www/philosophy/po speeches-and-interview.de.po

[Joerg Kohne]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Joerg Kohne <joeko>     11/10/27 00:58:50

Added files:
        philosophy/po  : speeches-and-interview.de.po 

Log message:
        Add German translation

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/speeches-and-interview.de.po?cvsroot=www&rev=1.1

Patches:
Index: speeches-and-interview.de.po
===================================================================
RCS file: speeches-and-interview.de.po
diff -N speeches-and-interview.de.po
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ speeches-and-interview.de.po        27 Oct 2011 00:58:44 -0000      1.1
@@ -0,0 +1,668 @@
+# German translation of http://gnu.org/philosophy/speeches-and-interview.html
+# Copyright (C) 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 
2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
+# Joerg Kohne <joeko (AT) online (PUNKT) de>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: speeches-and-interview.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-22 12:25-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-26 22:47+0200\n"
+"Last-Translator: Joerg Kohne <joeko (AT) online (PUNKT) de>\n"
+"Language-Team: German <address@hidden>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. type: Content of: <title>
+msgid ""
+"Philosophy of the GNU Project - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
+msgstr ""
+"Philosophie des GNU Projekt: Reden und Interviews - GNU Projekt - Free "
+"Software Foundation (FSF)"
+
+# '(in umgekehrter chronologischer Reihenfolge)' moved to next <p>; banned 
from menu
+#. type: Content of: <div><h2>
+msgid "Speeches and Interviews (in reverse chronological order)"
+msgstr "Reden und Interviews"
+
+#. id="education-content"
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"In addition to those listed below, you can watch video or listen to audio "
+"recordings of speeches and other events from the Free Software Foundation or "
+"the GNU project at <a href=\"http://audio-video.gnu.org\";>http://audio-video.";
+"gnu.org</a>."
+msgstr ""
+"Zusätzlich zu den nachstehend aufgeführten Video- oder Audioaufnahmen von "
+"Reden und anderen Ereignissen der Free Software Foundation oder des GNU "
+"Projekt (in umgekehrter chronologischer Reihenfolge), können weitere unter "
+"<a href=\"http://audio-video.gnu.org\";>http://audio-video.gnu.org</a> "
+"abgerufen werden [in Englisch]."
+
+#. (Broken/Dead Link - 25-Mar-2011 - shailesh) <a 
href="http://vabel.org/success/the-law-of-success-2-0-an-interview-with-richard-stallman";>
+#. Original link</a>.
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/the-law-of-success-2.html\">The Law of Success 2.0: An "
+"Interview with Richard Stallman</a>, with Haegwan Kim, posted November 4, "
+"2010."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/the-law-of-success-2.html\">Das Gesetz des Erfolgs "
+"2.0</a>, Interview mit Richard Stallman, von Haegwan Kim, gesendet am 4. "
+"November 2010."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.greenleft.org.au/node/45532\";>Richard Stallman and the "
+"free software movement</a>, transcript of an interview with <a href=\"http://";
+"www.stallman.org\">Richard Stallman</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.greenleft.org.au/node/45532\";>Richard Stallman und die "
+"Freie-Software-Bewegung</a>, Interview mit <a href=\"http://www.stallman.org";
+"\">Richard Stallman</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/rms-on-radio-nz.html\">RMS on Radio New Zealand</a>, "
+"transcript of an interview with <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard "
+"Stallman</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/rms-on-radio-nz.html\">Richard Stallman bei Radio New "
+"Zealand</a>, Interview mit <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard "
+"Stallman</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents.html\">The Danger of "
+"Software Patents</a>, transcript of a talk by <a href=\"http://www.stallman.";
+"org\">Richard Stallman</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/danger-of-software-patents\">Gefahr von "
+"Softwarepatenten</a>, Interview mit <a href=\"http://www.stallman.org";
+"\">Richard Stallman</a> (Victoria University of Wellington, 2009-10-08)."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://broadcast.oreilly.com/2009/04/stallman-discusses-free-";
+"softwa.html\">Transcript of an interview with Richard Stallman</a> conducted "
+"by Federico Biancuzzi for O'Reilly Media. As well as a wide-ranging "
+"discussion of developments in Free Software licencing the interview covers "
+"issues including the history and current activities of the FSF, the spread "
+"of DMCA-like laws around the world, software patents and the need for free "
+"device drivers."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://broadcast.oreilly.com/2009/04/stallman-discusses-free-";
+"softwa.html\">Freie Software und GPLv3</a>, von Federico Biancuzzi, "
+"2009-04-13<br />&#8209;&#160;Sowie einer weit reichenden Diskussion über "
+"Entwicklungen der Freie Software-Lizenzierung. Das Interview umfasst Fragen "
+"wie die Historie und aktuellen Aktivitäten der FSF, Gesetze, die weltweite "
+"Verbreitung DMCA-artiger Gesetze, Softwarepatente und die Notwendigkeit "
+"freier Gerätetreiber."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://nb.inode.co.nz/articles/rmsrnz/index.html\";>Transcript of "
+"an interview</a> with Richard Stallman for Radio New Zealand, conducted by "
+"Kim Hill on August 9, 2008.  It covers various topics &mdash; free software, "
+"the dawn of the free software movement, the fallacy of the term &ldquo;"
+"intellectual property&rdquo;, Google's services and New Zealand's Copyright "
+"laws."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://nb.inode.co.nz/articles/rmsrnz/index.html\";>Interview mit "
+"Richard Stallman für Radio New Zealand</a>, von  Kim Hill, 9. August 2008."
+"<br />&#8209;&#160;Themen: Freie Software, der Beginn der Freie-Software-"
+"Bewegung, die Täuschung des Begriffs  &#8222;Geistiges Eigentum&#8220;, "
+"Googles Dienstleistungen und Neuseelands Copyright-Gesetze."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.zeuux.org/philosophy/billxu-rms-fsm-ancient-to-gplv2.";
+"html\"> Free Software Movement: From Genesis to the GNU GPL version 2</a>, "
+"an interview with Richard Stallman conducted by Bill Xu (<a href=\"http://";
+"www.zeuux.org/philosophy/billxu-rms-fsm-ancient-to-gplv2.cn.html\">Chinese "
+"version</a> also available)."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.zeuux.org/philosophy/billxu-rms-fsm-ancient-to-gplv2.";
+"html\">Freie-Software-Bewegung: Vom Ursprung zur GNU GPL 2</a>, Interview "
+"mit Richard Stallman, von  Bill Xu (auch in <a href=\"http://www.zeuux.org/";
+"philosophy/billxu-rms-fsm-ancient-to-gplv2.cn.html\">Chinesisch</a> "
+"abrufbar)."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg\";>Video "
+"recording of Copyright vs. Community speech</a> with <a href=\"http://audio-";
+"video.gnu.org/video/copy_vs_comm.txt\">brief text description</a>, given by "
+"Richard Stallman on July 5, 2007 in Missassauga, Ontario, Canada."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg\";>Copyright vs. "
+"Stimme der Gemeinschaft</a>, Videoaufnahme (<a href=\"http://audio-video.gnu.";
+"org/video/copy_vs_comm.txt\">kurzer Textbeschreibung</a>), von Richard "
+"Stallman, 5. Juli 2007, in Missassauga, Ontario, Kanada."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/rms-kol.html\">Transcript of a speech</a> given by <a "
+"href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> about free software "
+"and the West Bengal government, in Kolkata (formerly Calcutta) on August, "
+"2006."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/rms-kol.html\">Über Freie Software</a>, Gespräch mit "
+"<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> und der "
+"Westbengalischen Regierung in Kolkata (ehemals Kalkutta), August 2006."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://questionsplease.org/Questions_please_1.ogg\";>Jonathan "
+"Roberts interviews Richard Stallman and others</a> on free software."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://questionsplease.org/Questions_please_1.ogg\";>Richard "
+"Stallman und andere über Freie Software</a>, Interview von Jonathan Roberts"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.zeuux.org/law/billxu-rms-drm.html\";>Bill Xu interviews "
+"Richard Stallman on DRM</a>. You can also read it <a href=\"http://www.zeuux.";
+"org/law/billxu-rms-drm.cn.html\">in Chinese</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.zeuux.org/law/billxu-rms-drm.html\";>Richard Stallman "
+"über DRM</a>, Interview von Bill Xu (in <a href=\"http://www.zeuux.org/law/";
+"billxu-rms-drm.cn.html\">chinesisch</a> abrufbar)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"Eben Moglen, <a href=\"http://punkcast.com/964/\";>&ldquo;Free Software and "
+"Free Media&rdquo;</a>, at the Jefferson Market Library in New York, New "
+"York, May 3, 2006 for the Metropolitan NY Chapter of the Internet Society"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://punkcast.com/964/\";>Freie Software und freie Medien</a>, "
+"Eben Moglen an der Jefferson Market Bibliothek, New York, 3. Mai 2006, für "
+"Metropolitan NY Chapter of the Internet Society."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.zmag.org/content/showarticle.cfm?SectionID=13&amp;";
+"ItemID=9350\"> Richard Stallman interviewed</a> by Justin Podur on &ldquo;"
+"Free Software as a Social Movement&rdquo;, 01 December 2005"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.zmag.org/content/showarticle.cfm?SectionID=13&amp;";
+"ItemID=9350\">Freie Software als eine soziale Bewegung</a>, Interview von "
+"Justin Podur mit Richard Stallman, 01. Dezember 2005"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.oreillynet.com/lpt/a/6222\";>Richard Stallman "
+"interviewed</a> by Federico Biancuzzi about the importance of the GPL, for "
+"ONLamp.com, 22 September 2005"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.oreillynet.com/lpt/a/6222\";>Bedeutung der GPL</a>, "
+"Interview von Federico Biancuzzi mit Richard Stallman (ONLamp.com, "
+"2005-09-22)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://wm-eddie.info/rms.html\";>Presentation of the goals and "
+"philosophy of the GNU operating system</a> by <a href=\"http://www.stallman.";
+"org\">Richard Stallman</a> in University of Pittsburgh, April 7th 2005"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://wm-eddie.info/rms.html\";>Präsentation der Ziele und "
+"Philosophie des Betriebssystems GNU</a>, von <a href=\"http://www.stallman.";
+"org\">Richard Stallman</a> (Universität von Pittsburgh, 7. April 2005)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>'s <a href=\"http://";
+"www.ofb.biz/modules.php?name=News&amp;file=article&amp;sid=353\"> interview</"
+"a> with Timothy R. Butler on &ldquo;The state of GNU/Linux&rdquo;, 31 March "
+"2005."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.ofb.biz/modules.php?name=News&amp;file=article&amp;";
+"sid=353\"> Der Stand von GNU/Linux</a>, Interview von Timothy R. Butler mit "
+"<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>, 31. März 2005"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/google-engineering-talk.html\">GNU &amp; The Free "
+"Software Foundation</a>, an Engineering Tech Talk at Google by <a href="
+"\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>, 2004"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/google-engineering-talk.html\">GNU &amp; die Free "
+"Software Foundation</a>, ein Engineering Tech Talk auf Google, von <a href="
+"\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>, 2004"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/nit-india.html\">Transcript of a speech</a> on free "
+"software given by <a href=\"http://www.stallman.org\";> Richard M. Stallman</"
+"a> at National Institute of Technology, Trichy, India, 17 February 2004."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/nit-india.html\">Freie Software</a>, von <a href="
+"\"http://www.stallman.org\";>Richard M. Stallman</a> (National Institute of "
+"Technology, Trichy, Indien, 2004-02-17)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>'s <a href=\"http://";
+"www.neteco.com/50117-richard-gnu-stallman-president-de-la-free-software-"
+"foundation.html\"> interview with NetEconomie.com</a> (In French) 10 "
+"December 2004"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.neteco.com/50117-richard-gnu-stallman-president-de-la-";
+"free-software-foundation.html\">Interview mit NetEconomie.com und</a> <a "
+"href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> (franz.), 2004-12-10"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/patent-practice-panel.html\">Transcript of a panel "
+"presentation</a>, &ldquo;New developments in patent practice: assessing the "
+"risks and cost of portfolio licensing and hold-ups&rdquo;, given by Daniel "
+"B. Ravicher as the executive director of the Public Patent Foundation on "
+"Wednesday, November 10, 2004, at a conference organized by the Foundation "
+"for a Free Information Infrastructure (FFII) in Brussels, Belgium"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/patent-practice-panel.html\" hreflang=\"en\">Neue "
+"Entwicklungen im Umgang mit Patenten: Beurteilung der Risiken und Kosten für 
"
+"Portfolio-Lizenzierung und Hold-Up</a>, von Daniel B. Ravicher, Executive "
+"Director der Public Patent Foundation, 2004-11-10 (Konferenz der Foundation "
+"for a Free Information Infrastructure (FFII), Brüssel, Belgien)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.ariel.com.au/a/rms-unsw.html\";>Synopsis of a speech</a> "
+"given by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard M. Stallman</a> about "
+"software patents on 14 October 2004."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.ariel.com.au/a/rms-unsw.html\";>Softwarepatente</a>, "
+"Synopsis einer Rede von <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard M. "
+"Stallman</a>, 2004-10-14"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/rms-interview-edinburgh.html\">Interview</a> with "
+"Richard Stallman that took place at the School of Informatics, Edinburgh "
+"University, on 27<sup>th</sup> May 2004.  Originally published at Indymedia, "
+"most of the questions are about the the relationship between the free "
+"software movement and other social movements, and the different values of "
+"the &ldquo;open source&rdquo; campaign."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/rms-interview-edinburgh.html\">Gesprächsrunde</a> mit "
+"Richard Stallman (Fakultät für Informatik, Edinburgh University, 27. Mai "
+"2004. ursprünglich auf Indymedia veröffentlicht)<br />&#8209;&#160;die "
+"meisten Fragen beziehen sich auf die Freie Software-Bewegung und andere "
+"soziale Bewegungen und die unterschiedlichen Werte der &#8222;Open "
+"Source&#8220;-Kampagne."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://laurel.datsi.fi.upm.es/~fsanchez/rms/\"; > Web page with "
+"interviews/audio/video from speeches in Madrid (May 2004)</a> given by <a "
+"href=\"http://www.stallman.org\";>Richard M. Stallman</a> (site is in Spanish)"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://laurel.datsi.fi.upm.es/~fsanchez/rms/\"; >Interviews und "
+"Reden von</a> <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard M. Stallman</a> "
+"(Audio/Video in Spanisch), Madrid, Spanien, Mai 2004"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/moglen-harvard-speech-2004.html\" >Transcript of a "
+"speech</a> about copyright law and SCO given by <a href=\"http://emoglen.law.";
+"columbia.edu/\" >Prof. Eben Moglen</a> at Harvard on 23 February, 2004."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/moglen-harvard-speech-2004.html\">Urheberrecht und "
+"SCO</a>, von <a href=\"http://emoglen.law.columbia.edu/\";>Prof. Eben Moglen</"
+"a> (Harvard, 2004-02-23)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/wsis-2003.html\">Transcript of a speech</a> about free "
+"software and sustainable development given by <a href=\"http://www.stallman.";
+"org\">Richard M. Stallman</a> at WSIS, 16 July 2003."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/wsis-2003.html\">Freie Software und nachhaltige "
+"Entwicklung</a>, von <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard M. "
+"Stallman</a> (WSIS, 2003-07-16)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/rieti.html\">Transcript of a speech</a> about the "
+"future of free software given by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard "
+"M. Stallman</a>, 21 April 2003."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/rieti.html\">Zukunft der freien Software</a>, von <a "
+"href=\"http://www.stallman.org\";>Richard M. Stallman</a>, 2003-04-21."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/audio.html#RUTGERS2003\";>Audio "
+"recording of a speech, <cite>Software Freedom and the GNU Generation</cite>, "
+"given by Bradley M. Kuhn</a> 22 April 2003."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/audio.html#RUTGERS2003\";>Freiheit "
+"von Software und die GNU Generation</a> (Audio), von Bradley M. Kuhn, "
+"2003-04-22"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/2002-linuxexpo-paris.fr.html\">Transcript of a speech</"
+"a> given <em>in French</em> by Richard Stallman at &ldquo;LinuxExpo&rdquo;, "
+"Paris, 2002."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/2002-linuxexpo-paris.fr.html\">Mitschrift der Rede "
+"(franz.)</a> von Richard Stallman (&#8222;LinuxExpo&#8220;, Paris, 2002)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cambridgeuni-";
+"england2002.ogg\">Audio recording of a speech, <cite>Software Patents:"
+"Obstacles to software development</cite>, given by Richard M. Stallman at "
+"the University of Cambridge, England</a> 25th March 2002.  A <a href=\"/"
+"philosophy/software-patents.html\">transcript of the speech</a> is also "
+"available."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/audio.";
+"html#CAMB2002\">Softwarepatente: Hindernisse für die Softwareentwicklung "
+"(Audio</a>/<a href=\"/philosophy/software-patents.html\">Mitschrift)</a> von "
+"Richard M. Stallman (Universität von Cambridge, England, 2002-03-25)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> interview in 2002, "
+"talking about <a href=\"/philosophy/rms-hack.html\">the hacker community and "
+"ethics </a>, this interview is also <a href=\"http://www.uta.fi/~fiteva/";
+"rms_int_fi.html\">available in Finnish</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/rms-hack.html\">Hacker-Gemeinschaft und Ethik</a>, "
+"Interview mit <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>, 2002 "
+"(auch in <a href=\"http://www.uta.fi/~fiteva/rms_int_fi.html\";>Finnisch</a> "
+"abrufbar)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>'s <a href=\"http://";
+"www.mytech.it/mytech/internet/art006010045404.jsp\"> interview, "
+"<cite>Perch&eacute; l'open source non &egrave; tutto</cite>, in italian,</a> "
+"to the Mytech website, 22 April 2003.  (The title reads, <cite>Why Open "
+"Source is not all</cite>.)"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.mytech.it/mytech/internet/art006010045404.jsp";
+"\"><em><span xml:lang=\"it\" lang=\"it\">Perch&eacute; l'open source non "
+"&egrave; tutto</span></em> &#8218;Warum Open Source nicht reicht&#8216; "
+"(ital.)</a>, Interview mit <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard "
+"Stallman</a> (Mytech, 2003-04-22)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-qmul-london2002.ogg";
+"\">Audio recording of a speech, <cite>Copyright vs Community in the age of "
+"computer Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at Queen Mary "
+"University of London, England</a> 12th Feb 2002."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/audio.html#QMUL2002\";>Copyright "
+"vs Gemeinschaft im Zeitalter von Rechnernetzwerken</a> (Audio), von Richard "
+"M. Stallman (Queen Mary University of London, England, 2002-02-12)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-";
+"jan-2002.ogg\">Audio recording in French of a speech, <cite>l'&eacute;thique "
+"du syst&egrave;me GNU/Linux et de la communaut&eacute; des logiciels libres, "
+"les t&acirc;ches &agrave; accomplir et les risques &agrave; envisager</"
+"cite>, given by Richard M. Stallman at CNIT &agrave; la D&eacute;fense, "
+"Paris, France.</a> 27th Jan 2002."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-";
+"jan-2002.ogg\" xml:lang=\"fr\" lang=\"fr\">l'&eacute;thique du syst&egrave;"
+"me GNU/Linux et de la communaut&eacute; des logiciels libres, les t&acirc;"
+"ches &agrave; accomplir et les risques &agrave; envisager</a> (Audio), von "
+"Richard M. Stallman (<span xml:lang=\"fr\" lang=\"fr\">CNIT &agrave; la "
+"D&eacute;fense</span>, Paris, Frankreich. 2002-01-27).<br />(weitere Reden "
+"in verschiedenen Sprachen sind auch auf <a href=\"http://audio-video.gnu.org/";
+"\">audio-video.gnu.org</a> abrufbar)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.april.org/actions/rms/20011120/stream.html\";>Audio "
+"recordings and a partial transcript</a> of the conference given by <a href="
+"\"http://www.stallman.org\";>Richard M. Stallman</a> to the French National "
+"Assembly on 20th November 2001."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.april.org/actions/rms/20011120/stream.html";
+"\">Audioaufnahmen und eine teilweise Abschrift einer Konferenz mit</a> <a "
+"href=\"http://www.stallman.org\";>Richard M. Stallman</a> (French National "
+"Assembly, 2001-11-20)"
+
+#. (Content is removed, the site shows 'Page Not Found' - 25-Mar-2011 - 
shailesh) Also, the MEC has posted an <a 
href="http://www.mec.ac.in/events/rms/";>
+#. audio recording and transcript</a> at their website.
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/stallman-mec-india.html\">Transcript of the speech, "
+"<cite>The Danger of Software Patents</cite></a> by <a href=\"http://www.";
+"stallman.org\">Richard M. Stallman</a> given at Government Model Engineering "
+"College, India on 24th July 2001."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/stallman-mec-india.html\">Gefahr von Softwarepatenten</"
+"a>, von <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard M. Stallman</a> "
+"(Government Model Engineering College, Indien, 24. Juli 2001)."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>'s <a href=\"/"
+"philosophy/luispo-rms-interview.html\"> interview</a> about free software "
+"and business with Louis Suarez-Potts in May of 2001."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/luispo-rms-interview.html\">Freie Software und "
+"Business</a>, von <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> "
+"mit Louis Suarez-Potts, Mai 2001."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-nyu2001.ogg\";>Audio "
+"recording of a speech, <cite>Free Software: Freedom and Cooperation</cite>, "
+"given by Richard M. Stallman at New York University</a>.  A <a href=\"/"
+"events/rms-nyu-2001-transcript.html\">transcript of the speech</a> is also "
+"available."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/audio.html#NYU2001\";>Freie "
+"Software: Freiheit und Zusammenarbeit (Audio</a>/<a href=\"/events/rms-"
+"nyu-2001-transcript.html\">Mitschrift)</a>, von Richard M. Stallman (New "
+"York University, 2001)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/copyright-and-globalization.html\">Transcript of a "
+"speech, <cite>Copyright and Globalization in the Age of Computer Networks</"
+"cite>, given by Richard M. Stallman at MIT</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/copyright-and-globalization.html\" hreflang=\"en"
+"\">Urheberrecht und Globalisierung im Zeitalter von Rechnernetzwerken</a>, "
+"von Richard M. Stallman (MIT, 2001-04-19)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-mit2001.ogg\";>Audio "
+"recording of a speech, <cite>Copyright and Globalization in the Age of "
+"Computer Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at MIT</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-mit2001.ogg";
+"\">Urheberrecht und Globalisierung im Zeitalter von Rechnernetzwerken</a> "
+"(Audio), von Richard M. Stallman (MIT, 2001-04-19)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg";
+"\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/"
+"Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at ArsDigita "
+"University</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-arsdigita2001.ogg";
+"\">Die Freie-Software-Bewegung und das GNU/Linux-Betriebssystem</a> (Audio), "
+"von Richard M. Stallman (ArsDigita Universität, 2001)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg";
+"\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/"
+"Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at Auditorium "
+"Smelt, Ljubljana, Slovenia</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-slovenia-2000.ogg";
+"\">Die Freie-Software-Bewegung und das GNU/Linux-Betriebssystem</a> (Audio), "
+"von Richard M. Stallman (Auditorium Smelt, Ljubljana, Slowenien, 2000)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-linuxtag2000.ogg";
+"\">Audio recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/"
+"Linux Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at LinuxTag "
+"2000</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/audio.html#LinuxTag2000\";>Die "
+"Freie-Software-Bewegung und das GNU/Linux-Betriebssystem</a> (Audio), von "
+"Richard M. Stallman (LinuxTag, 2000)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/rms-speech-cglug2000.ogg\";>Audio "
+"recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux "
+"Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at the University of "
+"Cincinnati</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/audio.html#CGLUG2000\";>Die Freie-"
+"Software-Bewegung und das GNU/Linux-Betriebssystem</a> (Audio), von Richard "
+"M. Stallman (Universität von Cincinnati, 2000)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.april.org/actions/rms/10111998/texte.html";
+"\">Transcription (in French)</a> of a speech that <a href=\"http://www.";
+"stallman.org/\">Richard Stallman</a> gave in 1998 at the University of Paris."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.april.org/actions/rms/10111998/texte.html\";>Abschrift "
+"(franz.) einer Rede</a> von <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard "
+"Stallman</a> (Universität von Paris, 1998-11-10)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/greve-clown.html\">English translation of a speech</a> "
+"about the history and philosophy of the GNU Project that Georg Greve gave in "
+"1998 at the GNU/Linux Cluster &ldquo;CLOWN&rdquo; in Germany (<a href=\"/"
+"philosophy/greve-clown.de.html\">German original</a>)."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/greve-clown\">Geschichte und Philosophie des GNU-"
+"Projektes</a> (Audio), von Georg Greve anlässlich des CLoWN (Cluster of "
+"Working Nodes) (Universität Paderborn, Deutschland, 1998)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/gnu/byte-interview.html\">BYTE Interview</a> in July 1986 with <a "
+"href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> about the development "
+"of the GNU system."
+msgstr ""
+"<a href=\"/gnu/byte-interview.html\">BYTE-Interview: Entwicklung des GNU-"
+"Systems</a> mit <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> "
+"(Juli 1986)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"A <a href=\"/philosophy/stallman-kth.html\">speech</a> that <a href=\"http://";
+"www.stallman.org/\">Richard Stallman</a> gave in 1986 at the Royal Institute "
+"of Technology in Sweden about the hacker community and the early days of the "
+"free software movement."
+msgstr ""
+"A <a href=\"/philosophy/stallman-kth.html\" hreflang=\"en\">Hacker-"
+"Gemeinschaft und die frühen Tage der Freie-Software-Bewegung</a>, von <a "
+"href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> (Royal Institute of "
+"Technology, Schweden, 1986)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"An <a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/francais\";>index of French "
+"recordings at audio-video.gnu.org</a> is also available."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/francais\";>Index französischer-"
+"Aufnahmen auf audio-video.gnu.org</a>"
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Links to more philosophy articles"
+msgstr "Verweise zu weiteren philosophischen Artikeln"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"essays-and-articles.html\">Essays and Articles</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/essays-and-articles\">Aufsätze und Artikel</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"third-party-ideas.html\">Third party ideas</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas\">Ideen Dritter</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/\">The main philosophy page</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/philosophy\">Philosophie</a>"
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><em>address@hidden</em></a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other "
+"ways to contact</a> the FSF."
+msgstr ""
+"Bitte senden Sie Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href=\"mailto:address@hidden";
+"\">&lt;address@hidden&gt;</a>. Sie können auch die <a 
href=\"/contact/contact"
+"\">Free Software Foundation kontaktieren</a>."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
+"\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
+msgstr ""
+"Bitte senden Sie ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge "
+"an <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;"
+"</a>."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"Bitte beachten Sie die <a href=\"/server/standards/README.translations"
+"\">LIESMICH für Übersetzungen</a>, um weitere Informationen über die "
+"Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen zu erhalten."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
+"2006, 2007, 2008,2009 Free Software Foundation, Inc.,"
+msgstr ""
+"Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
+"2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc."
+
+#. type: Content of: <div><address>
+msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
+msgstr "<!--51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA-->"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr ""
+"Dieses Werk bzw. Inhalt steht unter einer <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.de\">Creative Commons "
+"Namensnennung-Keine Bearbeitung 3.0 Vereinigte Staaten von Amerika Lizenz</"
+"a>."
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr "<strong>Übersetzung:</strong> Joerg Kohne, 2011."
+
+#. timestamp start
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Updated:"
+msgstr "Aktualisierung:"