[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www licenses/po/lgpl-3.0.de.po philosophy/freed...
|
From: |
Yavor Doganov |
|
Subject: |
www licenses/po/lgpl-3.0.de.po philosophy/freed... |
|
Date: |
Fri, 15 Jul 2011 16:35:32 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Yavor Doganov <yavor> 11/07/15 16:35:31
Modified files:
licenses/po : lgpl-3.0.de.po
philosophy : freedom-or-copyright.pl.html
netscape-npl.ru.html netscape.ru.html
reevaluating-copyright.ru.html
Added files:
licenses : lgpl-3.0.de.html why-assign.ru.html
philosophy : freedom-or-copyright.ru.html
netscape-npl-old.ru.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/lgpl-3.0.de.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/why-assign.ru.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/lgpl-3.0.de.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/freedom-or-copyright.pl.html?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/netscape-npl.ru.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/netscape.ru.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/reevaluating-copyright.ru.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/freedom-or-copyright.ru.html?cvsroot=www&rev=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/netscape-npl-old.ru.html?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: licenses/po/lgpl-3.0.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/lgpl-3.0.de.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- licenses/po/lgpl-3.0.de.po 15 Jul 2011 10:09:42 -0000 1.1
+++ licenses/po/lgpl-3.0.de.po 15 Jul 2011 16:35:22 -0000 1.2
@@ -12,7 +12,7 @@
"Language-Team: German <address@hidden>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
Index: philosophy/freedom-or-copyright.pl.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/freedom-or-copyright.pl.html,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- philosophy/freedom-or-copyright.pl.html 15 Jul 2011 00:30:31 -0000
1.19
+++ philosophy/freedom-or-copyright.pl.html 15 Jul 2011 16:35:28 -0000
1.20
@@ -247,7 +247,7 @@
<!-- timestamp start -->
Aktualizowane:
-$Date: 2011/07/15 00:30:31 $
+$Date: 2011/07/15 16:35:28 $
<!-- timestamp end -->
</p>
@@ -277,6 +277,8 @@
<li><a
href="/philosophy/freedom-or-copyright.fr.html">français</a> [fr]</li>
<!-- Polish -->
<li><a
href="/philosophy/freedom-or-copyright.pl.html">polski</a> [pl]</li>
+<!-- Russian -->
+<li><a
href="/philosophy/freedom-or-copyright.ru.html">русский</a> [ru]</li>
</ul>
</div>
</div>
Index: philosophy/netscape-npl.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/netscape-npl.ru.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- philosophy/netscape-npl.ru.html 5 May 2005 19:37:15 -0000 1.2
+++ philosophy/netscape-npl.ru.html 15 Jul 2011 16:35:28 -0000 1.3
@@ -1,184 +1,163 @@
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//IETF//DTD HTML 2.0//EN">
-<HTML LANG="ru">
-<HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
-<TITLE>ïÂÝÅÓÔ×ÅÎÎÁÑ ìÉÃÅÎÚÉÑ Netscape - ðÒÏÅËÔ GNU - æÏÎÄ ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ ðï
(FSF)</TITLE>
-</HEAD>
-<BODY BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#000000" LINK="#1F00FF" ALINK="#FF0000"
VLINK="#9900DD">
-<H3>ïÂÝÅÓÔ×ÅÎÎÁÑ ìÉÃÅÎÚÉÑ Netscape<BR>
-(<A HREF="/philosophy/netscape-npl.html">On the Netscape Public License</A>)
-</H3>
-
-<P>
-òÉÞÁÒÄ óÔÏÌÌÍÅÎ <A HREF="http://www.stallman.org/";><STRONG>Richard
Stallman</STRONG></A>
-
-<P>
-óÅÒÇÅÊ ëÏÒÏÐ (ÐÅÒ. Ó ÁÎÇÌ.)
-
-<P>
-
-<A HREF="/graphics/agnuhead.html">
-<IMG SRC="/graphics/gnu-head-sm.jpg"
- ALT=" [ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ Head of a GNU] "
- WIDTH="129" HEIGHT="122">
-</A>
-
-<P>
-(<A HREF="/philosophy/netscape-npl-old.html">ÏÒÉÇÉÎÁÌØÎÁÑ
-×ÅÒÓÉÑ</A> ÜÔÏÊ ÓÔÁÔØÉ ÂÙÌÁ ÎÁÐÉÓÁÎÁ × ÍÁÒÔÅ 1998 Ç. Ï ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÏÍ
-×ÁÒÉÁÎÔÅ NPL. îÁÛÅÊ ÐÅÒ×ÏÊ ÓÔÁÔØÅÊ ÎÁ ÜÔÕ ÔÅÍÕ ÂÙÌÁ
-"<A HREF="/philosophy/netscape.ru.html">Netscape ÎÁÍÅÒÅ×ÁÅÔÓÑ ÓÄÅÌÁÔØ Ó×ÏÊ
ÎÁ×ÉÇÁÔÏÒ
-Ó×ÏÂÏÄÎÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÏÊ</A>".)
-
-<P>
-ïÂÝÅÓÔ×ÅÎÎÁÑ ìÉÃÅÎÚÉÑ Netscape (Netscape Public License ÉÌÉ NPL), ËÁË
-ÏÎÁ ÂÙÌÁ ÏËÏÎÞÁÔÅÌØÎÏ ÒÁÚÒÁÂÏÔÁÎÁ × 1998 Ç, Ñ×ÌÑÅÔÓÑ Ó×ÏÂÏÄÎÏÊ
-ÌÉÃÅÎÚÉÅÊ, ÎÏ ÉÍÅÅÔ ÔÒÉ ÏÓÎÏ×ÎÙÈ ÎÅÄÏÓÔÁÔËÁ. ðÅÒ×ÙÊ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÎÅÕÄÁÞÎÙÊ
-ÉÄÅÏÌÏÇÉÞÅÓËÉÊ ÐÏÄÔÅËÓÔ, ×ÔÏÒÏÊ ÓÔÁ×ÉÔ ÓÏÏÂÝÅÓÔ×Ï
-Ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ ðï × ÎÅÕÓÔÏÊÞÉ×ÏÅ ÐÏÌÏÖÅÎÉÅ, Á ÔÒÅÔÉÊ ÓÏÚÄÁÅÔ ÇÌÁ×ÎÕÀ
-ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÕÀ ÐÒÏÂÌÅÍÕ ×ÎÕÔÒÉ ÎÁÛÅÇÏ ÓÏÏÂÝÅÓÔ×Á. ä×Á ÉÚ ÜÔÉÈ ÎÅÄÏÓÔÁÔËÏ×
-ÔÁËÖÅ ÈÁÒÁËÔÅÒÎÙ É ÄÌÑ Mozilla Public License. ÷ÓÌÅÄÓÔ×ÉÅ ÜÔÏÇÏ,
-ÍÙ ÓÏ×ÅÔÕÅÍ ×ÁÍ ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ NPL ÌÉÂÏ MPL ÄÌÑ ×ÁÛÉÈ Ó×ÏÂÏÄÎÙÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ.
-
-<P>
-
-<H4>1. îÅ ×ÓÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ ÒÁ×ÎÙ</H4>
-
-<P>
-ðÅÒ×ÁÑ ÐÒÏÂÌÅÍÁ, ËÏÔÏÒÕÀ Ñ ÚÁÍÅÔÉÌ × NPL, ÓÏÓÔÏÉÔ × ÔÏÍ, ÞÔÏ ÏÎÁ ÎÅ ÄÁÅÔ
-Netscape É ×ÓÅÍ ÎÁÍ ÒÁ×ÎÙÅ ÐÒÁ×Á, ËÁË ÜÔÏ ÄÅÌÁÅÔ GNU GPL. óÏÇÌÁÓÎÏ
-NPL, ÍÙ ÍÏÖÅÍ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ËÏÄ Netscape ÔÏÌØËÏ ÎÁ ÕÓÌÏ×ÉÑÈ NPL, × ÔÏ
-×ÒÅÍÑ, ËÁË Netscape ×ÐÒÁ×Å ÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÎÁÛÉÍÉ ÍÏÄÉÆÉËÁÃÉÑÍÉ ÐÒÏÉÚ×ÏÌØÎÏ,
-ÄÁÖÅ × ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÉÞÅÓËÉÈ ÌÉÃÅÎÚÉÒÏ×ÁÎÎÙÈ ×ÅÒÓÉÑÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ.
-
-<P>
-üÔÁ ÐÒÏÂÌÅÍÁ ÎÅÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÁ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÎÅ ÄÅÌÁÅÔ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ ÎÅÓ×ÏÂÏÄÎÏÊ.
-ïÎÁ ÎÅ ÚÁÐÒÅÝÁÅÔ ÎÁÍ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÌÉÂÏ ÅÅ ÄÏÒÁÂÏÔËÕ, ÎÁÓ
-ÎÅ ÌÉÛÁÀÔ ÎÉ ÏÄÎÏÊ ËÏÎËÒÅÔÎÏÊ Ó×ÏÂÏÄÙ.
-ó ÞÉÓÔÏ ÐÒÁÇÍÁÔÉÞÅÓËÏÊ ÔÏÞËÉ ÚÒÅÎÉÑ, ÏÎÁ ÍÏÖÅÔ ×ÏÏÂÝÅ ÎÅ ÓÞÉÔÁÔØÓÑ ÐÒÏÂÌÅÍÏÊ.
-
-<P>
-ðÒÏÂÌÅÍÁ ËÒÏÅÔÓÑ × ÇÌÕÂÉÎÅ ÜÔÏÇÏ ÓÏÇÌÁÛÅÎÉÑ. ïÎÁ
-Ó×ÏÄÉÔ ÎÁ ÎÅÔ ÉÄÅÀ ÒÁ×ÎÏÐÒÁ×ÎÏÇÏ ÓÏÔÒÕÄÎÉÞÅÓÔ×Á, ÎÁ ËÏÔÏÒÏÊ ÏÓÎÏ×Ù×ÁÅÔÓÑ
-ÎÁÛÅ ÓÏÏÂÝÅÓÔ×Ï, É ÐÏÄÒÁÚÕÍÅ×ÁÅÔ, ÞÔÏ ÒÁÂÏÔÁ ÎÁÄ Ó×ÏÂÏÄÎÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÏÊ
-ÍÏÖÅÔ ÏÚÎÁÞÁÔØ ×ÚÎÏÓ × ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÉÞÅÓËÕÀ.
-ôÅ, ËÔÏ ÐÒÉÍÕÔ ÜÔÏ ÕÓÌÏ×ÉÅ, ×ÅÒÏÑÔÎÏ, ÉÚÍÅÎÑÔÓÑ ÐÏÄ ÅÇÏ ×ÌÉÑÎÉÅÍ, É
-ÔÁËÏÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÅ ÎÅ ÓÄÅÌÁÅÔ ÎÁÓ ÓÉÌØÎÅÅ.
-
-<P>
-ïÄÎÉÍ ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÎÙÍ ÒÅÛÅÎÉÅÍ ÜÔÏÊ ÁÓÉÍÍÅÔÒÉÉ ÂÕÄÅÔ ÎÁÌÏÖÉÔØ ×ÒÅÍÅÎÎÙÅ
-ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÑ--ÓËÁÖÅÍ, ÁÎÎÕÌÉÒÏ×ÁÔØ ÐÒÉ×ÉÌÅÇÉÀ ÓÐÕÓÔÑ ÔÒÉ-ÐÑÔØ ÌÅÔ.
-üÔÏ ÂÕÄÅÔ ÓÕÝÅÓÔ×ÅÎÎÙÍ ÕÌÕÞÛÅÎÉÅÍ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ×ÒÅÍÅÎÎÙÅ ÒÁÍËÉ ÕÓÔÒÁÎÑÔ
-×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÎÅÖÅÌÁÔÅÌØÎÏÇÏ ÒÁÚ×ÉÔÉÑ ÓÏÂÙÔÉÊ.
-
-<P>
-ðÒÁËÔÉÞÅÓËÉÊ ÜÆÆÅËÔ ÜÔÏÇÏ ÕÓÌÏ×ÉÑ ÍÉÎÉÍÉÚÉÒÕÅÔÓÑ ÄÒÕÇÉÍ ÎÅÄÏÓÔÁÔËÏÍ NPL:
-ÏÎÁ ÎÅ ÐÏÄ×ÅÒÇÁÌÁÓØ ÔÝÁÔÅÌØÎÏÊ ÐÒÏÒÁÂÏÔËÅ, ÞÔÏÂÙ ÕÄÏ×ÌÅÔ×ÏÒÑÔØ ÉÄÅÅ
"Á×ÔÏÒÓËÏÇÏ
-ÌÅ×Á". äÒÕÇÉÍÉ ÓÌÏ×ÁÍÉ, ÏÎÁ ÎÅ ÐÒÉËÌÁÄÙ×ÁÅÔ ÎÉËÁËÉÈ ÕÓÉÌÉÊ, ÞÔÏÂÙ ÇÁÒÁÎÔÉÒÏ×ÁÔØ
-ÄÏÓÔÕÐÎÏÓÔØ ÍÏÄÉÆÉËÁÃÉÊ, ÓÄÅÌÁÎÎÙÈ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑÍÉ, ËÁË Ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ ðï.
-
-<P>
-ìÉÃÅÎÚÉÑ MPL (Mozilla Public License) <em>ÎÅ</em> ÉÍÅÅÔ ÔÁËÏÊ
-ÐÒÏÂÌÅÍÙ. ÷ ÜÔÏÍ ÐÒÉÎÃÉÐÉÁÌØÎÏÅ ÏÔÌÉÞÉÅ MPL É NPL.
-
-<P>
-<H4>2. ìÉÃÅÎÚÉÑ ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ "Á×ÔÏÒÓËÉÍ ÌÅ×ÏÍ"</H4>
-
-<P>
-NPL ÉÍÅÅÔ ÆÏÒÍÕ "Á×ÔÏÒÓËÏÇÏ ÌÅ×Á"; ÏÎÁ Ñ×ÎÏ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ, ÞÔÏ ×ÓÅ ÍÏÄÉÆÉËÁÃÉÉ,
-ÓÄÅÌÁÎÎÙÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑÍÉ, ÄÏÌÖÎÙ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÔØÓÑ ÎÁ ÕÓÌÏ×ÉÑÈ NPL.
-îÏ ÜÔÏ ÏÔÎÏÓÉÔÓÑ ÔÏÌØËÏ Ë ÍÏÄÉÆÉËÁÃÉÑÍ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÅÇÏ ËÏÄÁ, ÎÏ ÎÅ
-Ë ÄÏÂÁ×ÌÅÎÎÙÍ ÐÏÄÐÒÏÇÒÁÍÍÁÍ, ÅÓÌÉ ÏÎÉ ÒÁÚÍÅÝÅÎÙ × ÏÔÄÅÌØÎÙÈ ÆÁÊÌÁÈ.
-îÁ ÐÒÁËÔÉËÅ ÜÔÏ ÚÎÁÞÉÔ, ÞÔÏ ÐÒÉ ÖÅÌÁÎÉÉ ÌÅÇËÏ ÓÄÅÌÁÔØ ÍÏÄÉÆÉËÁÃÉÉ
-ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÉÞÅÓËÉÍÉ: ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÐÏÍÅÓÔÉÔØ ×ÁÛ ËÏÄ × ÏÔÄÅÌØÎÙÊ ÆÁÊÌ É ÎÁÚ×ÁÔØ
-ËÏÎÅÞÎÙÊ ÐÒÏÄÕËÔ âÏÌØÛÅÊ òÁÂÏÔÏÊ (Larger Work).
-ôÏÌØËÏ ×ÙÚÏ×Ù ÐÏÄÐÒÏÇÒÁÍÍ, ÄÏÂÁ×ÌÅÎÎÙÅ × ÓÔÁÒÙÅ ÆÁÊÌÙ, ÏÂÑÚÁÎÙ
-ÐÏÄÞÉÎÑÔØÓÑ ÕÓÌÏ×ÉÑÍ NPL, Á ÓÁÍÉ ÐÏ ÓÅÂÅ ÏÎÉ ÎÅ ÂÕÄÕÔ ÏÞÅÎØ ÐÏÌÅÚÎÙ.
-
-<P>
-ïÔÓÕÔÓÔ×ÉÅ ÒÅÁÌØÎÏÇÏ "Á×ÔÏÒÓËÏÇÏ ÌÅ×Á" ÎÅ ËÁÔÁÓÔÒÏÆÁ; ÜÔÏ ÎÅ ÄÅÌÁÅÔ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ
-ÎÅÓ×ÏÂÏÄÎÏÊ. ë ÐÒÉÍÅÒÕ, ÕÓÌÏ×ÉÑ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÑ XFree86 ×ÏÏÂÝÅ ÎÅ
-ÐÙÔÁÀÔÓÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ "Á×ÔÏÒÓËÏÅ ÌÅ×Ï", ÎÏ ÔÅÍ ÎÅ ÍÅÎÅÅ XFree86 Ñ×ÌÑÅÔÓÑ
-Ó×ÏÂÏÄÎÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÏÊ. BSD ÔÁËÖÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ Ó×ÏÂÏÄÎÙÍ ðï,
-ÎÅ ÐÏÄÞÉÎÑÀÝÉÍÓÑ "Á×ÔÏÒÓËÏÍÕ ÌÅ×Õ" (ÎÅÓÍÏÔÒÑ ÎÁ ÔÏ, ÞÔÏ ÌÉÃÅÎÚÉÑ BSD ÉÍÅÅÔ
-<A HREF="/philosophy/bsd.ru.html">ÓÅÒØÅÚÎÙÅ ÕÐÕÝÅÎÉÑ</A> É ÎÅ ÖÅÌÁÔÅÌØÎÁ ÄÌÑ
-ÐÏÄÒÁÖÁÎÉÑ--ÅÓÌÉ ×Ù ÖÅÌÁÅÔÅ ×ÙÐÕÓÔÉÔØ Ó×ÏÂÏÄÎÕÀ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ,
-ÎÅ ÐÏÌØÚÕÑÓØ "Á×ÔÏÒÓËÉÍ ÌÅ×ÏÍ", ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ×ÍÅÓÔÏ ÎÅÅ ÌÉÃÅÎÚÉÀ
XFree86).
-ðÒÏÇÒÁÍÍÙ, ÌÉÃÅÎÚÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÏÍ NPL, ÔÁËÖÅ ÓÞÉÔÁÀÔÓÑ
-<A HREF="/philosophy/categories.ru.html">Ó×ÏÂÏÄÎÙÍÉ</A>,
-ÈÏÔÑ É ÎÅ ÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ "Á×ÔÏÒÓËÉÍ ÌÅ×ÏÍ", É ÜÔÏ ÓÁÍÏ ÐÏ ÓÅÂÅ ÎÅ ÄÅÌÁÅÔ
-NPL ÈÕÖÅ ÄÒÕÇÉÈ ÌÉÃÅÎÚÉÊ ÎÁ Ó×ÏÂÏÄÎÏÅ ðï, ÎÅ Ñ×ÌÑÀÝÉÈÓÑ "Á×ÔÏÒÓËÉÍ ÌÅ×ÏÍ".
-
-<P>
-ôÅÍ ÎÅ ÍÅÎÅÅ, ÈÏÔÑ ÜÔÏ ÎÅ ËÁÔÁÓÔÒÏÆÁ, ÜÔÏ ×ÓÅ ÖÅ ÎÅÄÏÓÔÁÔÏË.
-ðÏÓËÏÌØËÕ NPL ÎÁÐÏÍÉÎÁÅÔ "Á×ÔÏÒÓËÏÅ ÌÅ×Ï", ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ ÍÏÇÕÔ ×ÐÁÓÔØ
-× ÚÁÂÌÕÖÄÅÎÉÅ É ÐÒÉÍÅÎÉÔØ ÅÅ ÄÌÑ Ó×ÏÉÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ, ÄÕÍÁÑ, ÞÔÏ ÎÁÄÅÌÑÀÔ ÉÈ
-ÐÒÅÉÍÕÝÅÓÔ×ÁÍÉ "Á×ÔÏÒÓËÏÇÏ ÌÅ×Á", × ÔÏ ×ÒÅÍÑ, ËÁË ÜÔÏ ÎÅ ÔÁË.
-þÔÏÂÙ ÕÓÔÒÁÎÉÔØ ÔÁËÕÀ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ, ÎÁÍ ÐÒÉÄÅÔÓÑ ÓÅÒØÅÚÎÏ ÐÏÒÁÂÏÔÁÔØ É
-ÒÁÚßÑÓÎÉÔØ ÏÂÝÅÓÔ×Õ ÜÔÏÔ ×ÏÐÒÏÓ, ËÏÔÏÒÙÊ ÎÅ ÔÁË ÐÒÏÓÔ, ÞÔÏÂÙ È×ÁÔÉÌÏ ÐÁÒÙ
-ÓÌÏ×.
-
-<P>
-
-<H4>3. îÅÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏÓÔØ Ó GPL</H4>
-
-<P>
-óÁÍÁÑ ÓÅÒØÅÚÎÁÑ ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÁÑ ÐÒÏÂÌÅÍÁ NPL × ÔÏÍ, ÞÔÏ ÏÎÁ ÎÅÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÁ
-Ó GNU GPL. îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÓÏÞÅÔÁÔØ NPL-ËÏÄ É GNU GPL-ËÏÄ ×ÍÅÓÔÅ × ÏÄÎÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ,
-ÄÁÖÅ ÐÕÔÅÍ ËÏÍÐÏÎÏ×ËÉ ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ÏÂßÅËÔÎÙÈ ÆÁÊÌÏ× É ÂÉÂÌÉÏÔÅË; ËÁËÉÍ ÂÙ ÐÕÔÅÍ
-ÜÔÏ ÎÉ ÄÅÌÁÌÏÓØ, ÂÕÄÅÔ ÎÁÒÕÛÁÔØÓÑ ÔÏ ÏÄÎÁ, ÔÏ ÄÒÕÇÁÑ ÌÉÃÅÎÚÉÑ.
-
-<P>
-üÔÏÔ ËÏÎÆÌÉËÔ ×ÏÚÎÉËÁÅÔ ÐÏÔÏÍÕ, ÞÔÏ GPL Ô×ÅÒÄÏ ÓÏÂÌÀÄÁÅÔ "Á×ÔÏÒÓËÏÅ ÌÅ×Ï", ÏÎÁ
-ÓÐÅÃÉÁÌØÎÏ ÂÙÌÁ ÒÁÚÒÁÂÏÔÁÎÁ, ÞÔÏÂÙ ÇÁÒÁÎÔÉÒÏ×ÁÔØ Ó×ÏÂÏÄÕ ×ÓÅÈ ÍÏÄÉÆÉËÁÃÉÊ
-É ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÊ Ó×ÏÂÏÄÎÙÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ. ðÏÜÔÏÍÕ × ÎÅÊ ÎÅÔ ÓËÒÙÔÏÊ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ
-ÄÅÌÁÔØ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ × ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÉÞÅÓËÉÍÉ, ÐÒÏÓÔÏ ÐÏÍÅÝÁÑ ÉÈ × ÏÔÄÅÌØÎÙÊ
-ÆÁÊÌ. þÔÏÂÙ ÌÉË×ÉÄÉÒÏ×ÁÔØ ÔÁËÕÀ "ÄÙÒÕ", GPL ÎÅ ÒÁÚÒÅÛÁÅÔ ËÏÍÐÏÎÏ×ËÕ
-ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ, ÚÁÝÉÝÅÎÎÏÊ "Á×ÔÏÒÓËÉÍ ÌÅ×ÏÍ", Ó ËÏÄÏÍ, ËÏÔÏÒÙÊ ÉÍÅÅÔ ÄÒÕÇÉÅ
-ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÑ ÉÌÉ ÕÓÌÏ×ÉÑ, ÔÁËÉÅ ËÁË ÐÒÅÄÌÁÇÁÅÔ NPL.
-
-<P>
-îÅÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏÓÔØ Ó GPL ÎÅ ÄÅÌÁÅÔ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ ÎÅÓ×ÏÂÏÄÎÏÊ, ÎÅ ÚÁÔÒÁÇÉ×ÁÅÔ
-ÂÁÚÏ×ÙÈ ÜÔÉÞÅÓËÉÈ ÐÒÉÎÃÉÐÏ×. îÏ ÜÔÏ ÄÁÅÔ ÐÏ×ÏÄ ÏÖÉÄÁÔØ ×ÏÚÎÉËÎÏ×ÅÎÉÑ
-× ÎÁÛÅÍ ÓÏÏÂÝÅÓÔ×Å ÓÅÒØÅÚÎÏÊ ÐÒÏÂÌÅÍÙ: ÒÁÚÄÅÌÅÎÉÑ ÎÁÒÁÂÏÔÁÎÎÏÇÏ ËÏÄÁ
-ÎÁ Ä×Å ÇÒÕÐÐÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÎÅÌØÚÑ ÓÍÅÛÉ×ÁÔØ. îÁ ÐÒÁËÔÉËÅ ÜÔÁ ÐÒÏÂÌÅÍÁ
-ÏÞÅÎØ ×ÁÖÎÁ.
-
-<P>
-îÁÊÔÉ ËÏÍÐÒÏÍÉÓÓ ÉÚÍÅÎÑÑ GPL ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÎÏ ÜÔÏ ÍÏÖÅÔ ÐÏ×ÌÅÞØ ÚÁ ÓÏÂÏÊ
-ÏÔËÁÚ ÏÔ "Á×ÔÏÒÓËÏÇÏ ÌÅ×Á", ÞÔÏ ÐÒÉÎÅÓÅÔ ÂÏÌØÛÅ ×ÒÅÄÁ, ÞÅÍ ÐÏÌØÚÙ. îÏ ×ÐÏÌÎÅ
-ÒÅÁÌØÎÏ ÄÏÂÉÔØÓÑ ÓÏÇÌÁÛÅÎÉÑ ÐÕÔÅÍ ÎÅÂÏÌØÛÉÈ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ NPL. (îÉÖÅ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÙ
-ËÏÎËÒÅÔÎÙÅ ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÉÑ.)
-
-<P>
-<H4>4. úÁÍÅÞÁÎÉÅ ÏÂ ÉÍÅÎÁÈ</H4>
-<P>
-
-<P>
-NPL ÏÚÎÁÞÁÅÔ Netscape Public License, × ÔÏ ×ÒÅÍÑ, ËÁË GPL ÎÅ ÒÁÓÛÉÆÒÏ×Ù×ÁÅÔÓÑ,
-ËÁË GNU Public License. ðÏÌÎÏÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÎÁÛÅÊ ÌÉÃÅÎÚÉÉ GNU General
-Public License, ÓÏËÒÁÝÅÎÎÏ--GNU GPL. éÎÏÇÄÁ ÓÌÏ×Ï ``GNU'' ÐÒÏÐÕÓËÁÅÔÓÑ
-É ÐÉÛÅÔÓÑ ÐÒÏÓÔÏ GPL.
-
-<P>
-(üÔÏ ÎÅ ÐÒÏÂÌÅÍÁ, Á ÌÉÛØ ÆÁËÔ, ËÏÔÏÒÙÊ ×ÁÍ ÓÌÅÄÕÅÔ ÚÎÁÔØ.)
-
-<P>
-<H4>úÁËÌÀÞÅÎÉÅ</H4>
-
-<P>
-ðÏÓËÏÌØËÕ ÐÒÏÂÌÅÍÁ 3 ÎÁÉÂÏÌÅÅ ÓÅÒØÅÚÎÁ, Ñ ÎÁÄÅÀÓØ, ÞÔÏ ÌÀÄÉ ÂÕÄÕÔ
-×ÅÖÌÉ×Ï É ÏÂÏÓÎÏ×ÁÎÎÏ ÒÁÚßÑÓÎÑÔØ Netscape ×ÁÖÎÏÓÔØ ÅÅ ÒÅÛÅÎÉÑ.
-üÔÏ ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÌÉÛØ ÓÏÇÌÁÓÉÅ ÓÏ ÓÔÏÒÏÎÙ ËÏÍÐÁÎÉÉ.
-
-<HR>
-
-<P>
-÷ÏÔ ×ÏÚÍÏÖÎÙÊ ÐÕÔØ ÒÁÚÒÅÛÉÔØ ËÏÍÐÏÎÏ×ËÕ NPL-ËÏÄÁ ×ÍÅÓÔÅ Ó ËÏÄÏÍ
-GPL. ïÎ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ×ÏÐÌÏÝÅÎ × ÖÉÚÎØ ÄÏÂÁ×ÌÅÎÉÅÍ ÜÔÉÈ Ä×ÕÈ ÁÂÚÁÃÅ× Ë NPL:
-<P>
-<PRE>
+
+<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>ÐбÑеÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð»Ð¸ÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ Netscape - пÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU -
Фонд Ñвободного пÑогÑаммного
+обеÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ (ФСÐÐ)</title>
+
+<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
+<h2>ÐбÑеÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð»Ð¸ÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ Netscape</h2>
+
+<p>
+<a href="http://www.stallman.org/";><strong>РиÑаÑд
СÑолмен</strong></a></p>
+
+<div class="announcement">
+<blockquote><p>
+(<a href="/philosophy/netscape-npl-old.ru.html">ÐеÑвонаÑалÑнаÑ
веÑÑиÑ</a>
+ÑÑой ÑÑаÑÑи бÑла напиÑана в маÑÑе
1998 года о ÑеÑновой ÑедакÑии
+NPL. ÐаÑей пеÑвой ÑÑаÑÑей на ÑÑÑ ÑÐµÐ¼Ñ Ð±Ñла <a
+href="/philosophy/netscape.ru.html">“Netscape ÑаÑÑмаÑÑиваеÑ
+возможноÑÑÑ ÑделаÑÑ Ð±ÑаÑÐ·ÐµÑ Netscape
Ñвободной пÑогÑаммой”</a>.</p></blockquote>
+</div>
+
+<p>
+ÐбÑеÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð»Ð¸ÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ Netscape, или NPL, в Ñом
виде, в каком она в конÑе
+конÑов бÑла ÑоÑÑавлена в 1998 годÑ,
ÑвлÑеÑÑÑ Ð»Ð¸Ñензией ÑвободнÑÑ
+пÑогÑамм; но в ней еÑÑÑ ÑÑи ÑеÑÑезнÑÑ
ÑпÑÑениÑ. Ðо-пеÑвÑÑ
, она ÑодеÑжиÑ
+плоÑ
ое Ñ ÑилоÑоÑÑкой ÑоÑки зÑениÑ
заÑвление, во-вÑоÑÑÑ
, она ÑÑавиÑ
+ÑообÑеÑÑво Ñвободного пÑогÑаммного
обеÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² Ñлабое положение, а
+в-ÑÑеÑÑиÑ
, она ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ ÑеÑÑезнÑÑ
пÑакÑиÑеÑкÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ð²Ð½ÑÑÑи ÑообÑеÑÑва
+Ñвободного пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ. Ðва
из ÑÑиÑ
ÑпÑÑений пÑиÑÑÑи Ñакже
+ÐбÑеÑÑвенной лиÑензии Mozilla. Ðз-за ÑÑиÑ
ÑпÑÑений Ð¼Ñ Ð½Ð°ÑÑоÑÑелÑно пÑоÑим
+Ð²Ð°Ñ Ð½Ðµ пÑименÑÑÑ NPL и MPL Ð´Ð»Ñ ÑвоиÑ
ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм.</p>
+
+<h4>1. Ðе вÑе полÑзоваÑели ÑавнÑ</h4>
+
+<p>
+ÐеÑÐ²Ð°Ñ Ð¿Ñоблема, коÑоÑÑÑ Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑил в
NPL — ÑÑо лиÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ Ð½Ðµ даеÑ
+Netscape и нам, вÑем оÑÑалÑнÑм, ÑавнÑе пÑава,
как ÑÑо Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ GNU GPL. Ðо NPL
+Ð¼Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ¼ полÑзоваÑÑÑÑ ÑекÑÑами Netscape
ÑолÑко Ñак, как Ñказано в NPL, а
+Netscape Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿ÑименÑÑÑ Ð½Ð°Ñи Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ°Ðº
Ñгодно — даже в
+неÑвободно лиÑензиÑованнÑÑ
веÑÑиÑÑ
пÑогÑаммÑ.</p>
+
+<p>
+ÐÑо Ñонкий вопÑоÑ, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо ÑÑо не делаеÑ
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½ÐµÑвободной. ÐÑо
+положение не меÑÐ°ÐµÑ Ð½Ð°Ð¼ ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸Ð»Ð¸ изменÑÑÑ ÐµÐµ; оно не
+оÑказÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð½Ð°Ð¼ ни в какой конкÑеÑной
Ñвободе. ÐÑли ÑмоÑÑеÑÑ Ñ ÑиÑÑо
+пÑагмаÑиÑеÑкой ÑоÑки зÑениÑ, Ñо ÑÑо даже
не поÑ
оже на пÑоблемÑ.</p>
+
+<p>
+ÐÑоблема Ð»ÐµÐ¶Ð¸Ñ Ð² более глÑбоком заÑвлении,
заклÑÑаÑÑемÑÑ Ð² ÑÑом ÑÑловии. Ðно
+оÑÑиÑÐ°ÐµÑ Ð¼ÑÑÐ»Ñ Ð¾ ÑоÑÑÑдниÑеÑÑве междÑ
ÑавнÑми, на коÑоÑом покоиÑÑÑ Ð½Ð°Ñе
+ÑообÑеÑÑво, и ÑÑвеÑждаеÑ, ÑÑо ÑабоÑа над
Ñвободной пÑогÑаммой —
+ÑÑо вклад в ÑиÑменнÑй пÑогÑаммнÑй пÑодÑкÑ.
ÐÑо ÑÑловие Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑеÑ
,
+кÑо пÑÐ¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ ÐµÐ³Ð¾, и ÑÑа пеÑемена не ÑÑилиÑ
наÑе ÑообÑеÑÑво.</p>
+
+<p>
+Ðдно из пÑедложений по ÑÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑой
аÑиммеÑÑии — наложиÑÑ Ð½Ð°
+ÑÑо вÑеменное огÑаниÑение (напÑимеÑ, ÑÑи
или пÑÑÑ Ð»ÐµÑ). ÐÑо ÑилÑно ÑлÑÑÑило
+Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо огÑаниÑение ÑÑока
ÑнÑло Ð±Ñ Ð¿ÑоблемаÑиÑное более
+глÑбокое заÑвление.</p>
+
+<p>
+ÐÑакÑиÑеÑкие ÑледÑÑÐ²Ð¸Ñ ÑÑого ÑÑловиÑ
минималÑÐ½Ñ Ð¸Ð·-за дÑÑгого недоÑÑаÑка
+NPL: она не заклÑÑÐ°ÐµÑ Ð² Ñебе ÑилÑного
авÑоÑÑкого лева. ÐÑÑгими Ñловами, она
+не пÑÐ¸Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ Ð¾ÑÐµÐ½Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑиÑ
ÑÑилий, ÑÑобÑ
гаÑанÑиÑоваÑÑ, ÑÑо модиÑикаÑии,
+ÑделаннÑе полÑзоваÑелÑми, бÑдÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑпнÑ
как ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ.</p>
+
+<p>
+У ÐбÑеÑÑвенной лиÑензии Mozilla (MPL) ÑÑой
пÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ <em>неÑ</em>. Ð ÑÑом
+ÑоÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð¾Ñновное ÑазлиÑие Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ MPL и NPL.</p>
+
+<h4>2. ÐÐµÑ Ð°Ð²ÑоÑÑкого лева</h4>
+
+<p>
+NPL оÑоÑмлена как авÑоÑÑкое лево; в ней Ñвно
Ñказано, ÑÑо вÑе модиÑикаÑии,
+внеÑеннÑе полÑзоваÑелÑми, должнÑ
вÑпÑÑкаÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ NPL. Ðо ÑÑо оÑноÑиÑÑÑ
+ÑолÑко к модиÑикаÑиÑм ÑÑÑеÑÑвÑÑÑиÑ
ÑекÑÑов, а не к добавленнÑм
+подпÑогÑаммам, еÑли они ÑазмеÑаÑÑÑÑ Ð²
оÑделÑнÑÑ
ÑайлаÑ
. ÐÑакÑиÑеÑки ÑÑо
+знаÑиÑ, ÑÑо пÑи желании легко внеÑÑи
неÑвободнÑе изменениÑ: доÑÑаÑоÑно
+пÑоÑÑо помеÑÑиÑÑ Ð¾ÑновнÑÑ Ð¼Ð°ÑÑÑ Ñвоего
ÑекÑÑа в оÑделÑнÑй Ñайл и назваÑÑ Ð²Ñе
+ÑÑо вмеÑÑе “Ðолее ÐÑÑпнÑм
ÐÑоизведением”. ÐÑпÑÑкаÑÑ Ð¿Ð¾ NPL
+пÑидеÑÑÑ ÑолÑко вÑÐ·Ð¾Ð²Ñ ÑÑнкÑий,
добавленнÑе в ÑÑаÑÑе ÑайлÑ, а они Ñами по
+Ñебе бÑдÑÑ Ð½Ðµ оÑÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ñ.</p>
+
+<p>
+ÐÑÑÑÑÑÑвие наÑÑоÑÑего авÑоÑÑкого
лева — не каÑаÑÑÑоÑа; ÑÑо не
+Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½ÐµÑвободной. ÐапÑимеÑ,
ÑÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ ÑаÑпÑоÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ X.org даже
+не пÑÑаÑÑÑÑ Ð¿ÑименÑÑÑ Ð°Ð²ÑоÑÑкое лево, и
Ñем не менее пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ X.org
+ÑвободнÑ. ÐÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ BSD Ñоже ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¸ без
авÑоÑÑкого лева, (Ñ
оÑÑ Ñ ÑÑаÑÑÑ
+ÑÑловий BSD еÑÑÑ <a href="/philosophy/bsd.html">важнÑй
недоÑÑаÑок</a>, и им
+не ÑледÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑажаÑÑ — еÑли Ð²Ñ Ñ
оÑиÑе
вÑпÑÑкаÑÑ ÑвободнÑе
+пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð±ÐµÐ· авÑоÑÑкого лева,
полÑзÑйÑеÑÑ, пожалÑйÑÑа, вмеÑÑо ниÑ
ÑÑловиÑми
+X.org). ÐÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð´ NPL — ÑÑо Ñоже <a
+href="/philosophy/categories.html">ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ</a>
без авÑоÑÑкого
+лева, и ÑÑо Ñамо по Ñебе не Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ NPL Ñ
Ñже
дÑÑгиÑ
лиÑензий ÑвободнÑÑ
+пÑогÑамм без авÑоÑÑкого лева.</p>
+
+<p>
+Ðднако Ñ
оÑÑ ÑÑо не каÑаÑÑÑоÑиÑно, Ñем не
менее ÑÑо недоÑÑаÑок. РпоÑколÑкÑ
+NPL вÑглÑÐ´Ð¸Ñ ÐºÐ°Ðº авÑоÑÑкое лево, некоÑоÑÑе
полÑзоваÑели могÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð²Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ñ Ð²
+заблÑждение и воÑполÑзоваÑÑÑÑ NPL, дÑмаÑ,
ÑÑо они полÑÑаÑÑ Ð²ÑÐ³Ð¾Ð´Ñ Ð°Ð²ÑоÑÑкого
+лева по оÑноÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº Ñвоим пÑогÑаммам,
когда на деле ÑÑо не Ñак. ЧÑобÑ
+избежаÑÑ ÑакиÑ
поÑледÑÑвий, нам нÑжно
бÑÐ´ÐµÑ ÑÑиленно ÑабоÑаÑÑ Ð½Ð°Ð´
+пÑоÑвеÑением лÑдей по ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð²Ð¾Ð¿ÑоÑÑ,
коÑоÑÑй нелегко обÑÑÑниÑÑ Ð² немногиÑ
+ÑловаÑ
.</p>
+
+<h4>3. ÐеÑовмеÑÑима Ñ GPL</h4>
+
+<p>
+Ðаиболее ÑеÑÑÐµÐ·Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑакÑиÑеÑÐºÐ°Ñ Ð¿Ñоблема
NPL — ÑÑо она
+неÑовмеÑÑима Ñ GNU GPL. ÐелÑÐ·Ñ ÑоÑеÑаÑÑ
ÑекÑÑÑ, вÑпÑÑеннÑе под NPL, Ñ
+ÑекÑÑами, вÑпÑÑеннÑми под GNU GPL, в одной
пÑогÑамме, даже когда ÑвÑзÑваÑÑÑÑ
+ÑазделÑнÑе обÑекÑнÑе ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð¸ библиоÑеки;
незавиÑимо Ð¾Ñ Ñого, как ÑÑо
+делаеÑÑÑ, ÑÑо наÑÑÑÐ¸Ñ Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¸Ð»Ð¸ дÑÑгÑÑ
лиÑензиÑ.</p>
+
+<p>
+ÐÑо пÑоÑивоÑеÑие возникаеÑ, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо GPL
ÑеÑÑезно оÑноÑиÑÑÑ Ðº авÑоÑÑкомÑ
+левÑ: она ÑоÑÑавлена, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð³Ð°ÑанÑиÑоваÑÑ,
ÑÑо вÑе Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ ÑаÑÑиÑениÑ
+Ñвободной пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð±ÑдÑÑ ÑвободнÑ. Таким
обÑазом, она не оÑÑавлÑÐµÑ Ð»Ð°Ð·ÐµÐ¹ÐºÐ¸
+Ð´Ð»Ñ Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑделаÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ
неÑвободнÑми, помеÑÑив иÑ
в оÑделÑнÑй
+Ñайл. ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð·Ð°ÐºÑÑÑÑ ÑÑÑ Ð»Ð°Ð·ÐµÐ¹ÐºÑ, GPL не
позволÑÐµÑ ÑвÑзÑваÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð´
+авÑоÑÑким левом Ñ Ð¿ÑогÑаммами, Ñ ÐºÐ¾ÑоÑÑÑ
еÑÑÑ Ð´ÑÑгие огÑаниÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸
+ÑÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ — Ñакие, как NPL.</p>
+
+<p>
+ÐеÑовмеÑÑимоÑÑÑ Ñ GPL не Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ Ð¿ÑогÑаммÑ
неÑвободной; ÑÑо не пÑÐ¸Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ðº
+ÑÑндаменÑалÑной ÑÑиÑеÑкой пÑоблеме. Ðо
ÑÑо Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑоздаÑÑ ÑеÑÑезнÑÑ Ð¿ÑоблемÑ
+Ð´Ð»Ñ ÑообÑеÑÑва Ñвободного пÑогÑаммного
обеÑпеÑениÑ, Ñазделив Ñонд иÑÑ
однÑÑ
+ÑекÑÑов на два коÑпÑÑа, коÑоÑÑе нелÑзÑ
ÑмеÑиваÑÑ. С пÑакÑиÑеÑкой ÑоÑки
+зÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑа пÑоблема оÑÐµÐ½Ñ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð°. </p>
+
+<p>
+ÐÑо можно ÑÑÑÑаниÑÑ, изменив GPL, но ÑÑо
пÑивело Ð±Ñ Ðº оÑÐºÐ°Ð·Ñ Ð¾Ñ Ð°Ð²ÑоÑÑкого
+лева — ÑÑо пÑинеÑло Ð±Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе вÑеда,
Ñем полÑзÑ. Ðо пÑоблемÑ
+можно ÑеÑиÑÑ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»ÑÑим изменением в NPL (как
именно ÑÑо ÑделаÑÑ, Ñм. ниже).</p>
+
+<h4>4. ÐамеÑание о названиÑÑ
</h4>
+<p>
+NPL ознаÑÐ°ÐµÑ “ÐбÑеÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð»Ð¸ÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ Netscape
(Netscape Public
+License)”, но GPL не ознаÑаеÑ
“ÐбÑеÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð»Ð¸ÑензиÑ
+GNU”. Ðолное название наÑей
лиÑензии — “СÑандаÑÑнаÑ
+обÑеÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð»Ð¸ÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ GNU (GNU General Public
License)”, ÑокÑаÑенно
+GNU GPL. Ðногда “GNU” опÑÑкаÑÑ Ð¸ пиÑÑÑ
пÑоÑÑо “GPL”.</p>
+
+<p>
+(ÐÑо не пÑоблема, а пÑоÑÑо ÑакÑ, коÑоÑÑй вÑ
Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð·Ð½Ð°ÑÑ.)</p>
+
+<h4>ÐаклÑÑение</h4>
+
+<p>
+ÐоÑколÑÐºÑ Ð¿Ñоблема 3 наиболее ÑеÑÑезна,
Ñ Ð½Ð°Ð´ÐµÑÑÑ, ÑÑо лÑди бÑдÑÑ
+вежливо и ÑазÑмно обÑÑÑнÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Netscape
важноÑÑÑ ÐµÐµ ÑÑÑÑанениÑ. ÐÑÑи к
+ÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÐµÑÑÑ; им нÑжно ÑолÑко пÑинÑÑÑ
ÑеÑение об ÑÑом.</p>
+
+<p>
+ÐÐ¾Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ из возможнÑÑ
ÑпоÑобов ÑазÑеÑиÑÑ
ÑвÑзÑваÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð´ NPL Ñ
+пÑогÑаммами под GPL. ÐÑо можно ÑделаÑÑ,
добавив в NPL ÑледÑÑÑие два пÑнкÑа:</p>
+
+<pre>
A.1. You may distribute a Covered Work under the terms of the GNU
General Public License, version 2 or newer, as published by the
Free Software Foundation, when it is included in a Larger Work
@@ -191,101 +170,146 @@
of this Larger Work, you have the option of altering these
portions to say that their distribution terms are that version or
that choice of versions of GNU General Public License.
-</PRE>
-
-<P>
-÷ ÐÅÒÅ×ÏÄÅ (ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÎÁÑ ÔÅÒÍÉÎÏÌÏÇÉÑ ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÏÂÝÅÐÒÉÎÑÔÏÊ, ÅÓÌÉ
-÷ÁÍ ÉÚ×ÅÓÔÅÎ ÏÆÉÃÉÁÌØÎÙÊ ÐÅÒÅ×ÏÄ NPL ÎÁ ÒÕÓÓËÉÊ, ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÓÏÏÂÝÉÔÅ
-ÍÎÅ Ï ÜÔÏÍ --<EM>ðÒÉÍ. ÐÅÒÅ×.</EM>):
-<PRE>
-A.1. ÷Ù ÉÍÅÅÔÅ ÐÒÁ×Ï ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÔØ ïÂßÅËÔ ìÉÃÅÎÚÉÒÏ×ÁÎÉÑ (Covered Work)
- ÎÁ ÕÓÌÏ×ÉÑÈ GNU General Public License, ×ÅÒÓÉÑ 2 ÌÉÂÏ ÎÏ×ÅÅ, ËÁË
- ÏÎÁ ÏÐÕÂÌÉËÏ×ÁÎÁ Free Software Foundation, ËÏÇÄÁ ÜÔÏÔ ïÂßÅËÔ
- ×ËÌÀÞÁÅÔÓÑ × âÏÌØÛÕÀ òÁÂÏÔÕ (Larger Work), ËÏÔÏÒÁÑ ÃÅÌÉËÏÍ
- ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÅÔÓÑ Ó ÔÏÊ ÖÅ ×ÅÒÓÉÅÊ GNU General Public License.
-
-A.2. åÓÌÉ ×Ù ÐÏÌÕÞÉÌÉ ËÏÐÉÀ âÏÌØÛÅÊ òÁÂÏÔÙ ÎÁ ÕÓÌÏ×ÉÑÈ ×ÅÒÓÉÉ ÌÉÂÏ
- ÎÁÂÏÒÁ ×ÅÒÓÉÊ GNU General Public License, É ×Ù ÍÏÄÉÆÉÃÉÒÕÅÔÅ
- ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÆÒÁÇÍÅÎÔÙ âÏÌØÛÅÊ òÁÂÏÔÙ, ÚÁÝÉÝÅÎÎÙÅ NPL, ×ÁÍ
- ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÔÓÑ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÐÏÍÅÓÔÉÔØ ×ÁÛÉ ÍÏÄÉÆÉËÁÃÉÉ ÐÏÄ
- ÄÅÊÓÔ×ÉÅ GNU General Public License ÔÏÊ ÖÅ ×ÅÒÓÉÉ ÌÉÂÏ ÎÁÂÏÒÁ
- ×ÅÒÓÉÊ.
-</PRE>
-
-
-<P>
-üÔÏ ÐÏÚ×ÏÌÉÔ ËÏÍÂÉÎÉÒÏ×ÁÔØ ËÏÄ, ÚÁÝÉÝÅÎÎÙÊ NPL É GPL, É ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÔØ
-ÒÅÚÕÌØÔÉÒÕÀÝÕÀ ÒÁÂÏÔÕ ÎÁ ÕÓÌÏ×ÉÑÈ GNU GPL.
-
-<P>
-ìÀÄÉ ÂÕÄÕÔ ÉÍÅÔØ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ×ÙÐÕÓÔÉÔØ Ó×ÏÉ ÍÏÄÉÆÉËÁÃÉÉ ÔÁËÏÇÏ
-ËÏÍÂÉÎÉÒÏ×ÁÎÎÏÇÏ ÐÒÏÄÕËÔÁ ÎÁ ÕÓÌÏ×ÉÑÈ GNU GPL, × ÔÏ ×ÒÅÍÑ, ËÁË ÐÒÏÝÅ
-×ÓÅÇÏ ÂÕÄÅÔ ×ÙÐÕÓÔÉÔØ ÉÈ Ó NPL.
-
-<P>
-ëÏÇÄÁ ÏÂÝÅÓÔ×Ï ÒÅÁÌÉÚÕÅÔ ÐÒÅÉÍÕÝÅÓÔ×Á ÐÕÎËÔÁ A.2, ÍÏÄÉÆÉËÁÃÉÉ ÂÕÄÕÔ
-ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÔØÓÑ ÔÏÌØËÏ ÎÁ ÕÓÌÏ×ÉÑÈ GNU GPL; ÔÁË ÞÔÏ ÏÎÉ ÎÅ ÂÕÄÕÔ
-ÄÏÓÔÕÐÎÙ Netscape ÄÌÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ × ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÉÞÅÓËÉÈ ÐÒÏÅËÔÁÈ.
-÷ÐÏÌÎÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÞÔÏ Netscape ÐÒÉÚÎÁÅÔ ÜÔÏ ÎÅÐÒÉÅÍÌÅÍÙÍ.
-
-<P>
-÷ ÔÏ ÖÅ ×ÒÅÍÑ, NPL ÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÁÍ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÉÞÅÓËÉÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ ÌÅÇËÉÊ
-ÐÕÔØ ÓÄÅÌÁÔØ Ó×ÏÉ ÍÏÄÉÆÉËÁÃÉÉ ×ÏÏÂÝÅ ÎÅÄÏÓÔÕÐÎÙÍÉ ÄÌÑ Netscape--ÐÒÏÓÔÏ
-ÐÏÍÅÓÔÉÔØ Ó×ÏÊ ËÏÄ × ÏÔÄÅÌØÎÙÊ ÆÁÊÌ É ÎÁÚ×ÁÔØ ×ÓÅ ×ÍÅÓÔÅ "âÏÌØÛÅÊ òÁÂÏÔÏÊ".
-æÁËÔÉÞÅÓËÉ, ÉÍ ÜÔÏ ÌÅÇÞÅ ÓÄÅÌÁÔØ, ÞÅÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑÍ GPL--ÐÒÉÍÅÎÉÔØ
-ÐÕÎËÔ A.2.
-
-<P>
-åÓÌÉ Netscape ÎÅ ÐÕÇÁÀÔ ÐÒÏÂÌÅÍÙ (ÌÅÇËÏ ÏÓÕÝÅÓÔ×ÉÍÙÈ)
-ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÉÞÅÓËÉÈ ÍÏÄÉÆÉËÁÃÉÊ, ×ÅÒÏÑÔÎÏ, ÕÝÅÒ ÏÔ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ ÎÁ ÕÓÌÏ×ÉÑÈ GPL
-ÓÒÁ×ÎÉÔÅÌØÎÏ ÎÅ×ÅÌÉË. åÓÌÉ Netscape ×ÅÒÉÔ, ÞÔÏ ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉÅ ÓÏÏÂÒÁÖÅÎÉÑ
-×ÙÎÕÄÑÔ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÉÞÅÓËÉÈ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÏ× ×ÏÚ×ÒÁÝÁÔØ ÐÌÏÄÙ Ó×ÏÉÈ
-ÔÒÕÄÏ× ÓÁÍÏÊ Netscape ÂÅÚ ×ÓÑËÏÇÏ Ë ÔÏÍÕ ÐÒÉÎÕÖÄÅÎÉÑ, ÔÅ ÖÅ ÐÒÉÞÉÎÙ
-ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÐÒÉÚÎÁÎÙ ÓÐÒÁ×ÅÄÌÉ×ÙÍÉ É ÄÌÑ ÍÉÒÁ Ó×ÏÂÏÄÎÙÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ.
-Netscape ÓÌÅÄÕÅÔ ÐÒÉÚÎÁÔØ, ÞÔÏ ÐÒÅÄÌÁÇÁÅÍÙÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÐÒÉÅÍÌÅÍÙ, É
-ÐÒÉÎÑÔØ ÉÈ, ÄÁÂÙ ÐÒÅÄÏÔ×ÒÁÔÉÔØ ÓÅÒØÅÚÎÕÀ ÄÉÌÅÍÍÕ, ÐÅÒÅÄ ËÏÔÏÒÏÊ ÍÏÇÕÔ
-ÏÞÕÔÉÔØÓÑ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÉ Ó×ÏÂÏÄÎÙÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ.
-
-<HR>
-
-<H4><A HREF="/philosophy/philosophy.ru.html">äÒÕÇÉÅ ÔÅËÓÔÙ</A></H4>
-
-<HR>
-÷ÏÚ×ÒÁÔ Ë
-<A HREF="/home.html">ÔÉÔÕÌØÎÏÊ ÓÔÒÁÎÉÃÅ GNU</A>
- (áÎÇÌ.).
-<P>
-÷ÏÐÒÏÓÙ Ï ÄÅÑÔÅÌØÎÏÓÔÉ FSF É ÐÒÏÅËÔÅ GNU ÎÁÐÒÁ×ÌÑÊÔÅ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ
-<A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>,
-ÌÉÂÏ Ó×ÑÖÉÔÅÓØ Ó FSF
-<A HREF="/home.html#ContactInfo">ÉÎÙÍ ÓÐÏÓÏÂÏÍ</A>.
-
-<P> <B> ÷ÎÉÍÁÎÉÅ!</B> üÔÁ ÓÔÒÁÎÉÃÁ îå ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ FSF, ËÏÔÏÒÙÊ ÎÅ
-ÎÅÓÅÔ ÎÉËÁËÏÊ ÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏÓÔÉ ÚÁ ÅÅ ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÅ É/ÉÌÉ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÅ.
-
-<P> <B>âÅÔÁ-×ÅÒÓÉÑ!</B> üÔÁ ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÁÑ ×ÅÒÓÉÑ ÐÅÒÅ×ÏÄÁ
-ÍÏÖÅÔ × ÄÁÌØÎÅÊÛÅÍ ÐÏÄ×ÅÒÇÁÔØÓÑ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑÍ. åÓÌÉ ÷Ù ÚÁÉÎÔÅÒÅÓÏ×ÁÎÙ
-× ÅÅ ÐÕÂÌÉËÁÃÉÉ, ÓÏÏÂÝÉÔÅ Ï ÜÔÏÍ, É Ñ ×ÙÛÌÀ ÷ÁÍ ÐÏ ÏËÏÎÞÁÎÉÉ
-ÒÁÂÏÔÙ ÇÏÔÏ×ÕÀ ×ÅÒÓÉÀ. åÓÌÉ Õ ÷ÁÓ ÅÓÔØ ËÏÎÓÔÒÕËÔÉ×ÎÙÅ ÚÁÍÅÞÁÎÉÑ
-ÐÏ ÓÔÉÌÀ É ËÁÞÅÓÔ×Õ ÐÅÒÅ×ÏÄÁ---<A HREF="mailto:address@hidden";>ÐÉÛÉÔÅ</A>.
-
-<P>
-Copyright (C) 1996, 1997, 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc.,
-51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA.
-
-<P>
-© 2000 ðÅÒÅ×ÏÄ ÎÁ ÒÕÓÓËÉÊ ÑÚÙË: óÅÒÇÅÊ ëÏÒÏÐ
-<A HREF="mailto:address@hidden";><address@hidden></A>.<BR>
-<P>
-òÁÚÒÅÛÁÅÔÓÑ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÅ É ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÅ ÜÔÏÊ ÓÔÁÔØÉ ÌÀÂÙÍ ÓÐÏÓÏÂÏÍ ÂÅÚ
-×ÎÅÓÅÎÉÑ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ, ÐÒÉ ÕÓÌÏ×ÉÉ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÅ ÓÏÈÒÁÎÑÅÔÓÑ.
-<P>
-Verbatim copying and distribution of this entire article is
-permitted in any medium, provided this notice is preserved.
-<P>
-ðÅÒÅ×ÏÄ ×ÙÐÏÌÎÅÎ ÐÏ ×ÅÒÓÉÉ ÓÔÁÔØÉ ÏÔ 23 ÁÐÒÅÌÑ 2000.
-<HR>
-</BODY>
-</HTML>
-
+(A.1. ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ ÐÑоизведение
на ÑÑловиÑÑ
СÑандаÑÑной
+ обÑеÑÑвенной лиÑензии GNU веÑÑии 2 или
более новой, в Ñом виде,
+ в каком она опÑбликована Фондом
Ñвободного пÑогÑаммного
+ обеÑпеÑениÑ, когда она вклÑÑаеÑÑÑ Ð²
Ðолее ÐÑÑпное ÐÑоизведение,
+ коÑоÑое в Ñелом ÑаÑпÑоÑÑÑанÑеÑÑÑ Ð½Ð°
ÑÑловиÑÑ
Ñой же Ñамой веÑÑии
+ СÑандаÑÑной обÑеÑÑвенной лиÑензии GNU.
+
+ A.2. ÐÑли ÐÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑили ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ðолее ÐÑÑпного
ÐÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° ÑÑловиÑÑ
+ одной из веÑÑий СÑандаÑÑной
обÑеÑÑвенной лиÑензии GNU (или
+ неÑколÑкиÑ
веÑÑий по вÑбоÑÑ) и ÐÑ
вноÑиÑе Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² некоÑоÑÑе
+ ÑаÑÑи ÑÑого Ðолее ÐÑÑпного
ÐÑоизведениÑ, ÑаÑпÑоÑÑÑанÑемÑе по
+ NPL, Ñо пÑи желании ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе измениÑÑ
ÑÑи ÑаÑÑи, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð² ниÑ
+ бÑло Ñказано, ÑÑо ÑÑловиÑми иÑ
ÑаÑпÑоÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑвлÑеÑÑÑ Ñа
+ веÑÑÐ¸Ñ Ð¡ÑандаÑÑной обÑеÑÑвенной
лиÑензии GNU (или Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ Ð²ÐµÑÑий
+ по вÑбоÑÑ).
+)
+</pre>
+<p>
+ÐÑо позволÑÐµÑ ÑоÑеÑаÑÑ ÑекÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ NPL Ñ
ÑекÑÑами под GPL и ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ
+обÑединенное пÑоизведение на ÑÑловиÑÑ
GNU
GPL.</p>
+
+<p>
+ÐÑо ÑазÑеÑÐ°ÐµÑ Ð»ÑдÑм вÑпÑÑкаÑÑ Ð¼Ð¾Ð´Ð¸ÑикаÑии
ÑакиÑ
обÑединеннÑÑ
пÑоизведений на
+ÑÑловиÑÑ
GNU GPL — но легÑе вÑего иÑ
вÑпÑÑкаÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ NPL.</p>
+
+<p>
+Ðогда лÑди полÑзÑÑÑÑÑ Ð¿ÑнкÑом A.2, иÑ
Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÑдÑÑ Ð²ÑпÑÑкаÑÑÑÑ ÑолÑко на
+ÑÑловиÑÑ
GNU GPL; ÑÑи Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ðµ бÑдÑÑ
доÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Netscape Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²
+неÑвободнÑÑ
веÑÑиÑÑ
. РазÑмееÑÑÑ, компаниÑ
Netscape ÑÑо не поÑадовало бÑ.</p>
+
+<p>
+Ðднако NPL Ð´Ð°ÐµÑ ÑазÑабоÑÑикам неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм пÑоÑÑой ÑпоÑоб ÑделаÑÑ Ð¸Ñ
+Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÑÑÑ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑÑпнÑми длÑ
Netscape: помеÑÑиÑÑ Ð¸Ñ
в оÑделÑнÑе
+ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð¸ назваÑÑ Ð²Ñе ÑÑо вмеÑÑе “Ðолее
ÐÑÑпнÑм ÐÑоизведением”. Ðа
+Ñамом деле Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¸Ñ
ÑÑо пÑоÑе, Ñем
воÑполÑзоваÑÑÑÑ Ð¿ÑнкÑом A.2 длÑ
+полÑзоваÑелей GPL.</p>
+
+<p>
+ÐÑли Netscape полагаеÑ, ÑÑо Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¼Ð¸ÑиÑÑÑÑ Ñ
беÑпокойÑÑвами, ÑвÑзаннÑми Ñ
+(ÑакÑиÑеÑки) неÑвободнÑми модиÑикаÑиÑми,
Ñо модиÑикаÑии, ÑаÑпÑоÑÑÑанÑемÑе по
+GPL, доÑÑавÑÑ, безÑÑловно, гоÑаздо менÑÑе
беÑпокойÑÑва. ÐÑли Netscape
+ÑÑиÑаеÑ, ÑÑо пÑакÑиÑеÑкие ÑообÑажениÑ
бÑдÑÑ Ð¿Ð¾Ð¾ÑÑÑÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑинÑÑво в миÑе
+неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм возвÑаÑаÑÑ
Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Netscape, даже без
+пÑинÑждениÑ, Ñо Ñе же Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ
ÑбеждаÑÑ Ð¸ Ð¼Ð¸Ñ ÑвободнÑÑ
+пÑогÑамм. Ðомпании ÑледÑÐµÑ Ð¿ÑизнаÑÑ, ÑÑо
ÑÑо изменение допÑÑÑимо, и пÑинÑÑÑ
+его, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð½Ðµ ÑÑавиÑÑ ÑазÑабоÑÑиков
ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм пеÑед ÑеÑÑезной
+дилеммой.</p>
+
+
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
+<div id="footer">
+<p>
+ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе запÑоÑÑ ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ð¸ GNU
по адÑеÑÑ <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. ÐÑÑÑ Ñакже <a
+href="/contact/">дÑÑгие ÑпоÑÐ¾Ð±Ñ ÑвÑзаÑÑÑÑ</a> Ñ
Ñондом.
+<br />
+ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе оÑÑеÑÑ Ð¾
неÑабоÑаÑÑиÑ
ÑÑÑлкаÑ
и дÑÑгие попÑавки или
+пÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ адÑеÑÑ <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+</p>
+
+<p>
+Ð¡Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ кооÑдинаÑии и пÑедложениÑм
пеÑеводов ÑÑой ÑÑаÑÑи Ñм. в <a
+href="/server/standards/README.translations.html">“Ð
ÑководÑÑве по
+пеÑеводам”</a>.
+</p>
+
+<p>
+Copyright © 1998, 2003, 2007, 2011 Free Software Foundation, Inc.,
+</p>
+<address>51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA</address>
+<p>ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru";>лиÑензии
+Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>ÐÑÑибÑÑÐ¸Ñ —
Ðез
+пÑоизводнÑÑ
пÑоизведений</em>) 3.0 СШÐ</a>.
+</p>
+
+
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+<em>Ðнимание! РподгоÑовке ÑÑого пеÑевода
ÑÑаÑÑвовал ÑолÑко один Ñеловек. ÐÑ
+можеÑе ÑÑÑеÑÑвенно ÑлÑÑÑиÑÑ Ð¿ÐµÑевод, еÑли
пÑовеÑиÑе его и ÑаÑÑкажеÑе о
+найденнÑÑ
оÑибкаÑ
в <a
+href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru";>ÑÑÑÑкой гÑÑппе
пеÑеводов
+gnu.org</a>.</em></div>
+ <p>
+<!-- timestamp start -->
+Ðбновлено:
+
+$Date: 2011/07/15 16:35:28 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<!-- All pages on the GNU web server should have the section about -->
+<!-- verbatim copying. Please do NOT remove this without talking -->
+<!-- with the webmasters first. -->
+<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
+<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
+<div id="translations">
+<h4>ÐеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ ÑÑой ÑÑÑаниÑÑ</h4>
+
+<!-- Please keep this list alphabetical, and in the original -->
+<!-- language if possible, otherwise default to English -->
+<!-- If you do not have it English, please comment what the -->
+<!-- English is. If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!-- - in /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
+<!-- - in /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
+<!-- http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
+<ul class="translations-list">
+<!-- English -->
+<li><a href="/philosophy/netscape-npl.html">English</a> [en]</li>
+<!-- Spanish -->
+<li><a
href="/philosophy/netscape-npl.es.html">Español</a> [es]</li>
+<!-- French -->
+<li><a
href="/philosophy/netscape-npl.fr.html">Français</a> [fr]</li>
+<!-- Indonesian -->
+<li><a href="/philosophy/netscape-npl.id.html">Bahasa
Indonesia</a> [id]</li>
+<!-- Dutch -->
+<li><a href="/philosophy/netscape-npl.nl.html">Nederlands</a> [nl]</li>
+<!-- Polish -->
+<li><a href="/philosophy/netscape-npl.pl.html">polski</a> [pl]</li>
+<!-- Russian -->
+<li><a
href="/philosophy/netscape-npl.ru.html">русский</a> [ru]</li>
+</ul>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
Index: philosophy/netscape.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/netscape.ru.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- philosophy/netscape.ru.html 5 May 2005 19:37:15 -0000 1.2
+++ philosophy/netscape.ru.html 15 Jul 2011 16:35:28 -0000 1.3
@@ -1,93 +1,135 @@
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//IETF//DTD HTML 2.0//EN">
-<HTML LANG="ru">
-<HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
-<TITLE>Netscape - ðÒÏÅËÔ GNU - æÏÎÄ ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ ðï (FSF)</TITLE>
-</HEAD>
-<BODY BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#000000" LINK="#1F00FF" ALINK="#FF0000"
VLINK="#9900DD">
-<H3>Netscape É Ó×ÏÂÏÄÎÏÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÅ ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÅ<BR>
-(<A HREF="/philosophy/netscape.html">Netscape
- and Free Software</A>)</H3>
-
-<A HREF="/graphics/agnuhead.html">
-<IMG SRC="/graphics/gnu-head-sm.jpg"
- ALT=" [ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ Head of a GNU] "
- WIDTH="129" HEIGHT="122">
-</A>
-
-<P>
-
-<center>
-<A HREF="/philosophy/netscape-npl.ru.html"> âÏÌÅÅ Ó×ÅÖÉÅ ÎÏ×ÏÓÔÉ Ï
Netscape</A>.
-</center>
-
-<P>
-íÎÏÇÉÅ Ó ÒÁÄÏÓÔØÀ ÓÏÏÂÝÁÌÉ ÎÁÍ, ÞÔÏ Netscape ÁÎÏÎÓÉÒÏ×ÁÎ ÐÌÁÎ ×ÙÐÕÓËÁ
-Ó×ÏÅÇÏ ÎÁ×ÉÇÁÔÏÒÁ ËÁË Ó×ÏÂÏÄÎÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ, ÎÁ ÕÓÌÏ×ÉÑÈ GNU GPL.
-
-<P>
-üÔÏ --- ÐÏÐÙÔËÁ ÐÒÏÌÅÚÔØ × ÐÅËÌÏ ×ÐÅÒÅÄÉ ÂÁÔØËÉ. ÷ ÚÁÑ×ÌÅÎÉÉ Netscape
-ÎÅ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ, ÞÔÏ ÏÎÉ ÂÕÄÕÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ GNU GPL, É ÎÅ ÓÏÏÂÝÁÅÔÓÑ, ÞÔÏ
-ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÂÕÄÅÔ
-<A HREF="/philosophy/free-sw.ru.html">Ó×ÏÂÏÄÎÏÊ</A>,
-ËÁË ÜÔÏ ÐÒÉÎÑÔÏ ÐÏÎÉÍÁÔØ × ÎÁÛÅÍ ÏÂÝÅÓÔ×Å. ñÓÎÏ, ÞÔÏ Netscape ÄÅÌÁÅÔ
-ÂÏÌØÛÏÊ ÛÁÇ × ÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÉ Ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ ðï, ÎÏ ÍÙ ÎÅ ÚÎÁÅÍ, ÐÒÏÊÄÕÔ ÌÉ
-ÏÎÉ ×ÅÓØ ÐÕÔØ ÃÅÌÉËÏÍ ÉÌÉ ÂÙÓÔÒÏ ÓÏÊÄÕÔ Ó ÎÅÇÏ.
-æÁËÔÉÞÅÓËÉ, × Netscape ÐÏËÁ ÅÝÅ ÌÉÛØ ÒÅÛÁÀÔ, ÞÔÏ ÉÍ ÄÅÌÁÔØ.
-
-<P>
-ëÏÇÄÁ ÒÅÛÅÎÉÅ ÂÕÄÅÔ ÐÒÉÎÑÔÏ, Ä×ÕÍÑ ÇÌÁ×ÎÙÍÉ ×ÏÐÒÏÓÁÍÉ ÂÕÄÅÔ: ×ÏÚÍÏÖÎÏ
-ÌÉ Ó×ÏÂÏÄÎÏÅ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÅ ËÏÐÉÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÚÁ ÐÌÁÔÕ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ, × ÓÏÓÔÁ×Å
-ÓÂÏÒÎÉËÏ× ÐÒÏÇÒÁÍÍ ÎÁ CD-ROM) É ÒÁÚÒÅÛÁÅÔÓÑ ÌÉ Ó×ÏÂÏÄÎÏÅ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÅ
-ÍÏÄÉÆÉËÁÃÉÊ, ËÁË ÏÒÉÇÉÎÁÌØÎÏÊ ×ÅÒÓÉÉ. åÓÌÉ ÌÀÂÁÑ ÉÚ ÜÔÉÈ Ó×ÏÂÏÄ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ,
-ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÓÞÉÔÁÔØÓÑ Ó×ÏÂÏÄÎÏÊ.
-
-<P>
-åÓÌÉ Netscape ×ÙÐÕÓÔÉÔ Ó×ÏÊ ÎÁ×ÉÇÁÔÏÒ ËÁË Ó×ÏÂÏÄÎÕÀ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ, ÜÔÏ
-ÂÕÄÅÔ ×ÅÌÉËÉÍ ÄÎÅÍ ÄÌÑ Ä×ÉÖÅÎÉÑ ÚÁ Ó×ÏÂÏÄÕ ðï. îÏ ×ÍÅÓÔÏ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ
-ÐÒÅÄÁ×ÁÔØÓÑ ÔÏÒÖÅÓÔ×Õ ÌÉÂÏ ËÒÉÔÉËÅ ÓÅÊÞÁÓ, ÄÁ×ÁÊÔÅ ÐÏÖÉ×ÅÍ É Õ×ÉÄÉÍ,
-ÞÔÏ × ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏÓÔÉ ÐÒÏÉÚÏÊÄÅÔ É ÓÔÏÉÔ ÌÉ ÐÒÁÚÄÎÏ×ÁÔØ.
-þÔÏ ÍÙ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÍÏÖÅÍ ÓÄÅÌÁÔØ ÓÅÇÏÄÎÑ, ÜÔÏ ÓÐÏËÏÊÎÏ É ×ÅÖÌÉ×Ï ÕÂÅÖÄÁÔØ
-Netscape ÓÄÅÌÁÔØ Ó×ÏÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ Ó×ÏÂÏÄÎÙÍÉ É ÐÏÍÅÓÔÉÔØ ÉÈ ÐÏÄ ÓÏÇÌÁÛÅÎÉÑ
-<A HREF="/copyleft/gpl.html"> GNU General Public License</A>.
-
-<HR>
-
-<H4><A HREF="/philosophy/philosophy.ru.html">äÒÕÇÉÅ ÔÅËÓÔÙ</A></H4>
-<HR>
-÷ÏÚ×ÒÁÔ Ë
-<A HREF="/home.html">ÔÉÔÕÌØÎÏÊ ÓÔÒÁÎÉÃÅ GNU</A>
- (áÎÇÌ.).
-<P>
-÷ÏÐÒÏÓÙ Ï ÄÅÑÔÅÌØÎÏÓÔÉ FSF É ÐÒÏÅËÔÅ GNU ÎÁÐÒÁ×ÌÑÊÔÅ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ
-<A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>,
-ÌÉÂÏ Ó×ÑÖÉÔÅÓØ Ó FSF
-<A HREF="/home.html#ContactInfo">ÉÎÙÍ ÓÐÏÓÏÂÏÍ</A>.
-
-<P> <B> ÷ÎÉÍÁÎÉÅ!</B> üÔÁ ÓÔÒÁÎÉÃÁ îå ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ FSF, ËÏÔÏÒÙÊ ÎÅ
-ÎÅÓÅÔ ÎÉËÁËÏÊ ÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏÓÔÉ ÚÁ ÅÅ ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÅ É/ÉÌÉ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÅ.
-
-<P> <B>âÅÔÁ-×ÅÒÓÉÑ!</B> üÔÁ ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÁÑ ×ÅÒÓÉÑ ÐÅÒÅ×ÏÄÁ
-ÍÏÖÅÔ × ÄÁÌØÎÅÊÛÅÍ ÐÏÄ×ÅÒÇÁÔØÓÑ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑÍ. åÓÌÉ ÷Ù ÚÁÉÎÔÅÒÅÓÏ×ÁÎÙ
-× ÅÅ ÐÕÂÌÉËÁÃÉÉ, ÓÏÏÂÝÉÔÅ Ï ÜÔÏÍ, É Ñ ×ÙÛÌÀ ÷ÁÍ ÐÏ ÏËÏÎÞÁÎÉÉ
-ÒÁÂÏÔÙ ÇÏÔÏ×ÕÀ ×ÅÒÓÉÀ. åÓÌÉ Õ ÷ÁÓ ÅÓÔØ ËÏÎÓÔÒÕËÔÉ×ÎÙÅ ÚÁÍÅÞÁÎÉÑ
-ÐÏ ÓÔÉÌÀ É ËÁÞÅÓÔ×Õ ÐÅÒÅ×ÏÄÁ---<A HREF="mailto:address@hidden";>ÐÉÛÉÔÅ</A>.
-
-<P>
-Copyright (C) 1996, 1997, 1998 Free Software Foundation, Inc.,
-51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA.
-
-<P>
-© 2000 ðÅÒÅ×ÏÄ ÎÁ ÒÕÓÓËÉÊ ÑÚÙË: óÅÒÇÅÊ ëÏÒÏÐ
-<A HREF="mailto:address@hidden";><address@hidden></A>.<BR>
-<P>
-òÁÚÒÅÛÁÅÔÓÑ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÅ É ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÅ ÜÔÏÊ ÓÔÁÔØÉ ÌÀÂÙÍ ÓÐÏÓÏÂÏÍ ÂÅÚ
-×ÎÅÓÅÎÉÑ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ, ÐÒÉ ÕÓÌÏ×ÉÉ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÅ ÓÏÈÒÁÎÑÅÔÓÑ.
-<P>
-Verbatim copying and distribution of this entire article is
-permitted in any medium, provided this notice is preserved.
-<P>
-ðÅÒÅ×ÏÄ ×ÙÐÏÌÎÅÎ ÐÏ ×ÅÒÓÉÉ ÓÔÁÔØÉ ÏÔ 6 ÎÏÑÂÒÑ 1999.
-<HR>
-</BODY>
-</HTML>
+
+<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>Netscape - пÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд Ñвободного
пÑогÑаммного обеÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ (ФСÐÐ)</title>
+
+<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
+<h2>Netscape и ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ</h2>
+
+<div class="announcement">
+<blockquote><p>
+<a href="/philosophy/netscape-npl.ru.html">Ðолее Ñвежие
новоÑÑи о
+Netscape</a>.
+</p></blockquote>
+</div>
+
+<p>
+ÐÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑили ÑадоÑÑнÑе пиÑÑма, в коÑоÑÑÑ
говоÑиÑÑÑ, ÑÑо ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Netscape
+обÑÑвила о плане ÑделаÑÑ Ñвой бÑаÑзеÑ
Ñвободной пÑогÑаммой под GNU GPL.</p>
+
+<p>
+Ðни немного опеÑежаÑÑ ÑобÑÑиÑ. Ð
обÑÑвлении, коÑоÑое Ñделала компаниÑ
+Netscape, на Ñамом деле не говоÑиÑÑÑ, ÑÑо они
бÑдÑÑ Ð¿ÑименÑÑÑ GNU GPL и не
+ÑÑвеÑждаеÑÑÑ, ÑÑо пÑогÑамма бÑÐ´ÐµÑ <a
+href="/philosophy/free-sw.ru.html">Ñвободной</a> в Ñом
ÑмÑÑле, какой наÑе
+ÑообÑеÑÑво вкладÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð² ÑÑÐ¾Ñ ÑеÑмин. ЯÑно,
ÑÑо Netscape ÑÐ´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑой Ñаг
+в напÑавлении к Ñвободной пÑогÑамме, но мÑ
не знаем, пÑойдÑÑ Ð»Ð¸ они веÑÑ
+пÑÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ оÑÑановÑÑÑÑ Ð´Ð¾ÑÑаÑоÑно далеко. Ðа
Ñамом деле Netscape еÑе дÑмаеÑ,
+как поÑÑÑпиÑÑ.</p>
+
+<p>
+Ðогда они пÑимÑÑ ÑеÑение, двÑÐ¼Ñ Ð²Ð°Ð¶Ð½ÐµÐ¹Ñими
вопÑоÑами бÑдÑÑ ÑазÑеÑено ли
+Ñвободное ÑаÑпÑоÑÑÑанение копий за плаÑÑ
(в ÑбоÑникаÑ
пÑогÑамм на
+компакÑ-диÑкаÑ
, напÑимеÑ) и ÑазÑеÑено ли
Ñакое же Ñвободное ÑаÑпÑоÑÑÑанение
+модиÑиÑиÑованнÑÑ
веÑÑий, как и иÑÑ
одной
веÑÑии. ÐÑли одной из ÑÑиÑ
Ñвобод не
+бÑдеÑ, пÑогÑамма не бÑÐ´ÐµÑ Ñвободна.</p>
+
+<p>
+ÐÑли ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´ÐµÐ¹ÑÑвиÑелÑно вÑпÑÑÑиÑ
бÑаÑÐ·ÐµÑ Netscape как ÑвободнÑÑ
+пÑогÑаммÑ, ÑÑо бÑÐ´ÐµÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑим пÑаздником
Ð´Ð»Ñ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð° Ñвободное
+пÑогÑаммное обеÑпеÑение. Ðо пока вмеÑÑо
Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑадоваÑÑÑÑ Ð¸Ð»Ð¸
+кÑиÑиковаÑÑ, давайÑе поймем, ÑÑо в
дейÑÑвиÑелÑноÑÑи пÑоиÑÑ
одиÑ, и Ñогда мÑ
+Ñзнаем, ÑледÑÐµÑ Ð»Ð¸ нам ликоваÑÑ. ЧÑо мÑ
можем ÑделаÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾Ð³Ð¾
+ÑейÑÐ°Ñ — ÑÑо побÑждаÑÑ Netscape, Ñпокойно
и вежливо, ÑделаÑÑ
+пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ñвободной и ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ ÐµÐµ
по авÑоÑÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð»ÐµÐ²Ñ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ <a
+href="/copyleft/gpl.html">СÑандаÑÑной обÑеÑÑвенной
лиÑензии GNU</a>.</p>
+
+
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>
+ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе запÑоÑÑ ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ð¸ GNU
по адÑеÑÑ <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. ÐÑÑÑ Ñакже <a
+href="/contact/">дÑÑгие ÑпоÑÐ¾Ð±Ñ ÑвÑзаÑÑÑÑ</a> Ñ
Ñондом.
+<br />
+ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе оÑÑеÑÑ Ð¾
неÑабоÑаÑÑиÑ
ÑÑÑлкаÑ
и дÑÑгие попÑавки или
+пÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ адÑеÑÑ <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+</p>
+
+<p>
+Ð¡Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ кооÑдинаÑии и пÑедложениÑм
пеÑеводов ÑÑой ÑÑаÑÑи Ñм. в <a
+href="/server/standards/README.translations.html">“Ð
ÑководÑÑве по
+пеÑеводам”</a>.
+</p>
+
+<p>
+Copyright © 1998, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,
+</p>
+<address>51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA</address>
+<p>ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru";>лиÑензии
+Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>ÐÑÑибÑÑÐ¸Ñ —
Ðез
+пÑоизводнÑÑ
пÑоизведений</em>) 3.0 СШÐ</a>.
+</p>
+
+
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+<em>Ðнимание! РподгоÑовке ÑÑого пеÑевода
ÑÑаÑÑвовал ÑолÑко один Ñеловек. ÐÑ
+можеÑе ÑÑÑеÑÑвенно ÑлÑÑÑиÑÑ Ð¿ÐµÑевод, еÑли
пÑовеÑиÑе его и ÑаÑÑкажеÑе о
+найденнÑÑ
оÑибкаÑ
в <a
+href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru";>ÑÑÑÑкой гÑÑппе
пеÑеводов
+gnu.org</a>.</em></div>
+ <p>
+<!-- timestamp start -->
+Ðбновлено:
+
+$Date: 2011/07/15 16:35:28 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<div id="translations">
+<h4>ÐеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ ÑÑой ÑÑÑаниÑÑ</h4>
+
+<!-- Please keep this list alphabetical. -->
+<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is German. -->
+<!-- Write the language name in its own language (Deutsch) in the text. -->
+<!-- If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!-- - /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
+<!-- - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the 2 letter language code right, cf. -->
+<!-- <URL:http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm>
+ -->
+<!-- Please use W3C normative character entities. -->
+<ul class="translations-list">
+<!-- Greek -->
+<li><a
href="/philosophy/netscape.el.html">Ελληνικά</a> [el]</li>
+<!-- English -->
+<li><a href="/philosophy/netscape.html">English</a> [en]</li>
+<!-- French -->
+<li><a href="/philosophy/netscape.fr.html">Français</a> [fr]</li>
+<!-- Polish -->
+<li><a href="/philosophy/netscape.pl.html">polski</a> [pl]</li>
+<!-- Russian -->
+<li><a
href="/philosophy/netscape.ru.html">русский</a> [ru]</li>
+</ul>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
Index: philosophy/reevaluating-copyright.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/reevaluating-copyright.ru.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- philosophy/reevaluating-copyright.ru.html 5 May 2005 19:37:16 -0000
1.2
+++ philosophy/reevaluating-copyright.ru.html 15 Jul 2011 16:35:28 -0000
1.3
@@ -1,488 +1,467 @@
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//IETF//DTD HTML 2.0//EN">
-<HTML LANG="ru">
-<HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
-<TITLE>ðÅÒÅÓÍÏÔÒ ÓÉÓÔÅÍÙ Á×ÔÏÒÓËÉÈ ÐÒÁ×: ÏÂÝÅÓÔ×Ï ÄÏÌÖÎÏ ÐÒÅÏÂÌÁÄÁÔØ</TITLE>
-</HEAD>
-<BODY BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#000000" LINK="#1F00FF" ALINK="#FF0000"
VLINK="#9900DD">
-<H3>
-ðÅÒÅÓÍÏÔÒ ÓÉÓÔÅÍÙ Á×ÔÏÒÓËÉÈ ÐÒÁ×: ÏÂÝÅÓÔ×Ï ÄÏÌÖÎÏ ÐÒÅÏÂÌÁÄÁÔØ<BR>
-(<A HREF="/philosophy/reevaluating-copyright.html">Reevaluating
-Copyright: The Public Must Prevail</A>)
-</H3>
-<A HREF="/graphics/philosophicalgnu.html"><IMG
SRC="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg"
- ALT=" [image of a Philosophical Gnu] "
- WIDTH="160" HEIGHT="200"></A>
-
-<P>
-<PRE>
- Reevaluating Copyright: The Public Must Prevail
- [Published in Oregon Law Review, Spring 1996]
-
- Richard Stallman
-</PRE>
-<P>
-àÒÉÓÔÙ ÚÎÁÀÔ, ÞÔÏ ÃÉÆÒÏ×ÙÅ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÏÎÎÙÅ ÔÅÈÎÏÌÏÇÉÉ ÐÏÒÏÖÄÁÀÔ
-"ÐÒÏÂÌÅÍÕ Á×ÔÏÒÓËÉÈ ÐÒÁ×," ÎÏ ÎÉËÔÏ ÎÅ ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÌ ÅÅ, ÞÔÏÂÙ ×ÙÑÓÎÉÔØ
-ÉÓÔÏËÉ: ÆÕÎÄÁÍÅÎÔÁÌØÎÙÊ ËÏÎÆÌÉËÔ ÍÅÖÄÕ ÉÚÄÁÔÅÌÑÍÉ É ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑÍÉ ÒÁÂÏÔ,
-ÐÏÄÞÉÎÑÀÝÉÈÓÑ Á×ÔÏÒÓËÏÍÕ ÐÒÁ×Õ. éÚÄÁÔÅÌÉ, ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×ÕÑÓØ Ó×ÏÉÍÉ
-ÉÎÔÅÒÅÓÁÍÉ, ×ÙÄ×ÉÎÕÌÉ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÃÉÉ ëÌÉÎÔÏÎÁ ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÉÅ ÉÓÐÒÁ×ÉÔØ
-ÐÒÏÂÌÅÍÕ, ÒÁÚÒÅÛÉ× ËÏÎÆÌÉËÔ × ÉÈ ÐÏÌØÚÕ. üÔÏ ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÉÅ ìÅÍÁÎÁ,
-(Lehman White Paper) <A HREF="#[2]">[2]</A>, ÂÙÌÏ ÏÓÎÏ×ÎÏÊ ÔÅÍÏÊ
-ÎÁ ËÏÎÆÅÒÅÎÃÉÉ "éÎÎÏ×ÁÃÉÉ É ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÏÎÎÁÑ ÓÒÅÄÁ"
-("Innovation and the Information Environment"), ÐÒÏÈÏÄÉ×ÛÅÊ ×
-ÕÎÉ×ÅÒÓÉÔÅÔÅ ÛÔÁÔÁ ïÒÅÇÏÎ × ÎÏÑÂÒÅ 1995 ÇÏÄÁ.
-
-<P>
-äÖÏÎ ðÅÒÒÉ âÁÒÌÏÕ (John Perry Barlow) <A HREF="#[3]">[3]</A>,
-ÏÓÎÏ×ÎÏÊ ÄÏËÌÁÄÞÉË, ÎÁÞÁÌ ËÏÎÆÅÒÅÎÃÉÀ Ó ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ Ï ÔÏÞËÅ ÚÒÅÎÉÑ
-ÎÁ ËÏÎÆÌÉËÔ ÇÒÕÐÐÙ Greatful Dead, Á ÔÁËÖÅ Ï ÔÏÍ, ËÁË ÏÎ
-ÒÁÚÒÅÛÁÅÔÓÑ. ïÎÉ ÓÞÉÔÁÌÉ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÍ ÐÒÅÐÑÔÓÔ×Ï×ÁÔØ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÀ ÉÈ
-ÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÊ ÎÁ ÌÅÎÔÙ ÉÌÉ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÀ ÞÅÒÅÚ éÎÔÅÒÎÅÔ,
-ÎÏ ÎÅ ×ÉÄÅÌÉ ÎÉÞÅÇÏ ÐÌÏÈÏÇÏ × ÖÅÓÔËÏÍ ÓÏÂÌÀÄÅÎÉÉ Á×ÔÏÒÓËÏÇÏ ÐÒÁ×Á
-ÎÁ CD-ÚÁÐÉÓÉ Ó×ÏÅÊ ÍÕÚÙËÉ.
-
-<P>
-âÁÒÌÏÕ ÎÅ ÁÎÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÌ ÐÒÉÞÉÎ, ÐÏÂÕÖÄÁÀÝÉÈ ÔÒÁËÔÏ×ÁÔØ ÜÔÉ ÎÏÓÉÔÅÌÉ
-ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ ÐÏ-ÒÁÚÎÏÍÕ, É ÐÏÚÄÎÅÅ çÁÒÒÉ çÌÉÓÓÏÎ
-(Gary Glisson) <A HREF="#[4]">[4]</A> ËÒÉÔÉËÏ×ÁÌ ÉÄÅÀ âÁÒÌÏÕ,
-ÞÔÏ éÎÔÅÒÎÅÔ ÎÅÏÂßÑÓÎÉÍÏ ÕÎÉËÁÌÅÎ É ÎÅ ÐÏÈÏÖ ÎÉ ÎÁ ÞÔÏ ÄÒÕÇÏÅ × ÍÉÒÅ.
-ïÎ ÕÔ×ÅÒÖÄÁÌ, ÞÔÏ ÍÙ ÄÏÌÖÎÙ ÉÍÅÔØ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ ×ÌÉÑÎÉÅ éÎÔÅÒÎÅÔ
-ÎÁ ÐÏÌÉÔÉËÕ Á×ÔÏÒÓËÉÈ ÐÒÁ× ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ ÔÅÈ ÖÅ ÓÁÍÙÈ ÍÅÔÏÄÏ× ÁÎÁÌÉÚÁ, ËÏÔÏÒÙÅ
-ÐÒÉÍÅÎÑÀÔÓÑ ÄÌÑ ÄÒÕÇÉÈ ÔÅÈÎÏÌÏÇÉÊ. ÷ ÜÔÏÊ ÓÔÁÔØÅ ÐÒÅÄÐÒÉÎÑÔÁ ÐÏÐÙÔËÁ
-ÓÄÅÌÁÔØ ÉÍÅÎÎÏ ÜÔÏ.
-
-<P>
-âÁÒÌÏÕ ÐÒÅÄÌÁÇÁÌ ÎÅ ÐÅÒÅÎÏÓÉÔØ ÎÁÛÉ ÉÎÔÕÉÔÉ×ÎÙÅ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÑ Ï
-×ÌÁÄÅÎÉÉ ÆÉÚÉÞÅÓËÉÍÉ ÏÂßÅËÔÁÍÉ ÎÁ ÉÎÆÏÒÍÁÃÏÎÎÕÀ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÓÔØ,
-ÐÏÓËÏÌØËÕ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ "ÁÂÓÔÒÁËÔÎÁ." ëÁË ÚÁÍÅÔÉÌ óÔÉ×ÅÎ ÷ÉÎÔÅÒ
-(Steven Winter) <A HREF="#[5]">[5]</A>, ÁÂÓÔÒÁËÔÎÁÑ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÓÔØ
-ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÕÖÅ ÎÅ ÏÄÎÏ ÓÔÏÌÅÔÉÅ. áËÃÉÉ ËÏÍÐÁÎÉÊ, ÓÒÏÞÎÙÅ ÔÏ×ÁÒÎÙÅ ÓÄÅÌËÉ
-É ÄÁÖÅ ÂÕÍÁÖÎÙÅ ÄÅÎØÇÉ --- ×ÓÅ ÜÔÏ ÆÏÒÍÙ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÓÔÉ, ËÏÔÏÒÙÅ
-ÂÏÌÅÅ ÉÌÉ ÍÅÎÅÅ ÁÂÓÔÒÁËÔÎÙ. âÁÒÌÏÕ É ÄÒÕÇÉÅ, ËÔÏ ÕÔ×ÅÒÖÄÁÅÔ, ÞÔÏ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ
-ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ Ó×ÏÂÏÄÎÏÊ, ÎÅ ÏÔ×ÅÒÇÁÀÔ ÜÔÉ ÒÁÚÎÏ×ÉÄÎÏÓÔÉ ÁÂÓÔÒÁËÔÎÏÊ
-ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÓÔÉ. ñÓÎÏ, ÞÔÏ ÒÅÛÁÀÝÅÅ ÒÁÚÌÉÞÉÅ ÍÅÖÄÕ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÅÊ É
-ÐÒÉÅÍÌÅÍÙÍÉ ×ÉÄÁÍÉ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÓÔÉ ÎÅ ÅÓÔØ ÁÂÓÔÒÁËÔÎÏÓÔØ ÓÁÍÁ ÐÏ ÓÅÂÅ.
-ôÁË × ÞÅÍ ÖÅ ÏÎÁ? ñ ÐÒÅÄÌÁÇÁÀ ÐÒÏÓÔÏÅ É ÐÒÁËÔÉÞÎÏÅ ÏÂßÑÓÎÅÎÉÅ.
-
-<P>
-úÁËÏÎÏÄÁÔÅÌØÓÔ×Ï óûá ÔÒÁËÔÕÅÔ Á×ÔÏÒÓËÏÅ ÐÒÁ×Ï ËÁË ÓÏÇÌÁÛÅÎÉÅ ÍÅÖÄÕ
-ÏÂÝÅÓÔ×ÏÍ É "Á×ÔÏÒÁÍÉ" (ÈÏÔÑ ÎÁ ÐÒÁËÔÉËÅ ÏÔ ÉÍÅÎÉ Á×ÔÏÒÏ× ÞÁÝÅ ×ÓÅÇÏ
-×ÙÓÔÕÐÁÀÔ ÉÚÄÁÔÅÌÉ). ïÂÝÅÓÔ×Ï ÕÓÔÕÐÁÅÔ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ Ó×ÏÂÏÄÙ, ÞÔÏÂÙ ×
-ÏÂÍÅÎ ÎÁÓÌÁÄÉÔØÓÑ ÂÏÌØÛÉÍ ËÏÌÉÞÅÓÔ×ÏÍ ÏÐÕÂÌÉËÏ×ÁÎÎÙÈ ÒÁÂÏÔ,
-äÏ ÐÏÑ×ÌÅÎÉÑ ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÉÊ ìÅÍÁÎÁ ÎÁÛÅ ÐÒÁ×ÉÔÅÌØÓÔ×Ï ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÐÒÅÄÌÁÇÁÌÏ,
-ÞÔÏÂÙ ÏÂÝÅÓÔ×Ï ÒÁÓÓÔÁ×ÁÌÏÓØ ÓÏ *×ÓÅÍÉ* Ó×ÏÂÏÄÁÍÉ ÚÁ ÐÒÁ×Ï ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ
-ÏÐÕÂÌÉËÏ×ÁÎÎÙÅ ÒÁÂÏÔÙ. á×ÔÏÒÓËÏÅ ÐÒÁ×Ï
-ÐÏÄÒÁÚÕÍÅ×ÁÅÔ ÏÔËÁÚ ÏÔ ÏÄÎÉÈ Ó×ÏÂÏÄ, ÎÏ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÅ ÄÒÕÇÉÈ.
-üÔÏ ÚÎÁÞÉÔ, ÞÔÏ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÁÌØÔÅÒÎÁÔÉ×ÎÙÈ ÓÏÇÌÁÛÅÎÉÊ, ËÏÔÏÒÙÅ
-ÏÂÝÅÓÔ×Ï ÍÏÖÅÔ ÐÒÅÄÌÏÖÉÔØ ÉÚÄÁÔÅÌÑÍ. ëÁËÏÅ ÉÚ ÎÉÈ ×ÙÇÏÄÎÅÅ ÏÂÝÅÓÔ×Õ?
-ëÁËÉÍÉ Ó×ÏÂÏÄÁÍÉ ÍÏÖÎÏ ÐÏÓÔÕÐÉÔØÓÑ É ÎÁ ËÁËÏÅ ×ÒÅÍÑ?
-ïÔ×ÅÔ ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔÓÑ Ä×ÕÍÑ ÆÁËÔÏÒÁÍÉ: ÓËÏÌØËÏ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÈ ÐÕÂÌÉËÁÃÉÊ
-ÐÏÌÕÞÉÔ ÏÂÝÅÓÔ×Ï, ÕÓÔÕÐÉ× ÄÁÎÎÕÀ Ó×ÏÂÏÄÕ, É ÞÔÏ ÏÎÏ ÖÅ ÍÏÖÅÔ ×ÙÉÇÒÁÔØ,
-ÅÓÌÉ ÅÅ ÓÏÈÒÁÎÉÔ.
-
-<P>
-ïÔÓÀÄÁ ×ÉÄÉÍ, ÞÔÏ ÐÒÉÎÉÍÁÔØ ÒÅÛÅÎÉÑ ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏ ÉÎÔÅÌÌÅËÔÕÁÌØÎÏÊ
-ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÓÔÉ ÐÏ ÁÎÁÌÏÇÉÉ Ó ÆÉÚÉÞÅÓËÉÍÉ ÏÂßÅËÔÁÍÉ ÉÌÉ ÄÁÖÅ ÓÏÇÌÁÓÎÏ
-ÓÔÁÒÏÊ ÐÏÌÉÔÉËÅ × ÜÔÏÊ ÏÂÌÁÓÔÉ, Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÏÛÉÂËÏÊ.
-÷ÉÎÔÅÒ ÐÒÉ×ÏÄÉÌ ÕÂÅÄÉÔÅÌØÎÙÅ ÄÏ×ÏÄÙ ÚÁ ÔÏ, ÞÔÏ ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÒÏ×ÏÄÉÔØ
-ÐÏÄÏÂÎÙÅ ÁÎÁÌÏÇÉÉ, ÚÁ ÔÏ, ÞÔÏÂÙ ÒÁÓÛÉÒÉÔØ ÎÁÛÉ ÓÔÁÒÙÅ ËÏÎÃÅÐÃÉÉ
-É ÐÒÉÍÅÎÉÔØ ÉÈ Ë ÎÏ×ÙÍ ÒÅÛÅÎÉÑÍ <A HREF="#[6]">[6]</A>.
-ïÞÅ×ÉÄÎÏ, ÞÔÏ ÍÙ ÐÏÌÕÞÉÍ ÏÔ×ÅÔÙ ÎÁ Ó×ÏÉ ×ÏÐÒÏÓÙ, ÎÏ ÎÅ ÓÁÍÙÅ ÌÕÞÛÉÅ.
-áÎÁÌÏÇÉÑ ÎÅ ÓÌÕÖÉÔ ÐÏÌÅÚÎÙÍ ÓÐÏÓÏÂÏÍ ÒÅÛÅÎÉÑ, ÞÔÏ ÐÏËÕÐÁÔØ É ÐÏ ËÁËÏÊ
-ÃÅÎÅ.
-
-<P>
-îÁÐÒÉÍÅÒ, ÍÙ ÎÅ ÒÅÛÁÅÍ, ÓÔÒÏÉÔØ ÌÉ ÛÏÓÓÅ × îØÀ-êÏÒËÅ, ÐÏ ÁÎÁÌÏÇÉÉ
-Ó ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÍ ÒÅÛÅÎÉÅÍ ÐÏ ÐÒÏÅËÔÕ ÛÏÓÓÅ × ÛÔÁÔÅ áÊÏ×Á.
-÷ ËÁÖÄÏÍ ÔÁËÏÍ ÒÅÛÅÎÉÉ ÕÞÁÓÔ×ÕÀÔ ÏÄÎÉ É ÔÅ ÖÅ ÆÁËÔÏÒÙ (ÓÔÏÉÍÏÓÔØ,
-ÐÌÏÔÎÏÓÔØ Ä×ÉÖÅÎÉÑ, ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔØ ÏÔÞÕÖÄÅÎÉÑ ÚÅÍÅÌØ É ÓÔÒÏÅÎÉÊ). åÓÌÉ
-ÐÒÉÎÉÍÁÔØ ÒÅÛÅÎÉÑ ÐÏ ÁÎÁÌÏÇÉÉ Ó ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÍÉ ÓÌÕÞÁÑÍÉ, ÍÙ ÌÉÂÏ ÄÏÌÖÎÙ
-ÓÔÒÏÉÔØ ×ÓÅ ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÎÙÅ ÛÏÓÓÅ ÐÏÄÒÑÄ, ÌÉÂÏ ÎÅ ÓÔÒÏÉÔØ ×ÏÏÂÝÅ.
-÷ÍÅÓÔÏ ÜÔÏÇÏ ÍÙ ÏÃÅÎÉ×ÁÅÍ "ÚÁ" É "ÐÒÏÔÉ×" ËÏÎËÒÅÔÎÏÇÏ ÐÒÏÅËÔÁ, ×ÅÓÏÍÏÓÔØ
-ËÏÔÏÒÙÈ ÍÅÎÑÅÔÓÑ ÏÔ ÓÌÕÞÁÑ Ë ÓÌÕÞÁÀ. ôÏÞÎÏ ÔÁË ÖÅ É × ×ÏÐÒÏÓÁÈ Á×ÔÏÒÓËÏÇÏ
-ÐÒÁ×Á ÍÙ ÄÏÌÖÎÙ ÏÃÅÎÉÔØ ÓÔÏÉÍÏÓÔØ É ×ÙÇÏÄÙ ÓÅÇÏÄÎÑÛÎÅÊ ÓÉÔÕÁÃÉÉ É ÓÅÇÏÄÎÑÛÎÉÈ
-ÎÏÓÉÔÅÌÅÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ, Á ÎÅ ÔÅ, ÞÔÏ ÐÒÉÍÅÎÑÌÉÓØ Ë ÉÎÙÍ ÎÏÓÉÔÅÌÑÍ
-× ÐÒÏÛÌÏÍ.
-
-<P>
-üÔÏ ÔÁËÖÅ ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÔ, ÐÏÞÅÍÕ ÐÒÉÎÃÉÐ ìÏÕÒÅÎÓÁ ôÒÁÊÂÁ (Laurence Tribe),
-ÞÔÏ ÐÒÁ×Á, ËÁÓÁÀÝÉÅÓÑ ÒÅÞÉ, ÎÅ ÄÏÌÖÎÙ ÚÁ×ÉÓÅÔØ ÏÔ ×ÙÂÏÒÁ
-ÎÏÓÉÔÅÌÑ <A HREF="#[7]">[7]</A>,
-ÎÅÐÒÉÍÅÎÉÍ Ë ÒÅÛÅÎÉÑÍ × ÏÂÌÁÓÔÉ Á×ÔÏÒÓËÉÈ ÐÒÁ×.
-á×ÔÏÒÓËÏÅ ÐÒÁ×Ï Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÓÏÇÌÁÛÅÎÉÅÍ Ó ÏÂÝÅÓÔ×ÏÍ, Á ÎÅ ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÙÍ ÐÒÁ×ÏÍ.
-ðÒÅÄÍÅÔ ÐÏÌÉÔÉËÉ Á×ÔÏÒÓËÏÇÏ ÐÒÁ×Á × ÔÏÍ, ËÁËÉÅ ÓÏÇÌÁÛÅÎÉÑ ÐÒÉÎÏÓÑÔ ×ÙÇÏÄÕ
-ÏÂÝÅÓÔ×Õ, Á ÎÅ ËÁËÉÍÉ ÐÒÁ×ÁÍÉ ÍÏÇÕÔ ÏÂÌÁÄÁÔØ ÉÚÄÁÔÅÌÉ ÉÌÉ ÞÉÔÁÔÅÌÉ.
-
-<P>
-óÉÓÔÅÍÁ Á×ÔÏÒÓËÉÈ ÐÒÁ× ÒÁÚ×É×ÁÌÁÓØ ×ÍÅÓÔÅ Ó ËÎÉÇÏÐÅÞÁÔÁÎÉÅÍ. ÷Ï ×ÒÅÍÅÎÁ
-ÐÅÞÁÔÎÙÈ ÐÒÅÓÓÏ× ÏÂÙÞÎÙÊ ÞÉÔÁÔÅÌØ ÎÅ ÍÏÇ ÓËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ËÎÉÇÕ.
-äÌÑ ÜÔÏÇÏ ÔÒÅÂÏ×ÁÌÓÑ ÐÅÞÁÔÎÙÊ ÓÔÁÎÏË, ËÏÔÏÒÏÇÏ Õ ÎÅÇÏ ÎÅ ÂÙÌÏ.
-âÏÌÅÅ ÔÏÇÏ, ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÅ ËÎÉÇ ÔÁËÉÍ ÐÕÔÅÍ ÏËÁÚÁÌÏÓØ ÂÙ ÓÌÉÛËÏÍ ÄÏÒÏÇÉÍ
-ÐÒÉ ÍÁÌÏÍ ÔÉÒÁÖÅ; ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉ ÜÔÏ ÏÚÎÁÞÁÌÏ, ÞÔÏ ÌÉÛØ ÉÚÄÁÔÅÌØ ÍÏÇ
-ËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ËÎÉÇÉ ÜËÏÎÏÍÎÏ.
-
-<P>
-ðÏÜÔÏÍÕ, ËÏÇÄÁ ÐÕÂÌÉËÁ ÕÓÔÕÐÁÌÁ ÉÚÄÁÔÅÌÑÍ Ó×ÏÂÏÄÕ ËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ËÎÉÇÉ,
-ÏÎÁ "ÐÒÏÄÁ×ÁÌÁ" ÉÍ ÔÏ, *ÞÅÍ ÎÅ ÍÏÇÌÁ ×ÏÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ*. ïÂÍÅÎ ÞÅÇÏ-ÔÏ
-ÎÅÎÕÖÎÏÇÏ ÎÁ ÞÔÏ-ÔÏ ÎÕÖÎÏÅ ×ÓÅÇÄÁ ×ÙÇÏÄÅÎ.
-ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, ÓÉÓÔÅÍÁ Á×ÔÏÒÓËÉÈ ÐÒÁ× ÎÅ ÂÙÌÁ ÐÒÅÄÍÅÔÏÍ ÓÐÏÒÁ
-×Ï ×ÒÅÍÅÎÁ ÐÅÞÁÔÎÙÈ ÐÒÅÓÓÏ× ÉÍÅÎÎÏ ÐÏÔÏÍÕ, ÞÔÏ ÎÅ ÏÇÒÁÎÉÞÉ×ÁÌÁ ÞÉÔÁÔÅÌÅÊ
-× ÔÏÍ, ÞÔÏ ÏÎÉ × ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Å Ó×ÏÅÍ ÍÏÇÌÉ ÄÅÌÁÔØ,
-
-<P>
-îÏ ÜÔÏ ×ÒÅÍÑ ÕÈÏÄÉÔ × ÐÒÏÛÌÏÅ. ëÓÅÒÏËÓÙ,
-ÁÕÄÉÏ É ×ÉÄÅÏÚÁÐÉÓØ ÎÁÞÁÌÉ ÜÒÕ ÐÅÒÅÍÅÎ, ÃÉÆÒÏ×ÙÅ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÏÎÎÙÅ
-ÔÅÈÎÏÌÏÇÉÉ ÐÒÉ×ÅÌÉ ÅÅ Ë ÐÒÏÃ×ÅÔÁÎÉÀ. ôÅÈÎÏÌÏÇÉÞÅÓËÉÅ ÎÏ×ÛÅÓÔ×Á
-ÓÄÅÌÁÌÉ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÄÏÓÔÕÐÎÙÍ ÎÅ ÔÏÌØËÏ ÉÚÄÁÔÅÌÑÍ, ËÏÔÏÒÙÅ ×ÌÁÄÅÀÔ
-ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÍ ÏÂÏÒÕÄÏ×ÁÎÉÅÍ, ÎÏ É ÐÒÏÓÔÙÍ ÌÀÄÑÍ. é ÏÎÉ ÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ ÜÔÉÍ!
-
-<P>
-ðÏÓËÏÌØËÕ ÓÅÇÏÄÎÑ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÐÏÌÅÚÎÙÍ É ÐÒÁËÔÉÞÎÙÍ
-×ÉÄÏÍ ÄÅÑÔÅÌØÎÏÓÔÉ ÐÒÏÓÔÙÈ ÌÀÄÅÊ, ÏÎÉ ÂÏÌÅÅ ÎÅ ÖÅÌÁÀÔ ÒÁÓÓÔÁ×ÁÔØÓÑ ÓÏ
-Ó×ÏÂÏÄÏÊ ÄÅÌÁÔØ ÜÔÏ, Á ÎÁÏÂÏÒÏÔ, ÈÏÔÑÔ ÓÏÈÒÁÎÉÔØ Ó×ÏÀ Ó×ÏÂÏÄÕ É
-ÒÅÁÌÉÚÏ×Ù×ÁÔØ ÅÅ. óÅÇÏÄÎÑ ÓÏÇÌÁÛÅÎÉÑ Ï Á×ÔÏÒÓËÉÈ ÐÒÁ×ÁÈ ÂÏÌÅÅ ÎÅ
-Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ×ÙÇÏÄÎÙÍÉ ÄÌÑ ÏÂÝÅÓÔ×Á, É ÎÁÓÔÁÌÏ ×ÒÅÍÑ ÐÅÒÅÓÍÏÔÒÅÔØ ÉÈ,
-×ÒÅÍÑ ÐÒÉÚÎÁÔØ ÚÁËÏÎÏÄÁÔÅÌØÎÏ ÐÏÌØÚÕ, ËÏÔÏÒÕÀ ÉÚ×ÌÅËÁÅÔ ÏÂÝÅÓÔ×Ï
-ÉÚ Ó×ÏÂÏÄÙ ÄÅÌÁÔØ É ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÔØ ËÏÐÉÉ.
-
-<P>
-ðÒÏ×ÅÄÑ ÜÔÏÔ ÁÎÁÌÉÚ, ÍÙ ×ÉÄÉÍ, ÐÏÞÅÍÕ ÏÔËÁÚ ÏÔ ÓÔÁÒÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ
-Á×ÔÏÒÓËÏÇÏ ÐÒÁ×Á ÎÅ ÏÓÎÏ×Ù×ÁÅÔÓÑ ÎÁ ÐÒÅÄÐÏÌÏÖÅÎÉÉ, ÞÔÏ
-éÎÔÅÒÎÅÔ ÅÓÔØ ÞÔÏ-ÔÏ ÕÎÉËÁÌØÎÏÅ. éÎÔÅÒÎÅÔ ÐÏÄÈÏÄÉÔ ÐÏÔÏÍÕ,
-ÞÔÏ ÓÐÏÓÏÂÓÔ×ÕÅÔ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÀ É ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÀ ÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÊ
-ÏÂÙËÎÏ×ÅÎÎÙÍÉ ÞÉÔÁÔÅÌÑÍÉ. þÅÍ ÐÒÏÝÅ ËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ É ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÔØ
-ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ, ÔÅÍ ÐÏÌÅÚÎÅÅ ÏÎÁ ÓÔÁÎÏ×ÉÔÓÑ, É ×ÓÅ ÍÅÎÅÅ ×ÙÇÏÄÎÙÍ ÄÌÑ ÎÁÓ
-ÏËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ Á×ÔÏÒÓËÏÅ ÐÒÁ×Ï, ËÁË ÏÎÏ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÓÅÊÞÁÓ.
-
-<P>
-üÔÏÔ ÁÎÁÌÉÚ ÔÁËÖÅ ÐÏÑÓÎÑÅÔ, ÐÏÞÅÍÕ ÄÌÑ Grateful Dead ÉÍÅÅÔ ÓÍÙÓÌ ÔÒÅÂÏ×ÁÔØ
-ÓÏÂÌÀÄÅÎÉÑ Á×ÔÏÒÓËÉÈ ÐÒÁ× ÎÁ ×ÙÐÕÓË CD, ÎÅ ÚÁÔÒÁÇÉ×ÁÑ ÉÎÄÉ×ÉÄÕÁÌØÎÏÇÏ
-ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÑ. ðÒÏÉÚ×ÏÄÓÔ×Ï ËÏÍÐÁËÔ-ÄÉÓËÏ× ÐÏÄÏÂÎÏ ËÎÉÇÏÐÅÞÁÔÁÎÉÀ; ÓÅÇÏÄÎÑ
-ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÄÌÑ ÏÂÙËÎÏ×ÅÎÎÙÈ ÌÀÄÅÊ, ÄÁÖÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ËÏÍÐØÀÔÅÒ, ÓËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ
-ÏÄÉÎ ËÏÍÐÁËÔ-ÄÉÓË ÎÁ ÄÒÕÇÏÊ. óÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏ, Á×ÔÏÒÓËÉÅ ÐÒÁ×Á, ÏÇÒÁÎÉÞÉ×ÁÀÝÉÅ
-×ÙÐÕÓË ÍÕÚÙËÁÌØÎÙÈ ËÏÍÐÁËÔ-ÄÉÓËÏ× ÏÓÔÁÀÔÓÑ ÂÅÚ×ÒÅÄÎÙÍÉ ÄÌÑ ÓÌÕÛÁÔÅÌÅÊ,
-ÐÏÄÏÂÎÏ ÔÏÍÕ, ËÁË Á×ÔÏÒÓËÉÅ ÐÒÁ×Á ÎÅ ×ÒÅÄÉÌÉ ×Ï ×ÒÅÍÅÎÁ ÐÅÞÁÔÎÙÈ ÐÒÅÓÓÏ×.
-÷ ÔÏ ÖÅ ×ÒÅÍÑ, ÚÁÐÒÅÔ ËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ÜÔÕ ÖÅ ÍÕÚÙËÕ ÎÁ ÃÉÆÒÏ×ÙÅ ÁÕÄÉÏËÁÓÓÅÔÙ
-ÎÁÎÏÓÉÔ ÓÌÕÛÁÔÅÌÑÍ ×ÒÅÄ, É ÏÎÉ ÉÍÅÀÔ ÐÒÁ×Ï ÏÔ×ÅÒÇÎÕÔØ ÜÔÉ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÑ.
-(ðÒÉÍÅÞÁÎÉÅ 1999 ÇÏÄÁ: ÓÉÔÕÁÃÉÑ Ó ËÏÍÐÁËÔ-ÄÉÓËÁÍÉ ÉÚÍÅÎÉÌÁÓØ, ÐÏÓËÏÌØËÕ
-ÓÅÇÏÄÎÑ ÍÎÏÇÉÅ ÒÑÄÏ×ÙÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ ÍÏÇÕÔ ÉÈ ËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ. üÔÏ ÚÎÁÞÉÔ, ÞÔÏ
-ÔÅÐÅÒØ ÍÙ ÄÏÌÖÎÙ ÒÁÓÓÍÁÔÒÉ×ÁÔØ CD ËÁË ÁÎÁÌÏÇ ÍÁÇÎÉÔÏÆÏÎÎÙÈ ÌÅÎÔ.)
-
-<P>
-ôÁËÖÅ ÍÙ ÍÏÖÅÍ ×ÉÄÅÔØ, ÐÏÞÅÍÕ ÁÂÓÔÒÁËÔÎÏÓÔØ ÉÎÔÅÌÌÅËÔÕÁÌØÎÏÊ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÓÔÉ
-ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÒÅÛÁÀÝÉÍ ÆÁËÔÏÒÏÍ. äÒÕÇÉÅ ÆÏÒÍÙ ÁÂÓÔÒÁËÔÎÏÊ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÓÔÉ
-ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÀÔ ÓÏÂÏÊ, Ë ÐÒÉÍÅÒÕ, ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÃÅÎÎÙÅ ÂÕÍÁÇÉ. éÈ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÅ
-Ñ×ÌÑÅÔÓÑ "ÉÇÒÏÊ Ó ÎÕÌÅ×ÏÊ ÓÕÍÍÏÊ": ÔÏÔ, ËÔÏ ÚÁÎÉÍÁÅÔÓÑ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÅÍ,
-ÐÏÌÕÞÁÅÔ ÐÒÉÂÙÌØ, ÏÔÂÉÒÁÑ ÅÅ Õ ËÏÇÏ-ÔÏ ÅÝÅ.
-ëÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÄÏÌÌÁÒÏ×ÏÊ ÂÁÎËÎÏÔÙ ÎÁ Ã×ÅÔÎÏÍ ËÓÅÒÏËÓÅ ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉ ÜË×É×ÁÌÅÎÔÎÏ
-×ÙÒÅÚÁÎÉÀ ÍÁÌÅÎØËÉÈ ËÕÓÏÞËÏ× ÉÚ ÄÒÕÇÉÈ ËÕÐÀÒ É ÓËÌÅÉ×ÁÎÉÀ ÉÈ × ÏÄÎÕ ÂÁÎËÎÏÔÕ.
-åÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÏ, ÍÙ ÐÏÌÁÇÁÅÍ ÜÔÏ ÎÅ×ÅÒÎÙÍ.
-
-<P>
-÷ ÏÔÌÉÞÉÅ ÏÔ ÜÔÏÇÏ, ÅÓÌÉ ÓËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ÄÒÕÇÕ ÐÏÌÅÚÎÕÀ, ÐÏÕÞÉÔÅÌØÎÕÀ ÉÌÉ
-ÚÁÎÑÔÎÕÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ, ÔÏ ÍÉÒ ÓÔÁÎÅÔ ÌÕÞÛÅ É ÓÞÁÓÔÌÉ×ÅÅ; ×ÁÛ ÄÒÕÇ ÐÏÌÕÞÁÅÔ
ÐÏÌØÚÕ,
-É ÎÉËÏÍÕ ÎÅ ÎÁÎÏÓÉÔÓÑ ×ÒÅÄÁ. üÔÏ ËÏÎÓÔÒÕËÔÉ×ÎÁÑ ÄÅÑÔÅÌØÎÏÓÔØ, ËÏÔÏÒÁÑ
-Õ×ÅÌÉÞÉ×ÁÅÔ ÓÐÌÏÞÅÎÎÏÓÔØ ÏÂÝÅÓÔ×Á.
-
-<P>
-îÅËÏÔÏÒÙÅ ÞÉÔÁÔÅÌÉ ÍÏÇÕÔ ÏÓÐÏÒÉÔØ ÔÁËÏÅ ÕÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÅ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÓÌÙÛÁÌÉ ÏÔ
-ÉÚÄÁÔÅÌÅÊ, ÞÔÏ ÎÅÌÅÇÁÌØÎÏÅ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÎÁÎÏÓÉÔ ÉÍ "ÕÝÅÒÂ".
-ðÏÄÏÂÎÏÅ ÚÁÑ×ÌÅÎÉÅ ×ÅÓØÍÁ ÎÅËÏÒÒÅËÔÎÏ É ÞÁÓÔÉÞÎÏ ××ÏÄÉÔ × ÚÁÂÌÕÖÄÅÎÉÅ.
-âÏÌÅÅ ×ÁÖÎÏ, ÓÔÏÌØ ÓÐÏÒÎÙÊ ×ÏÐÒÏÓ ÐÏÌÁÇÁÅÔÓÑ ÕÖÅ ÒÅÛÅÎÎÙÍ.
-<UL>
-<LI>
- üÔÉ ÓÌÏ×Á × ÂÏÌØÛÅÊ ÓÔÅÐÅÎÉ ÎÅËÏÒÒÅËÔÎÙ, ÔÁË ËÁË ÎÅÑ×ÎÏ ÐÒÅÄÐÏÌÁÇÁÅÔÓÑ,
- ÞÔÏ × ÐÒÏÔÉ×ÎÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ×ÁÛ ÄÒÕÇ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ ÐÒÉÏÂÒÅÔÅÔ ËÏÐÉÀ Õ ÉÚÄÁÔÅÌÑ.
- éÎÏÇÄÁ ÜÔÏ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÔÁË, ÎÏ ÞÁÝÅ ×ÓÅÇÏ --- ÎÅÔ; × ÐÏÓÌÅÄÎÅÍ ÓÌÕÞÁÅ
- ÎÉËÁËÉÈ ÐÏÔÅÒØ ÎÅ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ.
- <P>
-
-<LI>
- ïÎÉ ××ÏÄÑÔ × ÚÁÂÌÕÖÄÅÎÉÅ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÓÌÏ×Ï "ÕÝÅÒÂ" ÐÏÄÒÁÚÕÍÅ×ÁÅÔ
- ÓÏÂÙÔÉÑ ÏÞÅÎØ ÒÁÚÌÉÞÎÏÊ ÐÒÉÒÏÄÙ---ÓÏÂÙÔÉÑ, ÐÒÉ ËÏÔÏÒÙÈ ÎÅÞÔÏ ÉÚÙÍÁÅÔÓÑ
- Õ ×ÌÁÄÅÌØÃÁ. îÁÐÒÉÍÅÒ, ÅÓÌÉ × ËÎÉÖÎÏÍ ÍÁÇÁÚÉÎÅ ÓÇÏÒÁÅÔ ÓËÌÁÄ
- ÉÌÉ ÖÅ ÉÚ ËÁÓÓÙ ÉÓÞÅÚÁÀÔ ÄÅÎØÇÉ, ÜÔÏ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÍÏÖÎÏ ÓÞÉÔÁÔØ "ÕÝÅÒÂÏÍ".
- íÙ × ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Å Ó×ÏÅÍ ÓÏÇÌÁÓÎÙ, ÞÔÏ ÔÁË ÐÏÓÔÕÐÁÔØ Ó ÄÒÕÇÉÍÉ ÎÅÌØÚÑ.
-
- <P>
- îÏ ËÏÇÄÁ Õ ×ÁÛÅÇÏ ÄÒÕÇÁ ÉÓÞÅÚÁÅÔ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔØ ËÕÐÉÔØ ÜËÚÅÍÐÌÑÒ ËÎÉÇÉ,
- ÍÁÇÁÚÉÎ É ÉÚÄÁÔÅÌØ ÎÅ ÔÅÒÑÀÔ ÎÉÞÅÇÏ. âÏÌÅÅ ÔÏÞÎÏ, ÏÎÉ ÐÏÌÕÞÁÔ ÍÅÎØÛÉÊ
- ÄÏÈÏÄ, ÞÅÍ ÍÏÇÌÉ ÂÙ. îÏ ÔÅ ÖÅ ÐÏÓÌÅÄÓÔ×ÉÑ ÉÍÅÌ ÂÙ É ÓÌÕÞÁÊ, ËÏÇÄÁ
- ×ÁÛ ÄÒÕÇ ÒÅÛÉÔ ÐÏÉÇÒÁÔØ × ÂÒÉÄÖ ×ÍÅÓÔÏ ÞÔÅÎÉÑ ËÎÉÇ.
- ÷ ÓÉÓÔÅÍÅ Ó×ÏÂÏÄÎÙÈ ÒÙÎÏÞÎÙÈ ÏÔÎÏÛÅÎÉÊ ÎÉ ÏÄÉÎ ÐÒÅÄÐÒÉÎÉÍÁÔÅÌØ ÎÅ ×ÐÒÁ×Å
- ËÒÉÞÁÔØ "ÐÒÏÔÅÓÔÕÀ" ÌÉÛØ ÐÏÔÏÍÕ, ÞÔÏ ÐÏÔÅÎÃÉÁÌØÎÙÊ ÐÏÔÒÅÂÉÔÅÌØ
- ÒÅÛÉÌ ÎÅ ÉÍÅÔØ Ó ÎÉÍ ÄÅÌÁ.
- <P>
-
-<LI>üÔÏ ÚÁÑ×ÌÅÎÉÅ ÐÏÄÒÁÚÕÍÅ×ÁÅÔ ×ÏÐÒÏÓ ÒÅÛÅÎÎÙÍ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÉÄÅÑ "ÕÝÅÒÂÁ"
- ÏÓÎÏ×ÁÎÁ ÎÁ ÐÒÅÄÐÏÌÏÖÅÎÉÉ, ÞÔÏ ÉÚÄÁÔÅÌØ "ÄÏÌÖÅÎ" ÐÏÌÕÞÁÔØ ÏÐÌÁÔÕ.
- á ÜÔÏ, × Ó×ÏÀ ÏÞÅÒÅÄØ, ÐÒÅÄÐÏÌÁÇÁÅÔ, ÞÔÏ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÓÉÓÔÅÍÁ Á×ÔÏÒÓËÏÇÏ
- ÐÒÁ×Á, ËÏÔÏÒÁÑ ÚÁÐÒÅÝÁÅÔ ÉÎÄÉ×ÉÄÕÁÌØÎÏÅ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÅ.
-
- îÏ × ÜÔÏÍ-ÔÏ É ÐÒÅÄÍÅÔ ÓÐÏÒÁ: ËÁËÉÅ ×ÏÐÒÏÓÙ ÄÏÌÖÎÁ ÒÅÇÕÌÉÒÏ×ÁÔØ ÓÉÓÔÅÍÁ
- Á×ÔÏÒÓËÉÈ ÐÒÁ×?
-
- åÓÌÉ ÏÂÝÅÓÔ×Ï ÒÅÛÉÔ, ÞÔÏ ×ÐÒÁ×Å
- ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÔØ ËÏÐÉÉ, ÔÏ ÉÚÄÁÔÅÌØ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÏÖÉÄÁÔØ, ÞÔÏ ÅÍÕ ÚÁÐÌÁÔÑÔ
- ÚÁ ËÁÖÄÕÀ ËÏÐÉÀ, É ÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏ, ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÚÁÑ×ÌÑÔØ Ï "ÐÏÔÅÒÑÈ",
- ÅÓÌÉ ÅÍÕ ÎÅ ÚÁÐÌÁÔÑÔ.
-
-<P>
- äÒÕÇÉÍÉ ÓÌÏ×ÁÍÉ, "ÕÂÙÔËÉ" ÐÏÒÏÖÄÁÀÔÓÑ ÓÉÓÔÅÍÏÊ Á×ÔÏÒÓËÉÈ ÐÒÁ×,
- ÏÎÉ ÎÅ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ÎÅÐÒÅÍÅÎÎÙÍ ÐÏÓÌÅÄÓÔ×ÉÅÍ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÑ.
- óÁÍÏ ÐÏ ÓÅÂÅ ÏÎÏ ÎÅ ×ÒÅÄÉÔ ÎÉËÏÍÕ.
-</UL>
-<P>
-îÁÉÂÏÌØÛÅÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ×ÏÚÒÁÖÅÎÉÊ ×ÙÚ×ÁÌÁ ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÎÁÑ ìÅÍÁÎÏÍ ÓÉÓÔÅÍÁ
-ËÏÌÌÅËÔÉ×ÎÏÊ ÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏÓÔÉ, ËÏÇÄÁ ×ÌÁÄÅÌÅà ËÏÍÐØÀÔÅÒÁ ÏÂÑÚÁÎ ËÏÎÔÒÏÌÉÒÏ×ÁÔØ
-ÄÅÊÓÔ×ÉÑ ×ÓÅÈ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ ÐÏÄ ÕÇÒÏÚÏÊ ÐÏÎÅÓÔÉ ÎÁËÁÚÁÎÉÅ ÚÁ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ,
-× ËÏÔÏÒÙÈ ÏÎ ÎÅ ÕÞÁÓÔ×Ï×ÁÌ, Á ×ÓÅÇÏ ÌÉÛØ ÎÅ ÓÍÏÇ ÉÈ ÁËÔÉ×ÎÏ ÐÒÅÄÏÔ×ÒÁÔÉÔØ.
-ôÉÍ óÌÏÁÎ (Tim Sloan) <A HREF="#[8]">[8]</A> ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÄÁÅÔ
-×ÌÁÄÅÌØÃÁÍ Á×ÔÏÒÓËÉÈ ÐÒÁ× ÐÒÉ×ÉÌÅÇÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ ÓÔÁÔÕÓ, ËÏÔÏÒÏÇÏ ÎÅÔ ÎÉ Õ ËÏÇÏ
-ÄÒÕÇÏÇÏ, ËÔÏ ÔÁËÖÅ ÍÏÇ ÂÙ ÕÔ×ÅÒÖÄÁÔØ, ÞÔÏ ÅÍÕ ÐÒÉÞÉÎÅÎ ×ÒÅÄ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ
-ËÏÍÐØÀÔÅÒÁ: ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÎÉËÔÏ ÎÅ ÐÒÅÄÌÁÇÁÅÔ
-ËÁÒÁÔØ ×ÌÁÄÅÌØÃÁ ËÏÍÐØÀÔÅÒÁ ÚÁ ÔÏ, ÞÔÏ ÏÎ ÎÅ ÓÔÁÒÁÌÓÑ ÁËÔÉ×ÎÏ ×ÏÓÐÒÅÔÉÔØ
-ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑÍ ÏËÌÅ×ÅÔÁÔØ ËÏÇÏ-ÔÏ. ÷ÐÏÌÎÅ ÐÏÎÑÔÎÏ, ÞÔÏ ÐÒÁ×ÉÔÅÌØÓÔ×Ï ÐÒÉÂÅÇÁÅÔ
-Ë ÐÏÌÉÔÉËÅ ËÏÌÌÅËÔÉ×ÎÏÊ ÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏÓÔÉ, ÞÔÏÂÙ ÏÂÅÓÐÅÞÉÔØ ÉÓÐÏÌÎÅÎÉÅ ÚÁËÏÎÁ,
-ÓÏÂÌÀÄÅÎÉÀ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÍÎÏÇÉÅ ÇÒÁÖÄÁÎÅ ÎÅ ÐÒÉÄÁÀÔ ÏÓÏÂÏÇÏ ÚÎÁÞÅÎÉÑ.
-þÅÍ ÂÏÌÅÅ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÏÎÎÙÅ ÔÅÈÎÏÌÏÇÉÉ ÂÕÄÕÔ
-ÐÏÍÏÇÁÔØ ÇÒÁÖÄÁÎÁÍ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ, ÔÅÍ ÓÉÌØÎÅÅ ÐÒÁ×ÉÔÅÌØÓÔ×Ï
-ÎÕÖÄÁÅÔÓÑ × ÄÒÁËÏÎÏ×ÓËÉÈ ÍÅÒÁÈ, ÞÔÏÂÙ ÚÁÓÔÁ×ÉÔØ ÇÒÁÖÄÁÎ ÓÏÂÌÀÄÁÔØ Á×ÔÏÒÓËÏÅ
-ÐÒÁ×Ï.
-
-<P>
-ëÏÇÄÁ ÓÏÚÄÁ×ÁÌÁÓØ ëÏÎÓÔÉÔÕÃÉÑ óûá, ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÉÅ, ÞÔÏ Á×ÔÏÒÙ
-ÚÁÓÌÕÖÉ×ÁÀÔ ÍÏÎÏÐÏÌØÎÙÈ ÐÒÁ×, ÂÙÌÏ ÒÁÓÓÍÏÔÒÅÎÏ É
-ÏÔ×ÅÒÇÎÕÔÏ <A HREF="#[9]">[9]</A>.
-÷ÍÅÓÔÏ ÎÅÇÏ ÏÓÎÏ×ÁÔÅÌÉ ÎÁÛÅÊ ÓÔÒÁÎÙ ÐÒÉÎÑÌÉ ÄÒÕÇÕÀ ÉÄÅÀ Á×ÔÏÒÓËÏÇÏ
-ÐÒÁ×Á, ËÏÔÏÒÁÑ ÎÁÄÅÌÑÅÔ ÐÒÉÏÒÉÔÅÔÏÍ ÏÂÝÅÓÔ×Ï<A HREF="#[10]">[10]</A>.
-óÕÝÅÓÔ×Ï×ÁÎÉÅ Á×ÔÏÒÓËÏÇÏ ÐÒÁ×Á × óûá ÐÒÅÄÐÏÌÁÇÁÅÔÓÑ ÒÁÄÉ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ,
-Á ÄÏÈÏÄÙ ÉÚÄÁÔÅÌÅÊ É ÄÁÖÅ Á×ÔÏÒÏ× ÄÁÀÔÓÑ ÉÍ ÎÅ ÒÁÄÉ ÉÈ ÂÌÁÇÁ, Á ÌÉÛØ
-ËÁË ÓÒÅÄÓÔ×Ï ÐÏ×ÌÉÑÔØ ÎÁ ÉÈ ÐÏ×ÅÄÅÎÉÅ. ëÁË ÂÙÌÏ ÒÅÛÅÎÏ ÷ÅÒÈÏ×ÎÙÍ óÕÄÏÍ
-× ÄÅÌÅ Fox Film Corp. ÐÒÏÔÉ× Doyal: "åÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÉÎÔÅÒÅÓ óÏÅÄÉÎÅÎÎÙÈ
-ûÔÁÔÏ× É ÏÓÎÏ×ÎÁÑ ÐÒÉÞÉÎÁ ÎÁÄÅÌÉÔØ ËÏÇÏ-ÌÉÂÏ ÍÏÎÏÐÏÌØÎÙÍ Á×ÔÏÒÓËÉÍ
-ÐÒÁ×ÏÍ ÌÅÖÉÔ × ÐÏÌØÚÅ, ÐÏÌÕÞÁÅÍÏÊ ÏÂÝÅÓÔ×ÏÍ ÉÚ ÔÒÕÄÁ Á×ÔÏÒÏ×"
-("The sole interest of the United States and the primary object in
-conferring the [copyright] monopoly lie in the general benefits derived
-by the public from the labors of authors"). <A HREF="#[11]">[11]</A>
-
-<P>
-óÏÇÌÁÓÎÏ ÔÏÞËÅ ÚÒÅÎÉÑ ëÏÎÓÔÉÔÕÃÉÉ, ÅÓÌÉ ÏÂÝÅÓÔ×Ï ÐÒÅÄÐÏÞÉÔÁÅÔ
-ÓÏÚÄÁ×ÁÔØ ËÏÐÉÉ × ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÈ ÓÌÕÞÁÑÈ, ÄÁÖÅ ÅÓÌÉ ÚÁ ÜÔÉÍ ÐÏÓÌÅÄÕÅÔ
-ÓÎÉÖÅÎÉÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á ÐÕÂÌÉËÁÃÉÊ, ×ÙÂÏÒ ÏÂÝÅÓÔ×Á --- ÒÅÛÁÀÝÉÊ.
-îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÐÒÁ×ÄÁÔØ ÔÅÈ, ËÔÏ ÚÁÐÒÅÝÁÅÔ ÏÂÝÅÓÔ×Õ ËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ÔÏ,
-ÞÔÏ ÏÎÏ ÐÏÖÅÌÁÅÔ.
-
-<P>
-ó ÔÅÈ ÐÏÒ, ËÁË ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÜÔÏ ËÏÎÓÔÉÔÕÃÉÏÎÎÏÅ ÒÅÛÅÎÉÅ, ÉÚÄÁÔÅÌÉ
-ÐÙÔÁÌÉÓØ ÏÂÒÁÔÉÔØ ÅÇÏ × Ó×ÏÀ ÐÏÌØÚÕ, ÄÅÚÉÎÆÏÒÍÉÒÕÑ ÏÂÝÅÓÔ×Ï.
-ïÎÉ ÄÅÌÁÀÔ ÜÔÏ, ÐÏ×ÔÏÒÑÑ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ, ÐÒÅÄÐÏÌÁÇÁÀÝÉÅ, ÞÔÏ Á×ÔÏÒÓËÏÅ
-ÐÒÁ×Ï Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÙÍ ÐÒÁ×ÏÍ Á×ÔÏÒÏ× (ÎÅ ÕÐÏÍÉÎÁÑ ÐÒÉ ÜÔÏÍ,
-ÞÔÏ Á×ÔÏÒÙ ÐÏÞÔÉ ×ÓÅÇÄÁ ÕÓÔÕÐÁÀÔ ÅÇÏ ÉÚÄÁÔÅÌÑÍ). ìÀÄÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÓÌÙÛÁÔ
-ÐÏÄÏÂÎÙÅ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ É ÎÅ ÏÓ×ÅÄÏÍÌÅÎÙ, ÞÔÏ ÐÏÄÏÂÎÙÅ ÐÒÅÄÐÏÌÏÖÅÎÉÑ
-ÐÒÏÔÉ×ÏÒÅÞÁÔ ÏÓÎÏ×ÎÙÍ ÐÒÅÄÐÏÓÙÌËÁÍ ÎÁÛÅÊ ÐÒÁ×Ï×ÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ, ×ÏÓÐÒÉÎÉÍÁÀÔ
-ËÁË ÄÁÎÎÏÓÔØ, ÞÔÏ ÏÎÉ-ÔÏ É ÅÓÔØ ÂÁÚÉÓ ÜÔÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ.
-
-<P>
-ðÏÄÏÂÎÁÑ ÏÛÉÂËÁ ÓÅÇÏÄÎÑ ÎÁÓÔÏÌØËÏ ÕËÏÒÅÎÉÌÁÓØ × ÓÏÚÎÁÎÉÉ, ÞÔÏ ÂÏÒÃÙ Ó ÎÏ×ÏÊ
-ÓÉÓÔÅÍÏÊ Á×ÔÏÒÓËÏÇÏ ÐÒÁ×Á ÏÝÕÝÁÀÔ ÐÏÔÒÅÂÎÏÓÔØ ÒÁÚßÑÓÎÑÔØ, ËÁË ÄÁÖÅ Á×ÔÏÒÙ É
-ÉÚÄÁÔÅÌÉ ÍÏÇÕÔ ÐÏÓÔÒÁÄÁÔØ ÏÔ ÎÅÅ.
-ôÁË, äÖÅÊÍÓ âÏÊÌ (James Boyle) <A HREF="#[12]">[12]</A> ÐÏÑÓÎÑÅÔ,
-ËÁË ÖÅÓÔËÁÑ ÓÉÓÔÅÍÁ ÉÎÔÅÌÌÅËÔÕÁÌØÎÏÊ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÓÔÉ ×ÒÅÄÉÔ ÓÏÚÄÁÎÉÀ
-ÎÏ×ÙÈ ÒÁÂÏÔ. äÖÅÓÓÉËÁ ìÉÔÍÁÎ (Jessica Litman) <A HREF="#[13]">[13]</A>
-ÃÉÔÉÒÕÅÔ ÕÐÕÝÅÎÉÑ × ÓÉÓÔÅÍÅ Á×ÔÏÒÓËÉÈ ÐÒÁ×, ËÏÔÏÒÙÅ × ÐÒÏÛÌÏÍ ÐÏÚ×ÏÌÉÌÉ
-ÍÎÏÇÉÍ ÎÏ×ÙÍ ÓÒÅÄÓÔ×ÁÍ ÍÁÓÓÏ×ÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ ÓÔÁÔØ ÐÏÐÕÌÑÒÎÙÍÉ. ðÁÍÅÌÁ
óÁÍÕÜÌØÓÏÎ
-(Pamela Samuelson) <A HREF="#[14]">[14]</A> ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄÁÅÔ, ÞÔÏ ÐÒÉÎÑÔÉÅ
-ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÉÊ ìÅÍÁÎÁ ÍÏÖÅÔ ÂÌÏËÉÒÏ×ÁÔØ ÒÁÚ×ÉÔÉÅ "ÔÒÅÔØÅÊ ×ÏÌÎÙ" ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÏÎÎÏÊ
-ÉÎÄÕÓÔÒÉÉ, ÏÇÒÁÎÉÞÉ×ÁÑ ÍÉÒ ÒÁÍËÁÍÉ ÜËÏÎÏÍÉÞÅÓËÏÊ ÍÏÄÅÌÉ "×ÔÏÒÏÊ ×ÏÌÎÙ",
-ËÏÔÏÒÁÑ ÇÏÄÉÔÓÑ ÌÉÛØ ÄÌÑ ÜÒÙ ÐÅÞÁÔÎÙÈ ÓÔÁÎËÏ×.
-
-<P>
-ôÁËÉÅ ÄÏ×ÏÄÙ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÏÞÅÎØ ÜÆÆÅËÔÉ×ÎÙÍÉ × ÔÅÈ ÓÌÕÞÁÑÈ, ËÏÇÄÁ
-ÏÎÉ ÐÒÉÍÅÎÉÍÙ, ÏÓÏÂÅÎÎÏ × ëÏÎÇÒÅÓÓÅ É áÄÍÉÎÉÓÔÒÁÃÉÉ ðÒÅÚÉÄÅÎÔÁ, ÇÄÅ ÄÏÍÉÎÉÒÕÅÔ
-ÉÄÅÑ "ÞÔÏ ÈÏÒÏÛÏ ÄÌÑ ÓÒÅÄÓÔ× ÍÁÓÓÏ×ÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ, ÔÏ ÈÏÒÏÛÏ ÄÌÑ óûá".
-îÏ ÏÎÉ ÎÅ × ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ ÒÁÚÏÂÌÁÞÉÔØ ÆÕÎÄÁÍÅÎÔÁÌØÎÕÀ ÌÏÖØ, ÎÁ ËÏÔÏÒÏÊ
-ÏÓÎÏ×ÁÎÏ ÜÔÏ ÐÒÅÏÂÌÁÄÁÎÉÅ; × ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ ÏÎÉ ÎÅÜÆÆÅËÔÉ×ÎÙ × ÄÏÌÇÏÓÒÏÞÎÏÊ
-ÐÅÒÓÐÅËÔÉ×Å. ëÏÇÄÁ ÜÔÉ ÄÏ×ÏÄÙ ÐÏÂÅÖÄÁÀÔ × ÏÄÎÏÊ ÂÉÔ×Å, ÏÎÉ ÄÅÌÁÀÔ ÜÔÏ, ÎÅ
-ÓÏÚÄÁ×ÁÑ ÏÂÝÅÇÏ ÐÏÎÉÍÁÎÉÑ, ËÏÔÏÒÏÅ ÐÏÍÏÇÌÏ ÂÙ ×ÙÉÇÒÁÔØ ÓÌÅÄÕÀÝÅÅ
-ÓÒÁÖÅÎÉÅ. åÓÌÉ ÍÙ ÂÕÄÅÍ ÏÂÒÁÝÁÔØÓÑ Ë ÜÔÉÍ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁÍ ÓÌÉÛËÏÍ ÍÎÏÇÏ É
-ÞÁÓÔÏ, ÏÐÁÓÎÏÓÔØ ÂÕÄÅÔ × ÔÏÍ, ÞÔÏ ÍÙ ÍÏÖÅÍ ÐÏÚ×ÏÌÉÔØ ÉÚÄÁÔÅÌÑÍ
-ÉÚÍÅÎÉÔØ ëÏÎÓÔÉÔÕÃÉÀ ÂÅÚ ÂÏÒØÂÙ.
-
-<P>
-îÁÐÒÉÍÅÒ, ÏÐÕÂÌÉËÏ×ÁÎÎÏÅ ÎÅÄÁ×ÎÏ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÅ ÚÁÑ×ÌÅÎÉÅ ëÏÁÌÉÃÉÉ ãÉÆÒÏ×ÏÇÏ
-âÕÄÕÝÅÇÏ (Digital Future Coalition) ÐÅÒÅÞÉÓÌÑÅÔ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÐÒÉÞÉÎ
-ÐÒÏÔÅÓÔÏ×ÁÔØ ÐÒÏÔÉ× ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÉÊ ìÅÍÁÎÁ ÒÁÄÉ Á×ÔÏÒÏ×, ÂÉÂÌÉÏÔÅË, ÕÞÅÂÎÙÈ
ÚÁ×ÅÄÅÎÉÊ,
-ÂÅÄÎÙÈ ÁÍÅÒÉËÁÎÃÅ×, ÔÅÈÎÉÞÅÓËÏÇÏ ÐÒÏÇÒÅÓÓÁ, ÇÉÂËÏÓÔÉ ÜËÏÎÏÍÉËÉ É ÓÏÂÌÀÄÅÎÉÑ
-ÐÒÁ×Á ÎÁ ÞÁÓÔÎÕÀ ÖÉÚÎØ --- ×ÓÅ ÜÔÉ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙ, ÎÏ Ó×ÑÚÁÎÙ Ó
-ÐÏÂÏÞÎÙÍÉ ×ÏÐÒÏÓÁÍÉ <A HREF="#[15]">[15]</A>.
-èÏÒÏÛÏ ×ÉÄÎÏ, ÞÔÏ × ÜÔÏÍ ÓÐÉÓËÅ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ ÎÁÉÂÏÌÅÅ ×ÁÖÎÙÊ ÄÏ×ÏÄ: ÍÎÏÇÉÅ
-ÁÍÅÒÉËÁÎÃÙ (×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï) ÖÅÌÁÀÔ ÐÒÏÄÏÌÖÁÔØ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÅ.
-DFC ÎÅ ËÒÉÔÉËÕÅÔ ÇÌÕÂÉÎÎÕÀ ÃÅÌØ ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÉÊ ìÅÍÁÎÁ --- ÓÔÒÅÍÌÅÎÉÅ ÄÁÔØ ÂÏÌØÛÕÀ
-×ÌÁÓÔØ ÉÚÄÁÔÅÌÑÍ, É ÅÅ ÏÓÎÏ×ÎÏÅ ÒÅÛÅÎÉÅ --- ÏÔ×ÅÒÇÎÕÔØ ëÏÎÓÔÉÔÕÃÉÀ É ÐÏÓÔÁ×ÉÔØ
-ÉÚÄÁÔÅÌÅÊ ÐÒÅ×ÙÛÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ.
-üÔÏ ÍÏÌÞÁÎÉÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ×ÏÓÐÒÉÎÑÔÏ ËÁË ÓÏÇÌÁÓÉÅ.
-
-<P>
-óÏÐÒÏÔÉ×ÌÅÎÉÅ ÎÁÖÉÍÕ ÉÚÄÁÔÅÌÅÊ, ÖÅÌÁÀÝÉÈ ÒÁÓÛÉÒÉÔØ Ó×ÏÉ ÐÒÁ×Á, ÚÁ×ÉÓÉÔ ÏÔ
-ÛÉÒÏËÏÊ ÏÓ×ÅÄÏÍÌÅÎÎÏÓÔÉ, ÞÔÏ ÞÉÔÁÔÅÌÉ É ÓÌÕÛÁÔÅÌÉ ÉÍÅÀÔ ÐÒÉÏÒÉÔÅÔ, ÞÔÏ
-ÓÉÓÔÅÍÁ Á×ÔÏÒÓËÉÈ ÐÒÁ× ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÄÌÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ, Á ÎÅ ÎÁÏÂÏÒÏÔ.
-åÓÌÉ ÏÂÝÅÓÔ×Ï ÎÅ ÖÅÌÁÅÔ ÐÒÉÚÎÁÔØ ÚÁ ×ÌÁÄÅÌØÃÁÍÉ Á×ÔÏÒÓËÉÈ ÐÒÁ×
-ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÅ ÐÏÌÎÏÍÏÞÉÑ, ÜÔÏ ÆÁËÔÉÞÅÓËÉ ÓÌÕÖÉÔ ÐÏ×ÏÄÏÍ ÎÅ ÐÒÅÄÌÁÇÁÔØ ÉÈ.
-ôÏÌØËÏ ÎÁÐÏÍÉÎÁÑ ÏÂÝÅÓÔ×Õ É ÚÁËÏÎÏÄÁÔÅÌÑÍ ÎÁÚÎÁÞÅÎÉÅ ÓÉÓÔÅÍÙ Á×ÔÏÒÓËÉÈ ÐÒÁ×
-É ×ÙÇÏÄ Ó×ÏÂÏÄÙ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ ÍÙ ÍÏÖÅÍ ÇÁÒÁÎÔÉÒÏ×ÁÔØ, ÞÔÏ ÉÎÔÅÒÅÓÙ ÏÂÝÅÓÔ×Á
-ÐÒÅÏÂÌÁÄÁÀÔ.
-
-<P>
-Copyright 1996 Richard Stallman<BR>
-Verbatim copying and distribution are permitted in any medium
-provided this notice is preserved.
-
-<P>
-© 1996 òÉÞÁÒÄ óÔÏÌÌÍÅÎ<BR>
-òÁÚÒÅÛÁÅÔÓÑ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÅ É ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÅ ÜÔÏÊ ÓÔÁÔØÉ ÌÀÂÙÍ ÓÐÏÓÏÂÏÍ ÂÅÚ
-×ÎÅÓÅÎÉÑ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ, ÐÒÉ ÕÓÌÏ×ÉÉ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÅ ÓÏÈÒÁÎÑÅÔÓÑ.
-
-<P>
-<H3>ðÒÉÍÅÞÁÎÉÑ Á×ÔÏÒÁ</H3>
-<A NAME="[2]">
-[2]
-</A>Informational Infrastructure Task Force, Intellectual Property and
-the National Information Infrastructure: The Report of the Working Group
-on Intellectual Property Rights (1995).
-<P>
-<A NAME="[3]">
-[3]
-</A>John Perry Barlow, Remarks at the Innovation and the Information
-Environment Conference (Nov. 1995). äÖÏÎ ðÅÒÒÉ âÁÒÌÏÕ --- ÏÄÉÎ ÉÚ ÏÓÎÏ×ÁÔÅÌÅÊ
-Electronic Frontier Foundation, ÏÒÇÁÎÉÚÁÃÉÉ, ËÏÔÏÒÁÑ ÐÒÏÐÁÇÁÎÄÉÒÕÅÔ
-Ó×ÏÂÏÄÕ of expression in digital media, × ÐÒÏÛÌÏÍ Á×ÔÏÒ ÌÉÒÉËÉ Grateful Dead.
-<P>
-<A NAME="[4]">
-[4]
-</A>Gary Glisson, Remarks at the Innovation and the Information
-Environment Conference (Nov. 1995); ÓÍ. ÔÁËÖÅ Gary Glisson, A
-Practitioner's Defense of the NII White Paper, 75 Or. L. Rev. (1996)
-(supporting the White Paper). çÁÒÒÉ çÌÉÓÓÏÎ --- ÐÁÒÔÎÅÒ É ÐÒÅÄÓÅÄÁÔÅÌØ
-Intellectual Property Group × Lane Powell Spears Lubersky,
-Portland, Oregon.
-<P>
-<A NAME="[5]">
-[5]
-</A>
-Steven Winter, Remarks at the Innovation and the Information
-Environment Conference (Nov. 1995). óÔÉ×ÅÎ ÷ÉÎÔÅÒ --- ÐÒÏÆÅÓÓÏÒ
-ûËÏÌÙ ðÒÁ×Á õÎÉ×ÅÒÓÉÔÅÔÁ íÁÊÁÍÉ (University of Miami School of Law).
-<P>
-<A NAME="[6]">
-[6]
-</A>
-Winter, supra note 4.
-<P>
-<A NAME="[7]">
-[7]
-</A>
-óÍ. Laurence H. Tribe, The Constitution in Cyberspace: Law and
-Liberty Beyond the Electronic Frontier, Humanist, Sept.-Oct. 1991, at 15.
-<P>
-<A NAME="[8]">
-[8]
-</A>
-Tim Sloan, Remarks at the Innovation and the Information Environment
-Conference (Nov. 1995). ôÉÍ óÌÏÁÎ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÞÌÅÎÏÍ îÁÃÉÏÎÁÌØÎÏÊ
-áÄÍÉÎÉÓÔÒÁÃÉÉ ÐÏ ÔÅÌÅËÏÍÍÕÎÉËÁÃÉÑÍ É ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ
-(National Telecommunication and Information Administration).
-<P>
-<A NAME="[9]">
-[9]
-</A>
-óÍ. Jane C. Ginsburg, A Tale of Two Copyrights: Liberary Property
-in Revolutionary France and America, in, Of Authors and Origins:
-Essays on Copyright Law 131, 137-38 (Brad Sherman & Alain Strowel,
-eds., 1994) (stating that the Constitution's framers either meant to
-"subordinate[] the author's interests to the public benefit," or to
-"treat the private and public interests...even-handedly.").
-<P>
-<A NAME="[10]">
-[10]
-</A>
-U.S. Const., art. I, § 8, cl. 8 ("Congress shall have Power...to
-promote the Progress of Science and useful Arts, by securing for
-limited Times to Authors and Inventors the exclusive Right to their
-respective Writings and Discoveries.").
-<P>
-<A NAME="[11]">
-[11]
-</A>
-286 U.S. 123, 127 (1932).
-<P>
-<A NAME="[12]">
-[12]
-</A>
-James Boyle, Remarks at the Innovation and the Information
-Environment Conference (Nov. 1995). äÖÅÊÍÓ âÏÊÌ --- ÐÒÏÆÅÓÓÏÒ ÐÒÁ×Á
-× ÷ÁÛÉÎÇÔÏÎÓËÏÍ ÕÎÉ×ÅÒÓÉÔÅÔÅ (American University in Washington, D.C.)
-<P>
-<A NAME="[13]">
-[13]
-</A>
-Jessica Litman, Remarks at the Innovation and the Information
-Environment Conference (Nov. 1995). äÖÅÓÓÉËÁ ìÉÔÍÁÎ --- ÐÒÏÆÅÓÓÏÒ
-Wayne State University Law School × äÅÔÒÏÊÔÅ, íÉÞÉÇÁÎ.
-<P>
-<A NAME="[14]">
-[14]
-</A>
-Pamela Samuelson, The Copyright Grab, Wired, Jan. 1996.
-ðÁÍÅÌÁ óÁÍÕÜÌØÓÏÎ --- ÐÒÏÆÅÓÓÏÒ ûËÏÌÙ ðÒÁ×Á × ëÏÒÎÅÌÌÅ (Cornell Law School).
-<P>
-<A NAME="[15]">
-[15]
-</A>
-Digital Future Coalition, Broad-Based Coalition Expresses Concern
-Over Intellectual Property Proposals, Nov. 15, 1995
-(ÄÏÓÔÕÐÎÏ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ:
-<A
HREF="http://home.worldweb.net/dfc/press.html";>http://home.worldweb.net/dfc/press.html</A>).
-
-<HR>
-
-<H4><A HREF="/philosophy/philosophy.ru.html">äÒÕÇÉÅ ÔÅËÓÔÙ</A></H4>
-
-<HR>
-÷ÏÚ×ÒÁÔ Ë
-<A HREF="http://www.gnu.org/home.html";>ÔÉÔÕÌØÎÏÊ ÓÔÒÁÎÉÃÅ GNU</A>
- (áÎÇÌ.).
-<P>
-÷ÏÐÒÏÓÙ Ï ÄÅÑÔÅÌØÎÏÓÔÉ FSF É ÐÒÏÅËÔÅ GNU ÎÁÐÒÁ×ÌÑÊÔÅ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ
-<A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>,
-ÌÉÂÏ Ó×ÑÖÉÔÅÓØ Ó FSF
-<A HREF="http://www.gnu.org/home.html#ContactInfo";>ÉÎÙÍ ÓÐÏÓÏÂÏÍ</A>.
-
-<P> <B> ÷ÎÉÍÁÎÉÅ!</B> üÔÁ ÓÔÒÁÎÉÃÁ îå ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ FSF, ËÏÔÏÒÙÊ ÎÅ
-ÎÅÓÅÔ ÎÉËÁËÏÊ ÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏÓÔÉ ÚÁ ÅÅ ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÅ É/ÉÌÉ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÅ.
-
-<P> <B>âÅÔÁ-×ÅÒÓÉÑ!</B> üÔÁ ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÁÑ ×ÅÒÓÉÑ ÐÅÒÅ×ÏÄÁ
-ÍÏÖÅÔ × ÄÁÌØÎÅÊÛÅÍ ÐÏÄ×ÅÒÇÁÔØÓÑ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑÍ. åÓÌÉ ÷Ù ÚÁÉÎÔÅÒÅÓÏ×ÁÎÙ
-× ÅÅ ÐÕÂÌÉËÁÃÉÉ, ÓÏÏÂÝÉÔÅ Ï ÜÔÏÍ, É Ñ ×ÙÛÌÀ ÷ÁÍ ÐÏ ÏËÏÎÞÁÎÉÉ
-ÒÁÂÏÔÙ ÇÏÔÏ×ÕÀ ×ÅÒÓÉÀ. åÓÌÉ Õ ÷ÁÓ ÅÓÔØ ËÏÎÓÔÒÕËÔÉ×ÎÙÅ ÚÁÍÅÞÁÎÉÑ
-ÐÏ ÓÔÉÌÀ É ËÁÞÅÓÔ×Õ ÐÅÒÅ×ÏÄÁ---<A HREF="mailto:address@hidden";>ÐÉÛÉÔÅ</A>.
-
-<P>
-Copyright (C) 1996, 1997, 1998 Free Software Foundation, Inc.,
-51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA
-
-<P>
-© 2000 ðÅÒÅ×ÏÄ ÎÁ ÒÕÓÓËÉÊ ÑÚÙË: óÅÒÇÅÊ ëÏÒÏÐ
-<A HREF="mailto:address@hidden";><address@hidden></A>.<BR>
-<P>
-òÁÚÒÅÛÁÅÔÓÑ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÅ É ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÅ ÜÔÏÊ ÓÔÁÔØÉ ÌÀÂÙÍ ÓÐÏÓÏÂÏÍ ÂÅÚ
-×ÎÅÓÅÎÉÑ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ, ÐÒÉ ÕÓÌÏ×ÉÉ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÅ ÓÏÈÒÁÎÑÅÔÓÑ.
-<P>
-Verbatim copying and distribution of this entire article is
-permitted in any medium, provided this notice is preserved.
-<P>
-ðÅÒÅ×ÏÄ ×ÙÐÏÌÎÅÎ ÐÏ ×ÅÒÓÉÉ ÓÔÁÔØÉ ÏÔ 3 ÍÁÒÔÁ 2000.
-<HR>
-</BODY>
-</HTML>
+
+
+<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>ÐеÑеоÑенка авÑоÑÑкого пÑава: обÑеÑÑво
должно пÑеобладаÑÑ - пÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд
+Ñвободного пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ
(ФСÐÐ)</title>
+
+<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
+<h2>ÐеÑеоÑенка авÑоÑÑкого пÑава: обÑеÑÑво
должно пÑеобладаÑÑ</h2>
+
+<pre>
+ ÐеÑеоÑенка авÑоÑÑкого пÑава:
обÑеÑÑво должно пÑеобладаÑÑ
+ [ÐпÑбликовано в “ÐÑегонÑком
ÑÑидиÑеÑком обозÑении” веÑной 1996 года]
+
+ РиÑаÑд СÑолмен
+</pre>
+
+<p>РмиÑе закона извеÑÑно, ÑÑо ÑиÑÑоваÑ
инÑоÑмаÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑеÑ
ника ÑÑавиÑ
+“пÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ð¿ÐµÑед авÑоÑÑким пÑавом”,
но Ñам не пÑоÑлеживаÑÑ
+пеÑвопÑиÑÐ¸Ð½Ñ ÑÑиÑ
пÑоблем: пÑинÑипиалÑное
пÑоÑивоÑеÑие Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð¸Ð·Ð´Ð°ÑелÑми
+ÑабоÑ, попадаÑÑиÑ
под дейÑÑвие авÑоÑÑкого
пÑава, и полÑзоваÑелÑми ÑÑиÑ
+ÑабоÑ. ÐздаÑели, оÑÐ¾Ð·Ð½Ð°Ð²Ð°Ñ Ñвои инÑеÑеÑÑ,
ÑеÑез админиÑÑÑаÑÐ¸Ñ ÐлинÑона
+вÑдвинÑли пÑедложение по ÑÑÑÑанениÑ
“пÑоблем” ÑеÑением конÑликÑа
+в ÑÐ²Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзÑ. ÐÑо пÑедложение, названное
“Ðелой книгой Ðемана”
+<a href="#ft2">[2]</a>, бÑло оÑновной Ñемой
ÐонÑеÑенÑии по инноваÑионной и
+инÑоÑмаÑионной ÑÑеде, пÑоÑедÑей в
УнивеÑÑиÑеÑе ÐÑегона в ноÑбÑе
+1995 года.</p>
+
+<p>Ðжон ÐеÑÑи ÐаÑÐ»Ð¾Ñ <a href="#ft3">[3]</a>, ведÑÑий
докладÑик, наÑал
+конÑеÑенÑÐ¸Ñ Ñ ÑаÑÑказа о Ñом, как гÑÑппа
“ÐÑейÑÑÑл дÑд” оÑознала
+и ÑеÑала ÑÑо пÑоÑивоÑеÑие. Ðни ÑеÑили, ÑÑо
бÑло Ð±Ñ Ð½ÐµÑпÑаведливо меÑаÑÑ
+копиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñей иÑ
вÑÑÑÑплений на
ленÑаÑ
или ÑаÑпÑоÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²
+ÐнÑеÑнеÑе, но они не видели ниÑего дÑÑного
в полÑзовании авÑоÑÑким пÑавом
+пÑи запиÑи Ñвоей мÑзÑки на компакÑ-диÑкаÑ
.
</p>
+
+<p>ÐаÑÐ»Ð¾Ñ Ð½Ðµ анализиÑовал пÑиÑÐ¸Ð½Ñ Ñакого
оÑноÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº ÑÑим ноÑиÑелÑм, и поÑле
+ÑÑого ÐÑÑи ÐлиÑÑон <a href="#ft4">[4]</a> кÑиÑиковал
мÑÑÐ»Ñ ÐаÑÐ»Ð¾Ñ Ð¾ Ñом, ÑÑо
+ÐнÑеÑÐ½ÐµÑ Ð½ÐµÐ²ÑÑазимо Ñникален и не поÑ
ож ни
на ÑÑо дÑÑгое на ÑвеÑе. Ðн
+ÑÑвеÑждал, ÑÑо Ð¼Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð±ÑÑÑ Ð² ÑоÑÑоÑнии
опÑеделиÑÑ Ð²Ð»Ð¸Ñние ÐнÑеÑнеÑа на
+Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ Ð°Ð²ÑоÑÑкого пÑава Ñеми же меÑодами
анализа, коÑоÑÑе Ð¼Ñ Ð¿ÑименÑем длÑ
+дÑÑгой ÑеÑ
ники. ÐÑа ÑÑаÑÑÑ — не ÑÑо
иное, как попÑÑка Ñакого
+анализа.</p>
+
+<p>ÐаÑÐ»Ð¾Ñ Ð²ÑÑказал мÑÑлÑ, ÑÑо наÑи
пÑедÑÑавлениÑ, оÑнованнÑе на ÑизиÑеÑкиÑ
+обÑекÑаÑ
как ÑобÑÑвенноÑÑи, непеÑеноÑимÑ
на инÑоÑмаÑÐ¸Ñ ÐºÐ°Ðº ÑобÑÑвенноÑÑÑ,
+поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо инÑоÑмаÑÐ¸Ñ “абÑÑÑакÑна”.
Ðак оÑмеÑил СÑивен УинÑÐµÑ <a
+href="#ft5">[5]</a>, абÑÑÑакÑÐ½Ð°Ñ ÑобÑÑвенноÑÑÑ
ÑÑÑеÑÑвÑÐµÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ðµ ÑоÑни
+леÑ. Ðаи в компании, бÑдÑÑие вÑÐ³Ð¾Ð´Ñ Ð¸ даже
бÑмажнÑе денÑги ÑвлÑÑÑÑÑ ÑоÑмами
+ÑобÑÑвенноÑÑи, коÑоÑÑе более или менее
абÑÑÑакÑнÑ. ÐаÑÐ»Ð¾Ñ Ð¸ дÑÑгие, коÑоÑÑе
+ÑÑвеÑждали, ÑÑо инÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° бÑÑÑ
Ñвободна, не оÑвеÑгали ÑÑи видÑ
+абÑÑÑакÑной ÑобÑÑвенноÑÑи. ЯÑно, ÑÑо
пÑинÑипиалÑное ÑазлиÑие междÑ
+инÑоÑмаÑией и пÑиемлемÑми видами
ÑобÑÑвенноÑÑи Ð»ÐµÐ¶Ð¸Ñ Ð½Ðµ в абÑÑÑакÑноÑÑи как
+Ñаковой. Ð Ñем же оно? Я пÑÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°Ñ Ð¿ÑоÑÑое и
пÑакÑиÑное обÑÑÑнение.</p>
+
+<p>ÐаконодаÑелÑÑÑво СоединеннÑÑ
ШÑаÑов
ÑаÑÑмаÑÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð°Ð²ÑоÑÑкое пÑаво как ÑделкÑ
+Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð¾Ð±ÑеÑÑвом и “авÑоÑами” (Ñ
оÑÑ Ð½Ð°
пÑакÑике на меÑÑе авÑоÑов
+обÑÑно ÑÑоÑÑ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ñели). ÐбÑеÑÑво
поÑÑÑпаеÑÑÑ Ð¾Ð¿ÑеделеннÑми Ñвободами в
обмен
+на болÑÑее колиÑеÑÑво опÑбликованнÑÑ
пÑоизведений, доÑÑÑпнÑÑ
емÑ. Ðо вÑÑ
ода
+“Ðелой книги” наÑе гоÑÑдаÑÑÑво
никогда не ÑÑвеÑждало, ÑÑо
+обÑеÑÑво должно поÑÑÑпиÑÑÑÑ <strong>вÑей</strong>
Ñвоей Ñвободой полÑзованиÑ
+опÑбликованнÑми пÑоизведениÑми.
ÐвÑоÑÑкое пÑаво подÑазÑÐ¼ÐµÐ²Ð°ÐµÑ Ð¾Ñказ оÑ
одниÑ
+Ñвобод и ÑоÑ
Ñанение дÑÑгиÑ
. ÐÑо знаÑиÑ, ÑÑо
еÑÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ алÑÑеÑнаÑивнÑÑ
+договоÑов, коÑоÑÑе обÑеÑÑво могло бÑ
пÑедложиÑÑ Ð¸Ð·Ð´Ð°ÑелÑм. Так какой же
+Ð´Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑеÑÑва наилÑÑÑий? Ðакими
Ñвободами обÑеÑÑÐ²Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ ÑмÑÑл
+поÑÑÑпиÑÑÑÑ Ð¸ на какое вÑемÑ? ÐÑвеÑ
завиÑÐ¸Ñ Ð¾Ñ Ð´Ð²ÑÑ
обÑÑоÑÑелÑÑÑв: ÑколÑко
+дополниÑелÑнÑÑ
пÑбликаÑий полÑÑиÑ
обÑеÑÑво в обмен на оÑказ Ð¾Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹
+ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¸ наÑколÑко полезно обÑеÑÑÐ²Ñ ÑоÑ
Ñанение ÑÑой ÑвободÑ.</p>
+
+<p>ÐÑо обÑÑÑнÑеÑ, поÑÐµÐ¼Ñ ÑоÑ, кÑо пÑинимаеÑ
<a href="#later-1">ÑеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð±
+инÑеллекÑÑалÑной ÑобÑÑвенноÑÑи</a> по
аналогии c ÑобÑÑвенноÑÑÑÑ Ð½Ð°
+ÑизиÑеÑкие обÑекÑÑ, ÑовеÑÑÐ°ÐµÑ Ð¾ÑибкÑ.
УинÑÐµÑ ÑбедиÑелÑно доказал, ÑÑо вполне
+возможно поÑÑÑоение ÑакиÑ
аналогий длÑ
обобÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð°ÑиÑ
ÑÑаÑÑÑ
понÑÑий и
+пÑинÑÑÐ¸Ñ Ð½Ð° иÑ
оÑнове новÑÑ
ÑеÑений <a
href="#ft6">[6]</a>. ÐÑо, безÑÑловно,
+даÑÑ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑое ÑеÑение — но оно не
бÑÐ´ÐµÑ Ñ
оÑоÑим. ÐналогиÑ
+беÑполезна Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñого, ÑÑо
покÑпаÑÑ Ð¸ по какой Ñене.</p>
+
+<p>ÐапÑимеÑ, Ð¼Ñ Ð½Ðµ пÑинимаем ÑеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ Ñом,
поÑÑÑоиÑÑ Ð»Ð¸ авÑомагиÑÑÑÐ°Ð»Ñ Ð²
+ÑенÑÑе ÐÑÑ-ÐоÑка, по аналогии Ñ Ð¿ÑедÑдÑÑим
ÑеÑением, пÑедложеннÑм длÑ
+магиÑÑÑали в Ðйове. Ркаждом ÑеÑении о
ÑÑÑоиÑелÑÑÑве магиÑÑÑали ÑÑаÑÑвÑÑÑ
+одни и Ñе же ÑакÑоÑÑ (заÑÑаÑÑ, плоÑноÑÑÑ
поÑока движениÑ, занÑÑие земли или
+зданий); еÑли Ð±Ñ Ð¼Ñ Ð¿Ñинимали ÑеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾
магиÑÑÑалÑÑ
по аналогии Ñ
+пÑедÑдÑÑими ÑеÑениÑми, Ð¼Ñ Ð»Ð¸Ð±Ð¾ ÑÑÑоили бÑ
вÑе пÑедложеннÑе магиÑÑÑали, либо
+ни Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¸Ð· ниÑ
. Ðднако вмеÑÑо ÑÑого мÑ
оÑениваем каждое пÑедложение на
+оÑновании плÑÑов и минÑÑов, велиÑина
коÑоÑÑÑ
в каждом ÑлÑÑае ÑвоÑ. Ð
+авÑоÑÑком пÑаве Ð¼Ñ Ñоже Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð²Ð·Ð²ÐµÑиÑÑ
заÑÑаÑÑ Ð¸ вÑÐ³Ð¾Ð´Ñ Ð´Ð»Ñ ÑегоднÑÑнего
+Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ ÑегоднÑÑниÑ
ноÑиÑелей, а не
Ð´Ð»Ñ Ð´ÑÑгиÑ
ноÑиÑелей, коÑоÑÑе бÑли в
+пÑоÑлом.</p>
+
+<p>ÐÑо Ñакже обÑÑÑнÑеÑ, поÑÐµÐ¼Ñ Ð¿ÑинÑип
ÐоÑенÑа ТÑайба — ÑÑо пÑава в
+оÑноÑении ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ñлова не должнÑ
завиÑеÑÑ Ð¾Ñ Ð½Ð¾ÑиÑелÑ<a
+href="#ft7">[7]</a> — непÑименим Ð´Ð»Ñ ÑеÑений
об авÑоÑÑком
+пÑаве. ÐвÑоÑÑкое пÑаво — ÑÑо Ñделка Ñ
обÑеÑÑвом, а не
+еÑÑеÑÑвенное пÑаво. ÐопÑоÑ
авÑоÑÑко-пÑавовой полиÑики ÑоÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð² Ñом,
какие
+Ñделки вÑÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑеÑÑва, а не в Ñом,
какие пÑава еÑÑÑ Ñ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ñелей или
+ÑиÑаÑелей.</p>
+
+<p>СиÑÑема авÑоÑÑкого пÑава ÑазвивалаÑÑ
одновÑеменно Ñ Ð¿ÐµÑаÑнÑм ÑÑанком. Рвек
+пеÑаÑного ÑÑанка Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑоÑÑого ÑиÑаÑелÑ
ÑкопиÑоваÑÑ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ñ Ð±Ñло неÑеалÑно.
+ÐÐ»Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð¸ ÑÑебовалÑÑ Ð¿ÐµÑаÑнÑй
ÑÑанок, а Ñ Ð¿ÑоÑÑÑÑ
ÑиÑаÑелей его
+не бÑло. Ðолее Ñого, копиÑование ÑÑим
ÑпоÑобом бÑло доÑого до абÑÑÑда, еÑли
+ÑолÑко не пÑоизводилоÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾
копий — ÑÑо ÑакÑиÑеÑки ознаÑаеÑ,
+ÑÑо копиÑование книги могло бÑÑÑ
ÑкономиÑеÑки ÑелеÑообÑазно, ÑолÑко еÑли
ÑÑо
+делал издаÑелÑ.</p>
+
+<p>Таким обÑазом, когда обÑеÑÑво ÑÑÑÑпало
издаÑелÑм ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑоваÑÑ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð¸,
+оно обменивало Ñо, Ñем <strong>не могло
воÑполÑзоваÑÑÑÑ</strong>. ÐбменÑÑÑ
+ÑÑо-Ñо, Ñем Ð²Ñ Ð½Ðµ можеÑе воÑполÑзоваÑÑÑÑ,
на ÑÑо-нибÑÐ´Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾Ðµ и нÑжное
+вÑегда вÑгодно. СледоваÑелÑно, авÑоÑÑкое
пÑаво не вÑзÑвало возÑажений в век
+пеÑаÑного ÑÑанка, в ÑоÑноÑÑи поÑомÑ, ÑÑо
оно не огÑаниÑивало ниÑего из Ñого,
+ÑÑо ÑиÑаÑÑÐ°Ñ Ð¿Ñблика обÑÑно могла
делаÑÑ.</p>
+
+<p>Ðо век пеÑаÑного ÑÑанка поÑÑепенно
завеÑÑаеÑÑÑ. ÐÑо наÑалоÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ñвлением
+ÑвеÑокопиÑовалÑнÑÑ
маÑин и Ð»ÐµÐ½Ñ Ñо звÑко-
и видеозапиÑÑми; ÑиÑÑоваÑ
+инÑоÑмаÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑеÑ
ника довеÑÑила ÑÑи
пеÑеменÑ. ÐÑи доÑÑÐ¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑеÑ
ники даÑÑ
+возможноÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑоваÑÑ Ð¿ÑоÑÑÑм лÑдÑм, а не
ÑолÑко издаÑелÑм Ñо
+ÑпеÑиализиÑованнÑм обоÑÑдованием. Рони
копиÑÑÑÑ!</p>
+
+<p>ÐоÑколÑÐºÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñование — ÑÑо
Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð°Ñ Ð¸ оÑÑÑеÑÑвимое Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑоÑÑÑÑ
+лÑдей дейÑÑвие, они Ñже не Ñ Ñакой
гоÑовноÑÑÑÑ ÑаÑÑÑаÑÑÑÑ Ñо Ñвободой
+копиÑоваÑÑ. Ðни Ñ
оÑÑÑ ÑоÑ
ÑаниÑÑ ÑÑÑ
ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¸ полÑзоваÑÑÑÑ ÐµÑ Ð²Ð¼ÐµÑÑо Ñого,
+ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑоменÑÑÑ ÐµÐµ. ÐвÑоÑÑко-пÑавоваÑ
Ñделка, коÑоÑÐ°Ñ Ñ Ð½Ð°Ñ ÐµÑÑÑ, болÑÑе не
+вÑгодна пÑблике, и вÑÐµÐ¼Ñ Ð¿ÐµÑеÑмоÑÑеÑÑ
ее — вÑÐµÐ¼Ñ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ Ð¿ÑизнаÑÑ
+обÑеÑÑвеннÑе вÑÐ³Ð¾Ð´Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ обмена
копиÑми.</p>
+
+<p>ÐÑÐ¾Ñ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· показÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð½Ð°Ð¼, поÑÐµÐ¼Ñ Ð¾Ñказ
Ð¾Ñ ÑÑаÑой Ñделки авÑоÑÑкого пÑава
+не оÑнован на допÑÑении, ÑÑо ÐнÑеÑнеÑ
невÑÑазимо Ñникален. ÐнÑеÑÐ½ÐµÑ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ
+оÑноÑение к вопÑоÑÑ, поÑколÑÐºÑ Ð¾Ð½
позволÑÐµÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑоваÑÑ Ð¸ обмениваÑÑÑÑ
+пÑоизведениÑми пÑоÑÑÑм ÑиÑаÑелÑм. Чем
легÑе копиÑоваÑÑ Ð¸ обмениваÑÑÑÑ, Ñем
+полезнее ÑÑо делаÑÑ Ð¸ Ñем более невÑгоднÑм
ÑÑановиÑÑÑ Ð°Ð²ÑоÑÑкое пÑаво в Ñом
+виде, в каком оно еÑÑÑ ÑейÑаÑ.</p>
+
+<p>ÐÑÐ¾Ñ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· обÑÑÑнÑÐµÑ Ñакже, поÑÐµÐ¼Ñ Ð´Ð»Ñ
“ÐÑейÑÑÑл дÑд” имееÑ
+ÑмÑÑл наÑÑаиваÑÑ Ð½Ð° иÑклÑÑиÑелÑном пÑаве
на пÑоизводÑÑво компакÑ-диÑков, но
+не на индивидÑалÑном копиÑовании.
ÐÑоизводÑÑво компакÑ-диÑков ÑабоÑаеÑ, как
+пеÑаÑнÑй ÑÑанок; ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑоÑÑÑÑ
лÑдей, даже Ð´Ð»Ñ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÑÑев компÑÑÑеÑов,
+неÑеалÑно ÑкопиÑоваÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ компакÑ-диÑк
на дÑÑгой. ÐÑак, авÑоÑÑкое пÑаво на
+пÑбликаÑÐ¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°ÐºÑ-диÑков Ñ Ð¼ÑзÑкой
оÑÑаеÑÑÑ Ð±ÐµÐ·Ð±Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½ÐµÐ½Ð½Ñм Ð´Ð»Ñ ÑлÑÑаÑелей
+мÑзÑки, ÑоÑно Ñак же, как авÑоÑÑкое пÑаво
бÑло безболезненнÑм в век
+пеÑаÑного ÑÑанка. Ðднако огÑаниÑение
копиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñой же мÑзÑки на ÑиÑÑовÑе
+магниÑнÑе ленÑÑ Ð²ÑÐµÐ´Ð¸Ñ ÑлÑÑаÑелÑм, и они
впÑаве оÑказаÑÑÑÑ Ð¾Ñ ÑÑого
+огÑаниÑениÑ. (ÐамеÑание 1999 года:
пÑакÑиÑеÑкое положение Ñ
+компакÑ-диÑками изменилоÑÑ, Ñак ÑÑо многие
пÑоÑÑÑе полÑзоваÑели компÑÑÑеÑов
+ÑейÑÐ°Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑоваÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°ÐºÑ-диÑки. ÐÑо
знаÑиÑ, ÑÑо ÑепеÑÑ Ð¼Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ
+ÑÑиÑаÑÑ, ÑÑо компакÑ-диÑки более ÑÑ
Ð¾Ð´Ð½Ñ Ñ
магниÑнÑми ленÑами. ÐоÑÑнение
+2007 года: неÑмоÑÑÑ Ð½Ð° ÑлÑÑÑение ÑеÑ
ники
опÑиÑеÑкой запиÑи, до ÑиÑ
поÑ
+Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ ÑмÑÑл пÑименÑÑÑ Ð°Ð²ÑоÑÑкое пÑаво пÑи
коммеÑÑеÑком ÑаÑпÑоÑÑÑанении,
+ÑазÑеÑÐ°Ñ Ð² Ñо же вÑÐµÐ¼Ñ Ñвободное
копиÑование ÑаÑÑнÑм лиÑам.)</p>
+
+<p>ÐÑ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼ Ñакже, поÑÐµÐ¼Ñ Ð°Ð±ÑÑÑакÑноÑÑÑ <a
href="#later-1">инÑеллекÑÑалÑной
+ÑобÑÑвенноÑÑи</a> не Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ Ð¿ÑинÑипиалÑного
знаÑениÑ. ÐÑÑгие ÑоÑмÑ
+абÑÑÑакÑной ÑобÑÑвенноÑÑи пÑедÑÑавлÑÑÑ
Ñобой доли Ñего-нибÑдÑ. ÐопиÑование
+лÑбого Ñода доли по Ñвоей пÑиÑоде ÑвлÑеÑÑÑ
опеÑаÑией Ñ Ð½Ñлевой ÑÑммой; лиÑо,
+коÑоÑое копиÑÑÐµÑ Ð²ÑгодÑ, ÑолÑко оÑбиÑаеÑ
иÑ
Ñ ÐºÐ¾Ð³Ð¾-Ñо дÑÑгого. ÐопиÑование
+доллаÑовой банкноÑÑ ÑакÑиÑеÑки
ÑквиваленÑно ÑÑÐµÐ·Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»ÑÑой ÑаÑÑи Ñ
+каждого дÑÑгого доллаÑа и Ñложение ÑÑиÑ
ÑаÑÑей в один доллаÑ. ÐÑÑеÑÑвенно,
+Ð¼Ñ ÑÑиÑаем, ÑÑо Ñак делаÑÑ Ð½ÐµÐ»ÑзÑ.</p>
+
+<p>ÐапÑоÑив, копиÑование полезной, вдоÑ
новлÑÑÑей и ÑазвлекаÑелÑной инÑоÑмаÑии
+Ð´Ð»Ñ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ Ð¼Ð¸Ñ ÑÑаÑÑливее и
богаÑе; ÑÑо полезно Ð´Ð»Ñ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ и
+Ñамо по Ñебе не вÑÐµÐ´Ð¸Ñ Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð¼Ñ. ÐÑо
ÑозидаÑелÑÐ½Ð°Ñ Ð´ÐµÑÑелÑноÑÑÑ, коÑоÑаÑ
+ÑкÑеплÑÐµÑ Ð¾Ð±ÑеÑÑвеннÑе ÑвÑзи.</p>
+
+<p>ÐекоÑоÑÑе ÑиÑаÑели могÑÑ ÑÑомниÑÑÑÑ Ð²
ÑÑом ÑÑвеÑждении, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо им
+Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð·Ð°ÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ñелей о Ñом, ÑÑо
незаконное копиÑование пÑиноÑÐ¸Ñ Ð¸Ð¼
+“ÑбÑÑки”. ÐÑо заÑвление в оÑновном
неÑоÑно и ÑаÑÑиÑно
+обманÑиво. Ðо важнее, ÑÑо оно Ð½Ð°Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð½Ð°
вопÑоÑ.</p>
+
+<ul>
+ <li>ÐÑо заÑвление в оÑновном неÑоÑно,
поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо оно пÑедполагаеÑ, ÑÑо знакомÑй
+в пÑоÑивном ÑлÑÑае кÑпил Ð±Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ñ
издаÑелÑ. ÐÑо в некоÑоÑÑÑ
ÑлÑÑаÑÑ
веÑно,
+но ÑаÑе невеÑно; и когда ÑÑо невеÑно,
заÑвленнÑй ÑбÑÑок оÑÑÑÑÑÑвÑеÑ.</li>
+
+ <li>ÐÑо заÑвление ÑаÑÑиÑно обманÑиво,
поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо Ñлово “ÑбÑÑок”
+подÑазÑÐ¼ÐµÐ²Ð°ÐµÑ ÑобÑÑÐ¸Ñ ÑовÑем дÑÑгого
Ñода — ÑобÑÑиÑ, пÑи коÑоÑÑÑ
+они лиÑаÑÑÑÑ Ñого, ÑÑо Ñ Ð½Ð¸Ñ
еÑÑÑ. ÐапÑимеÑ,
еÑли Ð±Ñ ÑгоÑел Ñклад книжного
+магазина или еÑли Ð±Ñ Ð´ÐµÐ½Ñги в каÑÑе бÑли
ÑазоÑÐ²Ð°Ð½Ñ Ð² клоÑÑÑ, ÑÑо
+дейÑÑвиÑелÑно бÑли Ð±Ñ “ÑбÑÑки”. Ð
обÑем Ð¼Ñ ÑоглаÑнÑ, ÑÑо нелÑзÑ
+делаÑÑ Ñакое по оÑноÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº дÑÑгим лÑдÑм.
+
+ <p>Ðо когда Ð²Ð°Ñ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ñй Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ³Ð°ÐµÑ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ
одимоÑÑи покÑпаÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð¸, книжнÑй
+магазин Ñ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ñелем не ÑеÑÑÑÑ Ð½Ð¸Ñего из
Ñого, ÑÑо Ñ Ð½Ð¸Ñ
бÑло. Ðолее
+пÑавилÑно ÑÑо бÑло Ð±Ñ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÑваÑÑ ÐºÐ°Ðº Ñо, ÑÑо
магазин Ñ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ñелем полÑÑаÑÑ
+менÑÑий доÑ
од, Ñем могли бÑ. То же Ñамое
пÑоизойдеÑ, еÑли Ð²Ð°Ñ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ñй ÑеÑиÑ
+вмеÑÑо ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð¸ поигÑаÑÑ Ð² домино. Ð
ÑÑловиÑÑ
Ñвободного ÑÑнка никакое
+пÑедпÑиÑÑие не впÑаве вопиÑÑ
“гÑабеж!” ÑолÑко поÑомÑ, ÑÑо
+поÑенÑиалÑнÑй ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ ÑеÑаеÑ, ÑÑо не бÑдеÑ
имеÑÑ Ñ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ дела.</p>
+ </li>
+
+ <li>ÐÑо заÑвление Ð½Ð°Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð½Ð° вопÑоÑ, поÑомÑ
ÑÑо Ð¸Ð´ÐµÑ “ÑбÑÑка”
+оÑнована на пÑедположении, ÑÑо издаÑелÑ
“должен бÑл” полÑÑиÑÑ
+плаÑÑ. ÐÑо оÑновано на пÑедположении, ÑÑо
авÑоÑÑкое пÑаво ÑÑÑеÑÑвÑÐµÑ Ð¸
+запÑеÑÐ°ÐµÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñование оÑделÑнÑми лиÑами.
Ðо в Ñом-Ñо и вопÑоÑ: на ÑÑо должно
+ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑÑÑ Ð°Ð²ÑоÑÑкое пÑаво? ÐÑли
обÑеÑÑво ÑеÑиÑ, ÑÑо обмениваÑÑÑÑ
+копиÑми можно, Ñо издаÑÐµÐ»Ñ Ð½Ðµ впÑаве
ожидаÑÑ Ð¿Ð»Ð°ÑÑ Ð·Ð° каждÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ð¸ Ñаким
+обÑазом не Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ Ð¾Ñнований заÑвлÑÑÑ,
“ÑбÑÑки” еÑÑÑ Ñам, где иÑ
+неÑ.
+
+ <p>ÐÑÑгими Ñловами, “ÑбÑÑки”
вÑÑекаÑÑ Ð¸Ð· ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð°Ð²ÑоÑÑкого пÑава,
+они не ÑоÑÑавлÑÑÑ Ð½ÐµÐ¾ÑÑемлемÑÑ ÑаÑÑÑ
копиÑованиÑ. ÐопиÑование Ñамо по Ñебе
+Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð½Ðµ вÑедиÑ.</p>
+ </li>
+</ul>
+
+<p>ÐаиболÑÑие возÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²ÑзÑваеÑ
положение “Ðелой книги” о ÑиÑÑеме
+коллекÑивной оÑвеÑÑÑвенноÑÑи, в коÑоÑой
Ð¾Ñ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÑÑа компÑÑÑеÑа ÑÑебÑеÑÑÑ
+наблÑдаÑÑ Ð·Ð° деÑÑелÑноÑÑÑÑ Ð²ÑеÑ
полÑзоваÑелей и конÑÑолиÑоваÑÑ ÐµÐµ под
+ÑÑÑаÑ
ом Ð½Ð°ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð° дейÑÑвиÑ, в коÑоÑÑÑ
он не ÑÑаÑÑвовал, а ÑолÑко не
+пÑинÑл акÑивнÑе меÑÑ Ð¿Ð¾ пÑедоÑвÑаÑениÑ.
Тим СлоÑн <a href="#ft8">[8]</a>
+ÑказÑвал на Ñо, ÑÑо ÑÑо ÑÑÐ°Ð²Ð¸Ñ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÑÑев
авÑоÑÑкиÑ
пÑав в Ñакое
+пÑивилегиÑованное положение, какого неÑ
ни Ñ ÐºÐ¾Ð³Ð¾, кÑо мог Ð±Ñ Ð²Ð·ÑÑкаÑÑ Ð·Ð°
+ÑÑеÑб Ñо ÑÑоÑÐ¾Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÐµÐ»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑеÑа;
напÑимеÑ, никÑо не пÑедлагаеÑ
+наказÑваÑÑ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÑÑа компÑÑÑеÑа, еÑли он
не пÑинÑл акÑивнÑе меÑÑ Ð¿ÑоÑив
+клевеÑÑ Ð½Ð° кого-нибÑÐ´Ñ Ñо ÑÑоÑонÑ
полÑзоваÑелÑ. ÐÐ»Ñ Ð³Ð¾ÑÑдаÑÑÑва еÑÑеÑÑвенно
+обÑаÑение к коллекÑивной оÑвеÑÑÑвенноÑÑи
Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ
ÑÐ°Ð½Ñ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ð°, в подÑинение
+коÑоÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ðµ гÑаждане не веÑÑÑ. Чем
болÑÑе ÑиÑÑÐ¾Ð²Ð°Ñ ÑеÑ
ника бÑдеÑ
+облегÑаÑÑ Ð³Ñажданам обмен инÑоÑмаÑией,
Ñем болÑÑе гоÑÑдаÑÑÑво бÑдеÑ
+нÑждаÑÑÑÑ Ð² дÑаконовÑкиÑ
меÑодаÑ
оÑ
ÑанÑ
авÑоÑÑкого пÑава Ð¾Ñ Ð¾Ð±ÑÑнÑÑ
гÑаждан.</p>
+
+<p>Ðогда ÑоÑÑавлÑлаÑÑ ÐонÑÑиÑÑÑиÑ
СоединеннÑÑ
ШÑаÑов, мÑÑÐ»Ñ Ð¾ Ñом, ÑÑо авÑоÑÑ
+имеÑÑ Ð¿Ñаво на Ð¼Ð¾Ð½Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ñ Ð²Ð¾ÑпÑоизведениÑ,
пÑедлагалаÑÑ — и бÑла
+оÑвеÑгнÑÑа <a href="#ft9">[9]</a>. ÐмеÑÑо ÑÑого
оÑноваÑели наÑего
+гоÑÑдаÑÑÑва пÑинÑли дÑÑгÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑепÑиÑ
авÑоÑÑкиÑ
пÑав — конÑепÑиÑ,
+в коÑоÑой пеÑвое меÑÑо Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ Ð¾Ð±ÑеÑÑво <a
href="#ft10">[10]</a>. ÐвÑоÑÑкое
+пÑаво в СоединеннÑÑ
ШÑаÑаÑ
пÑедназнаÑено
ÑлÑжиÑÑ Ð¸Ð½ÑеÑеÑам полÑзоваÑелÑ; оно
+Ð´Ð°ÐµÑ Ð¿ÑеимÑÑеÑÑва издаÑелÑм и даже
авÑоÑам не Ñади ÑÑиÑ
лиÑ, а ÑолÑко как
+ÑÑимÑл Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ñ
поведениÑ. Ðо
заÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐеÑÑ
овного ÑÑда на пÑоÑеÑÑе
+<em>“Ð¤Ð¾ÐºÑ ÑилÑм” пÑоÑив Ðойела</em>,
“единÑÑвеннÑй инÑеÑеÑ
+СоединеннÑÑ
ШÑаÑов и пеÑвиÑÐ½Ð°Ñ ÑелÑ
Ð½Ð°Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ [авÑоÑÑко-пÑавовой] монополией
+Ð»ÐµÐ¶Ð¸Ñ Ð²Ð¾ вÑевозможнÑÑ
вÑгодаÑ
, извлекаемÑÑ
обÑеÑÑвом из ÑÑÑда
+авÑоÑов”. <a href="#ft11">[11]</a></p>
+
+<p>С ÑоÑки зÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÐонÑÑиÑÑÑии на авÑоÑÑкое
пÑаво, еÑли обÑеÑÑвенноÑÑÑ
+пÑедпоÑиÑÐ°ÐµÑ Ð¸Ð¼ÐµÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ ÑоздаваÑÑ
в опÑеделеннÑÑ
ÑлÑÑаÑÑ
копии, даже
+еÑли ÑÑо пÑÐ¸Ð²ÐµÐ´ÐµÑ Ðº ÑÐ½Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÑеÑÑва
пÑбликÑемÑÑ
пÑоизведений, Ñо вопÑоÑ
+ÑеÑÐ°ÐµÑ Ð²ÑÐ±Ð¾Ñ Ð¾Ð±ÑеÑÑвенноÑÑи. ÐапÑÐµÑ Ð½Ð°
копиÑование обÑеÑÑвом Ñого, ÑÑо оно
+Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑоваÑÑ, не Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð¾Ð¿Ñавдан
ниÑем.</p>
+
+<p>С Ñамого моменÑа пÑинÑÑиÑ
конÑÑиÑÑÑионного ÑеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ñели
пÑÑаÑÑÑÑ
+оÑмениÑÑ ÐµÐ³Ð¾, Ð²Ð²Ð¾Ð´Ñ Ð¾Ð±ÑеÑÑвенноÑÑÑ Ð²
заблÑждение. Ðни делаÑÑ ÑÑо, повÑоÑÑÑ
+аÑгÑменÑÑ, коÑоÑÑе пÑедполагаÑÑ, ÑÑо
авÑоÑÑкие пÑава — ÑÑо
+еÑÑеÑÑвенное пÑаво авÑоÑов (не ÑÐ¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ñ Ð¾
Ñом, ÑÑо авÑоÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑи вÑегда
+ÑÑÑÑпаÑÑ ÐµÐ³Ð¾ издаÑелÑм). Те, кÑо ÑлÑÑÐ¸Ñ ÑÑи
аÑгÑменÑÑ (кÑоме ÑлÑÑаÑ, когда
+им пÑекÑаÑно извеÑÑно, ÑÑо ÑÑо
пÑедположение пÑоÑивоположно оÑновнÑм
+пÑедпоÑÑлкам наÑей ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¿Ñава),
пÑинимаÑÑ ÐºÐ°Ðº Ñамо Ñобой ÑазÑмеÑÑееÑÑ,
+ÑÑо ÑÑо — оÑнова авÑоÑÑкого пÑава.</p>
+
+<p>ÐÑа оÑибка наÑÑолÑко впиÑалаÑÑ Ð²
Ñознание, ÑÑо лÑди, коÑоÑÑе пÑоÑивоÑÑоÑÑ
+ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ ÑаÑÑиÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð°Ð²ÑоÑÑкого пÑава,
ÑÑвÑÑвÑÑÑ, ÑÑо им нÑжно делаÑÑ ÑÑо,
+доказÑваÑ, ÑÑо ÑÑо Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð²ÑедиÑÑ Ð´Ð°Ð¶Ðµ
издаÑелÑм и авÑоÑам. Так, ÐжеймÑ
+ÐÐ¾Ð¹Ð»Ñ <a href="#ft12">[12]</a> показÑваеÑ, как
ÑÑÑÐ¾Ð³Ð°Ñ <a
+href="#later-2">ÑиÑÑема инÑеллекÑÑалÑной
ÑобÑÑвенноÑÑи</a> Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¼ÐµÑаÑÑ
+ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²ÑÑ
пÑоизведений. ÐжеÑÑика
ÐиÑмен <a href="#ft13">[13]</a>
+ÑказÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð½Ð° облаÑÑи, ÑвободнÑе оÑ
авÑоÑÑкого пÑава, коÑоÑÑе в Ñ
оде иÑÑоÑии
+позволили пÑиобÑеÑÑи попÑлÑÑноÑÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ð¼
новÑм ноÑиÑелÑм инÑоÑмаÑии. Ðамела
+СамÑÑлÑÑон <a href="#ft14">[14]</a> пÑедÑпÑеждаеÑ,
ÑÑо “ÐелаÑ
+книга” Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð²ÑÑаÑÑ Ð½Ð° пÑÑи ÑазвиÑиÑ
инÑоÑмаÑионной пÑомÑÑленноÑÑи
+“ÑÑеÑÑей волнє, оÑÑановив Ð¼Ð¸Ñ Ð½Ð°
Ñкономике Ñипа “вÑоÑой
+волнє, коÑоÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð²ÐµÐºÑ Ð¿ÐµÑаÑного
ÑÑанка.</p>
+
+<p>ÐÑи аÑгÑменÑÑ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð¾ÑенÑ
дейÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ñ Ð² ÑеÑ
вопÑоÑаÑ
, где они
пÑименимÑ,
+оÑобенно в пеÑеговоÑаÑ
Ñ ÐºÐ¾Ð½Ð³ÑеÑÑом и
пÑавиÑелÑÑÑвом, где гоÑподÑÑвÑеÑ
+мÑÑлÑ, ÑÑо “Ñо, ÑÑо Ñ
оÑоÑо Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ñелей,
Ñ
оÑоÑо и Ð´Ð»Ñ Ð¡Ð¨Ð”. Ðо
+они не пÑивлекаÑÑ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ñ Ðº
пÑинÑипиалÑно ложнÑм положениÑм, на
коÑоÑÑÑ
+базиÑÑеÑÑÑ ÑÑо гоÑподÑÑво; поÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð²
долгоÑÑоÑной пеÑÑпекÑиве они
+безÑезÑлÑÑаÑнÑ. Ðогда ÑÑи аÑгÑменÑÑ
вÑигÑÑваÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ ÑÑажение, они не
+вÑÑÑÑаиваÑÑ Ð¾Ð±Ñего пониманиÑ, коÑоÑое
Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°ÐµÑ Ð²ÑигÑаÑÑ ÑледÑÑÑее
+ÑÑажение. ÐÑли Ð¼Ñ Ð±Ñдем обÑаÑаÑÑÑÑ Ðº ÑÑим
аÑгÑменÑам ÑлиÑком много и ÑлиÑком
+ÑаÑÑо, еÑÑÑ Ð¾Ð¿Ð°ÑноÑÑÑ, ÑÑо Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ð¼
издаÑелÑм подмениÑÑ ÐонÑÑиÑÑÑÐ¸Ñ Ð±ÐµÐ·
+боÑ.</p>
+
+<p>ÐапÑимеÑ, в недавно опÑбликованном
заÑвлении о позиÑии “ÐоалиÑии
+ÑиÑÑового бÑдÑÑего”,
оÑганизаÑии-обÑединениÑ, пеÑеÑиÑленÑ
многие
+Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ñ Ð¿ÑоÑив “Ðелой книги”,
каÑаÑÑиеÑÑ Ð°Ð²ÑоÑов, библиоÑек,
+обÑазованиÑ, неимÑÑиÑ
амеÑиканÑев, ÑеÑ
ниÑеÑкого пÑогÑеÑÑа, ÑкономиÑеÑкой
+гибкоÑÑи и непÑикоÑновенноÑÑи ÑаÑÑной
жизни — вÑе ÑÑи аÑгÑменÑÑ
+ÑпÑаведливÑ, но ÑвÑÐ·Ð°Ð½Ñ Ñо
вÑоÑоÑÑепеннÑми вопÑоÑами <a
+href="#ft15">[15]</a>. ÐÑимеÑаÑелÑно, ÑÑо в ÑпиÑке
оÑÑÑÑÑÑвÑÐµÑ ÑамÑй важнÑй
+довод: ÑÑо многие амеÑиканÑÑ (возможно,
болÑÑинÑÑво) желаÑÑ Ð¿ÑодолжаÑÑ
+ÑоздаваÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¸. ÐÑиÑика ÐЦРÑпÑÑÐºÐ°ÐµÑ Ð¸Ð·
Ð²Ð¸Ð´Ñ Ð¾ÑновнÑÑ ÑÐµÐ»Ñ “Ðелой
+книги” — даÑÑ Ð¸Ð·Ð´Ð°ÑелÑм еÑе болÑÑе
влаÑÑи, и ÑенÑÑалÑное
+ÑеÑение — оÑвеÑгнÑÑÑ ÐонÑÑиÑÑÑÐ¸Ñ Ð¸
поÑÑавиÑÑ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ñелей вÑÑе
+полÑзоваÑелей. ÐÑо молÑание Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ
пÑинÑÑо за ÑоглаÑие.</p>
+
+<p>УÑпеÑ
ÑопÑоÑÐ¸Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð¿ÑÑкам
пÑедоÑÑавиÑÑ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑелÑнÑÑ Ð²Ð»Ð°ÑÑÑ
издаÑелÑм
+завиÑÐ¸Ñ Ð¾Ñ Ñого, наÑколÑко ÑиÑоко обÑеÑÑво
оÑведомлено о Ñом, ÑÑо инÑеÑеÑÑ
+ÑиÑаÑÑей и ÑлÑÑаÑÑей пÑблики пÑевÑÑе
вÑего; ÑÑо авÑоÑÑкое пÑаво ÑÑÑеÑÑвÑеÑ
+Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей, а не наобоÑоÑ. ÐÑли
обÑеÑÑвенноÑÑÑ Ð½Ðµ Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÑ Ð¿ÑидаваÑÑ
+авÑоÑÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð¿ÑÐ°Ð²Ñ Ð¾Ð¿ÑеделеннÑÑ ÑилÑ, Ñо ÑÑо
Ñже Ñамо по Ñебе ÑвлÑеÑÑÑ
+опÑавданием Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐ¿ÑедоÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñакой
ÑилÑ. ТолÑко Ð½Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð±ÑеÑÑвенноÑÑи
+и законодаÑелÑм о назнаÑении авÑоÑÑкого
пÑава и возможноÑÑÑÑ
оÑкÑÑÑого
+поÑока инÑоÑмаÑии, Ð¼Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ¼ гаÑанÑиÑоваÑÑ,
ÑÑо обÑеÑÑво бÑÐ´ÐµÑ Ð¿ÑеобладаÑÑ.</p>
+
+<h3>ÐÑимеÑаниÑ</h3>
+
+<p id="ft2">[2] ÐомиÑÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾ инÑоÑмаÑионной
инÑÑаÑÑÑÑкÑÑÑе <em>ÐнÑеллекÑÑалÑнаÑ
+ÑобÑÑвенноÑÑÑ Ð¸ наÑионалÑнаÑ
инÑоÑмаÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¸Ð½ÑÑаÑÑÑÑкÑÑÑа: оÑÑеÑ
ÑабоÑей
+гÑÑÐ¿Ð¿Ñ Ð¿Ð¾ пÑавам инÑеллекÑÑалÑной
ÑобÑÑвенноÑÑи</em>, 1995.</p>
+
+<p id="ft3">[3] Ðжон ÐеÑÑи ÐаÑÐ»Ð¾Ñ <em>ÐамеÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð°
ÐонÑеÑенÑии по инноваÑионной и
+инÑоÑмаÑионной ÑÑеде (ноÑбÑÑ 1995)</em>. ÐиÑÑеÑ
ÐаÑÐ»Ð¾Ñ — один из
+оÑноваÑелей “Фонда ÑлекÑÑонной
гÑаниÑÑ”, оÑганизаÑии, коÑоÑаÑ
+ÑодейÑÑвÑÐµÑ Ñвободе вÑÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÑиÑÑовой
ÑÑеде, а Ñакже бÑвÑий ÑоÑиниÑелÑ
+пеÑен гÑÑÐ¿Ð¿Ñ “ÐÑейÑÑÑл дÑд”.</p>
+
+<p id="ft4">[4] ÐÑÑи ÐлиÑÑон <em>ÐамеÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð°
ÐонÑеÑенÑии по инноваÑионной и
+инÑоÑмаÑионной ÑÑеде (ноÑбÑÑ 1995)</em>; Ñм.
Ñакже: ÐÑÑи ÐлиÑÑон <em>ÐаÑиÑа
+деÑÑелÑноÑÑи в “Ðелой книге
наÑионалÑной инÑоÑмаÑионной
+инÑÑаÑÑÑÑкÑÑÑÑ”</em> “ÐÑегонÑкое
ÑÑидиÑеÑкое обозÑение”,
+вÑпÑÑк 75, 1996 (в поддеÑÐ¶ÐºÑ “Ðелой
книги”). ÐиÑÑеÑ
+ÐлиÑÑон — паÑÑÐ½ÐµÑ Ð¸ пÑеподаваÑелÑ
“ÐÑÑÐ¿Ð¿Ñ Ð¸Ð½ÑеллекÑÑалÑной
+ÑобÑÑвенноÑÑи” в ÑÑидиÑеÑкой конÑоÑе
“Ðейн, ÐоÑÑлл, СпиÑÑ,
+ÐÑбеÑÑки” в ÐоÑÑленде (ÑÑÐ°Ñ ÐÑегон).</p>
+
+<p id="ft5">[5] СÑивен УинÑÐµÑ <em>ÐамеÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð°
ÐонÑеÑенÑии по инноваÑионной и
+инÑоÑмаÑионной ÑÑеде (ноÑбÑÑ
1995 года)</em>. ÐиÑÑеÑ
+УинÑÐµÑ — пÑоÑеÑÑÐ¾Ñ Ð®ÑидиÑеÑкого
ÑÑилиÑа ÐайамÑкого ÑнивеÑÑиÑеÑа.</p>
+
+<p id="ft6">[6] УинÑеÑ, Ñам же.</p>
+
+<p id="ft7">[7] См. ÐоÑÐµÐ½Ñ Ð. ТÑайб <em>ÐонÑÑиÑÑÑиÑ
в кибеÑпÑоÑÑÑанÑÑве: Ðакон и Ñвобода
+за ÑлекÑÑонной гÑаниÑей</em>
“Ð¥ÑÑмениÑÑ”, ÑенÑÑбÑÑ-окÑÑбÑÑ 1991,
+ÑÑÑ. 15.</p>
+
+<p id="ft8">[8] Тим СлоÑн <em>ÐамеÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð°
ÐонÑеÑенÑии по инноваÑионной и
инÑоÑмаÑионной
+ÑÑеде (ноÑбÑÑ 1995 года)</em>. ÐиÑÑеÑ
СлоÑн — Ñлен
+ÐаÑионалÑного ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ ÑвÑзи и
инÑоÑмаÑии.</p>
+
+<p id="ft9">[9] См. Ðжейн Ð. ÐинзбÑÑг <em>ÐовеÑÑÑ Ð¾
двÑÑ
ÑиÑÑемаÑ
авÑоÑÑкого пÑава:
+ÑеволÑÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¤ÑанÑÐ¸Ñ Ð¸ ÐмеÑика</em>, в
ÑбоÑнике <em>ÐвÑоÑÑ Ð¸ иÑÑоки: оÑеÑки
+по авÑоÑÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð¿ÑавÑ</em>, 131, 137—138, под Ñед.
ÐÑÑда ШеÑмена и Ðлена
+СÑÑоÑÑла, 1994 (ÑÑвеÑждаеÑÑÑ, ÑÑо
ÑоÑÑавиÑели ÐонÑÑиÑÑÑии либо имели в видÑ
+“подÑиниÑÑ… инÑеÑеÑÑ Ð°Ð²ÑоÑов
обÑеÑÑвенной полÑзе”, либо
+“ÑаÑÑмаÑÑиваÑÑ ÑаÑÑнÑе и обÑеÑÑвеннÑе
инÑеÑеÑÑ…
+беÑпÑиÑÑÑаÑÑно”).</p>
+
+<p id="ft10">[10] ÐонÑÑиÑÑÑÐ¸Ñ Ð¡Ð¨Ð, ÑÑ. I, ÑаÑÑÑ 8,
пÑÐ½ÐºÑ 8 (“ÐонгÑеÑÑ
+ÑполномоÑен… ÑодейÑÑвоваÑÑ Ð¿ÑогÑеÑÑÑ
наÑки и ÑеÑ
ники, обеÑпеÑÐ¸Ð²Ð°Ñ Ð½Ð°
+огÑаниÑеннÑе ÑÑоки иÑклÑÑиÑелÑное пÑаво
авÑоÑов и изобÑеÑаÑелей на иÑ
ÑÑÑдÑ
+и оÑкÑÑÑÐ¸Ñ ÑооÑвеÑÑÑвенно.”).</p>
+
+<p id="ft11">[11] 286 U.S. 123, 127 (1932).</p>
+
+<p id="ft12">[12] ÐÐ¶ÐµÐ¹Ð¼Ñ ÐÐ¾Ð¹Ð»Ñ <em>ÐамеÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð°
ÐонÑеÑенÑии по инноваÑионной и
+инÑоÑмаÑионной ÑÑеде (ноÑбÑÑ
1995 года)</em>. ÐиÑÑÐµÑ ÐÐ¾Ð¹Ð»Ñ —
+пÑоÑеÑÑÐ¾Ñ Ð¿Ñава ÐмеÑиканÑкого
ÑнивеÑÑиÑеÑа в ÐаÑингÑоне (окÑÑг
ÐолÑмбиÑ).</p>
+
+<p id="ft13">[13] ÐжеÑÑика ÐиÑмен <em>ÐамеÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð°
ÐонÑеÑенÑии по инноваÑионной и
+инÑоÑмаÑионной ÑÑеде (ноÑбÑÑ
1995 года)</em>. ÐиÑÑ ÐиÑмен —
+пÑоÑеÑÑÐ¾Ñ Ð®ÑидиÑеÑкого ÑÑилиÑа УÑйнÑкого
гоÑÑдаÑÑÑвенного ÑнивеÑÑиÑеÑа в
+ÐеÑÑойÑе (ÑÑÐ°Ñ ÐиÑиган).</p>
+
+<p id="ft14">[14] Ðамела СамÑÑлÑÑон <em>ÐлеÑнÑ
авÑоÑÑкого
+пÑава</em>. “УайеÑед”, ÑнваÑÑ 1996. ÐиÑÑ
СамÑÑлÑÑон —
+пÑоÑеÑÑÐ¾Ñ ÐоÑнелловÑкого ÑÑидиÑеÑкого
ÑÑилиÑа. </p>
+
+<p id="ft15"><!-- (available at URL:
+<a href="http://home.worldweb.net/dfc/press.html";>
+http://home.worldweb.net/dfc/press.html</a>)-->
+[15] ÐоалиÑÐ¸Ñ ÑиÑÑового бÑдÑÑего <em>ШиÑокаÑ
коалиÑÐ¸Ñ Ð²ÑÑказÑваеÑ
+ÑообÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ñ Ð¿Ñедложений об
инÑеллекÑÑалÑной ÑобÑÑвенноÑÑи</em>,
+15 ноÑбÑÑ 1995 года.</p>
+
+<h3>Ðолее поздние замеÑаниÑ</h3>
+
+<p id="later-1">[1] ÐÑа ÑÑаÑÑÑ Ð±Ñла ÑÑапом пÑÑи,
коÑоÑÑй пÑивел Ð¼ÐµÐ½Ñ Ðº пÑÐ¸Ð·Ð½Ð°Ð½Ð¸Ñ <a
+href="/philosophy/not-ipr.ru.html">необÑекÑивноÑÑи и
неÑÑноÑÑи в ÑеÑмине
+“инÑеллекÑÑалÑÐ½Ð°Ñ ÑобÑÑвенноÑÑÑ”</a>.
РнаÑÑоÑÑее вÑÐµÐ¼Ñ Ñ
+Ñбежден, ÑÑо ÑеÑмин не ÑледÑÐµÑ ÑпоÑÑеблÑÑÑ
ни пÑи какиÑ
обÑÑоÑÑелÑÑÑваÑ
.</p>
+
+<p id="later-2">[2] ÐдеÑÑ Ñ Ð²Ð¿Ð°Ð» в модное
заблÑждение, напиÑав “инÑеллекÑÑалÑнаÑ
+ÑобÑÑвенноÑÑÑ”, подÑазÑÐ¼ÐµÐ²Ð°Ñ Ð½Ð° Ñамом
деле “авÑоÑÑкое
+пÑаво”. ÐÑо Ñо же Ñамое, ÑÑо пиÑаÑÑ
“ÐвÑопа”, когда вÑ
+имееÑе в Ð²Ð¸Ð´Ñ Ð¤ÑанÑÐ¸Ñ — ÑÑо вÑзÑваеÑ
пÑÑаниÑÑ, коÑоÑой легко
+избежаÑÑ.</p>
+
+
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
+<div id="footer">
+<p>
+ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе запÑоÑÑ ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ð¸ GNU
по адÑеÑÑ <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. ÐÑÑÑ Ñакже <a
+href="/contact/">дÑÑгие ÑпоÑÐ¾Ð±Ñ ÑвÑзаÑÑÑÑ</a> Ñ
Ñондом.
+<br />
+ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе оÑÑеÑÑ Ð¾
неÑабоÑаÑÑиÑ
ÑÑÑлкаÑ
и дÑÑгие попÑавки или
+пÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ адÑеÑÑ <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+</p>
+
+<p>
+Ð¡Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ кооÑдинаÑии и пÑедложениÑм
пеÑеводов ÑÑой ÑÑаÑÑи Ñм. в <a
+href="/server/standards/README.translations.html">“Ð
ÑководÑÑве по
+пеÑеводам”</a>.
+</p>
+
+<p>
+Copyright © 1996, 1999 Richard M. Stallman <br /> Copyright © 2011
+Free Software Foundation, Inc. (Russian translation)
+<br />
+ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru";>лиÑензии
+Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>ÐÑÑибÑÑÐ¸Ñ —
Ðез
+пÑоизводнÑÑ
пÑоизведений</em>) 3.0 СШÐ</a>.
+</p>
+
+
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+<em>Ðнимание! РподгоÑовке ÑÑого пеÑевода
ÑÑаÑÑвовал ÑолÑко один Ñеловек. ÐÑ
+можеÑе ÑÑÑеÑÑвенно ÑлÑÑÑиÑÑ Ð¿ÐµÑевод, еÑли
пÑовеÑиÑе его и ÑаÑÑкажеÑе о
+найденнÑÑ
оÑибкаÑ
в <a
+href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru";>ÑÑÑÑкой гÑÑппе
пеÑеводов
+gnu.org</a>.</em></div>
+ <p>
+<!-- timestamp start -->
+Ðбновлено:
+
+$Date: 2011/07/15 16:35:28 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<div id="translations">
+<h4>ÐеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ ÑÑой ÑÑÑаниÑÑ</h4>
+
+<!-- Please keep this list alphabetical, and in the original -->
+<!-- language if possible, otherwise default to English -->
+<!-- If you do not have it English, please comment what the -->
+<!-- English is. If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!-- - in /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
+<!-- - in /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
+<!-- http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
+<ul class="translations-list">
+<!-- Czech -->
+<li><a
href="/philosophy/reevaluating-copyright.cs.html">Česky</a> [cs]</li>
+<!-- German -->
+<li><a
href="/philosophy/reevaluating-copyright.de.html">Deutsch</a> [de]</li>
+<!-- English -->
+<li><a
href="/philosophy/reevaluating-copyright.html">English</a> [en]</li>
+<!-- French -->
+<li><a
href="/philosophy/reevaluating-copyright.fr.html">Français</a> [fr]</li>
+<!-- Italian -->
+<li><a
href="/philosophy/reevaluating-copyright.it.html">Italiano</a> [it]</li>
+<!-- Dutch -->
+<li><a
href="/philosophy/reevaluating-copyright.nl.html">Nederlands</a> [nl]</li>
+<!-- Polish -->
+<li><a
href="/philosophy/reevaluating-copyright.pl.html">polski</a> [pl]</li>
+<!-- Russian -->
+<li><a
href="/philosophy/reevaluating-copyright.ru.html">русский</a> [ru]</li>
+</ul>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
Index: licenses/lgpl-3.0.de.html
===================================================================
RCS file: licenses/lgpl-3.0.de.html
diff -N licenses/lgpl-3.0.de.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ licenses/lgpl-3.0.de.html 15 Jul 2011 16:35:18 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,127 @@
+
+<!--#include virtual="/server/header.de.html" -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>GNU Lesser General Public License v3.0 - GNU Projekt - Free Software
+Foundation (FSF)</title>
+<link rel="alternate" type="application/rdf+xml"
+ href="/licenses/lgpl-3.0.rdf" />
+
+<!--#include virtual="/server/banner.de.html" -->
+<h2>GNU Lesser General Public License (GNU LGPL)</h2>
+
+<img src="/graphics/lgplv3-147x51.png" alt="" style="float: right;" />
+
+<ul>
+ <li><a href="/licenses/why-not-lgpl.de.html">Warum man nicht die GNU LGPL
fuÌr
+die naÌchste Bibliothek verwenden sollte</a></li>
+ <li><a href="/licenses/gpl-faq.de.html">HaÌufig gestellte Fragen uÌber GNU
+Lizenzen.</a></li>
+ <li><a href="/licenses/gpl-howto.de.html">Wie man GNU Lizenzen fuÌr eigene
+Software verwendet</a></li>
+ <li><a href="/licenses/translations.de.html">UÌbersetzungen der GNU
FDL</a></li>
+ <li>Die GNU LGPL in weiteren Formaten: <a href="/licenses/lgpl-3.0.txt"
+hreflang="en">Nur Text</a>, <a href="/licenses/lgpl-3.0.dbk"
+hreflang="en">Docbook</a>, <a href="/licenses/lgpl-3.0-standalone.html"
+hreflang="en">HTML (allein stehend)</a>, <a href="/licenses/lgpl-3.0.tex"
+hreflang="en">LaTeX</a>, <a href="/licenses/lgpl-3.0.texi"
+hreflang="en">Texinfo</a></li>
+ <li><a href="/graphics/license-logos.de.html">LGPLv3-Logos</a></li>
+ <li><a href="/licenses/old-licenses/old-licenses.html#LGPL"
hreflang="en">Alte
+Versionen der GNU LGPL</a></li>
+ <li><a href="/licenses/gpl-violation.de.html">Was, wenn man eine moÌgliche
+Verletzung der GNU LGPL findet</a></li>
+</ul>
+
+<p>Diese Lizenz ist ein Reihe von zusätzlichen Berechtigungen, die der <a
+href="/licenses/gpl-3.0..de.html">Version 3 der GNU General Public
+License</a> hinzugefügt wurden. Weitere Informationen, wie Sie eigene
+Software unter dieser Lizenz freigeben, finden Sie unter <a
+href="/licenses/gpl-howto.de.html">Tipps zu GNU Lizenzen</a>.</p>
+
+<hr style="clear: both;" />
+
+<!-- The license text is in English and appears broken in RTL as
+ Arabic, Farsi, etc. Explicitly set the direction to override the
+ one defined in the translation. -->
+<div dir="ltr">
+
+<!--#include virtual="/licenses/lgpl-3.0-body.html" -->
+</div>
+
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!--#include virtual="/server/footer.de.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>
+Bitte senden Sie Fragen zur FSF & GNU an <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. Sie koÌnnen auch die
<a
+href="/contact/contact.de.html">Free Software Foundation kontaktieren</a>.
+<br />
+Bitte senden Sie unguÌltige Verweise und andere Korrekturen oder VorschlaÌge
+an <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+</p>
+
+<p>
+Bitte beachten Sie die <a
+href="/server/standards/README.translations.de.html">LIESMICH fuÌr
+UÌbersetzungen</a>, um weitere Informationen uÌber die Koordinierung und
+Einsendung von UÌbersetzungen zu erhalten.
+</p>
+
+<p>
+Copyright-Hinweis oben.</p>
+<address>51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA</address>
+<p>
+Jeder hat das Recht, dieses Lizenzdokument zu vervielfältigen und
+unveränderte Kopien zu verbreiten, Ãnderungen sind jedoch nicht erlaubt.
+</p>
+
+
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+<b>UÌbersetzung:</b> Joerg Kohne, 2011.</div>
+ <p>
+<!-- timestamp start -->
+Aktualisierung:
+
+$Date: 2011/07/15 16:35:18 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<div id="translations">
+<h4>UÌbersetzungen dieser Seite</h4>
+
+<!-- Please keep this list alphabetical by language code. -->
+<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is German. -->
+<!-- Write the language name in its own language (Deutsch) in the text. -->
+<!-- If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!-- - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the language code right; see: -->
+<!-- http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php -->
+<!-- If the 2-letter ISO 639-1 code is not available, -->
+<!-- use the 3-letter ISO 639-2. -->
+<!-- Please use W3C normative character entities. -->
+<ul class="translations-list">
+<!-- German -->
+<li><a href="/licenses/lgpl-3.0.de.html">Deutsch</a> [de]</li>
+<!-- English -->
+<li><a href="/licenses/lgpl-3.0.html">English</a> [en]</li>
+</ul>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
Index: licenses/why-assign.ru.html
===================================================================
RCS file: licenses/why-assign.ru.html
diff -N licenses/why-assign.ru.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ licenses/why-assign.ru.html 15 Jul 2011 16:35:18 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,136 @@
+
+<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>ÐоÑÐµÐ¼Ñ Ð¤Ð¡ÐÐ ÑобиÑÐ°ÐµÑ Ð°Ð²ÑоÑÑкие пÑава Ñ
ÑазÑабоÑÑиков - пÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд
+Ñвободного пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ
(ФСÐÐ)</title>
+
+<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
+<h2>ÐоÑÐµÐ¼Ñ Ð¤Ð¡ÐÐ ÑобиÑÐ°ÐµÑ Ð°Ð²ÑоÑÑкие пÑава Ñ
ÑазÑабоÑÑиков</h2>
+
+<p>
+<strong>ÐÑоÑеÑÑÐ¾Ñ Ðбен Ðоглен</strong>,
ЮÑидиÑеÑкое ÑÑилиÑе ÐолÑмбийÑкого
+ÑнивеÑÑиÑеÑа</p>
+
+<p>
+Ð ÑамкаÑ
авÑоÑÑкого пÑава СШÐ, под
ÑÑиÑдикÑией коÑоÑого по иÑÑоÑиÑеÑким
+обÑÑоÑÑелÑÑÑвам болÑÑинÑÑво ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм пÑбликовалоÑÑ Ð² пеÑвое вÑемÑ,
+ÑегиÑÑÑаÑÐ¸Ñ Ð°Ð²ÑоÑÑкиÑ
пÑав Ð´Ð°ÐµÑ Ð¾ÑенÑ
ÑÑÑеÑÑвеннÑе пÑоÑедÑÑнÑе
+пÑеимÑÑеÑÑва. РнеÑмоÑÑÑ Ð½Ð° Ñо, ÑÑо GPL
пÑедоÑÑавлÑÐµÑ ÑиÑокие пÑава по
+ÑаÑпÑоÑÑÑанениÑ, ÑаÑпÑоÑÑÑаниÑели, вообÑе
говоÑÑ, не могÑÑ Ð¾ÑÑÑаиваÑÑ
+авÑоÑÑкие пÑава в ÑÑде: ÑÑебоваÑÑ
ÑоблÑÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð»Ð¸Ñензии Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑолÑко
+пÑавообладаÑÐµÐ»Ñ Ð¸Ð»Ð¸ ÑоÑ, ÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð¿ÐµÑедали
авÑоÑÑкие пÑава. ÐÑли Ñ Ð¿ÑоизведениÑ,
+попадаÑÑего под дейÑÑвие авÑоÑÑкиÑ
пÑав,
еÑÑÑ Ð½ÐµÑколÑко авÑоÑов, Ñо ÑÑпеÑ
+пÑоÑеÑÑа завиÑÐ¸Ñ Ð¾Ñ ÑоÑÑÑдниÑеÑÑва вÑеÑ
авÑоÑов.</p>
+
+<p>
+ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð³Ð°ÑанÑиÑоваÑÑ, ÑÑо вÑе наÑи
авÑоÑÑкие пÑава ÑооÑвеÑÑÑвÑÑÑ ÑÑебованиÑм
+ÑÑеÑа и дÑÑгим ÑÑебованиÑм ÑегиÑÑÑаÑии, и
ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸Ð¼ÐµÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ Ð¿ÑиводиÑÑ
+GPL в дейÑÑвие наиболее ÑÑÑекÑивно, ФСÐÐ
ÑÑебÑеÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñй авÑоÑ
+пÑогÑамм, вклÑÑаемÑÑ
в пÑоекÑÑ Ð¤Ð¡ÐÐ,
оÑÑÑеÑÑвлÑл пеÑедаÑÑ Ð°Ð²ÑоÑÑкиÑ
пÑав и,
+когда ÑÑо Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ ÑмÑÑл, оÑказ Ð¾Ñ Ð»ÑбÑÑ
пÑеÑензий на ÑезÑлÑÑаÑÑ ÑабоÑÑ Ð¿Ð¾
+Ð½Ð°Ð¹Ð¼Ñ Ñо ÑÑоÑÐ¾Ð½Ñ ÑабоÑодаÑелÑ
пÑогÑаммиÑÑа. Таким обÑазом Ð¼Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ¼ бÑÑÑ
+ÑвеÑенÑ, ÑÑо вÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð² пÑоекÑаÑ
ФСÐÐ — ÑÑо ÑвободнÑе
+пÑогÑаммÑ, ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ ÐºÐ¾ÑоÑÑÑ
Ð¼Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ¼
наиболее ÑÑÑекÑивно оÑÑÑаиваÑÑ, и,
+ÑледоваÑелÑно, на коÑоÑÑе дÑÑгие
ÑазÑабоÑÑики могÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸ÑÑÑÑ.</p>
+
+
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>
+ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе запÑоÑÑ ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ð¸ GNU
по адÑеÑÑ <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. ÐÑÑÑ Ñакже <a
+href="/contact/">дÑÑгие ÑпоÑÐ¾Ð±Ñ ÑвÑзаÑÑÑÑ</a> Ñ
Ñондом.
+<br />
+ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе оÑÑеÑÑ Ð¾
неÑабоÑаÑÑиÑ
ÑÑÑлкаÑ
и дÑÑгие попÑавки или
+пÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ адÑеÑÑ <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+</p>
+
+<p>
+Ð¡Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ кооÑдинаÑии и пÑедложениÑм
пеÑеводов ÑÑой ÑÑаÑÑи Ñм. в <a
+href="/server/standards/README.translations.html">“Ð
ÑководÑÑве по
+пеÑеводам”</a>.
+</p>
+
+<p>
+Copyright © 2001, 2008, 2009, 2011 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<address>51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA</address>
+<p>
+ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru";>лиÑензии
+Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>ÐÑÑибÑÑÐ¸Ñ —
Ðез
+пÑоизводнÑÑ
пÑоизведений</em>) 3.0 СШÐ</a>.
+</p>
+
+
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+<em>Ðнимание! РподгоÑовке ÑÑого пеÑевода
ÑÑаÑÑвовал ÑолÑко один Ñеловек. ÐÑ
+можеÑе ÑÑÑеÑÑвенно ÑлÑÑÑиÑÑ Ð¿ÐµÑевод, еÑли
пÑовеÑиÑе его и ÑаÑÑкажеÑе о
+найденнÑÑ
оÑибкаÑ
в <a
+href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru";>ÑÑÑÑкой гÑÑппе
пеÑеводов
+gnu.org</a>.</em></div>
+ <p>
+<!-- timestamp start -->
+Ðбновлено:
+
+$Date: 2011/07/15 16:35:18 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<div id="translations">
+<h4>ÐеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ ÑÑой ÑÑÑаниÑÑ</h4>
+
+<!-- Please keep this list alphabetical by language code. -->
+<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is German. -->
+<!-- Write the language name in its own language (Deutsch) in the text. -->
+<!-- If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!-- - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the language code right; see: -->
+<!-- http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php -->
+<!-- If the 2-letter ISO 639-1 code is not available, -->
+<!-- use the 3-letter ISO 639-2. -->
+<!-- Please use W3C normative character entities. -->
+<ul class="translations-list">
+<!-- Bulgarian -->
+<li><a
href="/licenses/why-assign.bg.html">български</a> [bg]</li>
+<!-- Catalan -->
+<li><a href="/licenses/why-assign.ca.html">català</a> [ca]</li>
+<!-- English -->
+<li><a href="/licenses/why-assign.html">English</a> [en]</li>
+<!-- Spanish -->
+<li><a href="/licenses/why-assign.es.html">español</a> [es]</li>
+<!-- French -->
+<li><a href="/licenses/why-assign.fr.html">français</a> [fr]</li>
+<!-- Italian -->
+<li><a href="/licenses/why-assign.it.html">italiano</a> [it]</li>
+<!-- Japanese -->
+<li><a
href="/licenses/why-assign.ja.html">日本語</a> [ja]</li>
+<!-- Korean -->
+<li><a
href="/licenses/why-assign.ko.html">한국어</a> [ko]</li>
+<!-- Polish -->
+<li><a href="/licenses/why-assign.pl.html">polski</a> [pl]</li>
+<!-- Brazilian Portuguese -->
+<li><a href="/licenses/why-assign.pt-br.html">português do
Brasil</a> [pt-br]</li>
+<!-- Russian -->
+<li><a
href="/licenses/why-assign.ru.html">русский</a> [ru]</li>
+</ul>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
Index: philosophy/freedom-or-copyright.ru.html
===================================================================
RCS file: philosophy/freedom-or-copyright.ru.html
diff -N philosophy/freedom-or-copyright.ru.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ philosophy/freedom-or-copyright.ru.html 15 Jul 2011 16:35:28 -0000
1.3
@@ -0,0 +1,280 @@
+
+<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>Свобода или авÑоÑÑкое пÑаво? - пÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU
- Фонд Ñвободного пÑогÑаммного
+обеÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ (ФСÐÐ)</title>
+
+<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
+<h2>Свобода или авÑоÑÑкое пÑаво?</h2>
+
+<p>
+ <strong>РиÑаÑд Ð. СÑолмен</strong>
+</p>
+
+<p><em>ÐÑо ÑÑÑе о Ñом, как пÑинÑÐ¸Ð¿Ñ ÑвободÑ
пÑогÑаммного обеÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾
+пÑимениÑÑ Ð² некоÑоÑÑÑ
ÑлÑÑаÑÑ
к дÑÑгим
авÑоÑÑким ÑабоÑам в облаÑÑи
+иÑкÑÑÑÑва. ÐÑо ÑÑÑе вклÑÑено ÑÑда,
поÑколÑÐºÑ Ð¾Ð½Ð¾ заÑÑÐ°Ð³Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð¿Ñименение идей
+Ñвободного пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ.</em></p>
+
+<p>
+ÐвÑоÑÑкое пÑаво бÑло ÑÑÑеждено в век
пеÑаÑнÑÑ
ÑÑанков как оÑÑаÑлевÑе ноÑÐ¼Ñ Ð²
+пиÑаÑелÑÑком деле и пеÑаÑи. Ðго ÑелÑÑ Ð±Ñло
ÑÑимÑлиÑование пÑбликаÑии
+ÑазнообÑазнÑÑ
пиÑÑменнÑÑ
ÑабоÑ. СÑедÑÑвом
бÑло ÑÑебование, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ñели
+полÑÑали ÑазÑеÑение авÑоÑа на пÑбликаÑиÑ
недавниÑ
ÑабоÑ. ÐÑо позволÑло
+авÑоÑам полÑÑаÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð°Ð³Ñаждение оÑ
издаÑелей, ÑÑо ÑодейÑÑвовало ÑÑÑдÑ
+пиÑаÑÐµÐ»Ñ Ð¸ ÑÑимÑлиÑовало его. ÐбÑÑнаÑ
ÑиÑаÑÑÐ°Ñ Ð¿Ñблика полÑÑала полÑÐ·Ñ Ð¾Ñ
+ÑÑого, ÑеÑÑÑ Ð² Ñо же вÑÐµÐ¼Ñ Ð½Ðµ многое:
авÑоÑÑкое пÑаво огÑаниÑивало ÑолÑко
+издание, а не Ñо, ÑÑо мог делаÑÑ Ð¾Ð±ÑÑнÑй
ÑиÑаÑелÑ. ÐÑо позволÑло ÑÑвеÑждаÑÑ,
+ÑÑо ÑиÑÑема авÑоÑÑкого пÑава вÑгодна
обÑеÑÑвенноÑÑи, а поÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿ÑавомеÑна.</p>
+
+<p>
+ÐÑÐµÐ½Ñ Ñ
оÑоÑо — Ð´Ð»Ñ Ñого вÑемени.</p>
+
+<p>
+СейÑÐ°Ñ Ñ Ð½Ð°Ñ ÐµÑÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ñй ÑпоÑоб
ÑаÑпÑоÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑии: компÑÑÑеÑÑ Ð¸
+ÑеÑи. Ðни Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ñ Ñем, ÑÑо облегÑаÑÑ
копиÑование и обÑабоÑÐºÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑии, в
+Ñом ÑиÑле пÑогÑаммÑ, мÑзÑкалÑнÑе запиÑи,
книги и ÑилÑмÑ. С иÑ
помоÑÑÑ ÑÑала
+доÑÑижимой инÑоÑмаÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÑопиÑ:
неогÑаниÑеннÑй доÑÑÑп ко вÑевозможнÑм
+даннÑм.</p>
+
+<p>
+Ðа пÑÑи вÑÑало одно пÑепÑÑÑÑвие —
авÑоÑÑкое пÑаво. ЧиÑаÑели и
+ÑлÑÑаÑели, иÑполÑзовавÑие новÑÑ
возможноÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ обмена
+опÑбликованной инÑоÑмаÑией, ÑоÑмалÑно
оказÑвалиÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑиÑелÑми авÑоÑÑкого
+пÑава. Ð¢Ð¾Ñ ÑамÑй закон, коÑоÑÑй в пÑоÑлом
дейÑÑвовал как Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð°Ñ Ð¾ÑÑаÑлеваÑ
+ноÑма Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ñелей, ÑÑал огÑаниÑиваÑÑ
обÑеÑÑво, коÑоÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¾Ð½ должен бÑл
+ÑлÑжиÑÑ.</p>
+
+<p>
+ÐÑи демокÑаÑии закон, коÑоÑÑй запÑеÑаеÑ
попÑлÑÑнÑÑ Ð¸ полезнÑÑ Ð´ÐµÑÑелÑноÑÑÑ,
+обÑÑно вÑкоÑе ÑмÑгÑаеÑÑÑ. Ðо не Ñам, где
коÑпоÑаÑии обладаÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑиÑеÑкой
+влаÑÑÑÑ. ÐÑÑжеÑÑвеннÑе издаÑелÑм ÑилÑ
ÑвеÑдо ÑеÑили не даваÑÑ Ð»ÑдÑм
+полÑзоваÑÑÑÑ Ð¼Ð¾ÑÑÑ ÑвоиÑ
компÑÑÑеÑов и
обнаÑÑжили, ÑÑо авÑоÑÑкое пÑаво
+ÑвлÑеÑÑÑ ÑдобнÑм Ð´Ð»Ñ ÑÑого оÑÑдием. Ðод иÑ
влиÑнием вмеÑÑо Ñого, ÑÑобÑ
+ÑмÑгÑиÑÑ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ Ð°Ð²ÑоÑÑкого пÑава и
пÑиÑпоÑобиÑÑ Ð¸Ñ
к новÑм обÑÑоÑÑелÑÑÑвам,
+гоÑÑдаÑÑÑва Ñделали иÑ
ÑÑÑогими, как
никогда, Ð½Ð°Ð»Ð°Ð³Ð°Ñ ÑÑжелÑе взÑÑÐºÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð°
+пÑакÑÐ¸ÐºÑ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð°. ÐоÑледний пиÑк Ð¼Ð¾Ð´Ñ Ð²
поддеÑжке издаÑелей пÑоÑив гÑаждан,
+извеÑÑнÑй как “ÑÑи ÑдаÑа”, ÑоÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð²
Ñом, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾ÑклÑÑаÑÑ Ð¾Ñ
+ÐнÑеÑнеÑа ÑеÑ
, кÑо занимаеÑÑÑ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð¼.</p>
+
+<p>
+Ðо ÑÑо бÑло не Ñамое Ñ
ÑдÑее. ÐомпÑÑÑеÑÑ
могÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð¼Ð¾ÑнÑм оÑÑдием
+подÑинениÑ, когда поÑÑавÑики пÑогÑамм
оÑказÑваÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑм в конÑÑоле
+пÑогÑамм, коÑоÑÑе они вÑполнÑÑÑ. ÐздаÑели
понÑли, ÑÑо пÑбликÑÑ Ð¿ÑоизведениÑ
+в заÑиÑÑованном ÑоÑмаÑе, коÑоÑÑй можно
пÑоÑмаÑÑиваÑÑ ÑолÑко пÑогÑаммой Ñ
+оÑобÑми полномоÑиÑми, они могÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑиÑÑ
беÑпÑеÑеденÑнÑÑ Ð²Ð»Ð°ÑÑÑ: они могÑÑ
+заÑÑавиÑÑ ÑиÑаÑелей плаÑиÑÑ Ð¸
иденÑиÑиÑиÑоваÑÑ ÑÐµÐ±Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñй Ñаз, как Ñе
+заÑ
оÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑиÑаÑÑ ÐºÐ½Ð¸Ð¶ÐºÑ, поÑлÑÑаÑÑ Ð¿ÐµÑнÑ
или поÑмоÑÑеÑÑ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ. ÐÑо и
+еÑÑÑ Ð¼ÐµÑÑа издаÑелей: вÑеленнаÑ
“плаÑи-ÑÑобÑ-взглÑнÑÑÑ”.</p>
+
+<p>
+С пÑинÑÑием “ÐкÑа об авÑоÑÑкиÑ
пÑаваÑ
в
ÑиÑÑовом ÑÑÑÑÑелеÑии” в
+1998 Ð³Ð¾Ð´Ñ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ñели добилиÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑжки Ñвоей
меÑÑÑ Ð² СШРна гоÑÑдаÑÑÑвенном
+ÑÑовне. ÐÑÐ¾Ñ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½ дал издаÑелÑм пÑаво
пиÑаÑÑ Ñвои ÑобÑÑвеннÑе пÑавила
+авÑоÑÑкого пÑава, ÑеализÑÑ Ð¸Ñ
в
ÑполномоÑеннÑÑ
пÑогÑаммаÑ
пÑоигÑÑваÑелÑ. Ð
+ÑÑловиÑÑ
ÑÑой пÑакÑики, именÑемой
“ÑиÑÑовÑм ÑпÑавлением
+огÑаниÑениÑми”, даже ÑÑение или
пÑоÑлÑÑивание без оÑобого ÑазÑеÑениÑ
+запÑеÑено.</p>
+
+<p>
+У Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð¾-пÑÐµÐ¶Ð½ÐµÐ¼Ñ Ð¾ÑÑаÑÑÑÑ Ñе же ÑÑаÑÑе
ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¿Ñи ÑÑении бÑмажнÑÑ
книг и
+дÑÑгиÑ
аналоговÑÑ
ноÑиÑелей. Ðо еÑли
ÑлекÑÑоннÑе книги заменÑÑ ÑипогÑаÑÑкие,
+на ниÑ
ÑÑи ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð½Ðµ пеÑейдÑÑ.
ÐÑедÑÑавÑÑе Ñебе: болÑÑе нелÑÐ·Ñ Ð½Ð¸ кÑпиÑÑ
+подеÑжаннÑÑ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ñ Ð² магазине, ни одолжиÑÑ
ÐºÐ½Ð¸Ð³Ñ Ð¿ÑиÑÑелÑ, ни взÑÑÑ Ð¸Ð·
+пÑблиÑной библиоÑеки — Ð½ÐµÑ Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¸Ñ
“лазеек”, коÑоÑÑе
+дали Ð±Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ñ-нибÑÐ´Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ ÑиÑаÑÑ
беÑплаÑно. болÑÑе нелÑÐ·Ñ ÐºÑпиÑÑ ÐºÐ½Ð¸Ð³
+анонимно за налиÑнÑе — ÑлекÑÑоннÑÑ
ÐºÐ½Ð¸Ð³Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ кÑпиÑÑ ÑолÑко по
+кÑедиÑной каÑÑе. ÐÐ¾Ñ ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼Ð¸Ñ Ñ
оÑÑÑ
навÑзаÑÑ Ð½Ð°Ð¼ издаÑели. ÐÑли вÑ
+покÑпаеÑе Amazon Kindle (Ð¼Ñ Ð½Ð°Ð·Ñваем его Swindle <a
href="#_1">(1)</a>) или
+Sony Reader (Ð¼Ñ Ð½Ð°Ð·Ñваем его Shreader <a href="#_2">(2)</a> за
Ñо, ÑÑо они
+гÑозÑÑ ÑделаÑÑ Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð°Ð¼Ð¸), Ð²Ñ Ð¿Ð»Ð°ÑиÑе за Ñо,
ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÑоиÑÑ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ñакой
+миÑ.</p>
+
+<p>
+Ð Swindle даже еÑÑÑ Ð¾ÑÑÑлловÑкий “поÑайной
Ñ
од”, позволÑÑÑий
+ÑдалÑÑÑ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð¸ диÑÑанÑионно. ÐÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Amazon
пÑодемонÑÑÑиÑовала ÑÑÑ
+возможноÑÑÑ, ÑÑеÑев кÑпленнÑе Ñ Ð½Ð¸Ñ
копии
книги ÐÑÑÑлла
+“1984”. ÐÑевидно, вÑбÑанное компанией
название ÑÑого пÑодÑкÑа
+оÑÑÐ°Ð¶Ð°ÐµÑ Ð½Ð°Ð¼ÐµÑение ÑжигаÑÑ Ð½Ð°Ñи книги.</p>
+
+<p>
+ÐозмÑÑение обÑеÑÑва пÑоÑив ÑиÑÑового
ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð³ÑаниÑениÑми ÑаÑÑеÑ
+медленно, и ÑдеÑживаеÑÑÑ Ð¾Ð½Ð¾ поÑомÑ, ÑÑо
Ñакие пÑопагандиÑÑÑкие вÑÑажениÑ,
+как <a
href="/philosophy/not-ipr.html">“инÑеллекÑÑалÑнаÑ
+ÑобÑÑвенноÑÑÑ”</a> и <a
+href="/philosophy/words-to-avoid.html">“заÑиÑа
авÑоÑов”</a>,
+Ñбедили ÑиÑаÑелей, ÑÑо иÑ
пÑава знаÑениÑ
не имеÑÑ. ÐÑи ÑеÑÐ¼Ð¸Ð½Ñ Ð½ÐµÑвно
+пÑедполагаÑÑ, ÑÑо издаÑели заÑлÑживаÑÑ
оÑобой влаÑÑи Ð¾Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ авÑоÑов, ÑÑо
+Ð¼Ñ Ð¼Ð¾ÑалÑно обÑÐ·Ð°Ð½Ñ ÑклониÑÑÑÑ Ð¿ÐµÑед ними
и ÑÑо Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÑпаем Ñ ÐºÐµÐ¼-Ñо дÑÑно,
+еÑли видим или ÑлÑÑим ÑÑо-Ñо, не заплаÑив
за ÑазÑеÑение.</p>
+
+<p>
+ÐÑганизаÑии, коÑоÑÑе полÑÑаÑÑ Ð¾Ñ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ð¾Ð²
об авÑоÑÑком пÑаве наиболÑÑÑÑ
+пÑибÑлÑ, ÑÑидиÑеÑки полÑзÑÑÑÑÑ Ð¸Ð¼Ð¸ оÑ
имени авÑоÑов (болÑÑинÑÑво из коÑоÑÑÑ
+полÑÑÐ°ÐµÑ Ð¼Ð°Ð»Ð¾). Ðни Ñ
оÑели Ð±Ñ Ð·Ð°ÑÑавиÑÑ Ð²Ð°Ñ
повеÑиÑÑ, ÑÑо авÑоÑÑкое пÑаво
+еÑÑÑ ÐµÑÑеÑÑвенное пÑаво авÑоÑов и ÑÑо мÑ,
обÑеÑÑвенноÑÑÑ, Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ ÑеÑпеÑÑ
+ÑÑо, незавиÑимо Ð¾Ñ Ñого, наÑколÑко ÑÑо
болезненно. Ðни назÑваÑÑ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½
+“пиÑаÑÑÑвом”, пÑиÑÐ°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ
ÑÐ²Ð¾ÐµÐ¼Ñ ÑоÑÐµÐ´Ñ Ðº Ð½Ð°Ð¿Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð°
+коÑаблÑ.</p>
+
+<p>
+Ðни Ñакже ÑообÑаÑÑ Ð½Ð°Ð¼, ÑÑо война Ñ
обменом — единÑÑвеннÑй ÑпоÑоб
+ÑоÑ
ÑаниÑÑ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ðµ иÑкÑÑÑÑво. ÐÑли Ð±Ñ Ð´Ð°Ð¶Ðµ
ÑÑо бÑло веÑно, ÑÑо не опÑавдÑвало
+Ð±Ñ Ñакой полиÑики; но ÑÑо непÑавда. Ðбмен
копиÑми в обÑеÑÑве, ÑкоÑее вÑего,
+ÑвелиÑÐ¸Ñ Ð¿Ñодажи болÑÑинÑÑва ÑÐ°Ð±Ð¾Ñ Ð¸
ÑÐ½Ð¸Ð·Ð¸Ñ Ð¸Ñ
ÑолÑко Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñоизведений,
+ÑаÑÑ
одÑÑиÑ
ÑÑ ÐºÑÑпнÑми ÑиÑажами.</p>
+
+<p>
+ÐопÑлÑÑнÑе пÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ðµ можно Ñ
оÑоÑо пÑодаваÑÑ Ð¸ без запÑеÑа на
+обмен. СÑивен Ðинг полÑÑил ÑоÑни ÑÑÑÑÑ
доллаÑов, когда он пÑодавал
+незаÑиÑÑованнÑÑ ÑеÑÐ¸Ñ ÑлекÑÑоннÑÑ
книг,
не пÑепÑÑÑÑвÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸
+ÑаÑпÑоÑÑÑанениÑ. (Ðн бÑл ÑазоÑаÑован ÑÑой
ÑÑммой и ÑÑиÑал ÑкÑпеÑименÑ
+пÑовалом, но мне кажеÑÑÑ, ÑÑо ÑÑо ÑÑпеÑ
).
ÐÑÑппа “РейдиоÑ
ед”
+ÑобÑала Ð¼Ð¸Ð»Ð»Ð¸Ð¾Ð½Ñ Ð² 2007 годÑ, пÑиглаÑаÑ
поклонников копиÑоваÑÑ Ð°Ð»Ñбом и
+плаÑиÑÑ, ÑколÑко они заÑ
оÑÑÑ; пÑи ÑÑом
алÑбом ÑаÑпÑоÑÑÑанÑлÑÑ Ñакже в
+одноÑанговÑÑ
ÑеÑÑÑ
. Ð 2008 Ð³Ð¾Ð´Ñ <a
+href="http://www.boingboing.net/2008/03/05/nine-inch-nails-made.html";>ÐÑÑппа
+“Ðайн Ð¸Ð½Ñ Ð½ÐµÐ¹Ð»Ð·” вÑпÑÑÑила Ñвой
алÑбом Ñ ÑазÑеÑением на
+ÑаÑпÑоÑÑÑанение копий</a> и ÑобÑала 750 ÑÑÑÑÑ
доллаÑов за неÑколÑко дней.</p>
+
+<p>
+ÐозможноÑÑÑ ÑÑпеÑ
а без пÑиÑеÑнений
полÑзоваÑелей не огÑаниÑена ÑолÑко
+попÑлÑÑнÑми пÑоизведениÑми. Ðногие
аÑÑиÑÑÑ Ñазного ÑÑÐ¾Ð²Ð½Ñ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑноÑÑи ÑейÑаÑ
+полÑÑаÑÑ Ð´Ð¾ÑÑаÑоÑно Ð´Ð»Ñ Ð¶Ð¸Ð·Ð½Ð¸ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ <a
+href="http://www.techdirt.com/articles/20091119/1634117011.shtml";>добÑоволÑной
+поддеÑжки</a>: пожеÑÑвований Ñо ÑÑоÑонÑ
поклонников и пÑодажи им
+ÑÑвениÑов. Ðо оÑенке Ðевина Ðелли, длÑ
ÑÑого аÑÑиÑÑÑ Ð½Ñжно набÑаÑÑ Ð²Ñего
+около <a
+href="http://www.kk.org/thetechnium/archives/2008/03/1000_true_fans.php";>1000
+наÑÑоÑÑиÑ
поклонников</a>.
+</p>
+
+<p>
+Ðогда компÑÑÑеÑнÑе ÑеÑи пÑедоÑÑавÑÑ
легкий анонимнÑй меÑод пеÑеÑÑлки
+комÑ-нибÑÐ´Ñ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»ÑÑого колиÑеÑÑва денег
без кÑедиÑной каÑÑÑ, бÑÐ´ÐµÑ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾
+поÑÑÑоиÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑиÑелÑно лÑÑÑÑÑ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð´Ð»Ñ
поддеÑжки иÑкÑÑÑÑва. Ðогда вÑ
+ÑвидиÑе пÑоизведение, Ñам бÑÐ´ÐµÑ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ°, на
коÑоÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ нажаÑÑ, Ñ Ð½Ð°Ð´Ð¿Ð¸ÑÑÑ
+“нажмиÑе Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑпÑавки ÑоздаÑелÑ
1 доллаÑа”. ÐеÑжели Ð²Ñ Ð½Ðµ
+нажимали Ð±Ñ ÐµÐµ, Ñ
оÑÑ Ð±Ñ Ñаз в неделÑ?</p>
+
+<p>
+ÐÑÑгой Ñ
оÑоÑий ÑпоÑоб поддеÑжки
иÑкÑÑÑÑва — <a
+href="dat.html">налоговÑе ÑондÑ</a>: к пÑимеÑÑ,
налог на пÑÑÑÑе ноÑиÑели или
+на подклÑÑение к ÐнÑеÑнеÑÑ. ÐоÑÑдаÑÑÑво
должно ÑаÑпÑеделÑÑÑ Ð²Ñе налоговÑе
+денÑги Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð´ÐµÑÑелÑми иÑкÑÑÑÑва, не ÑÑаÑÑ
иÑ
на ÑÑководиÑелей
+коÑпоÑаÑий. Ðо гоÑÑдаÑÑÑÐ²Ñ Ð½Ðµ ÑледÑеÑ
ÑаÑпÑеделÑÑÑ Ð¸Ñ
пÑÑмо пÑопоÑÑионалÑно
+попÑлÑÑноÑÑи, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо ÑÑо ознаÑало бÑ
пеÑедаÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑей ÑаÑÑи денег
+неÑколÑким наиболее вÑдаÑÑимÑÑ
иÑполниÑелÑм, а на поддеÑÐ¶ÐºÑ Ð²ÑеÑ
оÑÑалÑнÑÑ
+оÑÑавалоÑÑ Ð±Ñ Ð¼Ð°Ð»Ð¾. ÐÑÑ
Ð¾Ð´Ñ Ð¸Ð· ÑÑого, Ñ
ÑекомендÑÑ Ð¿ÑименÑÑÑ ÑÑнкÑиÑ
+кÑбиÑеÑкого коÑÐ½Ñ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÑо-Ñо подобное. ÐÑи
пÑÑмой пÑопоÑÑионалÑноÑÑи
+знамениÑÑй иÑполниÑÐµÐ»Ñ Ð, в 1000 Ñаз более
попÑлÑÑнÑй, Ñем извеÑÑнÑй
+аÑÑиÑÑ Ð, полÑÑÐ¸Ñ Ð² 1000 Ñаз болÑÑе денег,
Ñем Ð. ÐÑли взÑÑÑ ÐºÑбиÑеÑкий
+коÑенÑ, РполÑÑÐ°ÐµÑ Ð² 10 Ñаз болÑÑе, Ñем Ð.
Таким обÑазом, на долÑ
+каждого знамениÑого аÑÑиÑÑа пÑиÑ
одиÑÑÑ
болÑÑе, Ñем на Ð´Ð¾Ð»Ñ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐµ попÑлÑÑного
+аÑÑиÑÑа, но ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ð¿Ð¾ болÑÑей ÑаÑÑи идÑÑ Ð½Ð°
поддеÑÐ¶ÐºÑ ÑеÑ
аÑÑиÑÑов, коÑоÑÑе
+дейÑÑвиÑелÑно в ней нÑждаÑÑÑÑ. ÐÑа ÑиÑÑема
бÑÐ´ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑживаÑÑ Ð¸ÑкÑÑÑÑво,
+иÑполÑзÑÑ Ð½Ð°Ñи налоговÑе ÑÑедÑÑва
ÑÑÑекÑивно.</p>
+
+<p>
+ÐÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ <a
href="http://mecenat-global.org";>ÐлобалÑного
пÑоÑекÑионизма
+</a> обÑединÑÑÑ Ð°ÑпекÑÑ ÑÑиÑ
двÑÑ
ÑиÑÑем,
ÑоединÑÑ Ð¾Ð±ÑзаÑелÑнÑе плаÑежи Ñ
+добÑоволÑнÑм ÑаÑпÑеделением междÑ
аÑÑиÑÑами.</p>
+
+<!--
+<p>
+
+In Spain, this tax system should replace the SGAE and its canon,
+which could be eliminated.</p> -->
+<p>
+ÐÐ»Ñ Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð°Ð²ÑоÑÑкое пÑаво
ÑооÑвеÑÑÑвовало Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¼Ñ ÑеÑÐµÐ²Ð¾Ð¼Ñ Ð²ÐµÐºÑ, мÑ
+Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ ÑзакониÑÑ Ð½ÐµÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÑÑеÑкое
копиÑование и ÑаÑпÑоÑÑÑанение вÑеÑ
+опÑбликованнÑÑ
ÑабоÑ, а Ñакже запÑеÑиÑÑ
ÑиÑÑовое ÑпÑавление
+огÑаниÑениÑми. Ðо пока Ð¼Ñ Ð½Ðµ вÑигÑаем ÑÑÑ
биÑвÑ, Ð²Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð·Ð°ÑиÑаÑÑÑÑ: не
+покÑпайÑе никакой пÑодÑкÑии Ñ ÑиÑÑовÑм
ÑпÑавлением огÑаниÑениÑми, еÑли
+ÑолÑко лиÑно Ñ Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÑ ÑÑедÑÑва взломаÑÑ
его. Ðикогда не полÑзÑйÑеÑÑ
+пÑодÑкÑом, ÑконÑÑÑÑиÑованнÑм длÑ
Ð½Ð°Ð¿Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð°ÑÑ ÑвободÑ, еÑли ÑолÑко Ð²Ñ Ð½Ðµ
+можеÑе нейÑÑализоваÑÑ Ð½Ð°Ð¿Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ.</p>
+
+
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+<h4>ÐÑимеÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑеводÑика</h4> <ol><li
id="_1">“надÑваÑелÑÑÑво”
+(англ.)</li><li id="_2">ÑозвÑÑно Ñ Ð°Ð½Ð³Ð». shredder
(ÑинковÑик).</li></ol></div>
+</div>
+
+<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
+<div id="footer">
+<p>
+ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе запÑоÑÑ ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ð¸ GNU
по адÑеÑÑ <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. ÐÑÑÑ Ñакже <a
+href="/contact/">дÑÑгие ÑпоÑÐ¾Ð±Ñ ÑвÑзаÑÑÑÑ</a> Ñ
Ñондом.
+<br />
+ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе оÑÑеÑÑ Ð¾
неÑабоÑаÑÑиÑ
ÑÑÑлкаÑ
и дÑÑгие попÑавки или
+пÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ адÑеÑÑ <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+</p>
+
+<p>
+Ð¡Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ кооÑдинаÑии и пÑедложениÑм
пеÑеводов ÑÑой ÑÑаÑÑи Ñм. в <a
+href="/server/standards/README.translations.html">“Ð
ÑководÑÑве по
+пеÑеводам”</a>.
+</p>
+
+<p>
+Copyright © 2008, 2010, 2011 Richard M. Stallman</p><p>Copyright ©
+2011 Free Software Foundation, Inc. (Russian translation)
+<br />
+ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru";>лиÑензии
+Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>ÐÑÑибÑÑÐ¸Ñ —
Ðез
+пÑоизводнÑÑ
пÑоизведений</em>) 3.0 СШÐ</a>.
+</p>
+
+
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+ </div>
+ <p>
+<!-- timestamp start -->
+Ðбновлено:
+
+$Date: 2011/07/15 16:35:28 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<div id="translations">
+ <h4>ÐеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ ÑÑой ÑÑÑаниÑÑ</h4>
+
+<!-- Please keep this list alphabetical, and in the original -->
+<!-- language if possible, otherwise default to English -->
+<!-- If you do not have it English, please comment what the -->
+<!-- English is. If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!-- - in /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
+<!-- - in /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
+<!-- http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
+<ul class="translations-list">
+<!-- English -->
+<li><a href="/philosophy/freedom-or-copyright.html">English</a> [en]</li>
+<!-- Farsi (Persian) -->
+<li><a
href="/philosophy/freedom-or-copyright.fa.html">فارسی</a> [fa]</li>
+<!-- French -->
+<li><a
href="/philosophy/freedom-or-copyright.fr.html">français</a> [fr]</li>
+<!-- Polish -->
+<li><a
href="/philosophy/freedom-or-copyright.pl.html">polski</a> [pl]</li>
+<!-- Russian -->
+<li><a
href="/philosophy/freedom-or-copyright.ru.html">русский</a> [ru]</li>
+</ul>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
Index: philosophy/netscape-npl-old.ru.html
===================================================================
RCS file: philosophy/netscape-npl-old.ru.html
diff -N philosophy/netscape-npl-old.ru.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ philosophy/netscape-npl-old.ru.html 15 Jul 2011 16:35:28 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,327 @@
+
+<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>ÐбÑеÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð»Ð¸ÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ Netscape - пÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU -
Фонд Ñвободного пÑогÑаммного
+обеÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ (ФСÐÐ)</title>
+
+<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
+<h2>ÐбÑеÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð»Ð¸ÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ Netscape
(ÐеÑвонаÑалÑнÑй ваÑианÑ)</h2>
+
+<p>
+<a href="http://www.stallman.org/";><strong>РиÑаÑд
СÑолмен</strong></a>
+</p>
+
+<div class="announcement">
+<blockquote><p>ÐÑа ÑÑаÑÑÑ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñана
10—12 маÑÑа 1998 года о ÑеÑновой
+ÑедакÑии NPL, доÑÑÑпной на ÑоÑ
моменÑ.</p></blockquote>
+</div>
+
+<p>
+ÐбÑеÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð»Ð¸ÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ Netscape, или NPL,
пÑедÑÑавлÑÐµÑ Ñобой ÑеÑÑезнÑÑ
+попÑÑÐºÑ ÑоÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²ÑÑ
ÑÑловий
ÑаÑпÑоÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм. ÐÑа
+попÑÑка инÑеÑеÑна, но в лиÑензии еÑÑÑ
ÑÑÑеÑÑвеннÑе ÑпÑÑениÑ, коÑоÑÑе нÑжно
+иÑпÑавиÑÑ. Ðдно из ниÑ
наÑÑолÑко ÑеÑÑезно,
ÑÑо нам ÑледÑÐµÑ ÑÑиÑаÑÑ, ÑÑо оно
+Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½ÐµÑвободной. ÐÑÑгие
ÑпÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²ÐµÐ´ÑÑ Ðº Ñазного Ñода
+поÑледÑÑвиÑм: одно из ниÑ
ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ Ð¿Ð»Ð¾Ñ
ое
Ñ ÑилоÑоÑÑкой ÑоÑки зÑениÑ
+заÑвление, а дÑÑгое ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ ÑеÑÑезнÑÑ
пÑакÑиÑеÑкÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ð´Ð»Ñ ÑообÑеÑÑва
+Ñвободного пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ.</p>
+
+<p>
+NPL ÑÑÑеÑÑвÑÐµÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ° еÑе ÑолÑко в ÑеÑновом
ваÑианÑе, и в нее вноÑÑÑÑÑ
+изменениÑ; ÑÐµÐ»Ñ ÑÑой ÑÑаÑÑи — не
наÑÑÑпаÑÑ Ð¸ обвинÑÑÑ, а
+пÑизÑваÑÑ Ðº ÑлÑÑÑениÑм в NPL. ÐÑли какие-Ñо
из ÑÑиÑ
пÑоблем к ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð²Ñемени,
+когда Ð²Ñ Ð¿ÑоÑÑеÑе ÑÑо, ÑÑÑÑаненÑ,— Ñем
лÑÑÑе; Ð¼Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ¼ оÑложиÑÑ ÑÑи
+ÑÑÑаÑевÑие моменÑÑ Ð² ÑÑоÑонÑ.</p>
+
+<h4>1. Ðе вÑе полÑзоваÑели ÑавнÑ</h4>
+
+<p>
+ÐеÑÐ²Ð°Ñ Ð¿Ñоблема, коÑоÑÑÑ Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑил в
NPL — ÑÑо лиÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ Ð½Ðµ даеÑ
+Netscape и нам, оÑÑалÑнÑм, ÑавнÑе пÑава, как ÑÑо
Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ GNU GPL. Ðо NPL мÑ
+можем полÑзоваÑÑÑÑ ÑекÑÑами Netscape ÑолÑко
Ñак, как Ñказано в NPL, а
+Netscape Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿ÑименÑÑÑ Ð½Ð°Ñи Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ°Ðº
Ñгодно — даже в
+неÑвободно лиÑензиÑованнÑÑ
веÑÑиÑÑ
пÑогÑаммÑ.</p>
+
+<p>
+ÐÑо Ñонкий вопÑоÑ, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо ÑÑо не делаеÑ
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½ÐµÑвободной. ÐÑо
+положение не меÑÐ°ÐµÑ Ð½Ð°Ð¼ ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸Ð»Ð¸ изменÑÑÑ ÐµÐµ; оно не
+оÑказÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð½Ð°Ð¼ ни в какой конкÑеÑной
Ñвободе. ÐÑли ÑмоÑÑеÑÑ Ñ ÑиÑÑо
+пÑагмаÑиÑеÑкой ÑоÑки зÑениÑ, Ñо ÑÑо даже
не поÑ
оже на пÑоблемÑ.</p>
+
+<p>
+ÐÑоблема Ð»ÐµÐ¶Ð¸Ñ Ð² более глÑбоком заÑвлении,
заклÑÑаÑÑемÑÑ Ð² ÑÑом ÑÑловии. Ðно
+оÑÑиÑÐ°ÐµÑ Ð¼ÑÑÐ»Ñ Ð¾ ÑоÑÑÑдниÑеÑÑве междÑ
ÑавнÑми, на коÑоÑом покоиÑÑÑ Ð½Ð°Ñе
+ÑообÑеÑÑво, и ÑÑвеÑждаеÑ, ÑÑо ÑабоÑа над
Ñвободной пÑогÑаммой —
+ÑÑо вклад в ÑиÑменнÑй пÑогÑаммнÑй пÑодÑкÑ.
ÐÑо ÑÑловие Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑеÑ
,
+кÑо пÑÐ¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ ÐµÐ³Ð¾, и ÑÑа пеÑемена не ÑÑилиÑ
наÑе ÑообÑеÑÑво.</p>
+
+<p>
+Ðдно из пÑедложений по ÑÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑой
аÑиммеÑÑии — наложиÑÑ Ð½Ð°
+ÑÑо вÑеменное огÑаниÑение (напÑимеÑ, ÑÑи
или пÑÑÑ Ð»ÐµÑ). ÐÑо ÑилÑно ÑлÑÑÑило
+Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо огÑаниÑение ÑÑока
ÑнÑло Ð±Ñ Ð¿ÑоблемаÑиÑное более
+глÑбокое заÑвление.</p>
+
+<p>
+ÐÑакÑиÑеÑкие ÑледÑÑÐ²Ð¸Ñ ÑÑого ÑÑловиÑ
минималÑÐ½Ñ Ð¸Ð·-за дÑÑгого недоÑÑаÑка
+NPL: она не заклÑÑÐ°ÐµÑ Ð² Ñебе ÑилÑного
авÑоÑÑкого лева. ÐÑÑгими Ñловами, она
+не пÑÐ¸Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ Ð¾ÑÐµÐ½Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑиÑ
ÑÑилий, ÑÑобÑ
гаÑанÑиÑоваÑÑ, ÑÑо модиÑикаÑии,
+ÑделаннÑе полÑзоваÑелÑми, бÑдÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑпнÑ
как ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ.</p>
+
+<h4>2. ÐÐµÑ Ð°Ð²ÑоÑÑкого лева</h4>
+
+<p>
+NPL оÑоÑмлена как авÑоÑÑкое лево; в ней Ñвно
Ñказано, ÑÑо вÑе модиÑикаÑии,
+внеÑеннÑе полÑзоваÑелÑми, должнÑ
вÑпÑÑкаÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ NPL. Ðо ÑÑо оÑноÑиÑÑÑ
+ÑолÑко к модиÑикаÑиÑм ÑÑÑеÑÑвÑÑÑиÑ
ÑекÑÑов, а не к добавленнÑм
+подпÑогÑаммам, еÑли они ÑазмеÑаÑÑÑÑ Ð²
оÑделÑнÑÑ
ÑайлаÑ
. ÐÑакÑиÑеÑки ÑÑо
+знаÑиÑ, ÑÑо пÑи желании легко внеÑÑи
неÑвободнÑе изменениÑ: доÑÑаÑоÑно
+пÑоÑÑо помеÑÑиÑÑ Ð¾ÑновнÑÑ Ð¼Ð°ÑÑÑ Ñвоего
ÑекÑÑа в оÑделÑнÑй Ñайл и назваÑÑ Ð²Ñе
+ÑÑо вмеÑÑе “Ðолее ÐÑÑпнÑм
ÐÑоизведением”. ÐÑпÑÑкаÑÑ Ð¿Ð¾ NPL
+пÑидеÑÑÑ ÑолÑко вÑÐ·Ð¾Ð²Ñ ÑÑнкÑий,
добавленнÑе в ÑÑаÑÑе ÑайлÑ, а они Ñами по
+Ñебе бÑдÑÑ Ð½Ðµ оÑÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ñ.</p>
+
+<p>
+ÐÑÑÑÑÑÑвие наÑÑоÑÑего авÑоÑÑкого
лева — не каÑаÑÑÑоÑа; ÑÑо не
+Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½ÐµÑвободной. ÐапÑимеÑ,
ÑÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ ÑаÑпÑоÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ XFree86 даже
+не пÑÑаÑÑÑÑ Ð¿ÑименÑÑÑ Ð°Ð²ÑоÑÑкое лево, и
Ñем не менее пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ XFree86
+ÑвободнÑ. ÐÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ BSD Ñоже ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¸ без
авÑоÑÑкого лева, (Ñ
оÑÑ Ñ ÑÑаÑÑÑ
+ÑÑловий BSD еÑÑÑ <a href="/philosophy/bsd.html">важнÑй
недоÑÑаÑок</a>, и им
+не ÑледÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑажаÑÑ — еÑли Ð²Ñ Ñ
оÑиÑе
вÑпÑÑкаÑÑ ÑвободнÑе
+пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð±ÐµÐ· авÑоÑÑкого лева,
полÑзÑйÑеÑÑ, пожалÑйÑÑа, вмеÑÑо ниÑ
ÑÑловиÑми
+XFree86). ÐÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Netscape Ñоже могÑÑ Ð±ÑÑÑ <a
+href="/philosophy/categories.html">ÑвободнÑми
пÑогÑаммами</a> без авÑоÑÑкого
+лева.</p>
+
+<p>
+Ðднако Ñ
оÑÑ ÑÑо не каÑаÑÑÑоÑиÑно, Ñем не
менее ÑÑо недоÑÑаÑок. РпоÑколÑкÑ
+NPL вÑглÑÐ´Ð¸Ñ ÐºÐ°Ðº авÑоÑÑкое лево, некоÑоÑÑе
полÑзоваÑели могÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð²Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ñ Ð²
+заблÑждение и воÑполÑзоваÑÑÑÑ NPL, дÑмаÑ,
ÑÑо они полÑÑаÑÑ Ð²ÑÐ³Ð¾Ð´Ñ Ð°Ð²ÑоÑÑкого
+лева по оÑноÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº Ñвоим пÑогÑаммам,
когда на деле ÑÑо не Ñак. ЧÑобÑ
+избежаÑÑ ÑакиÑ
поÑледÑÑвий, нам нÑжно
бÑÐ´ÐµÑ ÑÑиленно ÑабоÑаÑÑ Ð½Ð°Ð´
+пÑоÑвеÑением лÑдей по ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð²Ð¾Ð¿ÑоÑÑ,
коÑоÑÑй нелегко обÑÑÑниÑÑ Ð² немногиÑ
+ÑловаÑ
.</p>
+
+
+<h4>3. ÐеÑважение к ÑаÑÑной жизни</h4>
+
+<p>
+СледÑÑÑÐ°Ñ Ð¿Ñоблема в NPL Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ ÐµÐµ
полноÑÑÑÑ Ð½ÐµÐ¿Ñигодной: еÑли Ð²Ñ Ð²Ð½Ð¾ÑиÑе
+изменение, Ñо Ð²Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð¾Ð¿ÑбликоваÑÑ ÐµÐ³Ð¾.
ÐноÑиÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ÑклÑÑиÑелÑно
+Ð´Ð»Ñ Ñвоего лиÑного полÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ðµ
позволено; пеÑедаваÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑолÑко
+немногим знакомÑм Ñакже запÑеÑено.</p>
+
+<p>
+Ðогда Ð¼Ñ ÑазмÑÑлÑем о вопÑоÑаÑ
Ñвободного
пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ, мÑ
+обÑÑно ÑоÑÑедоÑаÑиваемÑÑ Ð½Ð° Ñвободе
ÑаÑпÑоÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ изменениÑ, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо
+именно ÑÑо ÑазÑабоÑÑики ÑаÑе вÑего
пÑÑаÑÑÑÑ Ð¿ÑедоÑвÑаÑиÑÑ. Ðо Ñвобода
+<em>не</em> ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ Ð½Ð¸ копии, когда вÑ
не желаеÑе ÑÑого, Ñакже
+важна. ÐапÑимеÑ, Ñвобода делаÑÑ
модиÑикаÑÐ¸Ñ Ð¸ Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð¼Ñ ÐµÐµ не
+показÑваÑÑ — ÑаÑÑÑ Ñого, ÑÑо мÑ
назÑваем
+“непÑикоÑновенноÑÑÑÑ Ð»Ð¸Ñной жизни”.
ÐÑаво пеÑедаваÑÑ Ð¼Ð¾Ð´Ð¸ÑикаÑиÑ
+немногим знакомÑм, но не вÑÑÑавлÑÑÑ ÐµÐµ на
вÑеобÑее обозÑение (или
+<em>пока</em> не вÑÑÑавлÑÑÑ) Ñакже
ÑÑÑеÑÑвенна. (ÐонеÑно, еÑли пÑогÑамма
+Ñвободна, Ñо ваÑи знакомÑе волÑÐ½Ñ Ð¿ÐµÑедаÑÑ
ее дÑÑгим, еÑли они Ñ
оÑÑÑ
+ÑÑого — но они не обÑÐ·Ð°Ð½Ñ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ
ÑÑо).</p>
+
+<p>
+ÐÑпÑавиÑÑ NPL Ñак, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð½Ð° Ñважала ÑÑÑ
оÑновнÑÑ ÑвободÑ, ÑовеÑÑенно
+необÑ
одимо, и наÑе ÑообÑеÑÑво должно
ÑвеÑдо наÑÑаиваÑÑ Ð½Ð° ÑÑом. Ðе ÑÑоиÑ
+жеÑÑвоваÑÑ Ð¶Ð¸Ð·Ð½ÐµÐ½Ð½Ð¾ важной Ñвободой Ñади
одной дополниÑелÑной пÑогÑаммÑ,
+какой Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾Ð¹ и поÑÑÑÑаÑÑей она ни
бÑла.</p>
+
+<h4>4. ÐеÑовмеÑÑима Ñ GPL</h4>
+
+<p>
+Ð NPL еÑÑÑ ÐµÑе одна ÑеÑÑÐµÐ·Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñоблема: она
неÑовмеÑÑима Ñ GNU GPL. ÐелÑзÑ
+ÑоÑеÑаÑÑ ÑекÑÑÑ, вÑпÑÑеннÑе под NPL, Ñ
ÑекÑÑами, вÑпÑÑеннÑми под GNU GPL, в
+одной пÑогÑамме, даже когда ÑвÑзÑваÑÑÑÑ
ÑазделÑнÑе обÑекÑнÑе ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð¸
+библиоÑеки; незавиÑимо Ð¾Ñ Ñого, как ÑÑо
делаеÑÑÑ, ÑÑо наÑÑÑÐ¸Ñ Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¸Ð»Ð¸
+дÑÑгÑÑ Ð»Ð¸ÑензиÑ.</p>
+
+<p>
+ÐÑо пÑоÑивоÑеÑие возникаеÑ, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо GPL
ÑеÑÑезно оÑноÑиÑÑÑ Ðº авÑоÑÑкомÑ
+левÑ: она ÑоÑÑавлена, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð³Ð°ÑанÑиÑоваÑÑ,
ÑÑо вÑе Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ ÑаÑÑиÑениÑ
+Ñвободной пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð±ÑдÑÑ ÑвободнÑ. Таким
обÑазом, она не оÑÑавлÑÐµÑ Ð»Ð°Ð·ÐµÐ¹ÐºÐ¸
+Ð´Ð»Ñ Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑделаÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ
неÑвободнÑми, помеÑÑив иÑ
в оÑделÑнÑй
+Ñайл. ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð·Ð°ÐºÑÑÑÑ ÑÑÑ Ð»Ð°Ð·ÐµÐ¹ÐºÑ, GPL не
позволÑÐµÑ ÑвÑзÑваÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð´
+авÑоÑÑким левом Ñ Ð¿ÑогÑаммами, Ñ ÐºÐ¾ÑоÑÑÑ
еÑÑÑ Ð´ÑÑгие огÑаниÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸
+ÑÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ — Ñакие, как NPL.</p>
+
+<p>
+ÐеÑовмеÑÑимоÑÑÑ Ñ GPL не Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ Ð¿ÑогÑаммÑ
неÑвободной; ÑÑо не пÑÐ¸Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ðº
+ÑÑндаменÑалÑной ÑÑиÑеÑкой пÑоблеме. Ðо
ÑÑо Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑоздаÑÑ ÑеÑÑезнÑÑ Ð¿ÑоблемÑ
+Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ñего ÑообÑеÑÑва, Ñазделив Ñонд иÑÑ
однÑÑ
ÑекÑÑов на два коÑпÑÑа,
+коÑоÑÑе нелÑÐ·Ñ ÑмеÑиваÑÑ. ÐÑа пÑоблема
нÑждаеÑÑÑ Ð² пÑакÑиÑеÑком ÑазÑеÑении.</p>
+
+<p>
+ÐÑо можно ÑÑÑÑаниÑÑ, изменив GPL, но ÑÑо
пÑивело Ð±Ñ Ðº оÑÐºÐ°Ð·Ñ Ð¾Ñ Ð°Ð²ÑоÑÑкого
+лева — ÑÑо пÑинеÑло Ð±Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе вÑеда,
Ñем полÑзÑ. Ðо пÑоблемÑ
+можно ÑеÑиÑÑ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»ÑÑим изменением в NPL (как
именно ÑÑо ÑделаÑÑ, Ñм. ниже).</p>
+
+<h4>5. ÐамеÑание о названиÑÑ
</h4>
+
+<p>
+NPL ознаÑÐ°ÐµÑ “ÐбÑеÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð»Ð¸ÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ Netscape
(Netscape Public
+License)”, но GPL не ознаÑаеÑ
“ÐбÑеÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð»Ð¸ÑензиÑ
+GNU”. Ðолное название наÑей
лиÑензии — “СÑандаÑÑнаÑ
+обÑеÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð»Ð¸ÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ GNU (GNU General Public
License)”, ÑокÑаÑенно
+GNU GPL. Ðногда “GNU” опÑÑкаÑÑ Ð¸ пиÑÑÑ
пÑоÑÑо “GPL”.</p>
+
+<h4>ÐаклÑÑение</h4>
+
+<p>
+ÐоÑколÑÐºÑ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ 3 и 4 наиболее
ÑеÑÑезнÑ, Ñ Ð½Ð°Ð´ÐµÑÑÑ, ÑÑо лÑди бÑдÑÑ
+вежливо и ÑазÑмно обÑÑÑнÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Netscape
важноÑÑÑ Ð¸Ñ
ÑÑÑÑанениÑ. ÐÑл
+ÑазговоÑ, ÑÑо Netscape пÑинÑла ÑеÑение
ÑÑÑÑаниÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ 3, но никомÑ
+не повÑедиÑ, еÑли Ð²Ñ Ð´Ð°Ð´Ð¸Ñе им знаÑÑ, ÑÑо
Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ ÑÑо важно. РпланаÑ
+ÑеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ 4 ÑеÑи не идеÑ.</p>
+
+<p>
+ÐÐ¾Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ из возможнÑÑ
ÑпоÑобов ÑазÑеÑиÑÑ
ÑвÑзÑваÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð´ NPL Ñ
+пÑогÑаммами под GPL. ÐÑо можно ÑделаÑÑ,
добавив в NPL ÑледÑÑÑие два пÑнкÑа:</p>
+
+<pre>
+A.1. You may distribute a Covered Work under the terms of the GNU
+ General Public License, version 2 or newer, as published by the
+ Free Software Foundation, when it is included in a Larger Work
+ which is as a whole distributed under the terms of the same
+ version of the GNU General Public License.
+
+A.2. If you have received a copy of a Larger Work under the terms of a
+ version or a choice of versions of the GNU General Public
+ License, and you make modifications to some NPL-covered portions
+ of this Larger Work, you have the option of altering these
+ portions to say that their distribution terms are that version or
+ that choice of versions of GNU General Public License.
+
+(A.1. ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ ÐÑоизведение
на ÑÑловиÑÑ
СÑандаÑÑной
+ обÑеÑÑвенной лиÑензии GNU веÑÑии 2 или
более новой, в Ñом виде,
+ в каком она опÑбликована Фондом
Ñвободного пÑогÑаммного
+ обеÑпеÑениÑ, когда она вклÑÑаеÑÑÑ Ð²
Ðолее ÐÑÑпное ÐÑоизведение,
+ коÑоÑое в Ñелом ÑаÑпÑоÑÑÑанÑеÑÑÑ Ð½Ð°
ÑÑловиÑÑ
Ñой же Ñамой веÑÑии
+ СÑандаÑÑной обÑеÑÑвенной лиÑензии GNU.
+
+ A.2. ÐÑли ÐÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑили ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ðолее ÐÑÑпного
ÐÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° ÑÑловиÑÑ
+ одной из веÑÑий СÑандаÑÑной
обÑеÑÑвенной лиÑензии GNU (или
+ неÑколÑкиÑ
веÑÑий по вÑбоÑÑ) и ÐÑ
вноÑиÑе Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² некоÑоÑÑе
+ ÑаÑÑи ÑÑого Ðолее ÐÑÑпного
ÐÑоизведениÑ, ÑаÑпÑоÑÑÑанÑемÑе по
+ NPL, Ñо пÑи желании ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе измениÑÑ
ÑÑи ÑаÑÑи, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð² ниÑ
+ бÑло Ñказано, ÑÑо ÑÑловиÑми иÑ
ÑаÑпÑоÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑвлÑеÑÑÑ Ñа
+ веÑÑÐ¸Ñ Ð¡ÑандаÑÑной обÑеÑÑвенной
лиÑензии GNU (или Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ Ð²ÐµÑÑий
+ по вÑбоÑÑ).
+)
+</pre>
+<p>
+ÐÑо позволÑÐµÑ ÑоÑеÑаÑÑ ÑекÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ NPL Ñ
ÑекÑÑами под GPL и ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ
+обÑединенное пÑоизведение на ÑÑловиÑÑ
GNU
GPL.</p>
+
+<p>
+ÐÑо ÑазÑеÑÐ°ÐµÑ Ð»ÑдÑм вÑпÑÑкаÑÑ Ð¼Ð¾Ð´Ð¸ÑикаÑии
ÑакиÑ
обÑединеннÑÑ
пÑоизведений на
+ÑÑловиÑÑ
GNU GPL — но легÑе вÑего иÑ
вÑпÑÑкаÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ NPL.</p>
+
+<p>
+Ðогда лÑди полÑзÑÑÑÑÑ Ð¿ÑнкÑом A.2, иÑ
Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÑдÑÑ Ð²ÑпÑÑкаÑÑÑÑ ÑолÑко на
+ÑÑловиÑÑ
GNU GPL; ÑÑи Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ðµ бÑдÑÑ
доÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Netscape Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²
+неÑвободнÑÑ
веÑÑиÑÑ
. РазÑмееÑÑÑ, компаниÑ
Netscape ÑÑо не поÑадовало бÑ.</p>
+
+<p>
+Ðднако NPL Ð´Ð°ÐµÑ ÑазÑабоÑÑикам неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм пÑоÑÑой ÑпоÑоб ÑделаÑÑ Ð¸Ñ
+Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÑÑÑ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑÑпнÑми длÑ
Netscape: помеÑÑиÑÑ Ð¸Ñ
в оÑделÑнÑе
+ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð¸ назваÑÑ Ð²Ñе ÑÑо вмеÑÑе “Ðолее
ÐÑÑпнÑм ÐÑоизведением”. Ðа
+Ñамом деле Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¸Ñ
ÑÑо пÑоÑе, Ñем
воÑполÑзоваÑÑÑÑ Ð¿ÑнкÑом A.2 длÑ
+полÑзоваÑелей GPL.</p>
+
+<p>
+ÐÑли Netscape полагаеÑ, ÑÑо Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¼Ð¸ÑиÑÑÑÑ Ñ
беÑпокойÑÑвами, ÑвÑзаннÑми Ñ
+(ÑакÑиÑеÑки) неÑвободнÑми модиÑикаÑиÑми,
Ñо модиÑикаÑии, ÑаÑпÑоÑÑÑанÑемÑе по
+GPL, доÑÑавÑÑ, безÑÑловно, гоÑаздо менÑÑе
беÑпокойÑÑва. ÐÑли Netscape
+ÑÑиÑаеÑ, ÑÑо пÑакÑиÑеÑкие ÑообÑажениÑ
бÑдÑÑ Ð¿Ð¾Ð¾ÑÑÑÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑинÑÑво в миÑе
+неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм возвÑаÑаÑÑ
Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Netscape, даже без
+пÑинÑждениÑ, Ñо Ñе же Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ
ÑбеждаÑÑ Ð¸ Ð¼Ð¸Ñ ÑвободнÑÑ
+пÑогÑамм. Ðомпании ÑледÑÐµÑ Ð¿ÑизнаÑÑ, ÑÑо
ÑÑо изменение допÑÑÑимо, и пÑинÑÑÑ
+его, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð½Ðµ ÑÑавиÑÑ ÑазÑабоÑÑиков
ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм пеÑед ÑеÑÑезной
+дилеммой.</p>
+
+
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>
+ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе запÑоÑÑ ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ð¸ GNU
по адÑеÑÑ <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. ÐÑÑÑ Ñакже <a
+href="/contact/">дÑÑгие ÑпоÑÐ¾Ð±Ñ ÑвÑзаÑÑÑÑ</a> Ñ
Ñондом.
+<br />
+ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе оÑÑеÑÑ Ð¾
неÑабоÑаÑÑиÑ
ÑÑÑлкаÑ
и дÑÑгие попÑавки или
+пÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ адÑеÑÑ <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+</p>
+
+<p>
+Ð¡Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ кооÑдинаÑии и пÑедложениÑм
пеÑеводов ÑÑой ÑÑаÑÑи Ñм. в <a
+href="/server/standards/README.translations.html">“Ð
ÑководÑÑве по
+пеÑеводам”</a>.
+</p>
+
+<p>
+Copyright © 1998, 2007, 2011 Free Software Foundation, Inc.,
+</p>
+<address>51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA</address>
+<p>ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru";>лиÑензии
+Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>ÐÑÑибÑÑÐ¸Ñ —
Ðез
+пÑоизводнÑÑ
пÑоизведений</em>) 3.0 СШÐ</a>.
+</p>
+
+
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+<em>Ðнимание! РподгоÑовке ÑÑого пеÑевода
ÑÑаÑÑвовал ÑолÑко один Ñеловек. ÐÑ
+можеÑе ÑÑÑеÑÑвенно ÑлÑÑÑиÑÑ Ð¿ÐµÑевод, еÑли
пÑовеÑиÑе его и ÑаÑÑкажеÑе о
+найденнÑÑ
оÑибкаÑ
в <a
+href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru";>ÑÑÑÑкой гÑÑппе
пеÑеводов
+gnu.org</a>.</em></div>
+ <p>
+<!-- timestamp start -->
+Ðбновлено:
+
+$Date: 2011/07/15 16:35:28 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<div id="translations">
+<h4>ÐеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ ÑÑой ÑÑÑаниÑÑ</h4>
+
+<!-- Please keep this list alphabetical. -->
+<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is German. -->
+<!-- Write the language name in its own language (Deutsch) in the text. -->
+<!-- If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!-- - /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
+<!-- - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the 2 letter language code right, cf. -->
+<!-- <URL:http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm>
+ -->
+<!-- Please use W3C normative character entities. -->
+<ul class="translations-list">
+<!-- English -->
+<li><a href="/philosophy/netscape-npl-old.html">English</a> [en]</li>
+<!-- Russian -->
+<li><a
href="/philosophy/netscape-npl-old.ru.html">русский</a> [ru]</li>
+</ul>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www licenses/po/lgpl-3.0.de.po philosophy/freed...,
Yavor Doganov <=