www/philosophy/po no-word-attachments.de.po

[Joerg Kohne]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Joerg Kohne <joeko>     11/12/02 08:09:29

Modified files:
        philosophy/po  : no-word-attachments.de.po 

Log message:
        Update

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/no-word-attachments.de.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11

Patches:
Index: no-word-attachments.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/no-word-attachments.de.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- no-word-attachments.de.po   27 Nov 2011 09:26:51 -0000      1.10
+++ no-word-attachments.de.po   2 Dec 2011 08:09:22 -0000       1.11
@@ -8,13 +8,12 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: no-word-attachments\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-27 04:25-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-10 04:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-02 06:17+0100\n"
 "Last-Translator: Joerg Kohne <joeko (AT) online (PUNKT) de>\n"
 "Language-Team: German <address@hidden>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2011-11-27 04:25-0500\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -318,6 +317,8 @@
 "(Explanatory note: I can handle ODF too, but it isn't very convenient for "
 "me, so I don't include it in my list of suggestions.)"
 msgstr ""
+"(Anmerkung: ODF kann ebenfalls verarbeitet werden, ist für mich aber nicht "
+"sehr praktisch, und darum nicht vorgeschlagen.)"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -361,32 +362,18 @@
 "unter http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/3154479.stm.</em>"
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<em>But above all, sending people Word documents puts pressure on them to "
-#| "use Microsoft software and helps to deny them any other choice.  In "
-#| "effect, you become a buttress of the Microsoft monopoly.  This pressure "
-#| "is a major obstacle to the broader adoption of free software.  Would you "
-#| "please switch to a different way of sending files to other people, "
-#| "instead of Word format?</em>"
 msgid ""
 "<em>But above all, sending people Word documents puts pressure on them to "
 "use Microsoft software and helps to deny them any other choice.  In effect, "
 "you become a buttress of the Microsoft monopoly.  This pressure is a major "
 "obstacle to the broader adoption of free software.</em>"
-msgstr ""
-"<em>Aber vor allem das Versenden von Word-Dokumenten übt Druck auf die "
-"Empfänger aus, Microsoft-Software zu benutzen und führt dazu, dass ihnen "
-"keine Alternative bleibt. Damit werden Sie zu einer Stütze des Microsoft-"
-"Monopols. Dieser Druck ist ein wesentliches Hindernis für den breiteren "
-"Einsatz von Freie Software. Würden Sie bitte die Nutzung des Word-Formates "
-"überdenken, wenn sie mit anderen Menschen kommunizieren?</em>"
+msgstr "<em>Aber vor allem das Versenden von Word-Dokumenten übt Druck auf 
die Empfänger aus, Microsoft-Software zu benutzen und führt dazu, dass ihnen 
keine Alternative bleibt. Damit werden Sie zu einer Stütze des 
Microsoft-Monopols. Dieser Druck ist ein wesentliches Hindernis für den 
breiteren Einsatz von Freie Software.</em>"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "<em>Would you please switch to a different way of sending files to other "
 "people, instead of Word format?</em>"
-msgstr ""
+msgstr "<em>Würden Sie die Nutzung des Word-Formats zur Kommunikation mit 
anderen Menschen bitte überdenken?</em>"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -397,6 +384,13 @@
 "attack against interoperability, the way to avoid it is by deciding not to "
 "use Word format for interchange.</em>"
 msgstr ""
+"<em>Microsoft beginnt bereits damit, Word-Benutzer auf eine neue Version des "
+"Word-Formats auf Grundlage von OOXML zum Umsteigen zu bewegen. Die OOXML-"
+"Spezifikationen sind 6000 Seiten lang -- so komplex, dass diese wohl niemand "
+"jemals umsetzen kann -- und Microsoft kann Sie wegen Patentverletzung "
+"verklagen, wenn Sie es versuchen. Möchten Sie sich diesem Angriff gegen die "
+"Interoperabilität nicht anschließen, ist der einzige Weg der Vermeidung die 
"
+"Entscheidung, das Word-Format für den Datenaustausch nicht zu 
verwenden.</em>"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""