[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy free-software-for-freedom.it.htm...
|
From: |
Yavor Doganov |
|
Subject: |
www/philosophy free-software-for-freedom.it.htm... |
|
Date: |
Sun, 05 Jun 2011 16:29:44 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Yavor Doganov <yavor> 11/06/05 16:29:44
Modified files:
philosophy : free-software-for-freedom.it.html
free-software-for-freedom.pl.html
free-software-for-freedom.ru.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-software-for-freedom.it.html?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-software-for-freedom.pl.html?cvsroot=www&r1=1.40&r2=1.41
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-software-for-freedom.ru.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
Patches:
Index: free-software-for-freedom.it.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-software-for-freedom.it.html,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- free-software-for-freedom.it.html 14 Apr 2011 00:27:29 -0000 1.19
+++ free-software-for-freedom.it.html 5 Jun 2011 16:29:40 -0000 1.20
@@ -463,7 +463,7 @@
<!-- timestamp start -->
Ultimo aggiornamento:
-$Date: 2011/04/14 00:27:29 $
+$Date: 2011/06/05 16:29:40 $
<!-- timestamp end -->
</p>
@@ -509,7 +509,7 @@
<!-- Romanian -->
<li><a
href="/philosophy/free-software-for-freedom.ro.html">Română</a> [ro]</li>
<!-- Russian -->
-<li><a
href="/philosophy/free-software-for-freedom.ru.html">Русский</a> [ru]</li>
+<li><a
href="/philosophy/free-software-for-freedom.ru.html">русский</a> [ru]</li>
<!-- Serbian -->
<li><a
href="/philosophy/free-software-for-freedom.sr.html">Српски</a> [sr]</li>
<!-- Chinese (Simplified) -->
Index: free-software-for-freedom.pl.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-software-for-freedom.pl.html,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -b -r1.40 -r1.41
--- free-software-for-freedom.pl.html 15 Apr 2011 00:27:40 -0000 1.40
+++ free-software-for-freedom.pl.html 5 Jun 2011 16:29:41 -0000 1.41
@@ -499,7 +499,7 @@
<!-- timestamp start -->
Aktualizowane:
-$Date: 2011/04/15 00:27:40 $
+$Date: 2011/06/05 16:29:41 $
<!-- timestamp end -->
</p>
@@ -545,7 +545,7 @@
<!-- Romanian -->
<li><a
href="/philosophy/free-software-for-freedom.ro.html">Română</a> [ro]</li>
<!-- Russian -->
-<li><a
href="/philosophy/free-software-for-freedom.ru.html">Русский</a> [ru]</li>
+<li><a
href="/philosophy/free-software-for-freedom.ru.html">русский</a> [ru]</li>
<!-- Serbian -->
<li><a
href="/philosophy/free-software-for-freedom.sr.html">Српски</a> [sr]</li>
<!-- Chinese (Simplified) -->
Index: free-software-for-freedom.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-software-for-freedom.ru.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- free-software-for-freedom.ru.html 26 Apr 2008 09:28:58 -0000 1.4
+++ free-software-for-freedom.ru.html 5 Jun 2011 16:29:41 -0000 1.5
@@ -1,469 +1,547 @@
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//IETF//DTD HTML 2.0//EN">
-<HTML LANG="ru">
-<HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
-<TITLE>ïÔËÒÙÔÙÅ ÉÓÈÏÄÎÙÅ ÔÅËÓÔÙ - ðÒÏÅËÔ GNU - æÏÎÄ ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ ðï (FSF)</TITLE>
-</HEAD>
-<BODY BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#000000" LINK="#1F00FF" ALINK="#FF0000"
VLINK="#9900DD">
-<H3>ðÏÞÅÍÕ ÔÅÒÍÉÎ ``Ó×ÏÂÏÄÎÏÅ ðï'' ÌÕÞÛÅ, ÞÅÍ ``ÏÔËÒÙÔÙÅ ÉÓÈÏÄÎÙÅ ÔÅËÓÔÙ''<BR>
-(<A HREF="/philosophy/free-software-for-freedom.html">Why ``Free Software'' is
better than ``Open Source''</A>)
-</H3>
-
-<P>
-
-òÉÞÁÒÄ óÔÏÌÌÍÅÎ (<A HREF="http://www.stallman.org";><STRONG>Richard
Stallman</STRONG></A>)
-
-<P>
-óÅÒÇÅÊ ëÏÒÏÐ (ÐÅÒ. Ó ÁÎÇÌ.)
-
-
-
-<P>
-<A HREF="/graphics/philosophicalgnu.html">
-<IMG SRC="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg"
- ALT=" [ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ Philosophical Gnu] "
- WIDTH="160" HEIGHT="200"></A>
-
-
-<P>
-îÅËÏÔÏÒÙÅ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÉ Ó×ÏÂÏÄÎÙÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ ÎÁÞÁÌÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÔÅÒÍÉÎ
-``ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÅ ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÅ Ó ÏÔËÒÙÔÙÍÉ ÉÓÈÏÄÎÙÍÉ ÔÅËÓÔÁÍÉ''
-(<A HREF="http://www.opensource.org/";>open source
-software</A>)<A HREF="#foot1" NAME="note1"><SUP>1</SUP></A>
-×ÍÅÓÔÏ ``<A HREF="/philosophy/free-sw.ru.html">Ó×ÏÂÏÄÎÏÅ ðï</A>''
-(<A HREF="/philosophy/free-sw.html">free software</A>).
-îÅÓÍÏÔÒÑ ÎÁ ÔÏ, ÞÔÏ Ó×ÏÂÏÄÎÙÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÄÁÀÔ ×ÁÍ ÔÕ ÖÅ ÓÁÍÕÀ Ó×ÏÂÏÄÕ
-ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÏ ÏÔ Ó×ÏÅÇÏ ÎÁÚ×ÁÎÉÑ, ÉÍÅÅÔ ÚÎÁÞÅÎÉÅ, ËÁËÏÅ ÉÍÑ ÍÙ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍ:
-<EM>ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ÓÌÏ×Á ×ÙÒÁÖÁÀÔ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ</EM>.
-
-<P>
-üÔÁ ÓÔÁÔØÑ ÒÁÚßÑÓÎÑÅÔ, ÐÏÞÅÍÕ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÔÅÒÍÉÎÁ
-``ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÅ ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÅ Ó ÏÔËÒÙÔÙÍÉ ÉÓÈÏÄÎÙÍÉ ÔÅËÓÔÁÍÉ'' ÎÅ ÒÅÛÁÅÔ
-ÎÉ ÏÄÎÏÊ ÐÒÏÂÌÅÍÙ, ÎÏ ÄÁÖÅ ÓÏÚÄÁÅÔ ÎÏ×ÙÅ. óÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ ÐÒÉÞÉÎÙ,
-ÐÏ ËÏÔÏÒÙÍ ÌÕÞÛÅ ÐÒÉÄÅÒÖÉ×ÁÔØÓÑ ÔÅÒÍÉÎÁ ``Ó×ÏÂÏÄÎÏÅ ðï''.
-
-<H4>îÅÐÒÉÅÍÌÅÍÙÅ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÑ</H4>
-ôÅÒÍÉÎÏÍ ``ðï Ó ÏÔËÒÙÔÙÍÉ ÉÓÈÏÄÎÙÍÉ ÔÅËÓÔÁÍÉ'' ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔÓÑ ËÁÔÅÇÏÒÉÑ
-ÐÒÏÇÒÁÍÍ, ËÏÔÏÒÁÑ ÐÏÞÔÉ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ, <EM>ÎÏ ÎÅ ÓÏ×ÓÅÍ</EM>, ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔ
-ËÁÔÅÇÏÒÉÉ ``Ó×ÏÂÏÄÎÙÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ''. ÷ÓÌÅÄÓÔ×ÉÅ ÜÔÏÇÏ ÔÅ, ËÔÏ ÏÔÄÁÅÔ
-ÐÒÅÄÐÏÞÔÅÎÉÅ ÐÅÒ×ÏÍÕ ÔÅÒÍÉÎÕ, ÍÏÇÕÔ ÉÚÄÁ×ÁÔØ ÌÉÃÅÎÚÉÉ Ó ÎÅÐÒÉÅÍÌÅÍÙÍÉ
-ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÑÍÉ, ÐÒÉÍÅÒÏÍ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ <A HREF="/philosophy/apsl.ru.html">Apple
APSL</A>.
-
-<H4>îÅÏÄÎÏÚÎÁÞÎÏÓÔØ</H4>
-
-(<EM>ïÔ ÐÅÒÅ×ÏÄÞÉËÁ:</EM> ÐÒÏÂÌÅÍÁ, ËÏÔÏÒÏÊ ÐÏÓ×ÑÝÅÎ ÜÔÏÔ ÒÁÚÄÅÌ,
-Ë ÓÞÁÓÔØÀ, ÎÅÁËÔÕÁÌØÎÁ ÄÌÑ ÒÕÓÓËÏÇÏ ÑÚÙËÁ, ÐÏÜÔÏÍÕ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÄÞÅÒËÎÕÔØ
-ÅÅ ÁÎÇÌÉÊÓËÕÀ ÓÐÅÃÉÆÉËÕ, Ñ ÐÏÚ×ÏÌÉÌ ÓÅÂÅ ÓÏÈÒÁÎÉÔØ ÏÒÉÇÉÎÁÌØÎÙÊ ÔÅÒÍÉÎ
-``free software'' ËÏÅ-ÇÄÅ ÎÁ ÐÒÏÔÑÖÅÎÉÉ ÒÁÚÄÅÌÁ ÂÅÚ ÐÅÒÅ×ÏÄÁ.)
-
-<P>
-ôÅÒÍÉÎ ``Ó×ÏÂÏÄÎÏÅ ðï'' (free software) ÉÍÅÌ ÐÒÏÂÌÅÍÕ ÎÅÏÄÎÏÚÎÁÞÎÏÇÏ
-ÔÏÌËÏ×ÁÎÉÑ: ÎÅÖÅÌÁÔÅÌØÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ``ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ, ÄÏÓÔÕÐÎÙÅ ÂÅÓÐÌÁÔÎÏ''
-ÓÔÏÌØ ÖÅ ÐÏÌÎÏÐÒÁ×ÎÏ, ËÁË É ÖÅÌÁÅÍÏÅ --- ``ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ, ÄÁÀÝÉÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÀ
-ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÅ Ó×ÏÂÏÄÙ''. íÙ ×ÚÑÌÉÓØ ÚÁ ÕÓÔÒÁÎÅÎÉÅ ÐÒÏÂÌÅÍÙ, ÏÐÕÂÌÉËÏ×Á×
-<A HREF="/philosophy/free-sw.ru.html"> ÂÏÌÅÅ ÔÏÞÎÏÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ Ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ
ðï</A>, ÎÏ
-ÜÔÏ ÎÅ ÉÄÅÁÌØÎÏÅ ÒÅÛÅÎÉÅ --- ÏÎÏ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÅÅ ÉÓÞÅÒÐÁÔØ.
-âÏÌÅÅ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÍ ÂÙÌÏ ÂÙ ××ÅÓÔÉ ÎÏ×ÕÀ, ÎÅÄ×ÕÓÍÙÓÌÅÎÎÕÀ, ÔÅÒÍÉÎÏÌÏÇÉÀ.
-<P>
-
-îÏ ÎÉËÔÏ ÅÝÅ ÎÅ ÎÁÛÅÌ ÏÄÎÏÚÎÁÞÎÏ ÔÏÌËÕÅÍÏÊ ÁÌØÔÅÒÎÁÔÉ×Ù ``free software'' ×
-ÁÎÇÌÉÊÓËÏÍ. (îÅËÏÔÏÒÙÅ ÑÚÙËÉ, ÔÁËÉÅ ËÁË ÆÒÁÎÃÕÚÓËÉÊ, ÉÓÐÁÎÓËÉÊ, ÑÐÏÎÓËÉÊ
-É ÒÕÓÓËÉÊ, ÉÍÅÀÔ ÏÞÅ×ÉÄÎÙÊ ÓÐÏÓÏ ÄÏÓÔÉÞØ ÜÔÏÇÏ.) ëÁÖÄÁÑ ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÎÁÑ ÚÁÍÅÎÁ
-ÄÌÑ ``free software'' ÉÍÅÅÔ ÓÈÏÖÉÅ ÓÅÍÁÎÔÉÞÅÓËÉÅ ÐÒÏÂÌÅÍÙ, ÌÉÂÏ ÄÁÖÅ ÈÕÄÛÉÅ,
-É ÜÔÏ ×ËÌÀÞÁÅÔ ``ðï Ó ÏÔËÒÙÔÙÍÉ ÉÓÈÏÄÎÙÍÉ ÔÅËÓÔÁÍÉ''.
-``Free software'' ÉÍÅÅÔ ÍÎÏÖÅÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÔÏÌËÏ×ÁÎÉÑ, Á ÎÅ ÏÄÎÏ, ÖÅÌÁÅÍÏÅ;
-``ðï Ó ÏÔËÒÙÔÙÍÉ ÉÓÈÏÄÎÙÍÉ ÔÅËÓÔÁÍÉ'' (open source software)
-ÐÏÄÒÁÚÕÍÅ×ÁÅÔ ÌÉÛØ ÏÄÎÏ ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÏÅ ÔÏÌËÏ×ÁÎÉÅ, ËÏÔÏÒÏÅ Ë ÔÏÍÕ ÖÅ ÎÅ
-ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔ ÎÁÛÉÍ ÎÕÖÄÁÍ.
-
-<P>
-ïÞÅ×ÉÄÎÙÍ ÚÎÁÞÅÎÉÅÍ ÄÌÑ ÔÅÒÍÉÎÁ ``ðï Ó ÏÔËÒÙÔÙÍÉ ÉÓÈÏÄÎÙÍÉ ÔÅËÓÔÁÍÉ''
-Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ``×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÏÚÎÁËÏÍÉÔØÓÑ Ó ÉÓÈÏÄÎÉËÁÍÉ''. ôÁËÁÑ ËÁÔÅÇÏÒÉÑ ðï
-ÇÏÒÁÚÄÏ ÛÉÒÅ ËÁÔÅÇÏÒÉÉ Ó×ÏÂÏÄÎÙÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ.
-ëÒÏÍÅ Ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ ðï × ÎÅÅ ×ÈÏÄÑÔ ÔÁËÖÅ
-<A HREF="/philosophy/categories.ru.html#semi-freeSoftware">ÐÏÌÕÓ×ÏÂÏÄÎÙÅ</A>
ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ,
-ÔÁËÉÅ ËÁË Xv, É ÄÁÖÅ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ
-<A
HREF="/philosophy/categories.ru.html#ProprietarySoftware">ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÉÞÅÓËÉÅ</A>
ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ,
-× ÔÏÍ ÞÉÓÌÅ Qt ÎÁ ÕÓÌÏ×ÉÑÈ ÅÅ ÐÒÏÛÌÏÊ ÌÉÃÅÎÚÉÉ.
-
-<P>
-ïÞÅ×ÉÄÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÔÅÒÍÉÎÁ ``ðï Ó ÏÔËÒÙÔÙÍÉ ÉÓÈÏÄÎÙÍÉ ÔÅËÓÔÁÍÉ'' ÎÅ
-Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÔÅÍ, ËÏÔÏÒÏÅ ÐÏÄÒÁÚÕÍÅ×ÁÀÔ ÅÇÏ ÚÁÝÉÔÎÉËÉ. (éÈ ``ÏÆÉÃÉÁÌØÎÏÅ''
-ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÇÏÒÁÚÄÏ ÂÌÉÖÅ Ë ``Ó×ÏÂÏÄÎÏÍÕ ðï''.) òÅÚÕÌØÔÁÔÏÍ ÞÁÓÔÏ
-ÂÙ×ÁÅÔ ÎÅ×ÅÒÎÏÅ ÔÏÌËÏ×ÁÎÉÅ ÐÏÎÑÔÉÑ.
-
-âÅÚÕÓÌÏ×ÎÏ, ÍÏÖÎÏ ÒÁÚÒÅÛÉÔØ ÜÔÕ ÐÒÏÂÌÅÍÕ, ÏÐÕÂÌÉËÏ×Á× ÔÏÞÎÏÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ
-ÔÅÒÍÉÎÁ. ìÀÄÉ, ÐÒÅÄÐÏÞÉÔÁÀÝÉÅ ÔÅÒÍÉÎ ``ðï Ó ÏÔËÒÙÔÙÍÉ ÉÓÈÏÄÎÙÍÉ ÔÅËÓÔÁÍÉ''
-ÓÄÅÌÁÌÉ ÜÔÏ, ËÁË É ÍÙ --- ÄÌÑ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ``Ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ ðï''. îÏ ÔÁËÏÊ
-ÐÏÄÈÏÄ ÌÉÛØ ÞÁÓÔÉÞÎÏ ÜÆÆÅËÔÉ×ÅÎ × ËÁÖÄÏÍ ÉÚ ÓÌÕÞÁÅ×. ÷×ÅÄÑ ÐÏÎÑÔÉÅ
-``free software'', ÎÁÍ ÐÒÉÛÌÏÓØ ÒÁÚßÑÓÎÑÔØ ÏÂÝÅÓÔ×Õ, ÞÔÏ ÍÙ ÎÁÍÅÒÅ×ÁÅÍÓÑ
-ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÌÉÛØ ÏÄÎÏ ÅÇÏ ÔÏÌËÏ×ÁÎÉÅ ÉÚ Ä×ÕÈ ×ÏÚÍÏÖÎÙÈ ÐÒÉ ÔÏÍ, ÞÔÏ ÏÂÁ
-ÐÒÉÍÅÒÎÏ ÏÄÉÎÁËÏ×Ï ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÔ ÜÔÉÍ ÓÌÏ×ÁÍ. ÷ ÓÌÕÞÁÅ ``ÏÔËÒÙÔÙÈ ÉÓÈÏÄÎÉËÏ×''
-ÎÁÍ ÐÒÉÛÌÏÓØ ÂÙ ÐÒÉÕÞÁÔØ ÉÈ ×ÉÄÅÔØ × ÜÔÏÍ ÔÅÒÍÉÎÅ ÓÍÙÓÌ, ×Ï×ÓÅ ÅÍÕ ÎÅ
-Ó×ÏÊÓÔ×ÅÎÎÙÊ.
-
-<H4>âÏÑÚÎØ Ó×ÏÂÏÄÙ</H4>
-ïÓÎÏ×ÎÙÍ ÄÏ×ÏÄÏÍ × ÐÏÌØÚÕ ÐÏÎÑÔÉÑ ``ðï Ó ÏÔËÒÙÔÙÍÉ ÉÓÈÏÄÎÙÍÉ ÔÅËÓÔÁÍÉ''
-Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÔÏ, ÞÔÏ ``Ó×ÏÂÏÄÎÏÅ ðï'' ÓÏÚÄÁÅÔ ÎÅËÏÔÏÒÙÍ ÎÅÕÄÏÂÓÔ×Á.
-üÔÏ ÐÒÁ×ÄÁ: ÏÂÓÕÖÄÅÎÉÅ Ó×ÏÂÏÄÙ, ÜÔÉÞÅÓËÉÈ ÎÏÒÍ, ÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏÓÔÉ, Á ÎÅ
-ÔÏÌØËÏ ÕÄÏÂÓÔ×Á, ÚÁÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÌÀÄÅÊ ÚÁÄÕÍÙ×ÁÔØÓÑ ÎÁÄ ÔÅÍ, ÞÔÏ ÏÎÉ ÍÏÇÌÉ
-ÒÁÎÅÅ ÐÒÏÓÔÏ ÉÇÎÏÒÉÒÏ×ÁÔØ. üÔÏ ÍÏÖÅÔ ×ÙÚ×ÁÔØ ÄÉÓËÏÍÆÏÒÔ, ×ÓÌÅÄÓÔ×ÉÅ ÞÅÇÏ
-ÍÎÏÇÉÅ ÏÔ×ÅÒÇÎÕÔ ÎÁÛÉ ÉÄÅÉ. îÏ ÅÓÌÉ ÍÙ
-ÐÏÐÒÏÓÔÕ ÐÒÅËÒÁÔÉÍ ÇÏ×ÏÒÉÔØ Ï ÜÔÉÈ ÐÏÎÑÔÉÑÈ, ÉÚ ÜÔÏÇÏ ÎÅ ÐÏÓÌÅÄÕÅÔ,
-ÞÔÏ ÎÁÛÅ ÏÂÝÅÓÔ×Ï ÓÔÁÎÅÔ ÌÕÞÛÅ.
-
-<P>
-íÎÏÇÉÅ ÇÏÄÙ ÎÁÚÁÄ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÉ Ó×ÏÂÏÄÎÙÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ ÚÁÍÅÔÉÌÉ ÜÔÕ ÎÅÇÁÔÉ×ÎÕÀ
-ÒÅÁËÃÉÀ É ÎÁÞÁÌÉ ÐÏÉÓË ÓÐÏÓÏÂÏ× ÅÅ ÉÚÂÅÇÎÕÔØ. ïÎÉ ÏÂÎÁÒÕÖÉÌÉ, ÞÔÏ ÅÓÌÉ
-ÕÍÁÌÞÉ×ÁÔØ Ï ÜÔÉËÅ É Ó×ÏÂÏÄÅ, Á ÒÁÓÓÕÖÄÁÔØ ÉÓËÌÀÞÉÔÅÌØÎÏ Ï ÎÅÍÅÄÌÅÎÎÏÊ
-ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÏÊ ÐÏÌØÚÅ ËÏÎËÒÅÔÎÏÊ Ó×ÏÂÏÄÎÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ, ÓÔÁÎÏ×ÉÔÓÑ ×ÏÚÍÏÖÎÙÍ
-ÂÏÌÅÅ ÜÆÆÅËÔÉ×ÎÏ ÐÒÅÐÏÄÎÅÓÔÉ ÅÅ ÎÅËÏÔÏÒÙÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑÍ, ÏÓÏÂÅÎÎÏ
-ÂÉÚÎÅÓÍÅÎÁÍ. ôÅÒÍÉÎ ``ÏÔËÒÙÔÙÅ ÉÓÈÏÄÎÙÅ ÔÅËÓÔÙ'' ÐÏÑ×ÉÌÓÑ ËÁË ÓÐÏÓÏÂ
-ÐÒÅÕÓÐÅÔØ ÎÁ ÜÔÏÍ ÐÕÔÉ --- ÐÏÐÙÔËÅ ``ÂÙÔØ ÂÏÌÅÅ ÐÒÉÅÍÌÅÍÙÍ × ÂÉÚÎÅÓÅ''.
-<P>
-
-ðÒÅÄÌÏÖÅÎÎÙÊ ÐÏÄÈÏÄ ÐÏËÁÚÁÌ ÜÆÆÅËÔÉ×ÎÏÓÔØ × ÒÁÍËÁÈ Ó×ÏÅÇÏ
-ÐÒÅÄÎÁÚÎÁÞÅÎÉÑ. óÅÇÏÄÎÑ ÍÎÏÇÉÅ ÐÅÒÅÈÏÄÑÔ ÎÁ Ó×ÏÂÏÄÎÏÅ ðï ÉÓËÌÀÞÉÔÅÌØÎÏ
-ÉÚ ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉÈ ÓÏÏÂÒÁÖÅÎÉÊ.
-ôÁËÁÑ ÔÅÎÄÅÎÃÉÑ ÓÁÍÁ ÐÏ ÓÅÂÅ ÈÏÒÏÛÁ, ÎÏ ÜÔÏ ÎÅ ×ÓÅ, ÞÔÏ ÍÙ ÄÏÌÖÎÙ ÓÄÅÌÁÔØ!
-ðÒÉ×ÌÅÞÅÎÉÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ Ó×ÏÂÏÄÎÙÍÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÍÉ --- ÌÉÛØ ÐÅÒ×ÙÊ ÛÁÇ,
-Á ÎÅ ×ÓÑ ÒÁÂÏÔÁ.
-<P>
-
-òÁÎØÛÅ ÉÌÉ ÐÏÚÖÅ ÔÁËÉÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑÍ ÐÒÅÄÌÏÖÁÔ ×ÅÒÎÕÔØÓÑ Ë ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÉÞÅÓËÉÍ
-ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÍ, ÁÒÇÕÍÅÎÔÉÒÕÑ ÜÔÏ ËÁËÉÍ-ÌÉÂÏ ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉÍ ÉÈ ÐÒÅÉÍÕÝÅÓÔ×ÏÍ.
-âÅÓÞÉÓÌÅÎÎÙÅ ËÏÍÐÁÎÉÉ ÐÙÔÁÀÔÓÑ ÎÁÊÔÉ ÓÐÏÓÏ ÐÒÉ×ÌÅÞØ Ë ÓÅÂÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ,
-ÞÔÏ ÍÏÖÅÔ ÚÁÓÔÁ×ÉÔØ ÉÈ ÕÓÔÏÑÔØ ÐÅÒÅÄ ÉÓËÕÛÅÎÉÅÍ? ôÏÌØËÏ ÌÉÛØ ÐÒÉ×ÙÞËÁ
-<em>ÃÅÎÉÔØ Ó×ÏÂÏÄÕ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÓÁÍÕ ÐÏ ÓÅÂÅ</em>.
-÷ ÎÁÛÉÈ ÓÉÌÁÈ ÐÏÐÕÌÑÒÉÚÏ×ÁÔØ ÜÔÕ ÉÄÅÀ --- ×ÏÔ ÐÏÞÅÍÕ ÎÁÍ ÐÒÉÈÏÄÉÔÓÑ ÇÏ×ÏÒÉÔØ
-Ï Ó×ÏÂÏÄÅ.
-
-
-îÅËÏÔÏÒÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ``ÕÍÁÌÞÉ×ÁÎÉÑ'' ÐÏÌÅÚÎÏ ÄÌÑ ÎÁÛÅÇÏ ÏÂÝÅÓÔ×Á, ÎÏ ÍÙ
-ÔÁËÖÅ ÄÏÌÖÎÙ × ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏÊ ÍÅÒÅ ÏÂÓÕÖÄÁÔØ Ó×ÏÂÏÄÕ.
-<P>
-
-óÅÇÏÄÎÑ ÍÙ ÉÍÅÅÍ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ``ÚÁÍÁÌÞÉ×ÁÎÉÑ'', ÎÏ ÍÁÌÏ ÇÏ×ÏÒÉÍ Ï Ó×ÏÂÏÄÅ.
-âÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÌÀÄÅÊ, Ó×ÑÚÁÎÎÙÈ ÓÏ Ó×ÏÂÏÄÎÙÍ ðï, ÏÂÙÞÎÏ ÐÏÓÔÕÐÁÀÔ ÔÁË
-ÐÏÔÏÍÕ, ÞÔÏ ÐÙÔÁÀÔÓÑ ÂÙÔØ ``ÂÏÌÅÅ ÐÒÉÅÍÌÅÍÙÍÉ ÄÌÑ ÂÉÚÎÅÓÁ''.
-äÉÓÔÒÉÂØÀÔÏÒÙ ðï ÓÌÕÖÁÔ ÏÓÏÂÅÎÎÏ ÑÒËÉÍ ÐÒÉÍÅÒÏÍ. ÷ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×ÁÈ
-ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ
-<A HREF="/gnu/linux-and-gnu.ru.html">GNU/Linux</A> Ë Ó×ÏÂÏÄÎÏÊ
-ÂÁÚÏ×ÏÊ ÓÉÓÔÅÍÅ ÄÏÂÁ×ÌÑÀÔÓÑ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÉÞÅÓËÉÅ ÐÁËÅÔÙ, É ÜÔÏ ÐÒÅÐÏÄÎÏÓÉÔÓÑ
-ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑÍ ËÁË ÐÒÅÉÍÕÝÅÓÔ×Ï, Á ÎÅ ËÁË ÛÁÇ ÎÁÚÁÄ.
-<P>
-
-íÙ ÎÅ ÓÐÒÁ×ÌÑÅÍÓÑ Ó ÐÒÉÔÏËÏÍ ÎÏ×ÙÈ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ Ó×ÏÂÏÄÎÙÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ,
-ÎÅ ÕÓÐÅ×ÁÅÍ ÏÂÕÞÁÔØ ÌÀÄÅÊ ÐÒÉÎÃÉÐÁÍ Ó×ÏÂÏÄÙ É ÎÁÛÅÇÏ ÓÏÏÂÝÅÓÔ×Á ÔÁË
-ÂÙÓÔÒÏ, ËÁË ÏÎÉ ÐÒÉÈÏÄÑÔ × ÎÅÇÏ. ÷ÏÔ ÐÏÞÅÍÕ ÎÅÓ×ÏÂÏÄÎÙÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ, ÔÁËÉÅ
-ËÁËÏÊ ÂÙÌÁ Qt, É ÞÁÓÔÉÞÎÏ ÎÅÓ×ÏÂÏÄÎÙÅ ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×Ù ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÙÈ ÓÉÓÔÅÍ
-ÐÏÌÕÞÉÌÉ ÓÔÏÌØ ÂÌÁÇÏÄÁÔÎÕÀ ÐÏÞ×Õ. ðÒÅËÒÁÔÉÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÓÌÏ×Á ``Ó×ÏÂÏÄÎÙÊ''
-ÓÅÇÏÄÎÑ ÂÕÄÅÔ ÏÛÉÂËÏÊ; ÍÙ ÄÏÌÖÎÙ ÇÏ×ÏÒÉÔØ Ï Ó×ÏÂÏÄÅ ÎÅ ÍÅÎØÛÅ, Á ÄÁÖÅ
-ÂÏÌØÛÅ, ÞÅÍ ÒÁÎÅÅ.
-<P>
-
-âÕÄÅÍ ÎÁÄÅÑÔØÓÑ, ÞÔÏ ÔÅ, ËÔÏ ÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ ÔÅÒÍÉÎÏÍ ``ÏÔËÒÙÔÙÅ ÉÓÈÏÄÎÙÅ ÔÅËÓÔÙ'',
-ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÐÒÉ×ÌÅËÕÔ ÂÏÌØÛÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ × ÎÁÛÅ ÏÂÝÅÓÔ×Ï, ÎÏ ÅÓÌÉ ÜÔÏ
-ÐÒÏÉÚÏÊÄÅÔ, ÎÁÍ ×ÓÅÍ ÐÒÉÄÅÔÓÑ ÒÁÂÏÔÁÔØ ÅÝÅ ÂÏÌÅÅ ÎÁÓÔÏÊÞÉ×Ï, ÞÔÏÂÙ ÏÂÒÁÔÉÔØ
-×ÎÉÍÁÎÉÅ ÎÏ×ÉÞËÏ× ÎÁ ÏÂÒÅÔÅÎÎÕÀ ÎÉÍÉ Ó×ÏÂÏÄÕ. íÙ ÄÏÌÖÎÙ ÇÏ×ÏÒÉÔØ ÉÍ:
-``üÔÏ Ó×ÏÂÏÄÎÙÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÄÁÀÔ ×ÁÍ Ó×ÏÂÏÄÕ!''---ÞÁÝÅ É ÇÒÏÍÞÅ,
-ÞÅÍ ÄÏ ÓÉÈ ÐÏÒ.
-<P>
-
-<H4><A NAME="newinfeb">ðÏÍÏÖÅÔ ÌÉ ÔÏÒÇÏ×ÁÑ ÍÁÒËÁ?</A></H4>
-<P>
-
-úÁÝÉÔÎÉËÉ ÔÅÒÍÉÎÁ ``ðï Ó ÏÔËÒÙÔÙÍÉ ÉÓÈÏÄÎÙÍÉ ÔÅËÓÔÁÍÉ'' ÎÁÍÅÒÅ×ÁÌÉÓØ
-ÓÄÅÌÁÔØ ÅÇÏ ÔÏÒÇÏ×ÏÊ ÍÁÒËÏÊ, É ÕÔ×ÅÒÖÄÁÌÉ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÐÏÍÏÖÅÔ ÉÍ ÐÒÅÄÏÔ×ÒÁÔÉÔØ
-ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ. üÔÁ ÐÏÐÙÔËÁ ÎÅ Õ×ÅÎÞÁÌÁÓØ ÕÓÐÅÈÏÍ --- × 1999 ÇÏÄÕ
-ÒÁÓÓÍÏÔÒÅÎÉÅ ÚÁÑ×ËÉ ÂÙÌÏ ÐÒÅËÒÁÝÅÎÏ, ÐÏÜÔÏÍÕ ÓÅÇÏÄÎÑÛÎÉÊ ÓÔÁÔÕÓ ÐÏÎÑÔÉÑ
-``ðï Ó ÏÔËÒÙÔÙÍÉ ÉÓÈÏÄÎÙÍÉ ÔÅËÓÔÁÍÉ'' ÔÁËÏÊ ÖÅ, ËÁË Õ ``Ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ ðï'' ---
-ÎÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ <EM>ÐÒÁ×Ï×ÙÈ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÊ</EM> ÎÁ ÅÇÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ.
-
-<P>
-îÏ ÉÚÍÅÎÉÌÏÓØ ÂÙ ÞÔÏ-ÔÏ × ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÜÔÏÇÏ ÔÅÒÍÉÎÁ, ÂÕÄØ ÏÎ ÔÏÒÇÏ×ÏÊ
-ÍÁÒËÏÊ? ñ ÎÅ Õ×ÅÒÅÎ. íÎÅ ÓÏÏÂÝÁÌÉ Ï ÍÎÏÇÏÞÉÓÌÅÎÎÙÈ ËÏÍÐÁÎÉÑÈ, ÎÁÚÙ×ÁÀÝÉÈ
-Ó×ÏÀ ÐÒÏÄÕËÃÉÀ ``ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÙÍ ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÅÍ Ó ÏÔËÒÙÔÙÍÉ ÉÓÈÏÄÎÙÍÉ ÔÅËÓÔÁÍÉ'',
-ÄÁÖÅ ÅÓÌÉ ÏÎÁ ÎÅ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔ ÏÆÉÃÉÁÌØÎÏÍÕ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÀ. ïÔÄÅÌØÎÙÅ ÓÌÕÞÁÉ ÍÎÅ
-ÄÏ×ÅÌÏÓØ ÎÁÂÌÀÄÁÔØ ÌÉÞÎÏ.
-
-<P>
-îÅËÏÔÏÒÙÅ ÆÉÒÍÙ ÔÁËÖÅ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÀÔ ÐÕÂÌÉËÅ Ó×ÏÉ ÐÒÏÄÕËÔÙ ÔÁË, ÞÔÏÂÙ ÓÏÚÄÁÔØ
-×ÐÅÞÁÔÌÅÎÉÅ, ÞÔÏ ÏÎÉ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ``ðï Ó ÏÔËÒÙÔÙÍÉ ÉÓÈÏÄÎÙÍÉ ÔÅËÓÔÁÍÉ'', ÎÏ ÎÅ
-ÕÔ×ÅÒÖÄÁÑ ÜÔÏÇÏ Ñ×ÎÏ. îÁÐÒÉÍÅÒ, IBM ÁÎÏÎÓÉÒÏ×ÁÌÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ, ËÏÔÏÒÁÑ ÎÅ
-ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔ ÏÆÉÃÉÁÌØÎÏÍÕ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÀ, ÔÁËÉÍÉ ÓÌÏ×ÁÍÉ:
-
-<blockquote>
-As is common in the open source community, users of the ...
-technology will also be able to collaborate with IBM ...
-</blockquote>
-
-<P>
-÷ ÐÅÒÅ×ÏÄÅ:
-<blockquote>
-ëÁË ÜÔÏ ÐÒÉÎÑÔÏ ÄÌÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍ Ó ÏÔËÒÙÔÙÍÉ ÉÓÈÏÄÎÙÍÉ ÔÅËÓÔÁÍÉ, ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ
-ÔÅÈÎÏÌÏÇÉÉ ... ÔÁËÖÅ ÓÍÏÇÕÔ ÓÏÔÒÕÄÎÉÞÁÔØ Ó IBM ...
-</blockquote>
-
-
-<P>
-îÉËÔÏ ÎÅ ÚÁÑ×ÉÌ, ÞÔÏ ÄÌÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ <em>ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ</em> ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÅÎÙ
-ÏÔËÒÙÔÙÅ ÉÓÈÏÄÎÙÅ ÔÅËÓÔÙ, ÎÏ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ×ÎÉÍÁÔÅÌØÎÏÅ ÞÔÅÎÉÅ, ÞÔÏÂÙ ÜÔÏ
-ÚÁÍÅÔÉÔØ. (ñ ÄÏÌÖÅÎ ÐÒÉÚÎÁÔØ, ÞÔÏ IBM ÉÓËÒÅÎÎÅ ÎÁÍÅÒÅ×ÁÌÁÓØ ÓÄÅÌÁÔØ
-ÜÔÕ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ Ó×ÏÂÏÄÎÏÊ, É ÐÏÚÄÎÅÅ ÉÚÍÅÎÉÌÁ ÌÉÃÅÎÚÉÀ ÔÁË, ÞÔÏ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ
-ÐÒÉÛÌÁ × ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÅ Ó ÔÒÅÂÏ×ÁÎÉÑÍÉ Ë Ó×ÏÂÏÄÎÏÍÕ ðï É ÕÄÏ×ÌÅÔ×ÏÒÑÌÁ
-ÐÒÉÎÃÉÐÁÍ ðï Ó ÏÔËÒÙÔÙÍÉ ÉÓÈÏÄÎÙÍÉ ÔÅËÓÔÁÍÉ, ÎÏ ËÏ ×ÒÅÍÅÎÉ ÜÔÏÇÏ ÁÎÏÎÓÁ
-ÏÎÁ ÎÅ ÐÏÄÈÏÄÉÌÁ ÎÉ ÐÏÄ ÔÅ, ÎÉ ÐÏÄ ÄÒÕÇÉÅ.)
-
-<P>
-á ×ÏÔ ÐÒÉÍÅÒ ÔÏÇÏ, ËÁË ËÏÍÐÁÎÉÑ Cygnus Solutions, ÏÓÎÏ×ÁÎÎÁÑ ËÁË
-ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌØ Ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ ðï, ËÏÔÏÒÁÑ ÐÏÚÄÎÅÅ, ÔÁË ÓËÁÚÁÔØ, ÍÉÇÒÉÒÏ×ÁÌÁ
-Ë ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÉÞÅÓËÏÍÕ, ÒÅËÌÁÍÉÒÕÅÔ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ Ó×ÏÉ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÉÞÅÓËÉÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÙÅ
-ÐÒÏÄÕËÔÙ:
-
-<blockquote>
-Cygnus Solutions is a leader in the open source market and has just
-launched two products into the Linux marketplace.
-</blockquote>
-
-<P>
-÷ ÐÅÒÅ×ÏÄÅ:
-
-<blockquote>
-ëÏÍÐÁÎÉÑ Cygnus Solutions Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÌÉÄÅÒÏÍ ÒÙÎËÁ ðï Ó ÏÔËÒÙÔÙÍÉ ÉÓÈÏÄÎÙÍÉ
-ÔÅËÓÔÁÍÉ É ÔÏÌØËÏ ÞÔÏ ×ÙÐÕÓÔÉÌÁ Ä×Á ÐÒÏÄÕËÔÁ ÄÌÑ Linux.
-</blockquote>
-
-
-<P>
-÷ ÏÔÌÉÞÉÅ ÏÔ IBM, Cygnus É ÎÅ ÐÙÔÁÌÁÓØ ÓÄÅÌÁÔØ ÜÔÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÙÅ ÐÁËÅÔÙ
-Ó×ÏÂÏÄÎÙÍÉ, É ÏÎÉ ÄÁÖÅ ÎÅ ÂÙÌÉ ÂÌÉÚËÉ Ë ÄÏÓÔÉÖÅÎÉÀ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÑ.
-îÏ × Cygnus ÎÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ÎÅ ÕÔ×ÅÒÖÄÁÌÉ, ÞÔÏ ÐÒÅÄÌÁÇÁÀÔÓÑ ``ÐÒÏÄÕËÔÙ Ó
-ÏÔËÒÙÔÙÍÉ ÉÓÈÏÄÎÉËÁÍÉ'', Á ÐÒÏÓÔÏ ÓÄÅÌÁÌÉ ×ÅÓÏÍÏÅ ÚÁÑ×ÌÅÎÉÅ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÌÕÞÉÔØ
-ÖÅÌÁÅÍÏÅ ×ÐÅÞÁÔÌÅÎÉÅ, ËÏÔÏÒÏÅ ÓÏÚÄÁÅÔ ÜÔÏÔ ÔÅÒÍÉÎ.
-
-<P>
-îÅÐÏÎÉÍÁÎÉÅ ÓÌÕÞÁÅÔÓÑ É ÎÁ ÌÉÞÎÏÍ ÕÒÏ×ÎÅ. ÷ÏÔ, Ë ÐÒÉÍÅÒÕ, ËÁË ÔÒÁËÔÕÅÔ
-ÔÅÒÍÉÎ ``ÏÔËÒÙÔÙÅ ÉÓÈÏÄÎÙÅ ÔÅËÓÔÙ'' ÐÉÓÁÔÅÌØ îÉÌ óÔÅÆÅÎÓÏÎ (Neal Stephenson):
-<blockquote>
- Linux is "open source" software
- meaning, simply, that anyone can get copies of its source code files.
-</blockquote>
-
-÷ ÐÅÒÅ×ÏÄÅ:
-<blockquote>
- Linux Ñ×ÌÑÅÔÓÑ "ðï Ó ÏÔËÒÙÔÙÍÉ ÉÓÈÏÄÎÙÍÉ ÔÅËÓÔÁÍÉ", ÞÔÏ ÚÎÁÞÉÔ,
-ÐÏÐÒÏÓÔÕ ÇÏ×ÏÒÑ, Ó×ÏÂÏÄÕ ËÁÖÄÏÇÏ ÐÏÌÕÞÉÔØ ËÏÐÉÀ ÆÁÊÌÏ× Ó ÅÅ ÉÓÈÏÄÎÉËÁÍÉ.
-</blockquote>
-
-<P>
-ñ ÎÅ ÓÞÉÔÁÀ, ÞÔÏ Õ ÎÅÇÏ ÂÙÌÏ ÎÁÍÅÒÅÎÉÅ ÏÔ×ÅÒÇÁÔØ ÌÉÂÏ ÓÐÏÒÉÔØ Ó ``ÏÆÉÃÉÁÌØÎÙÍ''
-ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅÍ. ïÎ ÐÏÐÒÏÓÔÕ ÓÌÅÄÏ×ÁÌ ÏÂÝÅÐÒÉÎÑÔÙÍ ÎÏÒÍÁÍ ÁÎÇÌÉÊÓËÏÇÏ ÑÚÙËÁ É
-ÐÒÉÛÅÌ Ë ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÏÍÕ ÚÁËÌÀÞÅÎÉÀ.
-
-<P>
-üÔÉ ÎÁÂÌÀÄÅÎÉÑ ÐÏËÁÚÙ×ÁÀÔ, ÞÔÏ ××ÅÄÅÎÉÅ ÔÏÒÇÏ×ÏÊ ÍÁÒËÉ ÂÙÌÏ ÂÙ ÎÅ × ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ
-ÒÅÛÉÔØ ×ÓÅ ÐÒÏÂÌÅÍÙ, Ó×ÑÚÁÎÎÙÅ Ó ÔÅÒÍÉÎÏÍ ``ÏÔËÒÙÔÙÅ ÉÓÈÏÄÎÙÅ ÔÅËÓÔÙ''.
-
-<P>
-
-<H4><A NAME="newinnovember"> îÅÐÏÎÉÍÁÎÉÅ(?) ÐÒÉÎÃÉÐÏ× ``ÏÔËÒÙÔÙÈ
ÉÓÈÏÄÎÉËÏ×''</A></H4>
-<P>
-
-ïÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÐÏÎÑÔÉÑ ``ÏÔËÒÙÔÙÅ ÉÓÈÏÄÎÙÅ ÔÅËÓÔÙ''(The Open Source Definition)
-ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÞÅÔËÏÅ, É ÌÅÇËÏ ÕÂÅÄÉÔØÓÑ, ÞÔÏ ÔÉÐÉÞÎÁÑ ÎÅÓ×ÏÂÏÄÎÁÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÅÍÕ
-ÎÅ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔ. ðÏÜÔÏÍÕ ×Ù ÐÒÅÄÐÏÌÁÇÁÅÔÅ, ÞÔÏ ÔÅÒÍÉÎ ``ËÏÍÐÁÎÉÑ, ÓÌÅÄÕÀÝÁÑ
-ÐÏÌÉÔÉËÅ ÏÔËÒÙÔÙÈ ÉÓÈÏÄÎÙÈ ÔÅËÓÔÏ×'' (Open Source company) ÏÚÎÁÞÁÅÔ ÔÁËÕÀ,
-ËÏÔÏÒÁÑ ×ÙÐÕÓËÁÅÔ Ó×ÏÂÏÄÎÏÅ ðï, ÎÅ ÔÁË ÌÉ?
-õ×Ù, ÍÎÏÇÉÅ ÆÉÒÍÙ ÎÁÍÅÒÅ×ÁÀÔÓÑ ÐÒÉÄÁÔØ ÅÍÕ ÉÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ.
-<P>
-
-îÁ ×ÓÔÒÅÞÅ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÏ× ðï Ó ÏÔËÒÙÔÙÍÉ ÉÓÈÏÄÎÙÍÉ ÔÅËÓÔÁÍÉ
-``Open Source Developers Day'', ÓÏÓÔÏÑ×ÛÅÊÓÑ × Á×ÇÕÓÔÅ 1998, ÎÅËÏÔÏÒÙÅ
-ÉÚ ÐÒÉÇÌÁÛÅÎÎÙÈ ËÏÍÍÅÒÞÅÓËÉÈ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÏ× ÚÁÑ×ÉÌÉ, ÞÔÏ
-ÎÁÍÅÒÅ×ÁÀÔÓÑ ÓÄÅÌÁÔØ Ó×ÏÂÏÄÎÙÍÉ (ÌÉÂÏ ``ÏÔËÒÙÔØ ÉÓÈÏÄÎÉËÉ'') ÔÏÌØËÏ ÞÁÓÔØ
-Ó×ÏÉÈ ÐÒÏÄÕËÔÏ×. éÈ ÐÒÅÄÐÒÉÑÔÉÑ ÓÏÓÒÅÄÏÔÏÞÅÎÙ ÎÁ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÓÔ×Å
-ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÉÞÅÓËÉÈ ÄÏÐÏÌÎÅÎÉÊ (Ë ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÍ ÉÌÉ
-<A HREF="/philosophy/free-doc.ru.html">ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ</A>),
-ËÏÔÏÒÙÅ ÐÒÏÄÁÀÔÓÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑÍ ÜÔÉÈ Ó×ÏÂÏÄÎÙÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ. ôÁËÉÅ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÉ
-ÐÒÉÚÙ×ÁÌÉ ÎÁÓ ÐÒÉÚÎÁÔØ ÉÈ ÂÉÚÎÅÓ, ËÁË ÞÁÓÔØ ÎÁÛÅÇÏ ÓÏÏÂÝÅÓÔ×Á, ÐÏÓËÏÌØËÕ
-ÞÁÓÔØ ×ÙÒÕÞÅÎÎÙÈ ÓÒÅÄÓÔ× ÖÅÒÔ×ÕÅÔÓÑ ÎÁ ÒÁÚÒÁÂÏÔËÕ Ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ ðï.
-<P>
-
-÷ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏÓÔÉ, ÜÔÉ ËÏÍÐÁÎÉÉ ÐÙÔÁÀÔÓÑ ÐÒÉÄÁÔØ ÖÅÌÁÅÍÙÅ ÞÅÒÔÙ
-``ðï Ó ÏÔËÒÙÔÙÍÉ ÉÓÈÏÄÎÙÍÉ ÔÅËÓÔÁÍÉ'' Ó×ÏÉÍ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÉÞÅÓËÉÍ
-ÐÒÏÄÕËÔÁÍ---ÄÁÖÅ ÔÅÍ ÉÚ ÎÉÈ, ÄÌÑ ËÏÔÏÒÙÈ ÎÅÄÏÓÔÕÐÎÙ ÈÏÔÑ ÂÙ
-ÉÓÈÏÄÎÙÅ ÔÅËÓÔÙ (Ô.Å. ÎÅ ×ÙÐÏÌÎÑÅÔÓÑ ÄÁÖÅ ÓÁÍÏÅ ÓÌÁÂÏÅ ÕÓÌÏ×ÉÅ
-``Ó×ÏÂÏÄÙ ðï'')---ÁÒÇÕÍÅÎÔÉÒÕÑ ÜÔÏ ÔÅÍ, ÞÔÏ ÏÎÉ ÉÍÅÀÔ ÎÅËÏÔÏÒÏÅ
-ÏÔÎÏÛÅÎÉÅ Ë Ó×ÏÂÏÄÎÙÍ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÍ ÉÌÉ ÔÅÍ, ÞÔÏ ËÏÍÐÁÎÉÑ ÔÁËÖÅ
-ÓÏÐÒÏ×ÏÖÄÁÅÔ ÎÅËÏÔÏÒÏÅ Ó×ÏÂÏÄÎÏÅ ðï.
-(ïÓÎÏ×ÁÔÅÌØ ÏÄÎÏÊ ÉÚ ËÏÍÐÁÎÉÊ ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÑÓÎÏ ÄÁÌ ÐÏÎÑÔØ, ÞÔÏ ÏÎÉ
-×ËÌÁÄÙ×ÁÌÉ ÂÙ × Ó×ÏÂÏÄÎÙÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÙÊ ÐÁËÅÔ, ËÏÔÏÒÙÊ ÓÏÐÒÏ×ÏÖÄÁÌÉ,
-ÌÉÛØ ÔÏÌØËÏ ÔÏÔ ÍÉÎÉÍÕÍ ÔÒÕÄÁ, ÎÁ ËÏÔÏÒÙÊ ÏÂÝÅÓÔ×Ï ÍÏÇÌÏ ÂÙ ÓÏÇÌÁÓÉÔØÓÑ.)
-
-<P>
-îÁ ÐÒÏÔÑÖÅÎÉÉ ÍÎÏÇÉÈ ÌÅÔ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ËÏÍÐÁÎÉÉ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÌÉ ÓÒÅÄÓÔ×Á ÎÁ
-ÎÁ ÒÁÚÒÁÂÏÔËÕ Ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ ðï. îÅËÏÔÏÒÙÅ ÉÚ ÜÔÉÈ ËÏÍÐÁÎÉÊ × ÏÓÎÏ×ÎÏÍ
-ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÌÉ ÎÅÓ×ÏÂÏÄÎÙÅ ÐÒÏÄÕËÔÙ, ÎÏ ÜÔÏ ÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ÉÈ ÄÅÑÔÅÌØÎÏÓÔÉ
-ÏÓÔÁ×ÁÌÏÓØ × ÓÔÏÒÏÎÅ, ÔÁË ÞÔÏ ÍÙ ÍÏÇÌÉ ÎÅ ÚÁÍÅÞÁÔØ ÎÅÓ×ÏÂÏÄÎÙÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ
-ÜÔÉÈ ÆÉÒÍ, ÓÏÔÒÕÄÎÉÞÁÔØ Ó ÎÉÍÉ × ÎÁÛÉÈ Ó×ÏÂÏÄÎÙÈ ÐÒÏÅËÔÁÈ É ÞÅÓÔÎÏ
-ÐÏÂÌÁÇÏÄÁÒÉÔØ ÉÈ ÐÏ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÉÉ ÒÁÂÏÔÙ ÚÁ ×ÚÎÏÓ × ÏÂÝÅÓÔ×Ï Ó×ÏÂÏÄÎÙÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ.
-<P>
-
-íÙ ÎÅ × ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ ÐÏÓÔÕÐÁÔØ ÔÁË ÖÅ ÓÅÇÏÄÎÑ Ó ÎÏ×ÙÍÉ ËÏÍÐÁÎÉÑÍÉ, ÐÏÓËÏÌØËÕ
-ÏÎÉ ÎÅ ÓÌÅÄÕÀÔ ÜÔÉÍ ÐÕÔÅÍ, Á ÎÁÏÂÏÒÏÔ, ÁËÔÉ×ÎÏ ÐÙÔÁÀÔÓÑ ×ÙÎÕÄÉÔØ ÏÂÝÅÓÔ×Ï
-ÏÔÏÖÄÅÓÔ×ÉÔØ ÏÂÁ ÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ Ó×ÏÅÊ ÄÅÑÔÅÌØÎÏÓÔÉ; ÏÎÉ ÖÅÌÁÀÔ, ÞÔÏÂÙ ÍÙ
-ÐÒÉÚÎÁÌÉ ÉÈ ÎÅÓ×ÏÂÏÄÎÏÅ ðï ËÁË ×ÚÎÏÓ × ÎÁÛÅ ÓÏÏÂÝÅÓÔ×Ï, ËÏÔÏÒÙÊ ÒÅÁÌØÎÏ
-ÎÅ ÉÍÅÅÔ ÍÅÓÔÁ. ïÎÉ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÀÔ
-ÓÅÂÑ, ËÁË ``ËÏÍÐÁÎÉÉ, ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÐÏÌÉÔÉËÅ ÏÔËÒÙÔÙÈ ÉÓÈÏÄÎÙÈ ÔÅËÓÔÏ×''
-(``open source companies''), × ÎÁÄÅÖÄÅ, ÞÔÏ ÍÙ ÐÒÅÉÓÐÏÌÎÉÍÓÑ Ë ÎÉÍ
-ÔÅÐÌÙÍÉ ÞÕ×ÓÔ×ÁÍÉ É ÂÕÄÅÍ ÓÌÉÛËÏÍ ÓÎÉÓÈÏÄÉÔÅÌØÎÙ, ÞÔÏÂÙ ÐÒÏÑ×ÌÑÔØ
-ÉÚÂÉÒÁÔÅÌØÎÏÓÔØ.
-<P>
-
-ôÁËÁÑ ÐÒÁËÔÉËÁ ÍÁÎÉÐÕÌÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÂÙÌÁ ÂÙ ÎÅ ÍÅÎÅÅ ×ÒÅÄÏÎÏÓÎÏÊ, ÅÓÌÉ ÂÙ
-ÐÒÉÍÅÎÑÌÓÑ ÔÅÒÍÉÎ ``Ó×ÏÂÏÄÎÏÅ ðï''. îÏ ÏÎ, ËÁÖÅÔÓÑ, ÐÏËÁ ÅÝÅ × ÔÁËÏÍ
-ËÏÎÔÅËÓÔÅ ÎÅ ÐÒÉÍÅÎÑÌÓÑ, ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÂÌÁÇÏÄÁÒÑ Ó×ÏÅÊ ÉÄÅÁÌÉÓÔÉÞÎÏÓÔÉ,
-ÏÎ ×ÙÇÌÑÄÉÔ ÎÅÕÄÏÂÎÙÍ ÄÌÑ ÔÁËÏÇÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ.
-ðÏÎÑÔÉÅ ``ÏÔËÒÙÔÙÅ ÉÓÈÏÄÎÉËÉ'' ÏÔËÒÙÌÏ ÐÕÔØ ÄÌÑ ÚÌÏÕÐÏÔÒÅÂÌÅÎÉÊ.
-<P>
-
-îÁ ÔÏÒÇÏ×ÏÊ ×ÙÓÔÁ×ËÅ × ËÏÎÃÅ 1998, ÐÏÓ×ÑÝÅÎÎÏÊ ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÅ, ËÏÔÏÒÕÀ
-ÞÁÓÔÏ ÐÒÉÎÑÔÏ ÎÁÚÙ×ÁÔØ <A HREF="/gnu/linux-and-gnu.ru.html">``Linux''</A>,
-``Ç×ÏÚÄÅÍ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ'' ÂÙÌÏ ×ÙÓÔÕÐÌÅÎÉÅ ÒÕËÏ×ÏÄÉÔÅÌÑ ÉÚ×ÅÓÔÎÏÊ
-ÆÉÒÍÙ-ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍ.
-ïÎ ÂÙÌ ÐÒÉÇÌÁÛÅÎ ×ÅÒÏÑÔÎÅÅ ×ÓÅÇÏ ÐÏÔÏÍÕ, ÞÔÏ ÅÇÏ ËÏÍÐÁÎÉÑ ÚÁÑ×ÉÌÁ Ï
-``ÐÏÄÄÅÒÖËÅ'' Linux. ë ÓÏÖÁÌÅÎÉÀ, ÉÈ ÆÏÒÍÁ ``ÐÏÄÄÅÒÖËÉ'' ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÅÔ
-ÓÏÂÏÊ ×ÙÐÕÓË ÎÅÓ×ÏÂÏÄÎÙÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ ÄÌÑ ÜÔÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ---ÄÒÕÇÉÍÉ ÓÌÏ×ÁÍÉ,
-ÏÎÉ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔ ÎÁÛÅ ÏÂÝÅÓÔ×Ï, ËÁË ÒÙÎÏË ÓÂÙÔÁ, ÎÅ ÐÒÉ×ÎÏÓÑ × ÎÅÇÏ.
-<P>
-
-ïÎ ÓËÁÚÁÌ: ``íÙ ÎÅ ÉÍÅÅÍ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ÏÔËÒÙÔØ ÉÓÈÏÄÎÙÅ ÔÅËÓÔÙ ÎÁÛÅÇÏ
-ÐÒÏÄÕËÔÁ, ÎÏ, ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÍÙ ÏÔËÒÏÅÍ ÅÇÏ ÄÌÑ ÓÌÕÖÅÂÎÏÇÏ ÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ
-(`internal' open source). åÓÌÉ ÍÙ ÐÏÚ×ÏÌÉÍ ÐÅÒÓÏÎÁÌÕ ÎÁÛÅÊ ÓÌÕÖÂÙ
-ÐÏÄÄÅÒÖËÉ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ ÄÏÓÔÕÐ Ë ÉÓÈÏÄÎÙÍ ÔÅËÓÔÁÍ, ÏÎÉ ÓÍÏÇÕÔ
-ÉÓÐÒÁ×ÌÑÔØ ÏÛÉÂËÉ ÐÏ ÔÒÅÂÏ×ÁÎÉÀ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ, É ÍÙ ÓÍÏÖÅÍ ÐÒÅÄÌÏÖÉÔØ
-ÌÕÞÛÉÊ ÐÒÏÄÕËÔ Ó ÌÕÞÛÉÍ ÓÅÒ×ÉÓÏÍ.''
-(üÔÏ ÎÅ ÔÏÞÎÁÑ ÃÉÔÁÔÁ, ÐÏÓËÏÌØËÕ Ñ ÎÅ ÚÁÐÉÓÙ×ÁÌ ÅÇÏ ×ÙÓËÁÚÙ×ÁÎÉÊ, ÎÏ
-ÂÌÉÚËÏ ÐÏ ÓÍÙÓÌÕ.)
-<P>
-
-óÌÕÛÁÔÅÌÉ ÐÏÚÄÎÅÅ ÓËÁÚÁÌÉ ÍÎÅ: ``ïÎ ×ÓÅÇÏ ÌÉÛØ ÎÅ ÕÌÏ×ÉÌ ÓÕÔÉ ÄÅÌÁ.''
-îÏ ÂÙÌÏ ÌÉ ÜÔÏ ÔÁË? ëÁËÏÊ ``ÓÕÔÉ'' ÏÎ ÎÅ ÕÌÏ×ÉÌ?
-<P>
-
-ïÂÙÞÎÏÅ ÐÏÎÉÍÁÎÉÅ ÔÅÒÍÉÎÁ ``ÏÔËÒÙÔÙÅ ÉÓÈÏÄÎÙÅ ÔÅËÓÔÙ'' ÎÅ ÂÙÌ ÕÐÕÝÅÎÏ.
-÷ ÎÅÍ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÇÏ×ÏÒÉÔÓÑ Ï Ó×ÏÂÏÄÅ, Á ÐÏÄÒÁÚÕÍÅ×ÁÅÔÓÑ ×ÓÅÇÏ ÌÉÛØ, ÞÔÏ
-ÅÓÌÉ ÂÏÌØÛÅÍÕ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Õ ÌÀÄÅÊ ÂÕÄÅÔ ÐÏÚ×ÏÌÅÎÏ ÉÚÕÞÁÔØ ÉÓÈÏÄÎÙÅ ÔÅËÓÔÙ É
-ÐÏÍÏÇÁÔØ × ÉÈ ÕÌÕÞÛÅÎÉÉ, ÔÏ ÐÒÏÃÅÓÓ ÒÁÚÒÁÂÏÔËÉ ðï ÕÓËÏÒÉÔÓÑ É ÓÔÁÎÅÔ
-ÂÏÌÅÅ ËÁÞÅÓÔ×ÅÎÎÙÍ.
-üÔÏÔ ÂÉÚÎÅÓÍÅÎ ÏÝÕÔÉÌ ``ÓÏÌØ'' ÐÒÅÄÌÁÇÁÅÍÏÇÏ ÐÏÄÈÏÄÁ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ, ÎÏ
-ÎÅ ÖÅÌÁÑ ÐÏ ËÁËÉÍ-ÌÉÂÏ ÐÒÉÞÉÎÁÍ ×ÏÐÌÏÔÉÔØ ÅÇÏ ÃÅÌÉËÏÍ, ×ËÌÀÞÁÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ,
-ÏÎ ÒÅÛÉÌ ÏÇÒÁÎÉÞÉÔØÓÑ ÞÁÓÔÉÞÎÏÊ ÒÅÁÌÉÚÁÃÉÅÊ ×ÎÕÔÒÉ ËÏÍÐÁÎÉÉ.
-
-<P>
-éÄÅÑ, ËÏÔÏÒÏÊ ÏÎ ÎÅ ÚÁÍÅÔÉÌ, ÂÙÌÁ ÔÏÊ, ÄÌÑ ÓËÒÙÔÉÑ ËÏÔÏÒÏÊ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÏ
-ÐÒÉÄÕÍÁÌÉ ÔÅÒÍÉÎ ``ÏÔËÒÙÔÙÅ ÉÓÈÏÄÎÙÅ ÔÅËÓÔÙ'': ÉÄÅÑ, ÞÔÏ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ
-<em>ÄÏÓÔÏÊÎÙ Ó×ÏÂÏÄÙ</em>.
-
-<P>
-ðÒÏÐÁÇÁÎÄÁ ÉÄÅÉ Ó×ÏÂÏÄÙ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÔÒÕÄÎÏÊ ÒÁÂÏÔÏÊ, ÔÒÅÂÕÀÝÅÊ ×ÁÛÅÊ
-ÐÏÍÏÝÉ. ðÒÏÅËÔ GNU ÓÏÈÒÁÎÉÔ ×ÅÒÎÏÓÔØ ÔÅÒÍÉÎÕ ``Ó×ÏÂÏÄÎÏÅ ðï''. åÓÌÉ ×Ù
-ÏÝÕÝÁÅÔÅ, ÞÔÏ Ó×ÏÂÏÄÁ É ÓÏÏÂÝÅÓÔ×Ï ×ÁÖÎÙ ÓÁÍÉ ÐÏ ÓÅÂÅ, ÎÅ ÔÏÌØËÏ ÉÚ-ÚÁ ÕÄÏÂÓÔ×,
-ËÏÔÏÒÙÅ ÏÎÉ ÎÅÓÕÔ Ó ÓÏÂÏÊ, ÔÏ ÍÙ ÐÒÏÓÉÍ ÐÒÉÓÏÅÄÉÎÑÔØÓÑ Ë ÎÁÍ × ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ
-ÔÅÒÍÉÎÁ ``Ó×ÏÂÏÄÎÏÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÅ ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÅ''.
-<P>
-
-<H4><A NAME="relationship"> ïÔÎÏÛÅÎÉÑ ÍÅÖÄÕ ä×ÉÖÅÎÉÅÍ ÚÁ ó×ÏÂÏÄÎÙÅ ðÒÏÇÒÁÍÍÙ
-É ä×ÉÖÅÎÉÅÍ ÚÁ ïÔËÒÙÔÙÅ éÓÈÏÄÎÙÅ ôÅËÓÔÙ</A></H4>
-<P>
-
-ä×ÉÖÅÎÉÅ ÚÁ ó×ÏÂÏÄÎÙÅ ðÒÏÇÒÁÍÍÙ (Free Software movement) É
-ä×ÉÖÅÎÉÅ ÚÁ ïÔËÒÙÔÙÅ éÓÈÏÄÎÙÅ ôÅËÓÔÙ (Open Source movement)
-ÐÏÄÏÂÎÙ Ä×ÕÍ ÐÏÌÉÔÉÞÅÓËÉÍ ÐÁÒÔÉÑÍ × ÎÁÛÅÍ ÏÂÝÅÓÔ×Å.
-
-<P>
-òÁÄÉËÁÌØÎÙÅ ÇÒÕÐÐÙ ÉÚ×ÅÓÔÎÙ Ó×ÏÅÊ ÆÒÁËÃÉÏÎÎÏÓÔØÀ: ÏÒÇÁÎÉÚÁÃÉÉ ÒÁÓËÁÌÙ×ÁÀÔÓÑ
-×ÓÌÅÄÓÔ×ÉÅ ÎÅÓÏÇÌÁÓÉÊ × ÄÅÔÁÌÑÈ ÓÔÒÁÔÅÇÉÉ, ÐÏÓÌÅ ÞÅÇÏ ×ÏÚÎÉËÁÅÔ ×ÚÁÉÍÎÁÑ
-ÎÅÎÁ×ÉÓÔØ. ïÎÉ ÓÈÏÄÑÔÓÑ ×Ï ×ÚÇÌÑÄÁÈ ÎÁ ÏÓÎÏ×ÎÙÅ ÐÒÉÎÃÉÐÙ É ÒÁÓÈÏÄÑÔÓÑ
-ÉÓËÌÀÞÉÔÅÌØÎÏ × ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉÈ ÒÅËÏÍÅÎÄÁÃÉÑÈ, ÎÏ ÓÞÉÔÁÀÔ ÄÒÕÇ ÄÒÕÇÁ ×ÒÁÇÁÍÉ,
-ÓÒÁÖÁÑÓØ ÎÁÓÍÅÒÔØ.
-
-<P>
-÷ ÓÌÕÞÁÅ ä×ÉÖÅÎÉÑ ÚÁ ó×ÏÂÏÄÎÙÅ ðÒÏÇÒÁÍÍÙ É ä×ÉÖÅÎÉÑ ÚÁ ïÔËÒÙÔÙÅ éÓÈÏÄÎÉËÉ
-ÓÉÔÕÁÃÉÑ ÐÒÑÍÏ ÐÒÏÔÉ×ÏÐÏÌÏÖÎÁÑ. íÙ ÒÁÓÈÏÄÉÍÓÑ × ÏÓÎÏ×ÎÙÈ ÐÒÉÎÃÉÐÁÈ, ÎÏ
-ÓÏÇÌÁÓÎÙ × ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Å ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉÈ ÒÅËÏÍÅÎÄÁÃÉÊ. ÷ÍÅÓÔÅ ÍÙ ÒÁÂÏÔÁÅÍ ÎÁÄ
-ÍÎÏÖÅÓÔ×ÏÍ ËÏÎËÒÅÔÎÙÈ ÐÒÏÅËÔÏ×.
-
-<P>
-þÌÅÎÙ ä×ÉÖÅÎÉÑ ÚÁ ó×ÏÂÏÄÎÙÅ ðÒÏÇÒÁÍÍÙ ÎÅ ÓÞÉÔÁÀÔ Ó×ÏÉÍ ×ÒÁÇÏÍ ä×ÉÖÅÎÉÅ ÚÁ
-ïÔËÒÙÔÙÅ éÓÈÏÄÎÙÅ ôÅËÓÔÙ. íÙ ÂÏÒÅÍÓÑ Ó
-<A HREF="/philosophy/categories.ru.html#ProprietarySoftware">ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÉÞÅÓËÉÍÉ
-ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÍÉ</A>. îÏ ÍÙ ÈÏÔÅÌÉ ÂÙ, ÞÔÏÂÙ × ÎÁÛÅÍ ÏÂÝÅÓÔ×Å ÐÏÎÉÍÁÌÉ ÒÁÚÎÉÃÕ ÍÅÖÄÕ
-ÜÔÉÍÉ ÒÁÚÌÉÞÎÙÍÉ Ä×ÉÖÅÎÉÑÍÉ!
-
-<P>
-ðÏÜÔÏÍÕ ÐÒÏÓÉÍ ÕÐÏÍÉÎÁÔØ ä×ÉÖÅÎÉÅ ÚÁ ó×ÏÂÏÄÎÙÅ ðÒÏÇÒÁÍÍÙ, ËÏÇÄÁ ×Ù ÇÏ×ÏÒÉÔÅ
-Ï ÐÒÏÄÅÌÁÎÎÏÊ ÎÁÍÉ ÒÁÂÏÔÅ É ÒÁÚÒÁÂÏÔÁÎÎÙÈ ÎÁÍÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÈ, ÔÁËÉÈ ËÁË
-ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÁÑ ÓÉÓÔÅÍÁ <A HREF="/gnu/linux-and-gnu.ru.html">GNU/Linux</A>.
-
-<P>
-
-<HR>
-<H4>ðÒÉÍÅÞÁÎÉÑ ÐÅÒÅ×ÏÄÞÉËÁ</H4>
-<P>
-<A HREF="#note1" NAME="foot1">1)</A> ñ ÎÁÍÅÒÅÎÎÏ ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÀ ÂÏÌÅÅ
-ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÎÙÊ ×ÁÒÉÁÎÔ ÐÅÒÅ×ÏÄÁ ``ÏÔËÒÙÔÏÅ ðï'', ÐÏÓËÏÌØËÕ ÏÎ ÎÅÔÏÞÎÏ
-ÏÔÒÁÖÁÅÔ ÓÕÔØ ``open source software'', ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ × Ó×ÏÅ ×ÒÅÍÑ ``ÏÔËÒÙÔÏÊ''
-ÉÍÅÎÏ×ÁÌÉ ×ÓÑËÕÀ ÓÉÓÔÅÍÕ, ÐÏÚ×ÏÌÑ×ÛÕÀ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ ËÁË ÎÁ
-×ÓÔÒÏÅÎÎÏÍ ÑÚÙËÅ, ÔÁË É ×ÎÅÛÎÉÍÉ ÍÏÄÕÌÑÍÉ. äÒÕÇÏÊ
-ÐÒÉÍÅÒ --- ÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÓÔÁÎÄÁÒÔ ISO/OSI, ËÏÔÏÒÙÊ, ÎÅÓÍÏÔÒÑ ÎÁ Ó×ÏÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ
-Open Systems Interconnection (÷ÚÁÉÍÏÄÅÊÓÔ×ÉÅ ïÔËÒÙÔÙÈ óÉÓÔÅÍ), ÏÔÎÀÄØ ÎÅ
-ÔÒÅÂÏ×ÁÌ ÄÏÓÔÕÐÎÏÓÔÉ ÉÈ ÉÓÈÏÄÎÙÈ ÔÅËÓÔÏ×.
-
-
-<HR>
-<H4><A HREF="/philosophy/philosophy.ru.html">äÒÕÇÉÅ ÔÅËÓÔÙ</A></H4>
-
-
-<HR>
-÷ÏÚ×ÒÁÔ Ë
-<A HREF="/home.html">ÔÉÔÕÌØÎÏÊ ÓÔÒÁÎÉÃÅ GNU</A>
- (áÎÇÌ.).
-<P>
-÷ÏÐÒÏÓÙ Ï ÄÅÑÔÅÌØÎÏÓÔÉ FSF É ÐÒÏÅËÔÅ GNU ÎÁÐÒÁ×ÌÑÊÔÅ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ
-<A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>,
-ÌÉÂÏ Ó×ÑÖÉÔÅÓØ Ó FSF
-<A HREF="/home.html#ContactInfo">ÉÎÙÍ ÓÐÏÓÏÂÏÍ</A>.
-
-<P> <B> ÷ÎÉÍÁÎÉÅ!</B> üÔÁ ÓÔÒÁÎÉÃÁ îå ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ FSF, ËÏÔÏÒÙÊ ÎÅ
-ÎÅÓÅÔ ÎÉËÁËÏÊ ÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏÓÔÉ ÚÁ ÅÅ ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÅ É/ÉÌÉ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÅ.
-
-<P> <B>âÅÔÁ-×ÅÒÓÉÑ!</B> üÔÁ ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÁÑ ×ÅÒÓÉÑ ÐÅÒÅ×ÏÄÁ
-ÍÏÖÅÔ × ÄÁÌØÎÅÊÛÅÍ ÐÏÄ×ÅÒÇÁÔØÓÑ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑÍ. åÓÌÉ ÷Ù ÚÁÉÎÔÅÒÅÓÏ×ÁÎÙ
-× ÅÅ ÐÕÂÌÉËÁÃÉÉ, ÓÏÏÂÝÉÔÅ Ï ÜÔÏÍ, É Ñ ×ÙÛÌÀ ÷ÁÍ ÐÏ ÏËÏÎÞÁÎÉÉ
-ÒÁÂÏÔÙ ÇÏÔÏ×ÕÀ ×ÅÒÓÉÀ. åÓÌÉ Õ ÷ÁÓ ÅÓÔØ ËÏÎÓÔÒÕËÔÉ×ÎÙÅ
-ÚÁÍÅÞÁÎÉÑ ÐÏ ÓÔÉÌÀ É ËÁÞÅÓÔ×Õ
-ÐÅÒÅ×ÏÄÁ---<A HREF="mailto:address@hidden";>ÐÉÛÉÔÅ</A>.
-
-<P>
-Copyright (C) 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc.,
-51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA
-
-<P>
-© 2000 ðÅÒÅ×ÏÄ ÎÁ ÒÕÓÓËÉÊ ÑÚÙË: óÅÒÇÅÊ ëÏÒÏÐ
-<A HREF="mailto:address@hidden";><address@hidden></A>.<BR>
-<P>
-òÁÚÒÅÛÁÅÔÓÑ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÅ É ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÅ ÜÔÏÊ ÓÔÁÔØÉ ÌÀÂÙÍ ÓÐÏÓÏÂÏÍ ÂÅÚ
-×ÎÅÓÅÎÉÑ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ, ÐÒÉ ÕÓÌÏ×ÉÉ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÅ ÓÏÈÒÁÎÑÅÔÓÑ.
-<P>
-Verbatim copying and distribution of this entire article is
-permitted in any medium, provided this notice is preserved.
-<P>
-
-<P>
-ðÅÒÅ×ÏÄ ×ÙÐÏÌÎÅÎ ÐÏ ×ÅÒÓÉÉ ÓÔÁÔØÉ ÏÔ 20 ÍÁÒÔÁ 2000.
-<HR>
-</BODY>
-</HTML>
+<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>ÐоÑÐµÐ¼Ñ Ð²ÑÑажение “ÑвободнÑе
пÑогÑаммє лÑÑÑе, Ñем
+“оÑкÑÑÑÑй иÑÑ
однÑй ÑекÑÑ” - пÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU
- Фонд Ñвободного
+пÑогÑаммного обеÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ (ФСÐÐ)</title>
+
+<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
+<h2>ÐоÑÐµÐ¼Ñ Ð²ÑÑажение “ÑвободнÑе
пÑогÑаммє лÑÑÑе, Ñем
+“оÑкÑÑÑÑй иÑÑ
однÑй ÑекÑÑ”</h2>
+
+<!-- This document uses XHTML 1.0 Strict, but may be served as -->
+<!-- text/html. Please ensure that markup style considers -->
+<!-- appendex C of the XHTML 1.0 standard. See validator.w3.org. -->
+<!-- Please ensure links are consistent with Apache's MultiView. -->
+<!-- Change include statements to be consistent with the relevant -->
+<!-- language, where necessary. -->
+<div class="announcement">
+<blockquote><p><a
href="/philosophy/open-source-misses-the-point.ru.html">“ÐоÑемÑ
+‘оÑкÑÑÑÑй иÑÑ
однÑй ÑекÑÑ’ не
пеÑÐµÐ´Ð°ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑÐ¸Ñ ‘ÑвободнаÑ
+пÑогÑамма’”</a> — обновленнаÑ
веÑÑÐ¸Ñ ÑÑой ÑÑаÑÑи.</p></blockquote>
+</div>
+
+<p>
+ХоÑÑ ÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð´ лÑбÑм дÑÑгим
названием дали Ð±Ñ Ð²Ð°Ð¼ ÑÑ Ð¶Ðµ ÑамÑÑ
+ÑвободÑ, оÑÐµÐ½Ñ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¾, какое название мÑ
ÑпоÑÑеблÑем: ÑазнÑе Ñлова
+<em>пеÑедаÑÑ ÑазнÑе мÑÑли</em>.</p>
+
+<p>
+Ð 1998 Ð³Ð¾Ð´Ñ Ð² ÑообÑеÑÑве Ñвободного
пÑогÑаммного обеÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑÑе
+ÑÑали ÑпоÑÑеблÑÑÑ ÑеÑмин <a
+href="http://www.opensource.org/";>“пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ñ
оÑкÑÑÑÑм иÑÑ
однÑм
+ÑекÑÑом”</a> вмеÑÑо ÑеÑмина <a
+href="/philosophy/free-sw.html">“ÑвободнÑе
пÑогÑаммє</a> длÑ
+опиÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ñого, Ñем они занимаÑÑÑÑ. ТеÑмин
“оÑкÑÑÑÑй иÑÑ
однÑй
+ÑекÑÑ” бÑÑÑÑо ÑÑал аÑÑоÑииÑоваÑÑÑÑ Ñ
дÑÑгим подÑ
одом, дÑÑгой
+ÑилоÑоÑией, дÑÑгими ÑенноÑÑÑми и даже
дÑÑгим кÑиÑеÑием пÑиемлемоÑÑи
+лиÑензий. Ð¡ÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ за Ñвободное
пÑогÑаммное обеÑпеÑение и движение
+за оÑкÑÑÑÑй иÑÑ
однÑй ÑекÑÑ — <a
href="#relationship">два
+оÑделÑнÑÑ
движениÑ</a> Ñ ÑазнÑми взглÑдами
и ÑелÑми, Ñ
оÑÑ Ð¼Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ¼ ÑабоÑаÑÑ
+и ÑабоÑаем вмеÑÑе над некоÑоÑÑми
пÑакÑиÑеÑкими пÑоекÑами.</p>
+
+<p>
+ÐÑинÑипиалÑÐ½Ð°Ñ ÑазниÑа Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ ÑÑими двÑмÑ
движениÑми Ð»ÐµÐ¶Ð¸Ñ Ð² иÑ
ÑенноÑÑÑÑ
, в
+иÑ
миÑовоззÑении. ÐÐ»Ñ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð° оÑкÑÑÑÑй
иÑÑ
однÑй ÑекÑÑ Ð²Ð¾Ð¿ÑоÑ, нÑжно ли
+оÑкÑÑваÑÑ Ð¸ÑÑ
однÑй ÑекÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ,—
вопÑÐ¾Ñ Ð¿ÑакÑиÑеÑкий, а не
+ÑÑиÑеÑкий. Ðак Ñказал один Ñеловек,
“оÑкÑÑÑÑй иÑÑ
однÑй
+ÑекÑÑ — ÑÑо меÑодика ÑазÑабоÑки;
ÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ —
+ÑÑо обÑеÑÑвенное движение”. ÐлÑ
Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð° оÑкÑÑÑÑй иÑÑ
однÑй ÑекÑÑ
+неÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ — ÑÑо
неопÑималÑное ÑеÑение. ÐÐ»Ñ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ
+за Ñвободное пÑогÑаммное обеÑпеÑение
неÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ — ÑÑо
+ÑоÑиалÑÐ½Ð°Ñ Ð¿Ñоблема, а ÑвободнÑе
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ — ÑеÑение.</p>
+
+<h3 id="relationship">СвÑÐ·Ñ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ за
Ñвободное пÑогÑаммное обеÑпеÑение и
движением за
+оÑкÑÑÑÑй иÑÑ
однÑй ÑекÑÑ</h3>
+
+<p>
+Ðвижение за Ñвободное пÑогÑаммное
обеÑпеÑение и движение за оÑкÑÑÑÑй
+иÑÑ
однÑй ÑекÑÑ — как два полиÑиÑеÑкиÑ
лагеÑÑ Ð²Ð½ÑÑÑи ÑообÑеÑÑва
+Ñвободного пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ.</p>
+
+<p>
+РадикалÑнÑе гÑÑÐ¿Ð¿Ñ ÑеÑÑидеÑÑÑÑÑ
годов
XX века бÑли извеÑÑÐ½Ñ Ñвоей
+ÑклонноÑÑÑÑ Ðº ÑаÑколам: оÑганизаÑии
ÑазбивалиÑÑ Ð¸Ð·-за неÑоглаÑÐ¸Ñ Ð² деÑалÑÑ
+ÑÑÑаÑегии, и две доÑеÑние гÑÑÐ¿Ð¿Ñ ÑÑиÑали
дÑÑг дÑÑга пÑоÑивниками. Ðли, по
+кÑайней меÑе, Ñ Ð»Ñдей бÑло Ñакое
впеÑаÑление, незавиÑимо Ð¾Ñ Ñого, бÑло ли
+ÑÑо веÑно.</p>
+
+<p>
+ÐÑноÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ за Ñвободное
пÑогÑаммное обеÑпеÑение и движением
+за оÑкÑÑÑÑй иÑÑ
однÑй ÑекÑÑ Ð¿ÑÑмо
пÑоÑÐ¸Ð²Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ñ ÑÑой каÑÑине. У Ð½Ð°Ñ ÐµÑÑÑ
+ÑазноглаÑÐ¸Ñ Ð² оÑновнÑÑ
пÑинÑипаÑ
, но мÑ
более или менее ÑоглаÑÐ½Ñ Ð²
+пÑакÑиÑеÑкиÑ
ÑекомендаÑиÑÑ
. ÐÑак, Ð¼Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ¼
ÑабоÑаÑÑ Ð¸ ÑабоÑаем вмеÑÑе над
+конкÑеÑнÑми пÑоекÑами. ÐÑ Ð½Ðµ дÑмаем о
лагеÑе оÑкÑÑÑого иÑÑ
одного ÑекÑÑа как
+о пÑоÑивнике. ÐÑоÑивник — <a
+href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">неÑвободнÑе
+пÑогÑаммÑ</a>.</p>
+
+<p>
+ÐÑ Ð½Ðµ пÑоÑив Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð° оÑкÑÑÑÑй иÑÑ
однÑй
ÑекÑÑ, но Ð¼Ñ Ð½Ðµ Ñ
оÑим, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð½Ð°Ñ
+Ñваливали в Ð¾Ð´Ð½Ñ ÐºÑÑÑ Ñ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸. ÐÑ Ð¿Ñизнаем иÑ
вклад в наÑе ÑообÑеÑÑво, но мÑ
+Ñоздали ÑÑо ÑообÑеÑÑво, и Ð¼Ñ Ñ
оÑим, ÑÑобÑ
лÑди ÑÑо знали. ÐÑ Ñ
оÑим, ÑÑобÑ
+лÑди ÑвÑзÑвали наÑи доÑÑÐ¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ Ð½Ð°Ñими
ÑенноÑÑÑми и наÑей ÑилоÑоÑией, а не
+Ñ Ð¸Ñ
ÑилоÑоÑией и ÑенноÑÑÑми. ÐÑ Ñ
оÑим,
ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð½Ð°Ñ ÑлÑÑали и ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð½Ð°Ñ Ð½Ðµ
+заÑлонÑла гÑÑппа Ñ Ð´ÑÑгими взглÑдами.
ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð»Ñди не дÑмали, ÑÑо Ð¼Ñ ÑвлÑемÑÑ
+ÑаÑÑÑÑ Ð¸Ñ
, Ð¼Ñ Ð·Ð°Ð±Ð¾ÑимÑÑ Ð¾ Ñом, ÑÑобÑ
избегаÑÑ ÑпоÑÑÐµÐ±Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñлова
+“оÑкÑÑÑÑй” Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм, или его
+пÑоÑивоположноÑÑи, Ñлова “закÑÑÑÑй”,
когда говоÑим о неÑвободнÑÑ
+пÑогÑаммаÑ
.</p>
+
+<p>
+ÐоÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÑпоминайÑе, пожалÑйÑÑа, о движении
за Ñвободное пÑогÑаммное
+обеÑпеÑение, когда Ð²Ñ Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑиÑе о ÑабоÑе,
коÑоÑÑÑ Ð¼Ñ Ð²Ñполнили, и о
+пÑогÑаммаÑ
, коÑоÑÑе Ð¼Ñ ÑазÑабоÑали —
напÑимеÑ, об опеÑаÑионной
+ÑиÑÑеме <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>.</p>
+
+<h3 id="comparison">СопоÑÑавление ÑеÑминов</h3>
+
+<p>
+РоÑÑалÑной ÑаÑÑи ÑÑаÑÑи ÑÑавниваÑÑÑÑ Ð´Ð²Ð°
ÑеÑмина —
+“ÑвободнÑе пÑогÑаммє и “оÑкÑÑÑÑй
иÑÑ
однÑй
+ÑекÑÑ”. ÐбÑÑÑнÑеÑÑÑ, поÑÐµÐ¼Ñ ÑеÑмин
“оÑкÑÑÑÑй иÑÑ
однÑй
+ÑекÑÑ” на Ñамом деле не ÑеÑÐ°ÐµÑ Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¸Ñ
пÑоблем, а ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ Ð¸Ñ
.</p>
+
+<h3 id="ambiguity">ÐеоднознаÑноÑÑÑ</h3>
+
+<p>
+У ÑеÑмина “ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамма” еÑÑÑ
пÑоблема неоднознаÑноÑÑи:
+непÑеднамеÑенное знаÑение “пÑогÑамма,
коÑоÑÑÑ Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе полÑÑиÑÑ Ð¿Ð¾
+нÑлевой Ñене” подÑ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´ ÑÑÐ¾Ñ ÑеÑмин
Ñак же, как подÑазÑмеваемое
+знаÑение “пÑогÑамма, коÑоÑÐ°Ñ Ð´Ð°ÐµÑ
полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð¾Ð¿ÑеделеннÑе
+Ñвободє. ÐÑ ÑеÑаем ÑÑÑ Ð¿ÑоблемÑ,
пÑбликÑÑ <a
+href="/philosophy/free-sw.html">более ÑоÑное опÑеделение
ÑвободнÑÑ
+пÑогÑамм</a>, но ÑÑо не идеалÑное ÑеÑение;
оно не Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÑÑÑ ÑÑÑÑаниÑÑ
+пÑоблемÑ. ÐднознаÑнÑй коÑÑекÑнÑй ÑеÑмин
бÑл Ð±Ñ Ð»ÑÑÑе, еÑли Ð±Ñ Ð¾Ð½ не заклÑÑал
+в Ñебе дÑÑгиÑ
пÑоблем.</p>
+
+<p>
+Ð ÑожалениÑ, Ñ Ð²ÑеÑ
алÑÑеÑнаÑив в
английÑком ÑзÑке еÑÑÑ Ñвои пÑоблемÑ. ÐÑ
+ÑаÑÑмоÑÑели многое из Ñого, ÑÑо нам
пÑедлагали, но ниÑÑо не бÑло Ñак Ñвно
+“пÑавилÑно”, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÐµÑеÑ
од на ÑÑо бÑл
Ð±Ñ Ñ
оÑоÑей идеей. У каждой
+пÑедлагавÑейÑÑ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑеÑмина
“ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамма” в лÑÑÑем
+ÑлÑÑае еÑÑÑ ÑеманÑиÑеÑÐºÐ°Ñ Ð¿Ñоблема
подобного Ñода или даже Ñ
Ñже —
+в Ñом ÑиÑле и Ñ “оÑкÑÑÑого иÑÑ
одного
ÑекÑÑа”.</p>
+
+<p>
+ÐÑиÑиалÑное опÑеделение “пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ñ
оÑкÑÑÑÑм иÑÑ
однÑм ÑекÑÑом”
+в Ñом виде, в каком оно опÑбликовано
ÐниÑиаÑивной гÑÑппой оÑкÑÑÑого
+иÑÑ
одного ÑекÑÑа, оÑÐµÐ½Ñ Ð±Ð»Ð¸Ð·ÐºÐ¾ к наÑемÑ
опÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñвободной пÑогÑаммÑ;
+однако оно неÑколÑко более Ñвободно в
некоÑоÑÑÑ
оÑноÑениÑÑ
, и они пÑинÑли
+неÑколÑко лиÑензий, коÑоÑÑе Ð¼Ñ ÑÑиÑаем
недопÑÑÑимо жеÑÑкими длÑ
+полÑзоваÑелей. Ðднако оÑевидное знаÑение
вÑÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ “пÑогÑамма Ñ
+оÑкÑÑÑÑм иÑÑ
однÑм ÑекÑÑом” —
“Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе ÑмоÑÑеÑÑ Ð½Ð°
+иÑÑ
однÑй ÑекÑÑ”. ÐÑÐ¾Ñ ÐºÑиÑеÑий намного
Ñлабее, Ñем опÑеделение
+Ñвободной пÑогÑаммÑ; ÐµÐ¼Ñ ÑооÑвеÑÑÑвÑÑÑ
ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ, но Ñакже и
+некоÑоÑÑе <a
href="/philosophy/categories.ru.html#ProprietarySoftware">
+неÑвободнÑе</a> пÑогÑаммÑ, в Ñом ÑиÑле Xv и Qt
под пеÑвонаÑалÑной лиÑензией
+(до пеÑеÑ
ода на QPL).</p>
+
+<p>
+ÐÑо наивное Ñолкование “оÑкÑÑÑого иÑÑ
одного ÑекÑÑа” не ознаÑаеÑ
+Ñого, ÑÑо подÑазÑмеваÑÑ ÐµÐ³Ð¾ заÑиÑники. ÐÑо
пÑÐ¸Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ðº ÑомÑ, ÑÑо болÑÑинÑÑво
+лÑдей невеÑно понимаÑÑ, за ÑÑо вÑÑÑÑпаÑÑ
ÑÑи заÑиÑники. ÐÐ¾Ñ ÐºÐ°Ðº пиÑаÑÐµÐ»Ñ Ðил
+СÑеÑенÑон опÑеделил “оÑкÑÑÑÑй иÑÑ
однÑй
ÑекÑÑ”:</p>
+
+<blockquote><p>
+“Linux — ÑÑо пÑогÑамма Ñ ‘оÑкÑÑÑÑм
иÑÑ
однÑм
+ÑекÑÑом’, ÑÑо попÑоÑÑÑ Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑаеÑ, ÑÑо
каждÑй Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑиÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¸
+Ñайлов иÑÑ
одного ÑекÑÑа”.
+</p></blockquote>
+
+<p>
+<!-- The <a href="http://da.state.ks.us/itec/TechArchPt6ver80.pdf";>
+ state of
+Kansas</a> published a similar definition: -->
+Я не дÑмаÑ, ÑÑо он пÑеднамеÑенно ÑÑÑемилÑÑ
оÑвеÑгнÑÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ оÑпоÑиÑÑ
+“оÑиÑиалÑное” опÑеделение. Я
полагаÑ, он пÑоÑÑо пÑименил пÑавила
+английÑкого ÑзÑка, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑиÑÑ ÑмÑÑл
ÑеÑмина. ШÑÐ°Ñ ÐÐ°Ð½Ð·Ð°Ñ Ð¾Ð¿Ñбликовал
+ÑÑ
одное опÑеделение:
+</p>
+
+<blockquote><p>
+“ÐÑименение пÑогÑамм Ñ Ð¾ÑкÑÑÑÑм иÑÑ
однÑм ÑекÑÑом
+(ÐÐÐТ). ÐÐÐТ — ÑÑо пÑогÑамма, иÑÑ
однÑй
ÑекÑÑ ÐºÐ¾ÑоÑой Ñвободно и
+пÑблиÑно доÑÑÑпен, Ñ
оÑÑ ÑазнÑе
лиÑензионнÑе ÑоглаÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾-ÑазномÑ
+опÑеделÑÑÑ, ÑÑо позволено делаÑÑ ÑÑим иÑÑ
однÑм ÑекÑÑом”.
+</p></blockquote>
+
+<p>
+ÐонеÑно, ÑÑоÑонники оÑкÑÑÑого иÑÑ
одного
ÑекÑÑа пÑÑалиÑÑ Ð±Ð¾ÑоÑÑÑÑ Ñ ÑÑим,
+опÑбликовав ÑоÑное опÑеделение ÑеÑмина,
ÑоÑно Ñак же, как Ð¼Ñ Ñделали ÑÑо длÑ
+“ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм”.</p>
+
+<p>
+Ðо Ð´Ð»Ñ “ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм”
обÑÑÑнение пÑоÑÑо —
+Ñеловек, коÑоÑÑй ÑÑ
ваÑил Ð¸Ð´ÐµÑ “волÑнаÑ
ÑеÑÑ, а не беÑплаÑное
+пиво”, никогда болÑÑе не Ð¿Ð¾Ð¹Ð¼ÐµÑ ÑеÑмин
непÑавилÑно. Такого же кÑаÑкого
+ÑпоÑоба обÑÑÑниÑÑ Ð¾ÑиÑиалÑное знаÑение
“оÑкÑÑÑого иÑÑ
одного
+ÑекÑÑа” и ÑÑно показаÑÑ, поÑемÑ
еÑÑеÑÑвенное опÑеделение невеÑно, не
+ÑÑÑеÑÑвÑеÑ.</p>
+
+<h3 id="fear">ÐоÑÐ·Ð½Ñ ÑвободÑ</h3>
+
+<p>
+ÐлавнÑй аÑгÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð² полÑÐ·Ñ ÑеÑмина
“оÑкÑÑÑÑй иÑÑ
однÑй ÑекÑÑ”
+ÑоÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð² Ñом, ÑÑо “ÑвободнÑе
пÑогÑаммє оÑпÑгиваÑÑ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑÑÑ
+лÑдей. ÐÑо пÑавда: говоÑиÑÑ Ð¾ Ñвободе, об
ÑÑиÑеÑкиÑ
пÑоблемаÑ
, об
+оÑвеÑÑÑвенноÑÑи, а не ÑолÑко об ÑдобÑÑве,
знаÑÐ¸Ñ Ð¿ÑоÑиÑÑ Ð»Ñдей дÑмаÑÑ Ð¾
+веÑаÑ
, коÑоÑÑе они, возможно, пÑедпоÑли бÑ
игноÑиÑоваÑÑ. ÐÑо Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð²ÑзÑваÑÑ
+диÑкомÑоÑÑ, и некоÑоÑÑе могÑÑ Ð¿ÑоÑÑо
оÑвеÑнÑÑÑÑÑ Ð¾Ñ ÑÑого. Ðо из ÑÑого не
+ÑледÑеÑ, ÑÑо Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑеÑÑва бÑло Ð±Ñ Ð»ÑÑÑе,
еÑли Ð±Ñ Ð¼Ñ Ð¿ÐµÑеÑÑали говоÑиÑÑ Ð¾Ð±
+ÑÑом.</p>
+
+<p>
+ÐеÑколÑко Ð»ÐµÑ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´ ÑазÑабоÑÑики
ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм замеÑили поÑледÑÑвиÑ
+ÑÑого диÑкомÑоÑÑа, и некоÑоÑÑе из ниÑ
ÑÑали иÑкаÑÑ Ð¿ÑÑи избежаÑÑ ÐµÐ³Ð¾. Ðни
+понÑли, ÑÑо ÑмалÑÐ¸Ð²Ð°Ñ Ð¾Ð± ÑÑике и Ñвободе и
говоÑÑ ÑолÑко о немедленнÑÑ
+пÑакÑиÑеÑкиÑ
вÑгодаÑ
опÑеделеннÑÑ
ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм, они могли Ð±Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ
+ÑÑÑекÑивно “вÑÑÑиваÑÑ” ÑÑи
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¾Ð¿ÑеделеннÑм полÑзоваÑелÑм,
+оÑобенно пÑедпÑинимаÑелÑм. ТеÑмин
“оÑкÑÑÑÑй иÑÑ
однÑй ÑекÑÑ”
+пÑедлагаеÑÑÑ ÐºÐ°Ðº ÑпоÑоб ÑделаÑÑ ÑÑого
болÑÑе — ÑпоÑоб бÑÑÑ
+“более пÑиемлемÑми Ð´Ð»Ñ Ð´ÐµÐ»Ð¾Ð²ÑÑ
кÑÑгов”. ÐзглÑÐ´Ñ Ð¸ ÑенноÑÑи
+Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð° оÑкÑÑÑÑй иÑÑ
однÑй ÑекÑÑ
оÑÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð½Ð° ÑÑом ÑеÑении.</p>
+
+<p>
+ÐÑÐ¾Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñ
од оказалÑÑ ÑÑÑекÑивнÑм Ñ ÐµÐ³Ð¾
ÑобÑÑвенной ÑоÑки зÑениÑ. СегоднÑ
+многие пеÑеÑ
одÑÑ Ð½Ð° ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ
по ÑиÑÑо пÑакÑиÑеÑким пÑиÑинам. Само
+по Ñебе ÑÑо Ñ
оÑоÑо, но ÑÑо не вÑе, ÑÑо нам
нÑжно! ÐÑивлеÑение полÑзоваÑелей
+к ÑвободнÑм пÑогÑаммам — ÑÑо не вÑÑ
ÑабоÑа, ÑÑо ÑолÑко пеÑвÑй
+Ñаг.</p>
+
+<p>
+Рано или поздно ÑÑиÑ
полÑзоваÑелей
пÑиглаÑÑÑ Ð²ÐµÑнÑÑÑÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´ к неÑвободнÑм
+пÑогÑаммам Ñади какой-нибÑÐ´Ñ Ð¿ÑакÑиÑеÑкой
вÑгодÑ. ÐеÑÑиÑленнÑе компании
+ÑÑÑемÑÑÑÑ Ð¿ÑедложиÑÑ Ñакое иÑкÑÑение. Ð
каком ÑлÑÑае полÑзоваÑели бÑдÑÑ
+оÑказÑваÑÑÑÑ? ТолÑко еÑли они наÑÑилиÑÑ
<em>ÑениÑÑ ÑвободÑ</em>, коÑоÑÑÑ Ð¸Ð¼
+даÑÑ ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ, Ñади Ñамой
ÑвободÑ. ÐаÑа задаÑа —
+ÑазнеÑÑи ÑÑÑ Ð¼ÑÑлÑ,— и ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑделаÑÑ
ÑÑо, нам необÑ
одимо говоÑиÑÑ Ð¾
+Ñвободе. ÐодÑ
од “ÑмалÑиваниє по
оÑноÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº пÑедпÑинимаÑелÑм в
+опÑеделенной меÑе Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·ÐµÐ½ длÑ
ÑообÑеÑÑва, но ÑазговоÑÑ Ð¾ Ñвободе
+Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð±ÑÑÑ Ð² избÑÑке.</p>
+
+<p>
+РнаÑÑоÑÑее вÑÐµÐ¼Ñ Ñ Ð½Ð°Ñ Ð¸Ð·Ð±ÑÑок пеÑвого и
недоÑÑаÑок вÑоÑого. ÐолÑÑинÑÑво из
+ÑеÑ
, кÑо ÑвÑзан Ñо ÑвободнÑми пÑогÑаммами,
мало говоÑÐ¸Ñ Ð¾
+Ñвободе — обÑÑно поÑомÑ, ÑÑо они
ÑÑÑемÑÑÑÑ Ð±ÑÑÑ “более
+пÑиемлемÑми Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑедпÑинимаÑелей”. Ð
оÑобенноÑÑи ÑÑо Ñ
аÑакÑеÑно длÑ
+поÑÑавÑиков пÑогÑамм. ÐекоÑоÑÑе
диÑÑÑибÑÑÐ¸Ð²Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑионной ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ <a
+href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> добавлÑÑÑ
неÑвободнÑе пÑогÑаммÑ
+к оÑновной Ñвободной ÑиÑÑеме и пÑиглаÑаÑÑ
полÑзоваÑелей ÑаÑÑмаÑÑиваÑÑ ÑÑо
+как доÑÑоинÑÑво, а не Ñаг назад оÑ
ÑвободÑ.</p>
+
+<p>
+Ðам не ÑдаеÑÑÑ Ð¾ÑвеÑаÑÑ Ð½Ð° пÑиÑок
полÑзоваÑелей ÑвободнÑÑ
+пÑогÑамм — не ÑдаеÑÑÑ ÑаÑÑказÑваÑÑ
лÑдÑм о Ñвободе и наÑем
+ÑообÑеÑÑве, как ÑолÑко они вÑÑÑпаÑÑ Ð² него.
ÐÐ¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÐµÐ¼Ñ Ð½ÐµÑвободнÑе пÑогÑаммÑ
+(Ñакие, какой бÑла библиоÑека Qt, когда к ней
пÑиÑла пеÑÐ²Ð°Ñ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑноÑÑÑ) и
+ÑаÑÑиÑно неÑвободнÑе диÑÑÑибÑÑивÑ
опеÑаÑионнÑÑ
ÑиÑÑем наÑ
одÑÑ ÑакÑÑ
+благодаÑнÑÑ Ð¿Ð¾ÑвÑ. ÐеÑеÑÑаÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÑÑÑ
Ñловом “ÑвободнÑй”
+ÑейÑÐ°Ñ Ð±Ñло Ð±Ñ Ð¾Ñибкой; нам нÑжно болÑÑе, а
не менÑÑе, говоÑиÑÑ Ð¾ Ñвободе.</p>
+
+<p>
+ÐÑли Ñе, кÑо полÑзÑеÑÑÑ ÑеÑмином
“оÑкÑÑÑÑй иÑÑ
однÑй ÑекÑÑ”,
+пÑивлекаÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе полÑзоваÑелей в наÑе
ÑообÑеÑÑво, ÑÑо полезно, но оÑÑалÑнÑм
+из Ð½Ð°Ñ Ð½Ñжно еÑе болÑÑе ÑабоÑаÑÑ, ÑÑобÑ
пÑивлеÑÑ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÑиÑ
полÑзоваÑелей
+к пÑоблеме ÑвободÑ. ЧаÑе и гÑомÑе, Ñем
когда-либо пÑежде, Ð¼Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ
+говоÑиÑÑ: “ÐÑо ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамма, она
Ð´Ð°ÐµÑ Ð²Ð°Ð¼ ÑвободÑ!”</p>
+
+<h3 id="newinfeb">Ðог Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ ÑоваÑнÑй знак?</h3>
+
+<p>
+ÐаÑиÑники “пÑогÑамм Ñ Ð¾ÑкÑÑÑÑм иÑÑ
однÑм ÑекÑÑом” пÑÑалиÑÑ
+ÑделаÑÑ ÑÑо ÑоваÑнÑм знаком, говоÑÑ, ÑÑо
ÑÑо дало Ð±Ñ Ð¸Ð¼ возможноÑÑÑ
+пÑедоÑвÑаÑиÑÑ Ð·Ð»Ð¾ÑпоÑÑеблениÑ.
ÐпоÑледÑÑвии Ð¾Ñ ÑÑой иниÑиаÑивÑ
оÑказалиÑÑ,
+поÑколÑÐºÑ ÑеÑмин бÑл ÑлиÑком опиÑаÑелен,
ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð±ÑÑÑ ÑоваÑнÑм знаком; Ñаким
+обÑазом, “оÑкÑÑÑÑй иÑÑ
однÑй ÑекÑÑ”
Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ Ñакой же ÑÑидиÑеÑкий
+ÑÑаÑÑÑ, как “ÑвободнÑе пÑогÑаммє:
<em>ÑÑидиÑеÑкиÑ
</em>
+огÑаниÑений на его ÑпоÑÑебление не
ÑÑÑеÑÑвÑеÑ. Ðне ÑообÑали, ÑÑо некоÑоÑÑе
+компании назÑвали пакеÑÑ Ð¿ÑогÑамм
“оÑкÑÑÑÑм иÑÑ
однÑм ÑекÑÑом”
+неÑмоÑÑÑ Ð½Ð° Ñо, ÑÑо они не ÑдовлеÑвоÑÑли
оÑиÑиалÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð¾Ð¿ÑеделениÑ; Ñ Ñам
+неÑколÑко Ñаз ÑÑалкивалÑÑ Ñ Ñакими
ÑлÑÑаÑми.</p>
+
+<p>
+Ðо бÑла Ð±Ñ Ð»Ð¸ болÑÑÐ°Ñ ÑазниÑа, еÑли бÑ
пÑименÑлÑÑ ÑеÑмин, коÑоÑÑй бÑл бÑ
+ÑоваÑнÑм знаком? Ðе обÑзаÑелÑно.</p>
+
+<p>
+Ðомпании Ñакже ÑаÑÑо делали обÑÑвлениÑ,
ÑоздаÑÑие впеÑаÑление, ÑÑо пÑогÑамма
+ÑвлÑеÑÑÑ “пÑогÑаммой Ñ Ð¾ÑкÑÑÑÑм иÑÑ
однÑм ÑекÑÑом”, Ñвно не
+говоÑÑ Ð¾Ð± ÑÑом. ÐапÑимеÑ, в одном из
обÑÑвлений IBM о пÑогÑамме, коÑоÑÐ°Ñ Ð½Ðµ
+ÑдовлеÑвоÑÑла оÑиÑиалÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð¾Ð¿ÑеделениÑ,
Ñказано Ñак:</p>
+
+<blockquote><p>
+Ðак обÑепÑинÑÑо в ÑообÑеÑÑве оÑкÑÑÑого иÑÑ
одного ÑекÑÑа, полÑзоваÑели
+ÑÑиÑ
... ÑÑедÑÑв ÑмогÑÑ ÑоÑÑÑдниÑаÑÑ Ñ IBM...
+</p></blockquote>
+
+<p>
+РдейÑÑвиÑелÑноÑÑи здеÑÑ Ð½Ðµ говоÑилоÑÑ,
ÑÑо пÑогÑамма <em>ÑвлÑеÑÑÑ</em>
+пÑогÑаммой Ñ “оÑкÑÑÑÑм иÑÑ
однÑм
ÑекÑÑом”, но многие ÑиÑаÑели не
+замеÑили ÑÑой деÑали. (Я должен оÑмеÑиÑÑ,
ÑÑо IBM иÑкÑенне пÑÑалаÑÑ ÑделаÑÑ
+ÑÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ñвободной и впоÑледÑÑвии
пÑинÑла новÑÑ Ð»Ð¸ÑензиÑ, коÑоÑаÑ
+дейÑÑвиÑелÑно Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ñвободной
и Ñ “оÑкÑÑÑÑм иÑÑ
однÑм
+ÑекÑÑом”; но когда пÑбликовалоÑÑ
обÑÑвление, пÑогÑамма не бÑла ни Ñем,
+ни дÑÑгим.)</p>
+
+<p>
+Ð Ð²Ð¾Ñ ÐºÐ°Ðº ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Cygnus Solutions, коÑоÑаÑ
ÑÑоÑмиÑовалаÑÑ ÐºÐ°Ðº ÑиÑма,
+занимавÑаÑÑÑ ÑвободнÑми пÑогÑаммами, а
впоÑледÑÑвии оÑвеÑвилаÑÑ (Ñак
+ÑказаÑÑ) на неÑвободнÑе пÑогÑаммÑ,
ÑекламиÑовала неÑвободнÑе пÑогÑаммнÑе
+пÑодÑкÑÑ:</p>
+
+<blockquote><p>
+Cygnus Solutions — Ð»Ð¸Ð´ÐµÑ ÑÑнка оÑкÑÑÑого иÑÑ
одного
+ÑекÑÑа — ÑолÑко ÑÑо вÑпÑÑÑила два
пÑодÑкÑа на ÑÑнке [GNU/]Linux.
+</p></blockquote>
+
+<p>
+РоÑлиÑие Ð¾Ñ IBM, Cygnus не пÑÑалаÑÑ ÑделаÑÑ ÑÑи
пакеÑÑ ÑвободнÑми
+пÑогÑаммами, и ÑÑи пакеÑÑ Ð½Ðµ пÑиближалиÑÑ
к ÑÑомÑ. Ðо Cygnus на Ñамом деле
+не заÑвлÑла, ÑÑо ÑÑо — “пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ñ
оÑкÑÑÑÑм иÑÑ
однÑм
+ÑекÑÑом”, они ÑолÑко воÑполÑзовалиÑÑ
ÑеÑмином, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑоздаÑÑ Ñ
+невнимаÑелÑнÑÑ
ÑиÑаÑелей Ñакое
впеÑаÑление.</p>
+
+<p>
+ÐÑи наблÑÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð²Ð¾Ð´ÑÑ Ð½Ð° мÑÑлÑ, ÑÑо
ÑоваÑнÑй знак по-наÑÑоÑÑÐµÐ¼Ñ Ð½Ðµ
+пÑедоÑвÑаÑил Ð±Ñ Ð¿ÑÑаниÑÑ, к коÑоÑой
пÑÐ¸Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ ÑеÑмин “оÑкÑÑÑÑй иÑÑ
однÑй
+ÑекÑÑ”.</p>
+
+<h3 id="newinnovember">ÐаблÑждениÑ(?) об “оÑкÑÑÑом
иÑÑ
одном ÑекÑÑе”</h3>
+
+<p>
+ÐпÑеделение оÑкÑÑÑого иÑÑ
одного ÑекÑÑа
доÑÑаÑоÑно ÑÑно, и ÑовеÑÑенно ÑÑно,
+ÑÑо ÑипиÑÐ½Ð°Ñ Ð½ÐµÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамма ÐµÐ¼Ñ Ð½Ðµ
ÑдовлеÑвоÑÑеÑ. Таким обÑазом,
+можно ÑÑиÑаÑÑ, ÑÑо вÑÑажение “компаниÑ,
занимаÑÑаÑÑÑ Ð¾ÑкÑÑÑÑм иÑÑ
однÑм
+ÑекÑÑом”, обознаÑÐ°ÐµÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ, пÑодÑкÑÑ
коÑоÑой ÑвлÑÑÑÑÑ ÑвободнÑми
+пÑогÑаммами (или близки к ÑÑомÑ), веÑно?
УвÑ, многие компании пÑÑаÑÑÑÑ
+вложиÑÑ Ð² ÑÑо дÑÑгое знаÑение.</p>
+
+<p>
+Ðа ÑобÑании в “ÐÐµÐ½Ñ ÑазÑабоÑÑиков
оÑкÑÑÑого иÑÑ
одного ÑекÑÑа” в
+авгÑÑÑе 1998 года неÑколÑко из
пÑиглаÑеннÑÑ
коммеÑÑеÑкиÑ
ÑазÑабоÑÑиков
+заÑвили, ÑÑо они намеÑÐµÐ½Ñ ÑделаÑÑ
ÑвободнÑми пÑогÑаммами (или
+“оÑкÑÑÑÑм иÑÑ
однÑм ÑекÑÑом”) ÑолÑко
ÑаÑÑÑ Ñвоей ÑабоÑÑ. ÐÑ
+пÑедпÑиÑÑÐ¸Ñ ÑоÑÑедоÑоÑÐµÐ½Ñ Ð½Ð° ÑазÑабоÑке
неÑвободнÑÑ
дополнений (пÑогÑамм или
+<a href="/philosophy/free-doc.html">докÑменÑаÑии</a>) длÑ
пÑодажи
+полÑзоваÑелÑм ÑÑиÑ
ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм.
Ðни пÑоÑÑÑ Ð½Ð°Ñ ÑаÑÑениваÑÑ ÑÑо как
+неÑÑо пÑавомеÑное, как ÑаÑÑÑ Ð½Ð°Ñего
ÑообÑеÑÑва, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо ÑаÑÑÑ Ð´ÐµÐ½ÐµÐ³
+пеÑедаеÑÑÑ Ð½Ð° ÑазвиÑие ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм.</p>
+
+<p>
+Ð ÑезÑлÑÑаÑе ÑÑи компании ÑÑÑемÑÑÑÑ
ÑоздаÑÑ Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð¿ÑиÑÑнÑй оÑеол
+“оÑкÑÑÑого иÑÑ
одного ÑекÑÑа” вокÑÑг
ÑвоиÑ
неÑвободнÑÑ
+пÑогÑаммнÑÑ
пÑодÑкÑов — неÑмоÑÑÑ Ð½Ð°
Ñо, ÑÑо ÑÑо не
+“пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ñ Ð¾ÑкÑÑÑÑм иÑÑ
однÑм
ÑекÑÑом” — поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо
+Ñ Ð½Ð¸Ñ
еÑÑÑ ÐºÐ°ÐºÐ°Ñ-Ñо ÑвÑÐ·Ñ Ñо ÑвободнÑми
пÑогÑаммами или поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо ÑÑа же
+ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ñакже какие-Ñо
ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ. (Ðдин оÑноваÑелÑ
+компании ÑовеÑÑенно оÑкÑÑÑо заÑвил, ÑÑо
они бÑдÑÑ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÑваÑÑ Ð² ÑвободнÑй
+Ð¿Ð°ÐºÐµÑ Ð¿ÑогÑамм, коÑоÑÑй они поддеÑживаÑÑ,
минималÑное колиÑеÑÑво ÑÑÑда,
+необÑ
одимое, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð½Ðµ вÑзваÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼ÑÑениÑ
ÑообÑеÑÑва.)</p>
+
+<p>
+Ðа пÑоÑедÑие Ð³Ð¾Ð´Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ компаний внеÑло
вклад в ÑазвиÑие ÑвободнÑÑ
+пÑогÑамм. ÐекоÑоÑÑе из ÑÑиÑ
компаний
ÑазÑабаÑÑвали главнÑм обÑазом
+неÑвободнÑе пÑогÑаммÑ, но ÑÑи два Ñода
деÑÑелÑноÑÑи бÑли ÑазделенÑ; Ñаким
+обÑазом, Ð¼Ñ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ Ð±Ñ Ð¸Ð³Ð½Ð¾ÑиÑоваÑÑ Ð¸Ñ
неÑвободнÑе пÑодÑкÑÑ Ð¸ ÑабоÑаÑÑ Ð²Ð¼ÐµÑÑе
+Ñ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ над ÑвободнÑми пÑогÑаммнÑми
пÑоекÑами. Ð ÑÑом ÑлÑÑае Ð¼Ñ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ бÑ
+впоÑледÑÑвии ÑеÑÑно поблагодаÑиÑÑ Ð¸Ñ
за иÑ
вклад в ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ, не
+говоÑÑ Ð¾ Ñом оÑÑалÑном, Ñем они
занималиÑÑ.</p>
+
+<p>
+ÐÑ Ð½Ðµ можем поÑÑÑпаÑÑ Ñак же Ñ ÑÑими новÑми
компаниÑми, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо они не
+даÑÑ Ð½Ð°Ð¼ Ñакой возможноÑÑи. ÐÑи компании
ÑÑиленно пÑедлагаÑÑ Ð¾Ð±ÑеÑÑвÑ
+ÑмеÑаÑÑ Ð²ÑÑ Ð¸Ñ
деÑÑелÑноÑÑÑ Ð² Ð¾Ð´Ð½Ñ ÐºÑÑÑ;
они Ñ
оÑÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¼Ñ Ð¾ÑноÑилиÑÑ Ðº иÑ
+неÑвободнÑм пÑогÑаммам Ñак же
благоÑклонно, как Ð¼Ñ Ð¾ÑноÑилиÑÑ Ð±Ñ Ðº
наÑÑоÑÑей
+помоÑи, Ñ
оÑÑ ÑÑи пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ñакой помоÑÑÑ
не ÑвлÑÑÑÑÑ. Ðни пÑедÑÑавлÑÑÑ ÑебÑ
+как “компании оÑкÑÑÑого иÑÑ
одного
ÑекÑÑа”, надеÑÑÑ, ÑÑо ÑÑо
+ÑоздаÑÑ Ñ Ð½Ð°Ñ ÑмÑÑнÑе ÑеплÑе ÑÑвÑÑва по
оÑноÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº ним и ÑÑо Ð¼Ñ Ñак же
+ÑмÑÑно бÑдем ÑÑководÑÑвоваÑÑÑÑ Ð¸Ð¼Ð¸.</p>
+
+<p>
+ÐÑа пÑакÑика манипÑлиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð±Ñла Ð±Ñ Ð½Ðµ
менее вÑедоноÑна, еÑли Ð±Ñ ÑÑо
+делали, полÑзÑÑÑÑ ÑеÑмином “ÑвободнÑе
пÑогÑаммє. Ðо компании,
+кажеÑÑÑ, не ÑпоÑÑеблÑÑÑ ÑеÑмин
“ÑвободнÑе пÑогÑаммє Ñаким
+обÑазом; возможно, из-за его ÑвÑзи Ñ
идеалами он кажеÑÑÑ
+неподÑ
одÑÑим. ТеÑмин “оÑкÑÑÑÑй иÑÑ
однÑй ÑекÑÑ” оÑкÑÑл двеÑи длÑ
+ÑÑой пÑакÑики.</p>
+
+<p>
+Ðа пÑомÑÑленной вÑÑÑавке в конÑе
1998 года, поÑвÑÑенной опеÑаÑионной
+ÑиÑÑеме, ÑаÑÑо назÑваемой <a
+href="/gnu/linux-and-gnu.html">“Linux”</a>,
ÑÑководиÑÐµÐ»Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹
+из вÑдаÑÑиÑ
ÑÑ Ð¿ÑогÑаммиÑÑÑкиÑ
компаний
вÑÑÑÑпил Ñ Ð¾ÑделÑнÑм
+докладом. ÐеÑоÑÑно, его пÑиглаÑили из-за
ÑеÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÐµÐ³Ð¾ компании
+“поддеÑживаÑÑ” ÑÑÑ ÑиÑÑемÑ. Ð
ÑожалениÑ, иÑ
ÑоÑма
+“поддеÑжки” ÑоÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð² вÑпÑÑке
неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм, коÑоÑÑе
+ÑабоÑаÑÑ Ñ ÑиÑÑемой — дÑÑгими
Ñловами, полÑзование наÑим
+ÑообÑеÑÑвом как ÑÑнком, а не помоÑÑ ÐµÐ¼Ñ.</p>
+
+<p>
+Ðн заÑвил: “ÐÑ Ð½Ð¸ в коем ÑлÑÑае не
Ñделаем Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑодÑÐºÑ Ð¾ÑкÑÑÑÑм
+иÑÑ
однÑм ÑекÑÑом, но, возможно, Ð¼Ñ Ñделаем
его ‘внÑÑÑенним’
+оÑкÑÑÑÑм иÑÑ
однÑм ÑекÑÑом. ÐÑли мÑ
позволим ÑоÑÑÑдникам наÑего оÑдела
+поддеÑжки клиенÑов полÑÑиÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑп к иÑÑ
Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑекÑÑÑ, они могли бÑ
+иÑпÑавлÑÑÑ Ð¾Ñибки Ð´Ð»Ñ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñов, и Ð¼Ñ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸
Ð±Ñ Ð¿ÑедоÑÑавиÑÑ Ð»ÑÑÑий пÑодÑÐºÑ Ð¸
+лÑÑÑее обÑлÑживание”. (ÐÑо не ÑоÑнаÑ
ÑиÑаÑа, поÑколÑÐºÑ Ñ Ð½Ðµ запиÑÑвал
+его Ñлов, но в Ñелом ÑÑо звÑÑало Ñак.)</p>
+
+<p>
+ÐÑиÑÑÑÑÑвовавÑие говоÑили мне
впоÑледÑÑвии: “Ðн пÑоÑÑо не
+понимаеє. Ðо Ñак ли ÑÑо? Чего именно он
не понÑл?</p>
+
+<p>
+Ðн вполне понÑл ÑмÑÑл Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð° оÑкÑÑÑÑй
иÑÑ
однÑй ÑекÑÑ. ÐÑо движение
+заÑвлÑÐµÑ Ð½Ðµ Ñо, ÑÑо Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей должна
бÑÑÑ Ñвобода, а ÑолÑко Ñо, ÑÑо
+позволение болÑÑÐµÐ¼Ñ ÑиÑÐ»Ñ Ð»Ñдей взглÑнÑÑÑ
на иÑÑ
однÑй ÑекÑÑ Ð¸ помоÑÑ Ð² его
+ÑÑовеÑÑенÑÑвовании ÑÑкоÑÑÐµÑ Ð¸ ÑлÑÑÑаеÑ
ÑазÑабоÑкÑ. Ð ÑководиÑÐµÐ»Ñ Ð²Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ðµ ÑÑо
+понÑл; не Ð¶ÐµÐ»Ð°Ñ Ð¿ÑоводиÑÑ ÑÑо в полной
меÑе, вклÑÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей, он
+обдÑмÑвал ÑаÑÑиÑное воплоÑение ÑÑого,
внÑÑÑи компании.</p>
+
+<p>
+ÐÑпекÑ, коÑоÑÑй он ÑпÑÑÑил из видÑ,— ÑÑо
Ñо, ÑÑо “оÑкÑÑÑÑй
+иÑÑ
однÑй ÑекÑÑ” пÑизван бÑл
замалÑиваÑÑ: Ñо, ÑÑо полÑзоваÑели
+<em>заÑлÑживаÑÑ</em> ÑвободÑ.</p>
+
+<p>
+ÐопÑлÑÑизаÑÐ¸Ñ Ð¸Ð´ÐµÐ¹ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ — ÑÑо
болÑÑÐ°Ñ ÑабоÑа; и в ÑÑом нÑжна
+ваÑа помоÑÑ. ÐÐ¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÐµÐ¼Ñ Ð² пÑоекÑе GNU мÑ
оÑÑановилиÑÑ Ð½Ð° ÑеÑмине
+“ÑвободнÑе пÑогÑаммє, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¼Ñ
могли помоÑÑ Ð² ÑÑой ÑабоÑе. ÐÑли
+Ð²Ñ ÑÑвÑÑвÑеÑе, ÑÑо Ñвобода и единÑÑво
Ð²Ð°Ð¶Ð½Ñ Ñами по Ñебе — а не
+ÑолÑко из-за ÑдобÑÑв, коÑоÑÑе они
неÑÑÑ,— пожалÑйÑÑа, пÑиÑоединÑйÑеÑÑ
+к нам в пÑименении ÑеÑмина “ÑвободнÑе
пÑогÑаммє.</p>
+
+<hr />
+
+<p>
+СÑаÑÑÑ Ðжо ÐаÑÑа <a
href="http://www.itworld.com/LWD010523vcontrol4";>Ðиви и
+Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ ÑазÑеÑаÑÑ</a> оÑÑÐ°Ð¶Ð°ÐµÑ ÐµÐ³Ð¾ ÑоÑкÑ
зÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° ÑÑÐ¾Ñ Ð²Ð¾Ð¿ÑоÑ.</p>
+
+<p>
+РабоÑа ÐакÑ
ани и ÐолÑÑа <a
+href="http://ocw.mit.edu/courses/sloan-school-of-management/15-352-managing-innovation-emerging-trends-spring-2005/readings/lakhaniwolf.pdf";>о
+моÑиваÑии ÑазÑабоÑÑиков ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм</a> говоÑиÑ, ÑÑо знаÑиÑелÑнаÑ
+Ð´Ð¾Ð»Ñ Ð¼Ð¾ÑивиÑÑеÑÑÑ Ð²Ð·Ð³Ð»Ñдами, ÑоглаÑно
коÑоÑÑм пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð±ÑÑÑ
+ÑвободнÑми. Ð ÑÑо неÑмоÑÑÑ Ð½Ð° Ñо, ÑÑо они
опÑаÑивали ÑазÑабоÑÑиков на
+SourceForge — ÑайÑе, коÑоÑÑй не ÑазделÑеÑ
Ð¼Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ Ñом, ÑÑо
+ÑÑо — вопÑÐ¾Ñ ÑÑики.</p>
+
+<hr />
+<h4>ÐÑÐ¾Ñ Ð¾ÑеÑк опÑбликован в книге <a
+href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";><cite>СвободнÑе
+пÑогÑаммÑ, Ñвободное обÑеÑÑво: ÐзбÑаннÑе
оÑеÑки
+РиÑаÑда Ð. СÑолмена</cite></a></h4>
+
+<!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general, -->
+<!-- all pages on the GNU web server should have the section about -->
+<!-- verbatim copying. Please do NOT remove this without talking -->
+<!-- with the webmasters first. -->
+<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
+<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>
+ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе запÑоÑÑ ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ð¸ GNU
по адÑеÑÑ <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. ÐÑÑÑ Ñакже <a
+href="/contact/">дÑÑгие ÑпоÑÐ¾Ð±Ñ ÑвÑзаÑÑÑÑ</a> Ñ
Ñондом.
+<br />
+ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе оÑÑеÑÑ Ð¾
неÑабоÑаÑÑиÑ
ÑÑÑлкаÑ
и дÑÑгие попÑавки или
+пÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ адÑеÑÑ <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+</p>
+
+<p>
+Ð¡Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ кооÑдинаÑии и пÑедложениÑм
пеÑеводов ÑÑой ÑÑаÑÑи Ñм. в <a
+href="/server/standards/README.translations.html">“Ð
ÑководÑÑве по
+пеÑеводам”</a>.
+</p>
+
+<p>
+Copyright © 2008 jeder (translation)</p><p>Copyright © 1998, 1999,
+2000, 2001, 2007, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.,
+</p>
+<address>51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA</address>
+<p>Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted
+worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the
+copyright notice, are preserved. </p> <p>(ÐÑквалÑное
копиÑование и
+ÑаÑпÑоÑÑÑанение вÑей ÑÑой ÑÑаÑÑи
ÑазÑеÑено по вÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð¸ÑÑ Ð±ÐµÐ·Ð²Ð¾Ð·Ð¼ÐµÐ·Ð´Ð½Ð¾ на
+лÑбом ноÑиÑеле пÑи ÑÑловии, ÑÑо ÑÑо
пÑимеÑание и пÑимеÑание об авÑоÑÑкиÑ
+пÑаваÑ
ÑоÑ
ÑанÑÑÑÑÑ)
+</p>
+
+
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+ </div>
+ <p>
+<!-- timestamp start -->
+Ðбновлено:
+
+$Date: 2011/06/05 16:29:41 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<div id="translations">
+<h4>ÐеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ ÑÑой ÑÑÑаниÑÑ</h4>
+
+<!-- Please keep this list alphabetical. -->
+<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is Deutsch.-->
+<!-- If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!-- - /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
+<!-- - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
+<!-- <URL:http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm>
+ -->
+<!-- Please use W3C normative character entities -->
+<ul class="translations-list">
+<!-- Bulgarian -->
+<li><a
href="/philosophy/free-software-for-freedom.bg.html">български</a> [bg]</li>
+<!-- Czech -->
+<li><a
href="/philosophy/free-software-for-freedom.cs.html">Česky</a> [cs]</li>
+<!-- German -->
+<li><a
href="/philosophy/free-software-for-freedom.de.html">Deutsch</a> [de]</li>
+<!-- English -->
+<li><a
href="/philosophy/free-software-for-freedom.html">English</a> [en]</li>
+<!-- Spanish -->
+<li><a
href="/philosophy/free-software-for-freedom.es.html">Español</a> [es]</li>
+<!-- French -->
+<li><a
href="/philosophy/free-software-for-freedom.fr.html">Français</a> [fr]</li>
+<!-- Hebrew -->
+<li><a
href="/philosophy/free-software-for-freedom.he.html">עברית</a> [he]</li>
+<!-- Italian -->
+<li><a
href="/philosophy/free-software-for-freedom.it.html">Italiano</a> [it]</li>
+<!-- Korean -->
+<li><a
href="/philosophy/free-software-for-freedom.ko.html">한국어</a> [ko]</li>
+<!-- Polish -->
+<li><a
href="/philosophy/free-software-for-freedom.pl.html">polski</a> [pl]</li>
+<!-- Romanian -->
+<li><a
href="/philosophy/free-software-for-freedom.ro.html">Română</a> [ro]</li>
+<!-- Russian -->
+<li><a
href="/philosophy/free-software-for-freedom.ru.html">русский</a> [ru]</li>
+<!-- Serbian -->
+<li><a
href="/philosophy/free-software-for-freedom.sr.html">Српски</a> [sr]</li>
+<!-- Chinese (Simplified) -->
+<li><a
href="/philosophy/free-software-for-freedom.zh-cn.html">简体中文</a> [zh-cn]</li>
+<!-- Chinese (Traditional) -->
+<li><a
href="/philosophy/free-software-for-freedom.zh-tw.html">繁體中文</a> [zh-tw]</li>
+</ul>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy free-software-for-freedom.it.htm...,
Yavor Doganov <=