[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www philosophy/trivial-patent.pl.html philosoph...
From: |
Yavor Doganov |
Subject: |
www philosophy/trivial-patent.pl.html philosoph... |
Date: |
Fri, 07 Oct 2011 08:39:49 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Yavor Doganov <yavor> 11/10/07 08:39:49
Modified files:
philosophy : trivial-patent.pl.html
philosophy/po : trivial-patent.pl.po
server : outdated.zh-cn.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/trivial-patent.pl.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/trivial-patent.pl.po?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/outdated.zh-cn.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
Patches:
Index: philosophy/trivial-patent.pl.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/trivial-patent.pl.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- philosophy/trivial-patent.pl.html 20 Sep 2011 17:15:51 -0000 1.7
+++ philosophy/trivial-patent.pl.html 7 Oct 2011 08:39:32 -0000 1.8
@@ -28,6 +28,7 @@
z patentu US o numerze 5,963,916, o który ubiegano siÄ
w Październiku 1996:</p>
+<blockquote>
<p>1. Metoda pozwalajÄ
ca zdalnemu użytkownikowi na odsÅuchanie porcji
wczeÅniej zarejestrowanego produktu muzycznego ze strony sieciowej
zawierajÄ
cej wczeÅniej wybrane porcje różnych wczeÅniej zarejestrowanych
@@ -37,45 +38,58 @@
z kroków:</p>
<ul>
-<li>wykorzystanie komputera zdalnego użytkownika do nawiÄ
zania poÅÄ
czenia
-telekomunikacyjnego ze stronÄ
sieciowÄ
, gdzie strona sieciowa skÅada siÄ
-z (i) centralnego serwera hostujÄ
cego podÅÄ
czonego do sieci
-komunikacyjnej w celu odbierania i transmitowania wczeÅniej
-wybranej porcji wczeÅniej zarejestrowanych produktów muzycznych
+<li>a) wykorzystanie komputera zdalnego użytkownika do nawiÄ
zania
+poÅÄ
czenia telekomunikacyjnego ze stronÄ
sieciowÄ
, gdzie strona sieciowa
+skÅada siÄ z (i) centralnego serwera hostujÄ
cego podÅÄ
czonego
+do sieci komunikacyjnej w celu odbierania i transmitowania
+wczeÅniej wybranej porcji wczeÅniej zarejestrowanych produktów muzycznych
na żÄ
danie zdalnego użytkownika oraz (ii) centralnego urzÄ
dzenia
skÅadujÄ
cego do przechowywania wczeÅniej wybranych porcji wielu
różnych
wczeÅniej zarejestrowanych produktów muzycznych;</li>
+</ul>
-<li>transmitowanie danych identyfikacyjnych z komputera zdalnego
+<ul>
+<li>b) transmitowanie danych identyfikacyjnych z komputera zdalnego
użytkownika do centralnego serwera hostujÄ
cego, pozwalajÄ
c w ten
sposób centralnemu serwerowi hostujÄ
cemu na identyfikacjÄ
oraz Åledzenie postÄpowania użytkownika na stronie sieciowej;</li>
+</ul>
-<li>wybranie przynajmniej jednej wczeÅniej wybranej porcji wczeÅniej
+<ul>
+<li>c) wybranie przynajmniej jednej wczeÅniej wybranej porcji wczeÅniej
zarejestrowanych produktów muzycznych z centralnego serwera
hostujÄ
cego;</li>
+</ul>
-<li>odbieranie wybranej wczeÅniej wybranej porcji wczeÅniej zarejestrowanych
+<ul>
+<li>d) odbieranie wybranej wczeÅniej wybranej porcji wczeÅniej
zarejestrowanych
produktów; oraz</li>
+</ul>
-<li>interaktywne przeglÄ
danie otrzymanej wczeÅniej wybranej porcji wczeÅniej
+<ul>
+<li>e) interaktywne przeglÄ
danie otrzymanej wczeÅniej wybranej porcji
wczeÅniej
zarejestrowanego produktu muzycznego.</li>
</ul>
+</blockquote>
<p>To na pewno wyglÄ
da jak zÅożony system, prawda? Zapewne potrzeba
byÅo
naprawdÄ sprytnego faceta, żeby to wymyÅliÄ? Nie, ale potrzeba byÅo
sprytu, aby uczyniÄ to wyglÄ
dajÄ
cym na tak
skomplikowane. Przeanalizujmy skÄ
d pochodzi zÅożonoÅÄ:</p>
-<p><i>1. Metoda pozwalajÄ
ca zdalnemu użytkownikowi na odsÅuchanie
porcji
+<blockquote>
+<p>1. Metoda pozwalajÄ
ca zdalnemu użytkownikowi na odsÅuchanie porcji
wczeÅniej zarejestrowanego produktu muzycznego ze strony sieciowej
-zawierajÄ
cej wczeÅniej wybrane porcje</i></p>
+zawierajÄ
cej wczeÅniej wybrane porcje</p>
+</blockquote>
<p>To okreÅla zasadniczÄ
czÄÅÄ ich pomysÅu. UmieszczajÄ
na serwerze
wybrane fragmenty muzyki w taki sposób, żeby użytkownik mógŠich
posÅuchaÄ.</p>
-<p><i>różnych wczeÅniej zarejestrowanych produktów muzycznych,</i></p>
+<blockquote>
+<p>różnych wczeÅniej zarejestrowanych produktów muzycznych,</p>
+</blockquote>
<p>To podkreÅla, że ich serwer przechowuje wybrane fragmenty wiÄcej
niż
jednego utworu muzycznego.</p>
@@ -85,33 +99,43 @@
na innych danych. Wiele patentów udaje, że zastosowanie tej zasady
do specyficznego przypadku czyni „wynalazek”.</p>
-<p><i>wykorzystanie komputera zdalnego użytkownika do nawiÄ
zania
-poÅÄ
czenia telekomunikacyjnego ze stronÄ
sieciowÄ
,</i></p>
+<blockquote>
+<p>wykorzystanie komputera zdalnego użytkownika do nawiÄ
zania poÅÄ
czenia
+telekomunikacyjnego ze stronÄ
sieciowÄ
,</p>
+</blockquote>
<p>To mówi, że używajÄ
serwera w sieci.</p>
-<p><i>metoda skÅada siÄ z kroków: wykorzystanie komputera zdalnego
-użytkownika do nawiÄ
zania poÅÄ
czenia telekomunikacyjnego ze stronÄ
-sieciowÄ
</i></p>
+<blockquote>
+<p>metoda skÅada siÄ z kroków:</p>
+<p>a) wykorzystanie komputera zdalnego użytkownika do nawiÄ
zania
+poÅÄ
czenia telekomunikacyjnego ze stronÄ
sieciowÄ
</p>
+</blockquote>
<p>To mówi, że użytkownik ÅÄ
czy siÄ do serwera
poprzez sieÄ. (W
taki sposób używa siÄ serwera.)</p>
-<p><i>gdzie strona sieciowa skÅada siÄ z (i) centralnego serwera
-hostujÄ
cego podÅÄ
czonego do sieci komunikacyjnej</i></p>
+<blockquote>
+<p>gdzie strona sieciowa skÅada siÄ z (i) centralnego serwera hostujÄ
cego
+podÅÄ
czonego do sieci komunikacyjnej</p>
+</blockquote>
<p>To informuje nas, że serwer jest w sieci. (To jest typowe dla
serwerów.)</p>
-<p><i>w celu odbierania i transmitowania wczeÅniej wybranej porcji
+<blockquote>
+<p>w celu odbierania i transmitowania wczeÅniej wybranej porcji
wczeÅniej zarejestrowanych produktów muzycznych na żÄ
danie zdalnego
-użytkownika</i></p>
+użytkownika</p>
+</blockquote>
<p>To powtarza ogólnÄ
ideÄ przedstawionÄ
w pierwszych dwóch
linijkach.</p>
-<p><i>oraz (ii) centralnego urzÄ
dzenia skÅadujÄ
cego do przechowywania
+<blockquote>
+<p>oraz (ii) centralnego urzÄ
dzenia skÅadujÄ
cego do przechowywania
wczeÅniej wybranych porcji wielu różnych wczeÅniej zarejestrowanych
-produktów muzycznych;</i></p>
+produktów muzycznych;</p>
+</blockquote>
<p>WiÄc zdecydowali siÄ na wÅożenie dysk twardego (lub
odpowiednika)
do swojego komputera i przechowywanie próbek muzycznych
@@ -123,31 +147,39 @@
przechowywaÄ wiÄcej niż jeden wybór na tym dysku. OczywiÅcie, każdy
system plików pozwala na przechowywanie wiÄcej niż jednego pliku.</p>
-<p><i> transmitowanie danych identyfikacyjnych z komputera zdalnego
+<blockquote>
+<p>b) transmitowanie danych identyfikacyjnych z komputera zdalnego
użytkownika do centralnego serwera hostujÄ
cego, pozwalajÄ
c w ten
sposób centralnemu serwerowi hostujÄ
cemu na identyfikacjÄ
-oraz Åledzenie postÄpowania użytkownika na stronie
sieciowej;</i></p>
+oraz Åledzenie postÄpowania użytkownika na stronie sieciowej;</p>
+</blockquote>
<p>To mówi, że przechowujÄ
informacje o tym kim jesteÅ i co
pobierasz
— powszechna (choÄ brzydka) rzecz, którÄ
robiÄ
webserwery. WierzÄ,
że byÅo to powszechne już w 1996 r.</p>
-<p><i>wybranie przynajmniej jednej wczeÅniej wybranej porcji wczeÅniej
+<blockquote>
+<p>c) wybranie przynajmniej jednej wczeÅniej wybranej porcji wczeÅniej
zarejestrowanych produktów muzycznych z centralnego serwera
-hostujÄ
cego;</i></p>
+hostujÄ
cego;</p>
+</blockquote>
<p>Innymi sÅowy, użytkownik klika, by przekazaÄ, za którym linkiem
podÄ
żyÄ. To jest typowe dla webserwerów; jeÅli znaleźliby inny sposób
by to
zrobiÄ, to mógÅby to byÄ wynalazek.</p>
-<p><i>odbieranie wczeÅniej wybranej porcji wczeÅniej zarejestrowanych
-produktów; oraz</i></p>
+<blockquote>
+<p>d) odbieranie wybranej wczeÅniej wybranej porcji wczeÅniej
zarejestrowanych
+produktów; oraz</p>
+</blockquote>
<p>Kiedy podÄ
żacie za linkiem, Wasza przeglÄ
darka odczytuje
zawartoÅÄ. To
typowe zachowanie przeglÄ
darek WWW.</p>
-<p><i>interaktywne przeglÄ
danie otrzymanej wczeÅniej wybranej porcji
wczeÅniej
-zarejestrowanego produktu muzycznego.</i></p>
+<blockquote>
+<p>e) interaktywne przeglÄ
danie otrzymanej wczeÅniej wybranej porcji
wczeÅniej
+zarejestrowanego produktu muzycznego.</p>
+</blockquote>
<p>To mówi, że Wasza przeglÄ
darka odtwarza dla Was muzykÄ. (Robi to
wiele
przeglÄ
darek, kiedy podÄ
żacie za linkiem do pliku audio.)</p>
@@ -164,8 +196,10 @@
<p>Teraz spójrzmy na kolejne twierdzenie:</p>
-<p><i>3. Metoda [149]wniosku 1, gdzie urzÄ
dzenie centralnej pamiÄci skÅada
siÄ
-z wielu pamiÄci tylko do odczytu typu compact disk
(CD-ROMów).</i></p>
+<blockquote>
+<p>3. Metoda wniosku 1, gdzie urzÄ
dzenie centralnej pamiÄci skÅada siÄ
+z wielu pamiÄci tylko do odczytu typu compact disk (CD-ROMów).</p>
+</blockquote>
<p>To co tu mówiÄ
to „nawet jeÅli nie sÄ
dzisz, że wniosek 1
naprawdÄ
jest wynalazkiem, użycie CD-ROMów do przechowywania danych sprawi,
@@ -174,8 +208,10 @@
<p>Teraz spójrzmy na nastÄpne stwierdzenie:</p>
-<p><i>4. Metoda [150]wniosku 1, gdzie urzÄ
dzenie centralnej pamiÄci skÅada
siÄ
-z macierzy RAID.</i></p>
+<blockquote>
+<p>4. Metoda wniosku 1, gdzie urzÄ
dzenie centralnej pamiÄci skÅada siÄ
+z macierzy RAID.</p>
+</blockquote>
<p>Macierz RAID to grupa dysków skonfigurowanych do pracy jako jeden
duży
dysk, z wyjÄ
tkowÄ
funkcjonalnoÅciÄ
polegajÄ
cÄ
na tym,
@@ -252,7 +288,7 @@
<p>Copyright © 2006 Richard Stallman<br />
-Ten utwór jest dostÄpny na <a rel="license"
+Ten utwór jest dostÄpny na <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.pl">licencji
Creative Commons Uznanie autorstwa-Bez utworów zależnych 3.0 Stany
Zjednoczone</a>.
@@ -268,7 +304,7 @@
<!-- timestamp start -->
Aktualizowane:
-$Date: 2011/09/20 17:15:51 $
+$Date: 2011/10/07 08:39:32 $
<!-- timestamp end -->
</p>
@@ -294,21 +330,28 @@
<!-- use the 3-letter ISO 639-2. -->
<!-- Please use W3C normative character entities. -->
<!-- -->
-<!-- <gnun>
-<ul class="translations-list"> -->
+<!-- <ul class="translations-list">
+ -->
<!-- English -->
-<!-- <li><a href="/philosophy/trivial-patent.html">English</a> [en]</li>
-->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/trivial-patent.html">English</a> [en]</li> -->
<!-- Spanish -->
-<!-- <li><a
href="/philosophy/trivial-patent.es.html">Español</a> [es]</li> -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/trivial-patent.es.html">Español</a> [es]</li>
-->
<!-- French -->
-<!-- <li><a
href="/philosophy/trivial-patent.fr.html">Français</a> [fr]</li> -->
+<!-- <li>
+<a
href="/philosophy/trivial-patent.fr.html">Français</a> [fr]</li> -->
<!-- Italian -->
-<!-- <li><a
href="/philosophy/trivial-patent.it.html">Italiano</a> [it]</li> -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/trivial-patent.it.html">Italiano</a> [it]</li> -->
<!-- Dutch -->
-<!-- <li><a
href="/philosophy/trivial-patent.nl.html">Nederlands</a> [nl]</li> -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/trivial-patent.nl.html">Nederlands</a> [nl]</li> -->
<!-- Polish -->
-<!-- <li><a
href="/philosophy/trivial-patent.pl.html">polski</a> [pl]</li> -->
-<!-- </ul></gnun> -->
+<!-- <li>
+<a href="/philosophy/trivial-patent.pl.html">polski</a> [pl]</li> -->
+<!-- </ul>
+ -->
<!-- </div>
-->
</div>
Index: philosophy/po/trivial-patent.pl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/trivial-patent.pl.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- philosophy/po/trivial-patent.pl.po 7 Oct 2011 03:02:11 -0000 1.14
+++ philosophy/po/trivial-patent.pl.po 7 Oct 2011 08:39:38 -0000 1.15
@@ -11,14 +11,13 @@
"PO-Revision-Date: 2011-10-06 22:19+0200\n"
"Last-Translator: PaweÅ RóżaÅski <address@hidden>\n"
"Language-Team: Polish\n"
-"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
-"Outdated-Since: 2011-10-05 20:25-0300\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
# type: Content of: <title>
@@ -44,11 +43,6 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "Programmers are well aware that many of the existing software patents "
-#| "cover laughably obvious ideas. Yet the patent system's defenders often "
-#| "argue that these ideas are nontrivial, obvious only in hindsight. And it "
-#| "is surprisingly difficult to defeat them in debate. Why is that?"
msgid ""
"Programmers are well aware that many of the existing software patents cover "
"laughably obvious ideas. Yet the patent system's defenders often argue that "
@@ -63,12 +57,6 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "One reason is that any idea can be made to look complex when analyzed to "
-#| "death. Another reason is that these trivial ideas often look quite "
-#| "complex as described in the patents themselves. The patent system's "
-#| "defenders can point to the complex description and say, “How can "
-#| "anything this complex be obvious?”"
msgid ""
"One reason is that any idea can be made to look complex when analyzed to "
"death. Another reason is that these trivial ideas often look quite complex "
@@ -85,9 +73,6 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "I will use an example to show you how. Here's claim number one from US "
-#| "patent number 5,963,916, applied for in October 1996:"
msgid ""
"I will use an example to show you how. Here's claim number one from US "
"patent number 5,963,916, applied for in October 1996:"
@@ -114,14 +99,6 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <blockquote><ul><li>
-#| msgid ""
-#| "using the remote user's computer to establish a telecommunications link "
-#| "to the network web site wherein the network web site comprises (i) a "
-#| "central host server coupled to a communications network for retrieving "
-#| "and transmitting the pre-selected portion of the pre-recorded music "
-#| "product upon request by a remote user and (ii) a central storage device "
-#| "for storing pre-selected portions of a plurality of different pre-"
-#| "recorded music products;"
msgid ""
"a) using the remote user's computer to establish a telecommunications link "
"to the network web site wherein the network web site comprises (i) a central "
@@ -141,10 +118,6 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <blockquote><p>
-#| msgid ""
-#| "transmitting user identification data from the remote user's computer to "
-#| "the central host server thereby allowing the central host server to "
-#| "identify and track the user's progress through the network web site;"
msgid ""
"b) transmitting user identification data from the remote user's computer to "
"the central host server thereby allowing the central host server to identify "
@@ -157,9 +130,6 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <blockquote><p>
-#| msgid ""
-#| "choosing at least one pre-selected portion of the pre-recorded music "
-#| "products from the central host server;"
msgid ""
"c) choosing at least one pre-selected portion of the pre-recorded music "
"products from the central host server;"
@@ -169,9 +139,6 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <blockquote><p>
-#| msgid ""
-#| "receiving the chosen pre-selected portion of the pre-recorded products; "
-#| "and"
msgid ""
"d) receiving the chosen pre-selected portion of the pre-recorded products; "
"and"
@@ -181,9 +148,6 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <blockquote><p>
-#| msgid ""
-#| "interactively previewing the received chosen pre-selected portion of the "
-#| "pre-recorded music product."
msgid ""
"e) interactively previewing the received chosen pre-selected portion of the "
"pre-recorded music product."
@@ -193,10 +157,6 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "That sure looks like a complex system, right? Surely it took a real "
-#| "clever guy to think of this? No, but it took cleverness to make it seem "
-#| "so complex. Let's analyze where the complexity comes from:"
msgid ""
"That sure looks like a complex system, right? Surely it took a real clever "
"guy to think of this? No, but it took cleverness to make it seem so complex. "
@@ -209,10 +169,6 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <blockquote><p>
-#| msgid ""
-#| "<i>1. A method for enabling a remote user to preview a portion of a pre-"
-#| "recorded music product from a network web site containing pre-selected "
-#| "portions</i>"
msgid ""
"1. A method for enabling a remote user to preview a portion of a pre-"
"recorded music product from a network web site containing pre-selected "
@@ -234,7 +190,6 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <blockquote><p>
-#| msgid "<i>of different pre-recorded music products,</i>"
msgid "of different pre-recorded music products,"
msgstr "różnych wczeÅniej zarejestrowanych produktów muzycznych,"
@@ -249,11 +204,6 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "It is a basic principle of computer science is that if a computer can do "
-#| "a thing once, it can do that thing many times, on different data each "
-#| "time. Many patents pretend that applying this principle to a specific "
-#| "case makes an “invention”."
msgid ""
"It is a basic principle of computer science that if a computer can do a "
"thing once, it can do that thing many times, on different data each time. "
@@ -267,9 +217,6 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <blockquote><p>
-#| msgid ""
-#| "<i>using a computer, a computer display and a telecommunications link "
-#| "between the remote user's computer and the network web site,</i>"
msgid ""
"using a computer, a computer display and a telecommunications link between "
"the remote user's computer and the network web site,"
@@ -288,9 +235,6 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <blockquote><p>
-#| msgid ""
-#| "<i>the method comprising the steps of: using the remote user's computer "
-#| "to establish a telecommunications link to the network web site</i>"
msgid ""
"a) using the remote user's computer to establish a telecommunications link "
"to the network web site"
@@ -309,9 +253,6 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <blockquote><p>
-#| msgid ""
-#| "<i>wherein the network web site comprises (i) a central host server "
-#| "coupled to a communications network</i>"
msgid ""
"wherein the network web site comprises (i) a central host server coupled to "
"a communications network"
@@ -329,9 +270,6 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <blockquote><p>
-#| msgid ""
-#| "<i>for retrieving and transmitting the pre-selected portion of the pre-"
-#| "recorded music product upon request by a remote user</i>"
msgid ""
"for retrieving and transmitting the pre-selected portion of the pre-recorded "
"music product upon request by a remote user"
@@ -348,9 +286,6 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <blockquote><p>
-#| msgid ""
-#| "<i>and (ii) a central storage device for storing pre-selected portions of "
-#| "a plurality of different pre-recorded music products;</i>"
msgid ""
"and (ii) a central storage device for storing pre-selected portions of a "
"plurality of different pre-recorded music products;"
@@ -439,9 +374,6 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "This example is typical of software patents. Even the occasional patent "
-#| "whose idea is nontrivial has the same sort of added complication."
msgid ""
"This example is typical of software patents. Even the occasional patent "
"whose idea is nontrivial has the same sort of added complication."
@@ -457,9 +389,6 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <blockquote><p>
-#| msgid ""
-#| "<i>3. The method of [149]claim 1 wherein the central memory device "
-#| "comprises a plurality of compact disc-read only memory (CD-ROMs).</i>"
msgid ""
"3. The method of claim 1 wherein the central memory device comprises a "
"plurality of compact disc-read only memory (CD-ROMs)."
@@ -487,9 +416,6 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <blockquote><p>
-#| msgid ""
-#| "<i>4. The method of [150]claim 1 wherein the central memory device "
-#| "comprises a RAID array drive.</i>"
msgid ""
"4. The method of claim 1 wherein the central memory device comprises a RAID "
"array drive."
Index: server/outdated.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/outdated.zh-cn.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- server/outdated.zh-cn.html 3 Sep 2011 08:35:38 -0000 1.1
+++ server/outdated.zh-cn.html 7 Oct 2011 08:39:44 -0000 1.2
@@ -1,9 +1,7 @@
<div id="outdated">
<p>
-This translation hasn't been updated in some time and may be out of date;
-GNU translators need your help. Please contact <a
-href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a> to
-find out how you can help. The latest translation source can be found at:
+ç±äºGNUä¸æç¿»è¯ç»è¿æªè½åæ¶æ´æ°æ¬é¡µé¢ï¼æ¬é¡µå
容å¯è½ä¸åæåå¨å·®å¼ãè¥æ¨æ¿å¸®å©æ们翻è¯ææ°çæ¬å
容ææä»»ä½å»ºè®®ï¼æ¬¢è¿åéé®ä»¶è³<a
+href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a>ãææ°çåæåè§ï¼
</p>
<p><!--#echo encoding="none" var="PO_FILE" -->
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www philosophy/trivial-patent.pl.html philosoph...,
Yavor Doganov <=