"&ldquo;System Libraries&rdquo; as GPLv3 defines them, and as such they are "
-"not considered part of the Corresponding Source.  GPLv2 has a similar "
-"exception in section 3."
+"You may link your program to these libraries, and distribute the compiled "
+"program to others. When you do this, the runtime libraries are &ldquo;System "
+"Libraries&rdquo; as GPLv3 defines them.  That means that you don't need to "
+"worry about including their source code with the program's Corresponding "
+"Source. GPLv2 provides a similar exception in section 3."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <dl><dd><p>
+msgid ""
+"You may not distribute these libraries in compiled DLL form with the "
+"program. To prevent unscrupulous distributors from trying to use the System "
+"Library exception as a loophole, the GPL says that libraries can only "
+"qualify as System Libraries as long as they're not distributed with the "
+"program itself. If you distribute the DLLs with the program, they won't be "
+"eligible for this exception anymore; then the only way to comply with the "
+"GPL would be to provide their source code, which you are unable to do."
 msgstr ""
 
-# type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
-"That doesn't mean it is a good idea to write the program so that it only "
-"runs on Windows.  Doing so results in a program that is free software but "
-"&ldquo;<a href=\"/philosophy/java-trap.html\">trapped</a>&rdquo; by Windows."
+"It is possible to run free programs that only run on Windows, but it is not "
+"a good idea.  These programs would be &ldquo;<a href=\"/philosophy/java-trap."
+"html\">trapped</a>&rdquo; by Windows, and therefore contribute zero to the "
+"Free World."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <dl><dt>