www/fry po/happy-birthday-to-gnu-download.sq.po...

www-commits
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/fry po/happy-birthday-to-gnu-download.sq.po...

From:	Yavor Doganov
Subject:	www/fry po/happy-birthday-to-gnu-download.sq.po...
Date:	Mon, 03 Jan 2011 01:26:08 +0000
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Yavor Doganov <yavor>   11/01/03 01:26:08

Modified files:
        fry/po         : happy-birthday-to-gnu-download.sq.po 
                         happy-birthday-to-gnu-in-your-language.sq.po 
                         happy-birthday-to-gnu-sfd-kaffeine.sq.po 
                         happy-birthday-to-gnu-sfd-mplayer.sq.po 
                         happy-birthday-to-gnu-sfd-totem.sq.po 
                         happy-birthday-to-gnu-sfd-vlc.sq.po 
                         happy-birthday-to-gnu-sfd-xine.sq.po 
Added files:
        fry            : happy-birthday-to-gnu-download.sq.html 
                         happy-birthday-to-gnu-in-your-language.sq.html 
                         happy-birthday-to-gnu-sfd-kaffeine.sq.html 
                         happy-birthday-to-gnu-sfd-mplayer.sq.html 
                         happy-birthday-to-gnu-sfd-totem.sq.html 
                         happy-birthday-to-gnu-sfd-vlc.sq.html 
                         happy-birthday-to-gnu-sfd-xine.sq.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/happy-birthday-to-gnu-download.sq.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/happy-birthday-to-gnu-in-your-language.sq.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/happy-birthday-to-gnu-sfd-kaffeine.sq.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/happy-birthday-to-gnu-sfd-mplayer.sq.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/happy-birthday-to-gnu-sfd-totem.sq.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/happy-birthday-to-gnu-sfd-vlc.sq.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/happy-birthday-to-gnu-sfd-xine.sq.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/po/happy-birthday-to-gnu-download.sq.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/po/happy-birthday-to-gnu-in-your-language.sq.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/po/happy-birthday-to-gnu-sfd-kaffeine.sq.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/po/happy-birthday-to-gnu-sfd-mplayer.sq.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/po/happy-birthday-to-gnu-sfd-totem.sq.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/po/happy-birthday-to-gnu-sfd-vlc.sq.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/po/happy-birthday-to-gnu-sfd-xine.sq.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2

Patches:
Index: po/happy-birthday-to-gnu-download.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/fry/po/happy-birthday-to-gnu-download.sq.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- po/happy-birthday-to-gnu-download.sq.po     2 Jan 2011 20:03:09 -0000       
1.1
+++ po/happy-birthday-to-gnu-download.sq.po     3 Jan 2011 01:26:04 -0000       
1.2
@@ -19,12 +19,22 @@
 msgstr "Stephen Fry &mdash; Sistemi Operativ GNU"
 
 # type: Attribute 'content' of: <meta>
-msgid "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free 
Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
-msgstr "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Software 
i LirÃ«, Sistem Operativ, Kernel GNU, HURD, GNU HURD, Hurd"
+msgid ""
+"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, "
+"Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
+msgstr ""
+"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Software i "
+"LirÃ«, Sistem Operativ, Kernel GNU, HURD, GNU HURD, Hurd"
 
 # type: Attribute 'content' of: <meta>
-msgid "Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so 
that computer users can have the freedom to share and improve the software they 
use."
-msgstr "QÃ« prej 1983, hartim i sistemit operativ tÃ« lirÃ« GNU, tÃ« ngjashÃ«m 
me Unix-in, qÃ« pÃ«rdoruesit e kompjuterit tÃ« jenÃ« tÃ« lirÃ« tÃ« shkÃ«mbejnÃ« 
dhe tÃ« pÃ«rmirÃ«sojnÃ« software-et qÃ« pÃ«rdorin."
+msgid ""
+"Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that "
+"computer users can have the freedom to share and improve the software they "
+"use."
+msgstr ""
+"QÃ« prej 1983, hartim i sistemit operativ tÃ« lirÃ« GNU, tÃ« ngjashÃ«m me 
Unix-"
+"in, qÃ« pÃ«rdoruesit e kompjuterit tÃ« jenÃ« tÃ« lirÃ« tÃ« shkÃ«mbejnÃ« dhe 
tÃ« "
+"pÃ«rmirÃ«sojnÃ« software-et qÃ« pÃ«rdorin."
 
 # type: Attribute 'title' of: <link>
 msgid "What's New"
@@ -35,7 +45,19 @@
 msgstr "Software i LirÃ« i Ri"
 
 # type: Content of: <style>
-msgid ".inline {text-align: center; line-height: 4em; padding: 0; margin: 0 
!important; margin-bottom: 1em !important;} .inline li{list-style: none; 
display: inline; } #download li a{background-color:#1ea410; padding: 1em 3em 
1em 3em; -moz-border-radius: 8px; color: white; font-weight: bold; margin: 
0.4em; text-decoration: none; width: 23%; text-align: center;} #download 
a:hover{background-color: #b1ef0b; color: black;} .title{font-size: 180%;} 
h2{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center;} 
h3{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center; 
font-size: 1.2em !important;} td p{padding-left: 1em; padding-right: 1em;} td 
li, td p{font-size: 0.8em;} .formHelp{text-align: center; color: #666; 
font-size: 90%;} table{margin-bottom: 0.8em !important;} #sjf{width: 600px; 
margin: 0 auto 1em auto;}"
+msgid ""
+".inline {text-align: center; line-height: 4em; padding: 0; margin: 0 !"
+"important; margin-bottom: 1em !important;} .inline li{list-style: none; "
+"display: inline; } #download li a{background-color:#1ea410; padding: 1em 3em "
+"1em 3em; -moz-border-radius: 8px; color: white; font-weight: bold; margin: "
+"0.4em; text-decoration: none; width: 23%; text-align: center;} #download a:"
+"hover{background-color: #b1ef0b; color: black;} .title{font-size: 180%;} h2"
+"{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center;} h3"
+"{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center; font-"
+"size: 1.2em !important;} td p{padding-left: 1em; padding-right: 1em;} td li, "
+"td p{font-size: 0.8em;} .formHelp{text-align: center; color: #666; font-"
+"size: 90%;} table{margin-bottom: 0.8em !important;} #sjf{width: 600px; "
+"margin: 0 auto 1em auto;}"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <h2>
@@ -43,11 +65,16 @@
 msgstr "Shkarkojeni filmin"
 
 # type: Content of: <p>
-msgid "You can download <a href=\"/fry/\">the film</a>, as well as alternate 
versions (including English and French subtitles, plus audio only versions) 
from the mirror sites below."
+msgid ""
+"You can download <a href=\"/fry/\">the film</a>, as well as alternate "
+"versions (including English and French subtitles, plus audio only versions) "
+"from the mirror sites below."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <h3>
-msgid "<a href=\"http://ubuntu.media.mit.edu/gnu/\";>Massachusetts</a> or <a 
href=\"http://joyent.vo.llnwd.net/o25/\";>California</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"http://ubuntu.media.mit.edu/gnu/\";>Massachusetts</a> or <a href="
+"\"http://joyent.vo.llnwd.net/o25/\";>California</a>"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <h2>
@@ -107,12 +134,22 @@
 msgstr "<a href=\"/fry/i/\">MÃ« tepÃ«r figura pÃ«r lidhje</a>"
 
 # type: Content of: <p>
-msgid "All images are licensed under <a 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-ShareAlike</a>."
-msgstr "Krejt figurat qarkullojnÃ« nÃ«n lejen <a 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-ShareAlike</a>."
+msgid ""
+"All images are licensed under <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/";
+"by-sa/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-ShareAlike</a>."
+msgstr ""
+"Krejt figurat qarkullojnÃ« nÃ«n lejen <a href=\"http://creativecommons.org/";
+"licenses/by-sa/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-ShareAlike</a>."
 
 # type: Content of: <p>
-msgid "Thanks to Asheesh Laroia, Tim Dobson, Bill Xu, Jason Hoffman, Steve 
Pomeroy, Matt Mullenweg, FooCorp/Bytemark Hosting and Paul Robinson for 
providing these mirrors."
-msgstr "FalÃ«nderime pÃ«r Asheesh Laroia, Tim Dobson, Bill Xu, Jason Hoffman, 
Steve Pomeroy, Matt Mullenweg, FooCorp/Bytemark Hosting dhe Paul Robinson pÃ«r 
pasqyrimet qÃ« kanÃ« mundÃ«suar."
+msgid ""
+"Thanks to Asheesh Laroia, Tim Dobson, Bill Xu, Jason Hoffman, Steve Pomeroy, "
+"Matt Mullenweg, FooCorp/Bytemark Hosting and Paul Robinson for providing "
+"these mirrors."
+msgstr ""
+"FalÃ«nderime pÃ«r Asheesh Laroia, Tim Dobson, Bill Xu, Jason Hoffman, Steve "
+"Pomeroy, Matt Mullenweg, FooCorp/Bytemark Hosting dhe Paul Robinson pÃ«r "
+"pasqyrimet qÃ« kanÃ« mundÃ«suar."
 
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -120,20 +157,42 @@
 msgstr "  "
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright &copy; 2008 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software 
Foundation</a>, Inc."
-msgstr "TÃ« drejta Kopjimi &copy; 2008 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free 
Software Foundation</a>, Inc."
+msgid ""
+"Copyright &copy; 2008 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software "
+"Foundation</a>, Inc."
+msgstr ""
+"TÃ« drejta Kopjimi &copy; 2008 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software "
+"Foundation</a>, Inc."
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid "&ldquo;<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.html\">Happy Birthday to 
GNU</a>&rdquo; is licensed under a <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-No Derivative Works 3.0 United States License</a>."
-msgstr "&ldquo;<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.html\">GÃ«zuar 
DatÃ«lindjen GNU</a>&rdquo; qarkullon nÃ«n lejen <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-No Derivative Works 3.0 United States License</a>."
+msgid ""
+"&ldquo;<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.html\">Happy Birthday to GNU</"
+"a>&rdquo; is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-No "
+"Derivative Works 3.0 United States License</a>."
+msgstr ""
+"&ldquo;<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.html\">GÃ«zuar DatÃ«lindjen GNU</"
+"a>&rdquo; qarkullon nÃ«n lejen <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-No "
+"Derivative Works 3.0 United States License</a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid "Please <a href=\"http://www.fsf.org/about/contact.html\";>contact us</a> 
for further permissions, including derived works."
-msgstr "Ju lutem, pÃ«r leje tÃ« mÃ«tejshme, pÃ«rfshi vepra tÃ« rrjedhura, <a 
href=\"http://www.fsf.org/about/contact.html\";>lidhuni me ne</a>."
+msgid ""
+"Please <a href=\"http://www.fsf.org/about/contact.html\";>contact us</a> for "
+"further permissions, including derived works."
+msgstr ""
+"Ju lutem, pÃ«r leje tÃ« mÃ«tejshme, pÃ«rfshi vepra tÃ« rrjedhura, <a href="
+"\"http://www.fsf.org/about/contact.html\";>lidhuni me ne</a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid "Please see the <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for 
information on coordinating and submitting translations of this article."
-msgstr "PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve 
tÃ« kÃ«tij artikulli, ju lutem, shihni <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">README pÃ«r 
pÃ«rkthimet</a>."
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« 
kÃ«tij "
+"artikulli, ju lutem, shihni <a href=\"/server/standards/README.translations."
+"html\">README pÃ«r pÃ«rkthimet</a>."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
@@ -148,4 +207,3 @@
 # type: Content of: <div><div><h4>
 msgid "Translations of this page"
 msgstr "PÃ«rkthime tÃ« kÃ«saj faqeje"
-

Index: po/happy-birthday-to-gnu-in-your-language.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/fry/po/happy-birthday-to-gnu-in-your-language.sq.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- po/happy-birthday-to-gnu-in-your-language.sq.po     2 Jan 2011 20:12:03 
-0000       1.1
+++ po/happy-birthday-to-gnu-in-your-language.sq.po     3 Jan 2011 01:26:04 
-0000       1.2
@@ -19,12 +19,22 @@
 msgstr "Stephen Fry &mdash; Sistemi Operativ GNU"
 
 # type: Attribute 'content' of: <meta>
-msgid "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free 
Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
-msgstr "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Software 
i LirÃ«, Sistem Operativ, Kernel GNU, HURD, GNU HURD, Hurd"
+msgid ""
+"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, "
+"Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
+msgstr ""
+"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Software i "
+"LirÃ«, Sistem Operativ, Kernel GNU, HURD, GNU HURD, Hurd"
 
 # type: Attribute 'content' of: <meta>
-msgid "Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so 
that computer users can have the freedom to share and improve the software they 
use."
-msgstr "QÃ« prej 1983, hartim i sistemit operativ tÃ« lirÃ« GNU, tÃ« ngjashÃ«m 
me Unix-in, qÃ« pÃ«rdoruesit e kompjuterit tÃ« jenÃ« tÃ« lirÃ« tÃ« shkÃ«mbejnÃ« 
dhe tÃ« pÃ«rmirÃ«sojnÃ« software-et qÃ« pÃ«rdorin."
+msgid ""
+"Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that "
+"computer users can have the freedom to share and improve the software they "
+"use."
+msgstr ""
+"QÃ« prej 1983, hartim i sistemit operativ tÃ« lirÃ« GNU, tÃ« ngjashÃ«m me 
Unix-"
+"in, qÃ« pÃ«rdoruesit e kompjuterit tÃ« jenÃ« tÃ« lirÃ« tÃ« shkÃ«mbejnÃ« dhe 
tÃ« "
+"pÃ«rmirÃ«sojnÃ« software-et qÃ« pÃ«rdorin."
 
 # type: Attribute 'title' of: <link>
 msgid "What's New"
@@ -35,40 +45,72 @@
 msgstr "Software i LirÃ« i Ri"
 
 # type: Content of: <h2>
-msgid "&ldquo;<a href=\"/fry/\">Happy Birthday to GNU</a>&rdquo; in your 
language"
-msgstr "&ldquo;<a href=\"/fry/\">GÃ«zuar DatÃ«lindjen GNU</a>&rdquo; nÃ« 
gjuhÃ«n tuaj"
+msgid ""
+"&ldquo;<a href=\"/fry/\">Happy Birthday to GNU</a>&rdquo; in your language"
+msgstr ""
+"&ldquo;<a href=\"/fry/\">GÃ«zuar DatÃ«lindjen GNU</a>&rdquo; nÃ« gjuhÃ«n tuaj"
 
 # type: Content of: <p>
-msgid "We have translated subtitles of the film in <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-translation.html\">over 20 languages</a>, 
available for you to show on Software Freedom Day or at your local user group 
meetings."
-msgstr "Titrat e filmit i kemi tÃ« pÃ«rkthyera nÃ« <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-translation.html\">mbi 20 gjuhÃ«</a>, qÃ« tÃ« mund 
ta shfaqni nÃ« DitÃ«n e LirisÃ« sÃ« Software-it ose nÃ« takimet e grupit tuaj 
vendor tÃ« pÃ«rdoruesve."
+msgid ""
+"We have translated subtitles of the film in <a href=\"happy-birthday-to-gnu-"
+"translation.html\">over 20 languages</a>, available for you to show on "
+"Software Freedom Day or at your local user group meetings."
+msgstr ""
+"Titrat e filmit i kemi tÃ« pÃ«rkthyera nÃ« <a href=\"happy-birthday-to-gnu-"
+"translation.html\">mbi 20 gjuhÃ«</a>, qÃ« tÃ« mund ta shfaqni nÃ« DitÃ«n e 
LirisÃ« "
+"sÃ« Software-it ose nÃ« takimet e grupit tuaj vendor tÃ« pÃ«rdoruesve."
 
 # type: Content of: <p>
-msgid "We're using the <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Subrip\";>SubRip 
format</a> for subtitles, which is compatible with all the major free software 
video players."
-msgstr "PÃ«r titrat pÃ«rdorim <a 
href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Subrip\";>formatin SubRip</a>, qÃ« Ã«shtÃ« i 
pÃ«rputhshÃ«m me tÃ« tÃ«rÃ« lojtÃ«sit video software tÃ« lirÃ« tÃ« njohur."
+msgid ""
+"We're using the <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Subrip\";>SubRip "
+"format</a> for subtitles, which is compatible with all the major free "
+"software video players."
+msgstr ""
+"PÃ«r titrat pÃ«rdorim <a 
href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Subrip\";>formatin "
+"SubRip</a>, qÃ« Ã«shtÃ« i pÃ«rputhshÃ«m me tÃ« tÃ«rÃ« lojtÃ«sit video 
software tÃ« "
+"lirÃ« tÃ« njohur."
 
 # type: Content of: <h3>
 msgid "What player are you using?"
 msgstr "Cilin lojtÃ«s po pÃ«rdorni?"
 
 # type: Content of: <p><a>
-msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-vlc.html\" title=\"Videolan 
Client\">"
-msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-vlc.html\" title=\"Klienti 
Videolan\">"
+msgid ""
+"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-vlc.html\" title=\"Videolan Client\">"
+msgstr ""
+"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-vlc.html\" title=\"Klienti Videolan\">"
 
 # type: Content of: <p><a>
-msgid "</a>&nbsp;&nbsp;<a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-totem.html\" 
title=\"Totem\">"
-msgstr "</a>&nbsp;&nbsp;<a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-totem.html\" 
title=\"Totem\">"
+msgid ""
+"</a>&nbsp;&nbsp;<a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-totem.html\" title="
+"\"Totem\">"
+msgstr ""
+"</a>&nbsp;&nbsp;<a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-totem.html\" title="
+"\"Totem\">"
 
 # type: Content of: <p><a>
-msgid "</a>&nbsp;&nbsp;<a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-mplayer.html\" 
title=\"Mplayer Client\">"
-msgstr "</a>&nbsp;&nbsp;<a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-mplayer.html\" 
title=\"Klienti Mplayer\">"
+msgid ""
+"</a>&nbsp;&nbsp;<a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-mplayer.html\" title="
+"\"Mplayer Client\">"
+msgstr ""
+"</a>&nbsp;&nbsp;<a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-mplayer.html\" title="
+"\"Klienti Mplayer\">"
 
 # type: Content of: <p><a>
-msgid "</a>&nbsp;&nbsp;<a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-xine.html\" 
title=\"Xine Client\">"
-msgstr "</a>&nbsp;&nbsp;<a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-xine.html\" 
title=\"Klienti Xine\">"
+msgid ""
+"</a>&nbsp;&nbsp;<a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-xine.html\" title=\"Xine "
+"Client\">"
+msgstr ""
+"</a>&nbsp;&nbsp;<a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-xine.html\" title="
+"\"Klienti Xine\">"
 
 # type: Content of: <p><a>
-msgid "</a>&nbsp;&nbsp;<a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-kaffeine.html\" 
title=\"Kaffeine Client\">"
-msgstr "</a>&nbsp;&nbsp;<a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-kaffeine.html\" 
title=\"Klienti Kaffeine\">"
+msgid ""
+"</a>&nbsp;&nbsp;<a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-kaffeine.html\" title="
+"\"Kaffeine Client\">"
+msgstr ""
+"</a>&nbsp;&nbsp;<a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-kaffeine.html\" title="
+"\"Klienti Kaffeine\">"
 
 # type: Content of: <p>
 msgid "</a>"
@@ -95,8 +137,12 @@
 msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-kaffeine.html\">Kaffeine</a>"
 
 # type: Content of: <h4>
-msgid "Please send your photos and extra translations to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
-msgstr "Ju lutem, fotot tuaja dhe pÃ«rkthimet dÃ«rgojini te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgid ""
+"Please send your photos and extra translations to <a href=\"mailto:";
+"address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr ""
+"Ju lutem, fotot tuaja dhe pÃ«rkthimet dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:";
+"address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -104,12 +150,24 @@
 msgstr "  "
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 
2005, 2006, 2007, 2008, 2009 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software 
Foundation</a>, Inc."
-msgstr "TÃ« drejta Kopjimi &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 
2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free 
Software Foundation</a>, Inc."
+msgid ""
+"Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
+"2006, 2007, 2008, 2009 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software "
+"Foundation</a>, Inc."
+msgstr ""
+"TÃ« drejta Kopjimi &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, "
+"2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free "
+"Software Foundation</a>, Inc."
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid "Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted 
worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the 
copyright notice, are preserved."
-msgstr "Lejohet kopjimi fjalÃ« pÃ«r fjalÃ« dhe shpÃ«rndarja e krejt kÃ«tij 
artikulli, me Ã§farÃ«do mjeti, pa pagesÃ«, me kusht qÃ« ky shÃ«nim, dhe 
shÃ«nimi mbi tÃ« drejtat e kopjimit, tÃ« ruhen."
+msgid ""
+"Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted "
+"worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the "
+"copyright notice, are preserved."
+msgstr ""
+"Lejohet kopjimi fjalÃ« pÃ«r fjalÃ« dhe shpÃ«rndarja e krejt kÃ«tij artikulli, 
me "
+"Ã§farÃ«do mjeti, pa pagesÃ«, me kusht qÃ« ky shÃ«nim, dhe shÃ«nimi mbi tÃ« 
drejtat "
+"e kopjimit, tÃ« ruhen."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
@@ -124,4 +182,3 @@
 # type: Content of: <div><h4>
 msgid "Translations of this page"
 msgstr "PÃ«rkthime tÃ« kÃ«saj faqeje"
-

Index: po/happy-birthday-to-gnu-sfd-kaffeine.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/fry/po/happy-birthday-to-gnu-sfd-kaffeine.sq.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- po/happy-birthday-to-gnu-sfd-kaffeine.sq.po 2 Jan 2011 22:05:05 -0000       
1.2
+++ po/happy-birthday-to-gnu-sfd-kaffeine.sq.po 3 Jan 2011 01:26:04 -0000       
1.3
@@ -15,16 +15,30 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 # type: Content of: <title>
-msgid "How to play the video with Kaffeine &mdash; Stephen Fry &mdash; The GNU 
Operating System"
-msgstr "Si tÃ« luhet videoja me programin Kaffeine &mdash; Stephen Fry &mdash; 
Sistemi Operativ GNU"
+msgid ""
+"How to play the video with Kaffeine &mdash; Stephen Fry &mdash; The GNU "
+"Operating System"
+msgstr ""
+"Si tÃ« luhet videoja me programin Kaffeine &mdash; Stephen Fry &mdash; "
+"Sistemi Operativ GNU"
 
 # type: Attribute 'content' of: <meta>
-msgid "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free 
Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
-msgstr "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Software 
i LirÃ«, Sistem Operativ, Kernel GNU, HURD, GNU HURD, Hurd"
+msgid ""
+"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, "
+"Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
+msgstr ""
+"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Software i "
+"LirÃ«, Sistem Operativ, Kernel GNU, HURD, GNU HURD, Hurd"
 
 # type: Attribute 'content' of: <meta>
-msgid "Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so 
that computer users can have the freedom to share and improve the software they 
use."
-msgstr "QÃ« prej 1983, hartim i sistemit operativ tÃ« lirÃ« GNU, tÃ« ngjashÃ«m 
me Unix-in, qÃ« pÃ«rdoruesit e kompjuterit tÃ« jenÃ« tÃ« lirÃ« tÃ« shkÃ«mbejnÃ« 
dhe tÃ« pÃ«rmirÃ«sojnÃ« software-et qÃ« pÃ«rdorin."
+msgid ""
+"Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that "
+"computer users can have the freedom to share and improve the software they "
+"use."
+msgstr ""
+"QÃ« prej 1983, hartim i sistemit operativ tÃ« lirÃ« GNU, tÃ« ngjashÃ«m me 
Unix-"
+"in, qÃ« pÃ«rdoruesit e kompjuterit tÃ« jenÃ« tÃ« lirÃ« tÃ« shkÃ«mbejnÃ« dhe 
tÃ« "
+"pÃ«rmirÃ«sojnÃ« software-et qÃ« pÃ«rdorin."
 
 # type: Attribute 'title' of: <link>
 msgid "What's New"
@@ -35,36 +49,90 @@
 msgstr "Software i LirÃ« i Ri"
 
 # type: Content of: <style>
-msgid ".inline {text-align: center; line-height: 4em; padding: 0; margin: 0 
!important; margin-bottom: 1em !important;} .inline li{list-style: none; 
display: inline; } #download li a{background-color:#1ea410; padding: 1em 3em 
1em 3em; -moz-border-radius: 8px; color: white; font-weight: bold; margin: 
0.4em; text-decoration: none; width: 23%; text-align: center;} #download 
a:hover{background-color: #b1ef0b; color: black;} .title{font-size: 180%;} 
h2{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center;} 
h3{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center; 
font-size: 1.2em !important;} td p{padding-left: 1em; padding-right: 1em;} td 
li, td p{font-size: 0.8em;} .formHelp{text-align: center; color: #666; 
font-size: 90%;} table{margin-bottom: 0.8em !important;} #sjf{width: 600px; 
margin: 0 auto 1em auto;}"
-msgstr ".inline {text-align: center; line-height: 4em; padding: 0; margin: 0 
!important; margin-bottom: 1em !important;} .inline li{list-style: none; 
display: inline; } #download li a{background-color:#1ea410; padding: 1em 3em 
1em 3em; -moz-border-radius: 8px; color: white; font-weight: bold; margin: 
0.4em; text-decoration: none; width: 23%; text-align: center;} #download 
a:hover{background-color: #b1ef0b; color: black;} .title{font-size: 180%;} 
h2{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center;} 
h3{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center; 
font-size: 1.2em !important;} td p{padding-left: 1em; padding-right: 1em;} td 
li, td p{font-size: 0.8em;} .formHelp{text-align: center; color: #666; 
font-size: 90%;} table{margin-bottom: 0.8em !important;} #sjf{width: 600px; 
margin: 0 auto 1em auto;}"
+msgid ""
+".inline {text-align: center; line-height: 4em; padding: 0; margin: 0 !"
+"important; margin-bottom: 1em !important;} .inline li{list-style: none; "
+"display: inline; } #download li a{background-color:#1ea410; padding: 1em 3em "
+"1em 3em; -moz-border-radius: 8px; color: white; font-weight: bold; margin: "
+"0.4em; text-decoration: none; width: 23%; text-align: center;} #download a:"
+"hover{background-color: #b1ef0b; color: black;} .title{font-size: 180%;} h2"
+"{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center;} h3"
+"{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center; font-"
+"size: 1.2em !important;} td p{padding-left: 1em; padding-right: 1em;} td li, "
+"td p{font-size: 0.8em;} .formHelp{text-align: center; color: #666; font-"
+"size: 90%;} table{margin-bottom: 0.8em !important;} #sjf{width: 600px; "
+"margin: 0 auto 1em auto;}"
+msgstr ""
+".inline {text-align: center; line-height: 4em; padding: 0; margin: 0 !"
+"important; margin-bottom: 1em !important;} .inline li{list-style: none; "
+"display: inline; } #download li a{background-color:#1ea410; padding: 1em 3em "
+"1em 3em; -moz-border-radius: 8px; color: white; font-weight: bold; margin: "
+"0.4em; text-decoration: none; width: 23%; text-align: center;} #download a:"
+"hover{background-color: #b1ef0b; color: black;} .title{font-size: 180%;} h2"
+"{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center;} h3"
+"{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center; font-"
+"size: 1.2em !important;} td p{padding-left: 1em; padding-right: 1em;} td li, "
+"td p{font-size: 0.8em;} .formHelp{text-align: center; color: #666; font-"
+"size: 90%;} table{margin-bottom: 0.8em !important;} #sjf{width: 600px; "
+"margin: 0 auto 1em auto;}"
 
 # type: Content of: <h2>
 msgid "How to play the film with subtitles in Kaffeine"
 msgstr "Si tÃ« luhet filmi me titra me programin Kaffeine"
 
 # type: Content of: <p>
-msgid "With Software Freedom Day approaching, we've put together this little 
guide on how to play the film, Happy Birthday to GNU (starring Mr Stephen Fry), 
with subtitles for your local language."
-msgstr "Me afrimin e DitÃ«s sÃ« LirisÃ« sÃ« Software-it, kemi hartuar kÃ«tÃ« 
pÃ«rkujdesore tÃ« vockÃ«l se si tÃ« luhet  filmi, GÃ«zuar DitÃ«lindjen GNU (me 
Z. Stephen Fry), me titra nÃ« gjuhÃ«n tuaj."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "It's pretty easy, so let's get started! This guide assumes you're using 
Kaffeine, if you're using <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-totem.html\">Totem</a>, <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-xine.html\">Xine</a>, <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-mplayer.html\">Mplayer</a> or <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-vlc.html\">VLC</a>, we have help for you as 
well."
-msgstr "ÃshtÃ« shumÃ« e thjeshtÃ«, pra le t'ia fillojmÃ«! Kjo pÃ«rkujdesore 
supozon qÃ« pÃ«rdorni Kaffeine-Ã«n, nÃ«se pÃ«rdorni <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-totem.html\">Totem</a>, <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-xine.html\">Xine</a>, <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-mplayer.html\">Mplayer</a> ose <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-vlc.html\">VLC</a>, kemi ndihmÃ« edhe pÃ«r 
rastin tuaj."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "All these instructions are for GNU/Linux systems only, so if you're 
using Windows or Mac OS X, they may work for you too, but we don't know."
-msgstr "Krejt kÃ«to udhÃ«zime janÃ« vetÃ«m pÃ«r sisteme GNU/Linux, ndaj, nÃ«se 
pÃ«rdorni Windows ose Mac OS X, mundet qÃ« vlejnÃ« edhe pÃ«r rastin tuaj, por 
nuk kemi nga ta dimÃ«."
+msgid ""
+"With Software Freedom Day approaching, we've put together this little guide "
+"on how to play the film, Happy Birthday to GNU (starring Mr Stephen Fry), "
+"with subtitles for your local language."
+msgstr ""
+"Me afrimin e DitÃ«s sÃ« LirisÃ« sÃ« Software-it, kemi hartuar kÃ«tÃ« 
pÃ«rkujdesore "
+"tÃ« vockÃ«l se si tÃ« luhet  filmi, GÃ«zuar DitÃ«lindjen GNU (me Z. Stephen 
Fry), "
+"me titra nÃ« gjuhÃ«n tuaj."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"It's pretty easy, so let's get started! This guide assumes you're using "
+"Kaffeine, if you're using <a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-totem.html"
+"\">Totem</a>, <a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-xine.html\">Xine</a>, <a "
+"href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-mplayer.html\">Mplayer</a> or <a href="
+"\"happy-birthday-to-gnu-sfd-vlc.html\">VLC</a>, we have help for you as well."
+msgstr ""
+"ÃshtÃ« shumÃ« e thjeshtÃ«, pra le t'ia fillojmÃ«! Kjo pÃ«rkujdesore supozon 
qÃ« "
+"pÃ«rdorni Kaffeine-Ã«n, nÃ«se pÃ«rdorni <a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-"
+"totem.html\">Totem</a>, <a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-xine.html"
+"\">Xine</a>, <a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-mplayer.html\">Mplayer</a> "
+"ose <a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-vlc.html\">VLC</a>, kemi ndihmÃ« edhe 
"
+"pÃ«r rastin tuaj."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"All these instructions are for GNU/Linux systems only, so if you're using "
+"Windows or Mac OS X, they may work for you too, but we don't know."
+msgstr ""
+"Krejt kÃ«to udhÃ«zime janÃ« vetÃ«m pÃ«r sisteme GNU/Linux, ndaj, nÃ«se 
pÃ«rdorni "
+"Windows ose Mac OS X, mundet qÃ« vlejnÃ« edhe pÃ«r rastin tuaj, por nuk kemi "
+"nga ta dimÃ«."
 
 # type: Content of: <h2>
 msgid "Three steps to subtitled Stephen"
 msgstr "Tre hapa pÃ«r te Stephen-i me titra"
 
 # type: Content of: <ol><li>
-msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-download.html\">Download the video</a> 
(get the highest quality version, it's about 127 MB)"
-msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-download.html\">Shkarkoni videon</a> 
(merrni versionin e cilÃ«sisÃ« sÃ« lartÃ«, Ã«shtÃ« rreth 127 MB)"
+msgid ""
+"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-download.html\">Download the video</a> (get "
+"the highest quality version, it's about 127 MB)"
+msgstr ""
+"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-download.html\">Shkarkoni videon</a> (merrni "
+"versionin e cilÃ«sisÃ« sÃ« lartÃ«, Ã«shtÃ« rreth 127 MB)"
 
 # type: Content of: <ol><li>
-msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-translation.html\">Download the 
subtitles you want to play</a>"
-msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-translation.html\">Shkarkoni titrat 
qÃ« doni tÃ« shfaqen</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-translation.html\">Download the subtitles "
+"you want to play</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-translation.html\">Shkarkoni titrat qÃ« doni "
+"tÃ« shfaqen</a>"
 
 # type: Content of: <ol><li>
 msgid "Rename the files below (optional)"
@@ -75,16 +143,26 @@
 msgstr "RiemÃ«rtoni kartelat pÃ«r titrim automatik"
 
 # type: Content of: <p>
-msgid "Once you've got both of files downloaded, make sure they're in the same 
folder, and that the filenames match."
-msgstr "Pasi tÃ« keni shkarkuar tÃ« dyja kartelat, sigurohuni qÃ« i keni 
brenda tÃ« njÃ«jtÃ«s dosje, dhe qÃ« emrat e kartelave pÃ«rputhen me 
njÃ«ri-tjetrin."
+msgid ""
+"Once you've got both of files downloaded, make sure they're in the same "
+"folder, and that the filenames match."
+msgstr ""
+"Pasi tÃ« keni shkarkuar tÃ« dyja kartelat, sigurohuni qÃ« i keni brenda tÃ« "
+"njÃ«jtÃ«s dosje, dhe qÃ« emrat e kartelave pÃ«rputhen me njÃ«ri-tjetrin."
 
 # type: Content of: <p>
-msgid "<b>For example, the video can be renamed <tt>fry.ogv</tt> and the 
subtitle <tt>fry.srt</tt>.</b>"
-msgstr "<b>PÃ«r shembull, videoja mund tÃ« riemÃ«rtohet <tt>fry.ogv</tt> dhe 
nÃ«ntitulli <tt>fry.srt</tt>.</b>"
+msgid ""
+"<b>For example, the video can be renamed <tt>fry.ogv</tt> and the subtitle "
+"<tt>fry.srt</tt>.</b>"
+msgstr ""
+"<b>PÃ«r shembull, videoja mund tÃ« riemÃ«rtohet <tt>fry.ogv</tt> dhe 
nÃ«ntitulli "
+"<tt>fry.srt</tt>.</b>"
 
 # type: Content of: <p>
 msgid "Now just open the video in Kaffeine, the subtitles should just play."
-msgstr "Tani thjesht hapeni videon nga Kaffeine, do tÃ« duhej tÃ« shihnin 
titrat nÃ« punÃ«."
+msgstr ""
+"Tani thjesht hapeni videon nga Kaffeine, do tÃ« duhej tÃ« shihnin titrat nÃ« "
+"punÃ«."
 
 # type: Content of: <p>
 msgid "Click Ok, and the video will play&hellip;"
@@ -100,20 +178,42 @@
 msgstr "  "
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright &copy; 2008 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software 
Foundation</a>, Inc."
-msgstr "TÃ« drejta Kopjimi &copy; 2008 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free 
Software Foundation</a>, Inc."
+msgid ""
+"Copyright &copy; 2008 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software "
+"Foundation</a>, Inc."
+msgstr ""
+"TÃ« drejta Kopjimi &copy; 2008 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software "
+"Foundation</a>, Inc."
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid "&ldquo;<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.html\">Happy Birthday to 
GNU</a>&rdquo; is licensed under a <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-No Derivative Works 3.0 United States License</a>."
-msgstr "&ldquo;<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.html\">GÃ«zuar 
DatÃ«lindjen GNU</a>&rdquo; qarkullon nÃ«n lejen <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-No Derivative Works 3.0 United States License</a>."
+msgid ""
+"&ldquo;<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.html\">Happy Birthday to GNU</"
+"a>&rdquo; is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-No "
+"Derivative Works 3.0 United States License</a>."
+msgstr ""
+"&ldquo;<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.html\">GÃ«zuar DatÃ«lindjen GNU</"
+"a>&rdquo; qarkullon nÃ«n lejen <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-No "
+"Derivative Works 3.0 United States License</a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid "Please <a href=\"http://www.fsf.org/about/contact.html\";>contact us</a> 
for further permissions, including derived works."
-msgstr "Ju lutem, pÃ«r leje tÃ« mÃ«tejshme, pÃ«rfshi vepra tÃ« rrjedhura, <a 
href=\"http://www.fsf.org/about/contact.html\";>lidhuni me ne</a>."
+msgid ""
+"Please <a href=\"http://www.fsf.org/about/contact.html\";>contact us</a> for "
+"further permissions, including derived works."
+msgstr ""
+"Ju lutem, pÃ«r leje tÃ« mÃ«tejshme, pÃ«rfshi vepra tÃ« rrjedhura, <a href="
+"\"http://www.fsf.org/about/contact.html\";>lidhuni me ne</a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid "Please see the <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for 
information on coordinating and submitting translations of this article."
-msgstr "PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve 
tÃ« kÃ«tij artikulli, ju lutem, shihni <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">README pÃ«r 
pÃ«rkthimet</a>."
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« 
kÃ«tij "
+"artikulli, ju lutem, shihni <a href=\"/server/standards/README.translations."
+"html\">README pÃ«r pÃ«rkthimet</a>."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
@@ -128,4 +228,3 @@
 # type: Content of: <div><h4>
 msgid "Translations of this page"
 msgstr "PÃ«rkthime tÃ« kÃ«saj faqeje"
-

Index: po/happy-birthday-to-gnu-sfd-mplayer.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/fry/po/happy-birthday-to-gnu-sfd-mplayer.sq.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- po/happy-birthday-to-gnu-sfd-mplayer.sq.po  2 Jan 2011 22:06:07 -0000       
1.2
+++ po/happy-birthday-to-gnu-sfd-mplayer.sq.po  3 Jan 2011 01:26:04 -0000       
1.3
@@ -15,16 +15,30 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 # type: Content of: <title>
-msgid "How to play the video with MPlayer &mdash; Stephen Fry &mdash; The GNU 
Operating System"
-msgstr "Si tÃ« luhet videoja me programin MPlayer &mdash; Stephen Fry &mdash; 
Sistemi Operativ GNU"
+msgid ""
+"How to play the video with MPlayer &mdash; Stephen Fry &mdash; The GNU "
+"Operating System"
+msgstr ""
+"Si tÃ« luhet videoja me programin MPlayer &mdash; Stephen Fry &mdash; Sistemi 
"
+"Operativ GNU"
 
 # type: Attribute 'content' of: <meta>
-msgid "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free 
Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
-msgstr "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Software 
i LirÃ«, Sistem Operativ, Kernel GNU, HURD, GNU HURD, Hurd"
+msgid ""
+"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, "
+"Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
+msgstr ""
+"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Software i "
+"LirÃ«, Sistem Operativ, Kernel GNU, HURD, GNU HURD, Hurd"
 
 # type: Attribute 'content' of: <meta>
-msgid "Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so 
that computer users can have the freedom to share and improve the software they 
use."
-msgstr "QÃ« prej 1983, hartim i sistemit operativ tÃ« lirÃ« GNU, tÃ« ngjashÃ«m 
me Unix-in, qÃ« pÃ«rdoruesit e kompjuterit tÃ« jenÃ« tÃ« lirÃ« tÃ« shkÃ«mbejnÃ« 
dhe tÃ« pÃ«rmirÃ«sojnÃ« software-et qÃ« pÃ«rdorin."
+msgid ""
+"Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that "
+"computer users can have the freedom to share and improve the software they "
+"use."
+msgstr ""
+"QÃ« prej 1983, hartim i sistemit operativ tÃ« lirÃ« GNU, tÃ« ngjashÃ«m me 
Unix-"
+"in, qÃ« pÃ«rdoruesit e kompjuterit tÃ« jenÃ« tÃ« lirÃ« tÃ« shkÃ«mbejnÃ« dhe 
tÃ« "
+"pÃ«rmirÃ«sojnÃ« software-et qÃ« pÃ«rdorin."
 
 # type: Attribute 'title' of: <link>
 msgid "What's New"
@@ -35,36 +49,91 @@
 msgstr "Software i LirÃ« i Ri"
 
 # type: Content of: <style>
-msgid ".inline {text-align: center; line-height: 4em; padding: 0; margin: 0 
!important; margin-bottom: 1em !important;} .inline li{list-style: none; 
display: inline; } #download li a{background-color:#1ea410; padding: 1em 3em 
1em 3em; -moz-border-radius: 8px; color: white; font-weight: bold; margin: 
0.4em; text-decoration: none; width: 23%; text-align: center;} #download 
a:hover{background-color: #b1ef0b; color: black;} .title{font-size: 180%;} 
h2{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center;} 
h3{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center; 
font-size: 1.2em !important;} td p{padding-left: 1em; padding-right: 1em;} td 
li, td p{font-size: 0.8em;} .formHelp{text-align: center; color: #666; 
font-size: 90%;} table{margin-bottom: 0.8em !important;} #sjf{width: 600px; 
margin: 0 auto 1em auto;}"
-msgstr ".inline {text-align: center; line-height: 4em; padding: 0; margin: 0 
!important; margin-bottom: 1em !important;} .inline li{list-style: none; 
display: inline; } #download li a{background-color:#1ea410; padding: 1em 3em 
1em 3em; -moz-border-radius: 8px; color: white; font-weight: bold; margin: 
0.4em; text-decoration: none; width: 23%; text-align: center;} #download 
a:hover{background-color: #b1ef0b; color: black;} .title{font-size: 180%;} 
h2{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center;} 
h3{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center; 
font-size: 1.2em !important;} td p{padding-left: 1em; padding-right: 1em;} td 
li, td p{font-size: 0.8em;} .formHelp{text-align: center; color: #666; 
font-size: 90%;} table{margin-bottom: 0.8em !important;} #sjf{width: 600px; 
margin: 0 auto 1em auto;}"
+msgid ""
+".inline {text-align: center; line-height: 4em; padding: 0; margin: 0 !"
+"important; margin-bottom: 1em !important;} .inline li{list-style: none; "
+"display: inline; } #download li a{background-color:#1ea410; padding: 1em 3em "
+"1em 3em; -moz-border-radius: 8px; color: white; font-weight: bold; margin: "
+"0.4em; text-decoration: none; width: 23%; text-align: center;} #download a:"
+"hover{background-color: #b1ef0b; color: black;} .title{font-size: 180%;} h2"
+"{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center;} h3"
+"{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center; font-"
+"size: 1.2em !important;} td p{padding-left: 1em; padding-right: 1em;} td li, "
+"td p{font-size: 0.8em;} .formHelp{text-align: center; color: #666; font-"
+"size: 90%;} table{margin-bottom: 0.8em !important;} #sjf{width: 600px; "
+"margin: 0 auto 1em auto;}"
+msgstr ""
+".inline {text-align: center; line-height: 4em; padding: 0; margin: 0 !"
+"important; margin-bottom: 1em !important;} .inline li{list-style: none; "
+"display: inline; } #download li a{background-color:#1ea410; padding: 1em 3em "
+"1em 3em; -moz-border-radius: 8px; color: white; font-weight: bold; margin: "
+"0.4em; text-decoration: none; width: 23%; text-align: center;} #download a:"
+"hover{background-color: #b1ef0b; color: black;} .title{font-size: 180%;} h2"
+"{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center;} h3"
+"{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center; font-"
+"size: 1.2em !important;} td p{padding-left: 1em; padding-right: 1em;} td li, "
+"td p{font-size: 0.8em;} .formHelp{text-align: center; color: #666; font-"
+"size: 90%;} table{margin-bottom: 0.8em !important;} #sjf{width: 600px; "
+"margin: 0 auto 1em auto;}"
 
 # type: Content of: <h2>
 msgid "How to play the film with subtitles in MPlayer"
 msgstr "Si tÃ« luhet filmi me titra me programin MPlayer"
 
 # type: Content of: <p>
-msgid "With Software Freedom Day approaching, we've put together this little 
guide on how to play the film, Happy Birthday to GNU (starring Mr Stephen Fry), 
with subtitles for your local language."
-msgstr "Me afrimin e DitÃ«s sÃ« LirisÃ« sÃ« Software-it, kemi hartuar kÃ«tÃ« 
pÃ«rkujdesore tÃ« vockÃ«l se si tÃ« luhet  filmi, GÃ«zuar DitÃ«lindjen GNU (me 
Z. Stephen Fry), me titra nÃ« gjuhÃ«n tuaj."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "It's pretty easy, so let's get started! This guide assumes you're using 
MPlayer, if you're using <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-totem.html\">Totem</a>, <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-xine.html\">Xine</a>, <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-vlc.html\">VLC</a> or <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-kaffeine.html\">Kaffeine</a>, we have help for 
you as well."
-msgstr "ÃshtÃ« shumÃ« e thjeshtÃ«, pra le t'ia fillojmÃ«! Kjo pÃ«rkujdesore 
supozon qÃ« pÃ«rdorni MPlayer-in, nÃ«se pÃ«rdorni <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-totem.html\">Totem</a>, <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-xine.html\">Xine</a>, <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-vlc.html\">VLC</a> ose <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-kaffeine.html\">Kaffeine</a>, kemi ndihmÃ« 
edhe pÃ«r rastin tuaj."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "All these instructions are for GNU/Linux systems only, so if you're 
using Windows or Mac OS X, they may work for you too, but we don't know."
-msgstr "Krejt kÃ«to udhÃ«zime janÃ« vetÃ«m pÃ«r sisteme GNU/Linux, ndaj, nÃ«se 
pÃ«rdorni Windows ose Mac OS X, mundet qÃ« vlejnÃ« edhe pÃ«r rastin tuaj, por 
nuk kemi nga ta dimÃ«."
+msgid ""
+"With Software Freedom Day approaching, we've put together this little guide "
+"on how to play the film, Happy Birthday to GNU (starring Mr Stephen Fry), "
+"with subtitles for your local language."
+msgstr ""
+"Me afrimin e DitÃ«s sÃ« LirisÃ« sÃ« Software-it, kemi hartuar kÃ«tÃ« 
pÃ«rkujdesore "
+"tÃ« vockÃ«l se si tÃ« luhet  filmi, GÃ«zuar DitÃ«lindjen GNU (me Z. Stephen 
Fry), "
+"me titra nÃ« gjuhÃ«n tuaj."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"It's pretty easy, so let's get started! This guide assumes you're using "
+"MPlayer, if you're using <a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-totem.html"
+"\">Totem</a>, <a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-xine.html\">Xine</a>, <a "
+"href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-vlc.html\">VLC</a> or <a href=\"happy-"
+"birthday-to-gnu-sfd-kaffeine.html\">Kaffeine</a>, we have help for you as "
+"well."
+msgstr ""
+"ÃshtÃ« shumÃ« e thjeshtÃ«, pra le t'ia fillojmÃ«! Kjo pÃ«rkujdesore supozon 
qÃ« "
+"pÃ«rdorni MPlayer-in, nÃ«se pÃ«rdorni <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-totem."
+"html\">Totem</a>, <a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-xine.html\">Xine</a>, "
+"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-vlc.html\">VLC</a> ose <a href=\"happy-"
+"birthday-to-gnu-sfd-kaffeine.html\">Kaffeine</a>, kemi ndihmÃ« edhe pÃ«r "
+"rastin tuaj."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"All these instructions are for GNU/Linux systems only, so if you're using "
+"Windows or Mac OS X, they may work for you too, but we don't know."
+msgstr ""
+"Krejt kÃ«to udhÃ«zime janÃ« vetÃ«m pÃ«r sisteme GNU/Linux, ndaj, nÃ«se 
pÃ«rdorni "
+"Windows ose Mac OS X, mundet qÃ« vlejnÃ« edhe pÃ«r rastin tuaj, por nuk kemi "
+"nga ta dimÃ«."
 
 # type: Content of: <h2>
 msgid "Three steps to subtitled Stephen"
 msgstr "Tre hapa pÃ«r te Stephen-i me titra"
 
 # type: Content of: <ol><li>
-msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-download.html\">Download the video</a> 
(get the highest quality version, it's about 127 MB)"
-msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-download.html\">Shkarkoni videon</a> 
(merrni versionin e cilÃ«sisÃ« sÃ« lartÃ«, Ã«shtÃ« rreth 127 MB)"
+msgid ""
+"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-download.html\">Download the video</a> (get "
+"the highest quality version, it's about 127 MB)"
+msgstr ""
+"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-download.html\">Shkarkoni videon</a> (merrni "
+"versionin e cilÃ«sisÃ« sÃ« lartÃ«, Ã«shtÃ« rreth 127 MB)"
 
 # type: Content of: <ol><li>
-msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-translation.html\">Download the 
subtitles you want to play</a>"
-msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-translation.html\">Shkarkoni titrat 
qÃ« doni tÃ« shfaqen</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-translation.html\">Download the subtitles "
+"you want to play</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-translation.html\">Shkarkoni titrat qÃ« doni "
+"tÃ« shfaqen</a>"
 
 # type: Content of: <ol><li>
 msgid "Rename the files below (optional)"
@@ -75,16 +144,26 @@
 msgstr "RiemÃ«rtoni kartelat pÃ«r titrim automatik"
 
 # type: Content of: <p>
-msgid "Once you've got both of files downloaded, make sure they're in the same 
folder, and that the filenames match."
-msgstr "Pasi tÃ« keni shkarkuar tÃ« dyja kartelat, sigurohuni qÃ« i keni 
brenda tÃ« njÃ«jtÃ«s dosje, dhe qÃ« emrat e kartelave pÃ«rputhen me 
njÃ«ri-tjetrin."
+msgid ""
+"Once you've got both of files downloaded, make sure they're in the same "
+"folder, and that the filenames match."
+msgstr ""
+"Pasi tÃ« keni shkarkuar tÃ« dyja kartelat, sigurohuni qÃ« i keni brenda tÃ« "
+"njÃ«jtÃ«s dosje, dhe qÃ« emrat e kartelave pÃ«rputhen me njÃ«ri-tjetrin."
 
 # type: Content of: <p>
-msgid "<b>For example, the video can be renamed <tt>fry.ogv</tt> and the 
subtitle <tt>fry.srt</tt>.</b>"
-msgstr "<b>PÃ«r shembull, videoja mund tÃ« riemÃ«rtohet <tt>fry.ogv</tt> dhe 
nÃ«ntitulli <tt>fry.srt</tt>.</b>"
+msgid ""
+"<b>For example, the video can be renamed <tt>fry.ogv</tt> and the subtitle "
+"<tt>fry.srt</tt>.</b>"
+msgstr ""
+"<b>PÃ«r shembull, videoja mund tÃ« riemÃ«rtohet <tt>fry.ogv</tt> dhe 
nÃ«ntitulli "
+"<tt>fry.srt</tt>.</b>"
 
 # type: Content of: <p>
 msgid "Now just open the video in MPlayer. The subtitles should just play."
-msgstr "Tani thjesht hapeni videon nga MPlayer. Do tÃ« duhej tÃ« shihnin 
titrat nÃ« punÃ«."
+msgstr ""
+"Tani thjesht hapeni videon nga MPlayer. Do tÃ« duhej tÃ« shihnin titrat nÃ« "
+"punÃ«."
 
 # type: Content of: <p>
 msgid "Click Ok, and the video will play&hellip;"
@@ -100,20 +179,42 @@
 msgstr "  "
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright &copy; 2008 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software 
Foundation</a>, Inc."
-msgstr "TÃ« drejta Kopjimi &copy; 2008 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free 
Software Foundation</a>, Inc.</a>"
+msgid ""
+"Copyright &copy; 2008 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software "
+"Foundation</a>, Inc."
+msgstr ""
+"TÃ« drejta Kopjimi &copy; 2008 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software "
+"Foundation</a>, Inc.</a>"
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid "&ldquo;<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.html\">Happy Birthday to 
GNU</a>&rdquo; is licensed under a <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-No Derivative Works 3.0 United States License</a>."
-msgstr "&ldquo;<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.html\">GÃ«zuar 
DatÃ«lindjen GNU</a>&rdquo; qarkullon nÃ«n lejen <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-No Derivative Works 3.0 United States License</a>."
+msgid ""
+"&ldquo;<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.html\">Happy Birthday to GNU</"
+"a>&rdquo; is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-No "
+"Derivative Works 3.0 United States License</a>."
+msgstr ""
+"&ldquo;<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.html\">GÃ«zuar DatÃ«lindjen GNU</"
+"a>&rdquo; qarkullon nÃ«n lejen <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-No "
+"Derivative Works 3.0 United States License</a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid "Please <a href=\"http://www.fsf.org/about/contact.html\";>contact us</a> 
for further permissions, including derived works."
-msgstr "Ju lutem, pÃ«r leje tÃ« mÃ«tejshme, pÃ«rfshi vepra tÃ« rrjedhura, <a 
href=\"http://www.fsf.org/about/contact.html\";>lidhuni me ne</a>."
+msgid ""
+"Please <a href=\"http://www.fsf.org/about/contact.html\";>contact us</a> for "
+"further permissions, including derived works."
+msgstr ""
+"Ju lutem, pÃ«r leje tÃ« mÃ«tejshme, pÃ«rfshi vepra tÃ« rrjedhura, <a href="
+"\"http://www.fsf.org/about/contact.html\";>lidhuni me ne</a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid "Please see the <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for 
information on coordinating and submitting translations of this article."
-msgstr "PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve 
tÃ« kÃ«tij artikulli, ju lutem, shihni <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">README pÃ«r 
pÃ«rkthimet</a>."
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« 
kÃ«tij "
+"artikulli, ju lutem, shihni <a href=\"/server/standards/README.translations."
+"html\">README pÃ«r pÃ«rkthimet</a>."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
@@ -128,4 +229,3 @@
 # type: Content of: <div><h4>
 msgid "Translations of this page"
 msgstr "PÃ«rkthime tÃ« kÃ«saj faqeje"
-

Index: po/happy-birthday-to-gnu-sfd-totem.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/fry/po/happy-birthday-to-gnu-sfd-totem.sq.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- po/happy-birthday-to-gnu-sfd-totem.sq.po    2 Jan 2011 22:17:36 -0000       
1.1
+++ po/happy-birthday-to-gnu-sfd-totem.sq.po    3 Jan 2011 01:26:04 -0000       
1.2
@@ -15,16 +15,30 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 # type: Content of: <title>
-msgid "How to play the video with Totem &mdash; Stephen Fry &mdash; The GNU 
Operating System"
-msgstr "Si tÃ« luhet videoja me programin Totem &mdash; Stephen Fry &mdash; 
Sistemi Operativ GNU"
+msgid ""
+"How to play the video with Totem &mdash; Stephen Fry &mdash; The GNU "
+"Operating System"
+msgstr ""
+"Si tÃ« luhet videoja me programin Totem &mdash; Stephen Fry &mdash; Sistemi "
+"Operativ GNU"
 
 # type: Attribute 'content' of: <meta>
-msgid "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free 
Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
-msgstr "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Software 
i LirÃ«, Sistem Operativ, Kernel GNU, HURD, GNU HURD, Hurd"
+msgid ""
+"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, "
+"Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
+msgstr ""
+"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Software i "
+"LirÃ«, Sistem Operativ, Kernel GNU, HURD, GNU HURD, Hurd"
 
 # type: Attribute 'content' of: <meta>
-msgid "Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so 
that computer users can have the freedom to share and improve the software they 
use."
-msgstr "QÃ« prej 1983, hartim i sistemit operativ tÃ« lirÃ« GNU, tÃ« ngjashÃ«m 
me Unix-in, qÃ« pÃ«rdoruesit e kompjuterit tÃ« jenÃ« tÃ« lirÃ« tÃ« shkÃ«mbejnÃ« 
dhe tÃ« pÃ«rmirÃ«sojnÃ« software-et qÃ« pÃ«rdorin."
+msgid ""
+"Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that "
+"computer users can have the freedom to share and improve the software they "
+"use."
+msgstr ""
+"QÃ« prej 1983, hartim i sistemit operativ tÃ« lirÃ« GNU, tÃ« ngjashÃ«m me 
Unix-"
+"in, qÃ« pÃ«rdoruesit e kompjuterit tÃ« jenÃ« tÃ« lirÃ« tÃ« shkÃ«mbejnÃ« dhe 
tÃ« "
+"pÃ«rmirÃ«sojnÃ« software-et qÃ« pÃ«rdorin."
 
 # type: Attribute 'title' of: <link>
 msgid "What's New"
@@ -35,36 +49,91 @@
 msgstr "Software i LirÃ« i Ri"
 
 # type: Content of: <style>
-msgid ".inline {text-align: center; line-height: 4em; padding: 0; margin: 0 
!important; margin-bottom: 1em !important;} .inline li{list-style: none; 
display: inline; } #download li a{background-color:#1ea410; padding: 1em 3em 
1em 3em; -moz-border-radius: 8px; color: white; font-weight: bold; margin: 
0.4em; text-decoration: none; width: 23%; text-align: center;} #download 
a:hover{background-color: #b1ef0b; color: black;} .title{font-size: 180%;} 
h2{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center;} 
h3{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center; 
font-size: 1.2em !important;} td p{padding-left: 1em; padding-right: 1em;} td 
li, td p{font-size: 0.8em;} .formHelp{text-align: center; color: #666; 
font-size: 90%;} table{margin-bottom: 0.8em !important;} #sjf{width: 600px; 
margin: 0 auto 1em auto;}"
-msgstr ".inline {text-align: center; line-height: 4em; padding: 0; margin: 0 
!important; margin-bottom: 1em !important;} .inline li{list-style: none; 
display: inline; } #download li a{background-color:#1ea410; padding: 1em 3em 
1em 3em; -moz-border-radius: 8px; color: white; font-weight: bold; margin: 
0.4em; text-decoration: none; width: 23%; text-align: center;} #download 
a:hover{background-color: #b1ef0b; color: black;} .title{font-size: 180%;} 
h2{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center;} 
h3{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center; 
font-size: 1.2em !important;} td p{padding-left: 1em; padding-right: 1em;} td 
li, td p{font-size: 0.8em;} .formHelp{text-align: center; color: #666; 
font-size: 90%;} table{margin-bottom: 0.8em !important;} #sjf{width: 600px; 
margin: 0 auto 1em auto;}"
+msgid ""
+".inline {text-align: center; line-height: 4em; padding: 0; margin: 0 !"
+"important; margin-bottom: 1em !important;} .inline li{list-style: none; "
+"display: inline; } #download li a{background-color:#1ea410; padding: 1em 3em "
+"1em 3em; -moz-border-radius: 8px; color: white; font-weight: bold; margin: "
+"0.4em; text-decoration: none; width: 23%; text-align: center;} #download a:"
+"hover{background-color: #b1ef0b; color: black;} .title{font-size: 180%;} h2"
+"{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center;} h3"
+"{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center; font-"
+"size: 1.2em !important;} td p{padding-left: 1em; padding-right: 1em;} td li, "
+"td p{font-size: 0.8em;} .formHelp{text-align: center; color: #666; font-"
+"size: 90%;} table{margin-bottom: 0.8em !important;} #sjf{width: 600px; "
+"margin: 0 auto 1em auto;}"
+msgstr ""
+".inline {text-align: center; line-height: 4em; padding: 0; margin: 0 !"
+"important; margin-bottom: 1em !important;} .inline li{list-style: none; "
+"display: inline; } #download li a{background-color:#1ea410; padding: 1em 3em "
+"1em 3em; -moz-border-radius: 8px; color: white; font-weight: bold; margin: "
+"0.4em; text-decoration: none; width: 23%; text-align: center;} #download a:"
+"hover{background-color: #b1ef0b; color: black;} .title{font-size: 180%;} h2"
+"{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center;} h3"
+"{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center; font-"
+"size: 1.2em !important;} td p{padding-left: 1em; padding-right: 1em;} td li, "
+"td p{font-size: 0.8em;} .formHelp{text-align: center; color: #666; font-"
+"size: 90%;} table{margin-bottom: 0.8em !important;} #sjf{width: 600px; "
+"margin: 0 auto 1em auto;}"
 
 # type: Content of: <h2>
 msgid "How to play the film with subtitles in Totem"
 msgstr "Si tÃ« luhet filmi me titra me programin Totem"
 
 # type: Content of: <p>
-msgid "With Software Freedom Day approaching, we've put together this little 
guide on how to play the film, Happy Birthday to GNU (starring Mr Stephen Fry), 
with subtitles for your local language."
-msgstr "Me afrimin e DitÃ«s sÃ« LirisÃ« sÃ« Software-it, kemi hartuar kÃ«tÃ« 
pÃ«rkujdesore tÃ« vockÃ«l se si tÃ« luhet  filmi, GÃ«zuar DitÃ«lindjen GNU (me 
Z. Stephen Fry), me titra nÃ« gjuhÃ«n tuaj."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "It's pretty easy, so let's get started! This guide assumes you're using 
Totem, if you're using <a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-vlc.html\">VLC</a>, 
<a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-xine.html\">Xine</a>, <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-mplayer.html\">Mplayer</a> or <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-kaffeine.html\">Kaffeine</a>, we have help for 
you as well."
-msgstr "ÃshtÃ« shumÃ« e thjeshtÃ«, pra le t'ia fillojmÃ«! Kjo pÃ«rkujdesore 
supozon qÃ« pÃ«rdorni Totem-in, nÃ«se pÃ«rdorni <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-vlc.html\">VLC</a>, <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-xine.html\">Xine</a>, <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-mplayer.html\">Mplayer</a> ose <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-kaffeine.html\">Kaffeine</a>, kemi ndihmÃ« 
edhe pÃ«r rastin tuaj."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "All these instructions are for GNU/Linux systems only, so if you're 
using Windows or Mac OS X, they may work for you too, but we don't know."
-msgstr "Krejt kÃ«to udhÃ«zime janÃ« vetÃ«m pÃ«r sisteme GNU/Linux, ndaj, nÃ«se 
pÃ«rdorni Windows ose Mac OS X, mundet qÃ« vlejnÃ« edhe pÃ«r rastin tuaj, por 
nuk kemi nga ta dimÃ«."
+msgid ""
+"With Software Freedom Day approaching, we've put together this little guide "
+"on how to play the film, Happy Birthday to GNU (starring Mr Stephen Fry), "
+"with subtitles for your local language."
+msgstr ""
+"Me afrimin e DitÃ«s sÃ« LirisÃ« sÃ« Software-it, kemi hartuar kÃ«tÃ« 
pÃ«rkujdesore "
+"tÃ« vockÃ«l se si tÃ« luhet  filmi, GÃ«zuar DitÃ«lindjen GNU (me Z. Stephen 
Fry), "
+"me titra nÃ« gjuhÃ«n tuaj."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"It's pretty easy, so let's get started! This guide assumes you're using "
+"Totem, if you're using <a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-vlc.html\">VLC</"
+"a>, <a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-xine.html\">Xine</a>, <a href="
+"\"happy-birthday-to-gnu-sfd-mplayer.html\">Mplayer</a> or <a href=\"happy-"
+"birthday-to-gnu-sfd-kaffeine.html\">Kaffeine</a>, we have help for you as "
+"well."
+msgstr ""
+"ÃshtÃ« shumÃ« e thjeshtÃ«, pra le t'ia fillojmÃ«! Kjo pÃ«rkujdesore supozon 
qÃ« "
+"pÃ«rdorni Totem-in, nÃ«se pÃ«rdorni <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-vlc.html"
+"\">VLC</a>, <a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-xine.html\">Xine</a>, <a "
+"href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-mplayer.html\">Mplayer</a> ose <a href="
+"\"happy-birthday-to-gnu-sfd-kaffeine.html\">Kaffeine</a>, kemi ndihmÃ« edhe "
+"pÃ«r rastin tuaj."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"All these instructions are for GNU/Linux systems only, so if you're using "
+"Windows or Mac OS X, they may work for you too, but we don't know."
+msgstr ""
+"Krejt kÃ«to udhÃ«zime janÃ« vetÃ«m pÃ«r sisteme GNU/Linux, ndaj, nÃ«se 
pÃ«rdorni "
+"Windows ose Mac OS X, mundet qÃ« vlejnÃ« edhe pÃ«r rastin tuaj, por nuk kemi "
+"nga ta dimÃ«."
 
 # type: Content of: <h2>
 msgid "Three steps to subtitled Stephen"
 msgstr "Tre hapa pÃ«r te Stephen-i me titra"
 
 # type: Content of: <ol><li>
-msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-download.html\">Download the video</a> 
(get the highest quality version, it's about 127 MB)"
-msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-download.html\">Shkarkoni videon</a> 
(merrni versionin e cilÃ«sisÃ« sÃ« lartÃ«, Ã«shtÃ« rreth 127 MB)"
+msgid ""
+"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-download.html\">Download the video</a> (get "
+"the highest quality version, it's about 127 MB)"
+msgstr ""
+"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-download.html\">Shkarkoni videon</a> (merrni "
+"versionin e cilÃ«sisÃ« sÃ« lartÃ«, Ã«shtÃ« rreth 127 MB)"
 
 # type: Content of: <ol><li>
-msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-translation.html\">Download the 
subtitles you want to play</a>"
-msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-translation.html\">Shkarkoni titrat 
qÃ« doni tÃ« shfaqen</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-translation.html\">Download the subtitles "
+"you want to play</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-translation.html\">Shkarkoni titrat qÃ« doni "
+"tÃ« shfaqen</a>"
 
 # type: Content of: <ol><li>
 msgid "Rename the files below (optional)"
@@ -75,24 +144,42 @@
 msgstr "RiemÃ«rtoni kartelat pÃ«r titrim automatik"
 
 # type: Content of: <p>
-msgid "Once you've got both of files downloaded, make sure they're in the same 
folder, and that the filenames match."
-msgstr "Pasi tÃ« keni shkarkuar tÃ« dyja kartelat, sigurohuni qÃ« i keni 
brenda tÃ« njÃ«jtÃ«s dosje, dhe qÃ« emrat e kartelave pÃ«rputhen me 
njÃ«ri-tjetrin."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "<b>For example, the video can be renamed <tt>fry.ogv</tt> and the 
subtitle <tt>fry.srt</tt>.</b>"
-msgstr "<b>PÃ«r shembull, videoja mund tÃ« riemÃ«rtohet <tt>fry.ogv</tt> dhe 
nÃ«ntitulli <tt>fry.srt</tt>.</b>"
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "Now, you need to tell Totem to load subtitles when you open a video.  
Click Edit, Preferences&hellip;"
-msgstr "Tani, duhet t'i tregoni Totem-it tÃ« ngarkojÃ« titrat kur tÃ« hapni 
video-n.  Klikoni PÃ«rpunim, ParapÃ«lqime&hellip;"
+msgid ""
+"Once you've got both of files downloaded, make sure they're in the same "
+"folder, and that the filenames match."
+msgstr ""
+"Pasi tÃ« keni shkarkuar tÃ« dyja kartelat, sigurohuni qÃ« i keni brenda tÃ« "
+"njÃ«jtÃ«s dosje, dhe qÃ« emrat e kartelave pÃ«rputhen me njÃ«ri-tjetrin."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<b>For example, the video can be renamed <tt>fry.ogv</tt> and the subtitle "
+"<tt>fry.srt</tt>.</b>"
+msgstr ""
+"<b>PÃ«r shembull, videoja mund tÃ« riemÃ«rtohet <tt>fry.ogv</tt> dhe 
nÃ«ntitulli "
+"<tt>fry.srt</tt>.</b>"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Now, you need to tell Totem to load subtitles when you open a video.  Click "
+"Edit, Preferences&hellip;"
+msgstr ""
+"Tani, duhet t'i tregoni Totem-it tÃ« ngarkojÃ« titrat kur tÃ« hapni video-n.  
"
+"Klikoni PÃ«rpunim, ParapÃ«lqime&hellip;"
 
 # type: Attribute 'alt' of: <p><img>
 msgid "Totem Preferences"
 msgstr "ParapÃ«lqime pÃ«r Totem-in"
 
 # type: Content of: <p>
-msgid "Now just open the video in Totem.  If you're doing it from the 
terminal, the subtitles should just play.  From the GUI&hellip; click, File, 
Open File&hellip;"
-msgstr "Tani thjesht hapeni videon nga Totem. NÃ«se e bÃ«ni nga njÃ« terminal, 
do tÃ« duhej tÃ« shihnin titrat nÃ« punÃ«. Nga GUI&hellip; klikoni, KartelÃ«, 
Hap KartelÃ«&hellip;"
+msgid ""
+"Now just open the video in Totem.  If you're doing it from the terminal, the "
+"subtitles should just play.  From the GUI&hellip; click, File, Open "
+"File&hellip;"
+msgstr ""
+"Tani thjesht hapeni videon nga Totem. NÃ«se e bÃ«ni nga njÃ« terminal, do tÃ« 
"
+"duhej tÃ« shihnin titrat nÃ« punÃ«. Nga GUI&hellip; klikoni, KartelÃ«, Hap "
+"KartelÃ«&hellip;"
 
 # type: Content of: <p>
 msgid "Click Ok, and the video will play&hellip;"
@@ -108,20 +195,42 @@
 msgstr " "
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright &copy; 2008 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software 
Foundation</a>, Inc."
-msgstr "TÃ« drejta Kopjimi &copy; 2008 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free 
Software Foundation</a>, Inc.</a>"
+msgid ""
+"Copyright &copy; 2008 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software "
+"Foundation</a>, Inc."
+msgstr ""
+"TÃ« drejta Kopjimi &copy; 2008 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software "
+"Foundation</a>, Inc.</a>"
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid "&ldquo;<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.html\">Happy Birthday to 
GNU</a>&rdquo; is licensed under a <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-No Derivative Works 3.0 United States License</a>."
-msgstr "&ldquo;<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.html\">GÃ«zuar 
DatÃ«lindjen GNU</a>&rdquo; qarkullon nÃ«n lejen <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-No Derivative Works 3.0 United States License</a>."
+msgid ""
+"&ldquo;<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.html\">Happy Birthday to GNU</"
+"a>&rdquo; is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-No "
+"Derivative Works 3.0 United States License</a>."
+msgstr ""
+"&ldquo;<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.html\">GÃ«zuar DatÃ«lindjen GNU</"
+"a>&rdquo; qarkullon nÃ«n lejen <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-No "
+"Derivative Works 3.0 United States License</a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid "Please <a href=\"http://www.fsf.org/about/contact.html\";>contact us</a> 
for further permissions, including derived works."
-msgstr "Ju lutem, pÃ«r leje tÃ« mÃ«tejshme, pÃ«rfshi vepra tÃ« rrjedhura, <a 
href=\"http://www.fsf.org/about/contact.html\";>lidhuni me ne</a>."
+msgid ""
+"Please <a href=\"http://www.fsf.org/about/contact.html\";>contact us</a> for "
+"further permissions, including derived works."
+msgstr ""
+"Ju lutem, pÃ«r leje tÃ« mÃ«tejshme, pÃ«rfshi vepra tÃ« rrjedhura, <a href="
+"\"http://www.fsf.org/about/contact.html\";>lidhuni me ne</a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid "Please see the <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for 
information on coordinating and submitting translations of this article."
-msgstr "PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve 
tÃ« kÃ«tij artikulli, ju lutem, shihni <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">README pÃ«r 
pÃ«rkthimet</a>."
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« 
kÃ«tij "
+"artikulli, ju lutem, shihni <a href=\"/server/standards/README.translations."
+"html\">README pÃ«r pÃ«rkthimet</a>."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
@@ -136,4 +245,3 @@
 # type: Content of: <div><h4>
 msgid "Translations of this page"
 msgstr "PÃ«rkthime tÃ« kÃ«saj faqeje"
-

Index: po/happy-birthday-to-gnu-sfd-vlc.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/fry/po/happy-birthday-to-gnu-sfd-vlc.sq.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- po/happy-birthday-to-gnu-sfd-vlc.sq.po      2 Jan 2011 22:29:27 -0000       
1.1
+++ po/happy-birthday-to-gnu-sfd-vlc.sq.po      3 Jan 2011 01:26:04 -0000       
1.2
@@ -15,16 +15,30 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 # type: Content of: <title>
-msgid "How to play the video with VLC &mdash; Stephen Fry &mdash; The GNU 
Operating System"
-msgstr "Si tÃ« luhet videoja me programin VLC &mdash; Stephen Fry &mdash; 
Sistemi Operativ GNU"
+msgid ""
+"How to play the video with VLC &mdash; Stephen Fry &mdash; The GNU Operating "
+"System"
+msgstr ""
+"Si tÃ« luhet videoja me programin VLC &mdash; Stephen Fry &mdash; Sistemi "
+"Operativ GNU"
 
 # type: Attribute 'content' of: <meta>
-msgid "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free 
Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
-msgstr "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Software 
i LirÃ«, Sistem Operativ, Kernel GNU, HURD, GNU HURD, Hurd"
+msgid ""
+"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, "
+"Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
+msgstr ""
+"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Software i "
+"LirÃ«, Sistem Operativ, Kernel GNU, HURD, GNU HURD, Hurd"
 
 # type: Attribute 'content' of: <meta>
-msgid "Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so 
that computer users can have the freedom to share and improve the software they 
use."
-msgstr "QÃ« prej 1983, hartim i sistemit operativ tÃ« lirÃ« GNU, tÃ« ngjashÃ«m 
me Unix-in, qÃ« pÃ«rdoruesit e kompjuterit tÃ« jenÃ« tÃ« lirÃ« tÃ« shkÃ«mbejnÃ« 
dhe tÃ« pÃ«rmirÃ«sojnÃ« software-et qÃ« pÃ«rdorin."
+msgid ""
+"Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that "
+"computer users can have the freedom to share and improve the software they "
+"use."
+msgstr ""
+"QÃ« prej 1983, hartim i sistemit operativ tÃ« lirÃ« GNU, tÃ« ngjashÃ«m me 
Unix-"
+"in, qÃ« pÃ«rdoruesit e kompjuterit tÃ« jenÃ« tÃ« lirÃ« tÃ« shkÃ«mbejnÃ« dhe 
tÃ« "
+"pÃ«rmirÃ«sojnÃ« software-et qÃ« pÃ«rdorin."
 
 # type: Attribute 'title' of: <link>
 msgid "What's New"
@@ -35,36 +49,90 @@
 msgstr "Software i LirÃ« i Ri"
 
 # type: Content of: <style>
-msgid ".inline {text-align: center; line-height: 4em; padding: 0; margin: 0 
!important; margin-bottom: 1em !important;} .inline li{list-style: none; 
display: inline; } #download li a{background-color:#1ea410; padding: 1em 3em 
1em 3em; -moz-border-radius: 8px; color: white; font-weight: bold; margin: 
0.4em; text-decoration: none; width: 23%; text-align: center;} #download 
a:hover{background-color: #b1ef0b; color: black;} .title{font-size: 180%;} 
h2{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center;} 
h3{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center; 
font-size: 1.2em !important;} td p{padding-left: 1em; padding-right: 1em;} td 
li, td p{font-size: 0.8em;} .formHelp{text-align: center; color: #666; 
font-size: 90%;} table{margin-bottom: 0.8em !important;} #sjf{width: 600px; 
margin: 0 auto 1em auto;}"
-msgstr ".inline {text-align: center; line-height: 4em; padding: 0; margin: 0 
!important; margin-bottom: 1em !important;} .inline li{list-style: none; 
display: inline; } #download li a{background-color:#1ea410; padding: 1em 3em 
1em 3em; -moz-border-radius: 8px; color: white; font-weight: bold; margin: 
0.4em; text-decoration: none; width: 23%; text-align: center;} #download 
a:hover{background-color: #b1ef0b; color: black;} .title{font-size: 180%;} 
h2{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center;} 
h3{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center; 
font-size: 1.2em !important;} td p{padding-left: 1em; padding-right: 1em;} td 
li, td p{font-size: 0.8em;} .formHelp{text-align: center; color: #666; 
font-size: 90%;} table{margin-bottom: 0.8em !important;} #sjf{width: 600px; 
margin: 0 auto 1em auto;}"
+msgid ""
+".inline {text-align: center; line-height: 4em; padding: 0; margin: 0 !"
+"important; margin-bottom: 1em !important;} .inline li{list-style: none; "
+"display: inline; } #download li a{background-color:#1ea410; padding: 1em 3em "
+"1em 3em; -moz-border-radius: 8px; color: white; font-weight: bold; margin: "
+"0.4em; text-decoration: none; width: 23%; text-align: center;} #download a:"
+"hover{background-color: #b1ef0b; color: black;} .title{font-size: 180%;} h2"
+"{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center;} h3"
+"{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center; font-"
+"size: 1.2em !important;} td p{padding-left: 1em; padding-right: 1em;} td li, "
+"td p{font-size: 0.8em;} .formHelp{text-align: center; color: #666; font-"
+"size: 90%;} table{margin-bottom: 0.8em !important;} #sjf{width: 600px; "
+"margin: 0 auto 1em auto;}"
+msgstr ""
+".inline {text-align: center; line-height: 4em; padding: 0; margin: 0 !"
+"important; margin-bottom: 1em !important;} .inline li{list-style: none; "
+"display: inline; } #download li a{background-color:#1ea410; padding: 1em 3em "
+"1em 3em; -moz-border-radius: 8px; color: white; font-weight: bold; margin: "
+"0.4em; text-decoration: none; width: 23%; text-align: center;} #download a:"
+"hover{background-color: #b1ef0b; color: black;} .title{font-size: 180%;} h2"
+"{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center;} h3"
+"{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center; font-"
+"size: 1.2em !important;} td p{padding-left: 1em; padding-right: 1em;} td li, "
+"td p{font-size: 0.8em;} .formHelp{text-align: center; color: #666; font-"
+"size: 90%;} table{margin-bottom: 0.8em !important;} #sjf{width: 600px; "
+"margin: 0 auto 1em auto;}"
 
 # type: Content of: <h2>
 msgid "How to play the film with subtitles in VLC"
 msgstr "Si tÃ« luhet filmi me titra me programin VLC"
 
 # type: Content of: <p>
-msgid "With Software Freedom Day approaching, we've put together this little 
guide on how to play the film, Happy Birthday to GNU (starring Mr Stephen Fry), 
with subtitles for your local language."
-msgstr "Me afrimin e DitÃ«s sÃ« LirisÃ« sÃ« Software-it, kemi hartuar kÃ«tÃ« 
pÃ«rkujdesore tÃ« vockÃ«l se si tÃ« luhet  filmi, GÃ«zuar DitÃ«lindjen GNU (me 
Z. Stephen Fry), me titra nÃ« gjuhÃ«n tuaj."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "It's pretty easy, so let's get started! This guide assumes you're using 
VLC, if you're using <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-totem.html\">Totem</a>, <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-xine.html\">Xine</a>, <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-mplayer.html\">Mplayer</a> or <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-kaffeine.html\">Kaffeine</a>, we have help for 
you as well."
-msgstr "ÃshtÃ« shumÃ« e thjeshtÃ«, pra le t'ia fillojmÃ«! Kjo pÃ«rkujdesore 
supozon qÃ« pÃ«rdorni VLC-nÃ«, nÃ«se pÃ«rdorni <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-totem.html\">Totem</a>, <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-xine.html\">Xine</a>, <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-mplayer.html\">Mplayer</a> ose <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-kaffeine.html\">Kaffeine</a>, kemi ndihmÃ« 
edhe pÃ«r rastin tuaj."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "All these instructions are for GNU/Linux systems only, so if you're 
using Windows or Mac OS X, they may work for you too, but we don't know."
-msgstr "Krejt kÃ«to udhÃ«zime janÃ« vetÃ«m pÃ«r sisteme GNU/Linux, ndaj, nÃ«se 
pÃ«rdorni Windows ose Mac OS X, mundet qÃ« vlejnÃ« edhe pÃ«r rastin tuaj, por 
nuk kemi nga ta dimÃ«."
+msgid ""
+"With Software Freedom Day approaching, we've put together this little guide "
+"on how to play the film, Happy Birthday to GNU (starring Mr Stephen Fry), "
+"with subtitles for your local language."
+msgstr ""
+"Me afrimin e DitÃ«s sÃ« LirisÃ« sÃ« Software-it, kemi hartuar kÃ«tÃ« 
pÃ«rkujdesore "
+"tÃ« vockÃ«l se si tÃ« luhet  filmi, GÃ«zuar DitÃ«lindjen GNU (me Z. Stephen 
Fry), "
+"me titra nÃ« gjuhÃ«n tuaj."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"It's pretty easy, so let's get started! This guide assumes you're using VLC, "
+"if you're using <a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-totem.html\">Totem</a>, "
+"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-xine.html\">Xine</a>, <a href=\"happy-"
+"birthday-to-gnu-sfd-mplayer.html\">Mplayer</a> or <a href=\"happy-birthday-"
+"to-gnu-sfd-kaffeine.html\">Kaffeine</a>, we have help for you as well."
+msgstr ""
+"ÃshtÃ« shumÃ« e thjeshtÃ«, pra le t'ia fillojmÃ«! Kjo pÃ«rkujdesore supozon 
qÃ« "
+"pÃ«rdorni VLC-nÃ«, nÃ«se pÃ«rdorni <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-totem.html"
+"\">Totem</a>, <a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-xine.html\">Xine</a>, <a "
+"href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-mplayer.html\">Mplayer</a> ose <a href="
+"\"happy-birthday-to-gnu-sfd-kaffeine.html\">Kaffeine</a>, kemi ndihmÃ« edhe "
+"pÃ«r rastin tuaj."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"All these instructions are for GNU/Linux systems only, so if you're using "
+"Windows or Mac OS X, they may work for you too, but we don't know."
+msgstr ""
+"Krejt kÃ«to udhÃ«zime janÃ« vetÃ«m pÃ«r sisteme GNU/Linux, ndaj, nÃ«se 
pÃ«rdorni "
+"Windows ose Mac OS X, mundet qÃ« vlejnÃ« edhe pÃ«r rastin tuaj, por nuk kemi "
+"nga ta dimÃ«."
 
 # type: Content of: <h2>
 msgid "Three steps to subtitled Stephen"
 msgstr "Tre hapa pÃ«r te Stephen-i me titra"
 
 # type: Content of: <ol><li>
-msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-download.html\">Download the video</a> 
(get the highest quality version, it's about 127 MB)"
-msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-download.html\">Shkarkoni videon</a> 
(merrni versionin e cilÃ«sisÃ« sÃ« lartÃ«, Ã«shtÃ« rreth 127 MB)"
+msgid ""
+"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-download.html\">Download the video</a> (get "
+"the highest quality version, it's about 127 MB)"
+msgstr ""
+"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-download.html\">Shkarkoni videon</a> (merrni "
+"versionin e cilÃ«sisÃ« sÃ« lartÃ«, Ã«shtÃ« rreth 127 MB)"
 
 # type: Content of: <ol><li>
-msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-translation.html\">Download the 
subtitles you want to play</a>"
-msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-translation.html\">Shkarkoni titrat 
qÃ« doni tÃ« shfaqen</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-translation.html\">Download the subtitles "
+"you want to play</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-translation.html\">Shkarkoni titrat qÃ« doni "
+"tÃ« shfaqen</a>"
 
 # type: Content of: <ol><li>
 msgid "Rename the files below (optional)"
@@ -75,16 +143,30 @@
 msgstr "RiemÃ«rtoni kartelat pÃ«r titrim automatik"
 
 # type: Content of: <p>
-msgid "Once you've got both of files downloaded, make sure they're in the same 
folder, and that the filenames match."
-msgstr "Pasi tÃ« keni shkarkuar tÃ« dyja kartelat, sigurohuni qÃ« i keni 
brenda tÃ« njÃ«jtÃ«s dosje, dhe qÃ« emrat e kartelave pÃ«rputhen me 
njÃ«ri-tjetrin."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "<b>For example, the video can be renamed <tt>fry.ogv</tt> and the 
subtitle <tt>fry.srt</tt>.</b>"
-msgstr "<b>PÃ«r shembull, videoja mund tÃ« riemÃ«rtohet <tt>fry.ogv</tt> dhe 
nÃ«ntitulli <tt>fry.srt</tt>.</b>"
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "Now just open the video in VLC.  If you're doing it from the terminal, 
the subtitles should just play.  From the GUI&hellip; click, File, Open 
File&hellip;"
-msgstr "Tani thjesht hapeni videon nga VLC. NÃ«se e bÃ«ni nga njÃ« terminal, 
do tÃ« duhej tÃ« shihnin titrat nÃ« punÃ«. Nga GUI&hellip; klikoni, KartelÃ«, 
Hap KartelÃ«&hellip;"
+msgid ""
+"Once you've got both of files downloaded, make sure they're in the same "
+"folder, and that the filenames match."
+msgstr ""
+"Pasi tÃ« keni shkarkuar tÃ« dyja kartelat, sigurohuni qÃ« i keni brenda tÃ« "
+"njÃ«jtÃ«s dosje, dhe qÃ« emrat e kartelave pÃ«rputhen me njÃ«ri-tjetrin."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<b>For example, the video can be renamed <tt>fry.ogv</tt> and the subtitle "
+"<tt>fry.srt</tt>.</b>"
+msgstr ""
+"<b>PÃ«r shembull, videoja mund tÃ« riemÃ«rtohet <tt>fry.ogv</tt> dhe 
nÃ«ntitulli "
+"<tt>fry.srt</tt>.</b>"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Now just open the video in VLC.  If you're doing it from the terminal, the "
+"subtitles should just play.  From the GUI&hellip; click, File, Open "
+"File&hellip;"
+msgstr ""
+"Tani thjesht hapeni videon nga VLC. NÃ«se e bÃ«ni nga njÃ« terminal, do tÃ« "
+"duhej tÃ« shihnin titrat nÃ« punÃ«. Nga GUI&hellip; klikoni, KartelÃ«, Hap "
+"KartelÃ«&hellip;"
 
 # type: Attribute 'alt' of: <p><img>
 msgid "VLC open dialog"
@@ -104,20 +186,42 @@
 msgstr " "
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright &copy; 2008 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software 
Foundation</a>, Inc."
-msgstr "TÃ« drejta Kopjimi &copy; 2008 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free 
Software Foundation</a>, Inc.</a>"
+msgid ""
+"Copyright &copy; 2008 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software "
+"Foundation</a>, Inc."
+msgstr ""
+"TÃ« drejta Kopjimi &copy; 2008 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software "
+"Foundation</a>, Inc.</a>"
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid "&ldquo;<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.html\">Happy Birthday to 
GNU</a>&rdquo; is licensed under a <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-No Derivative Works 3.0 United States License</a>."
-msgstr "&ldquo;<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.html\">GÃ«zuar 
DatÃ«lindjen GNU</a>&rdquo; qarkullon nÃ«n lejen <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-No Derivative Works 3.0 United States License</a>."
+msgid ""
+"&ldquo;<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.html\">Happy Birthday to GNU</"
+"a>&rdquo; is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-No "
+"Derivative Works 3.0 United States License</a>."
+msgstr ""
+"&ldquo;<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.html\">GÃ«zuar DatÃ«lindjen GNU</"
+"a>&rdquo; qarkullon nÃ«n lejen <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-No "
+"Derivative Works 3.0 United States License</a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid "Please <a href=\"http://www.fsf.org/about/contact.html\";>contact us</a> 
for further permissions, including derived works."
-msgstr "Ju lutem, pÃ«r leje tÃ« mÃ«tejshme, pÃ«rfshi vepra tÃ« rrjedhura, <a 
href=\"http://www.fsf.org/about/contact.html\";>lidhuni me ne</a>."
+msgid ""
+"Please <a href=\"http://www.fsf.org/about/contact.html\";>contact us</a> for "
+"further permissions, including derived works."
+msgstr ""
+"Ju lutem, pÃ«r leje tÃ« mÃ«tejshme, pÃ«rfshi vepra tÃ« rrjedhura, <a href="
+"\"http://www.fsf.org/about/contact.html\";>lidhuni me ne</a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid "Please see the <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for 
information on coordinating and submitting translations of this article."
-msgstr "PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve 
tÃ« kÃ«tij artikulli, ju lutem, shihni <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">README pÃ«r 
pÃ«rkthimet</a>."
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« 
kÃ«tij "
+"artikulli, ju lutem, shihni <a href=\"/server/standards/README.translations."
+"html\">README pÃ«r pÃ«rkthimet</a>."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
@@ -132,4 +236,3 @@
 # type: Content of: <div><h4>
 msgid "Translations of this page"
 msgstr "PÃ«rkthime tÃ« kÃ«saj faqeje"
-

Index: po/happy-birthday-to-gnu-sfd-xine.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/fry/po/happy-birthday-to-gnu-sfd-xine.sq.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- po/happy-birthday-to-gnu-sfd-xine.sq.po     2 Jan 2011 22:39:59 -0000       
1.1
+++ po/happy-birthday-to-gnu-sfd-xine.sq.po     3 Jan 2011 01:26:04 -0000       
1.2
@@ -15,16 +15,30 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 # type: Content of: <title>
-msgid "How to play the video with Xine &mdash; Stephen Fry &mdash; The GNU 
Operating System"
-msgstr "Si tÃ« luhet videoja me programin Xine &mdash; Stephen Fry &mdash; 
Sistemi Operativ GNU"
+msgid ""
+"How to play the video with Xine &mdash; Stephen Fry &mdash; The GNU "
+"Operating System"
+msgstr ""
+"Si tÃ« luhet videoja me programin Xine &mdash; Stephen Fry &mdash; Sistemi "
+"Operativ GNU"
 
 # type: Attribute 'content' of: <meta>
-msgid "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free 
Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
-msgstr "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Software 
i LirÃ«, Sistem Operativ, Kernel GNU, HURD, GNU HURD, Hurd"
+msgid ""
+"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, "
+"Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
+msgstr ""
+"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Software i "
+"LirÃ«, Sistem Operativ, Kernel GNU, HURD, GNU HURD, Hurd"
 
 # type: Attribute 'content' of: <meta>
-msgid "Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so 
that computer users can have the freedom to share and improve the software they 
use."
-msgstr "QÃ« prej 1983, hartim i sistemit operativ tÃ« lirÃ« GNU, tÃ« ngjashÃ«m 
me Unix-in, qÃ« pÃ«rdoruesit e kompjuterit tÃ« jenÃ« tÃ« lirÃ« tÃ« shkÃ«mbejnÃ« 
dhe tÃ« pÃ«rmirÃ«sojnÃ« software-et qÃ« pÃ«rdorin."
+msgid ""
+"Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that "
+"computer users can have the freedom to share and improve the software they "
+"use."
+msgstr ""
+"QÃ« prej 1983, hartim i sistemit operativ tÃ« lirÃ« GNU, tÃ« ngjashÃ«m me 
Unix-"
+"in, qÃ« pÃ«rdoruesit e kompjuterit tÃ« jenÃ« tÃ« lirÃ« tÃ« shkÃ«mbejnÃ« dhe 
tÃ« "
+"pÃ«rmirÃ«sojnÃ« software-et qÃ« pÃ«rdorin."
 
 # type: Attribute 'title' of: <link>
 msgid "What's New"
@@ -35,36 +49,91 @@
 msgstr "Software i LirÃ« i Ri"
 
 # type: Content of: <style>
-msgid ".inline {text-align: center; line-height: 4em; padding: 0; margin: 0 
!important; margin-bottom: 1em !important;} .inline li{list-style: none; 
display: inline; } #download li a{background-color:#1ea410; padding: 1em 3em 
1em 3em; -moz-border-radius: 8px; color: white; font-weight: bold; margin: 
0.4em; text-decoration: none; width: 23%; text-align: center;} #download 
a:hover{background-color: #b1ef0b; color: black;} .title{font-size: 180%;} 
h2{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center;} 
h3{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center; 
font-size: 1.2em !important;} td p{padding-left: 1em; padding-right: 1em;} td 
li, td p{font-size: 0.8em;} .formHelp{text-align: center; color: #666; 
font-size: 90%;} table{margin-bottom: 0.8em !important;} #sjf{width: 600px; 
margin: 0 auto 1em auto;}"
-msgstr ".inline {text-align: center; line-height: 4em; padding: 0; margin: 0 
!important; margin-bottom: 1em !important;} .inline li{list-style: none; 
display: inline; } #download li a{background-color:#1ea410; padding: 1em 3em 
1em 3em; -moz-border-radius: 8px; color: white; font-weight: bold; margin: 
0.4em; text-decoration: none; width: 23%; text-align: center;} #download 
a:hover{background-color: #b1ef0b; color: black;} .title{font-size: 180%;} 
h2{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center;} 
h3{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center; 
font-size: 1.2em !important;} td p{padding-left: 1em; padding-right: 1em;} td 
li, td p{font-size: 0.8em;} .formHelp{text-align: center; color: #666; 
font-size: 90%;} table{margin-bottom: 0.8em !important;} #sjf{width: 600px; 
margin: 0 auto 1em auto;}"
+msgid ""
+".inline {text-align: center; line-height: 4em; padding: 0; margin: 0 !"
+"important; margin-bottom: 1em !important;} .inline li{list-style: none; "
+"display: inline; } #download li a{background-color:#1ea410; padding: 1em 3em "
+"1em 3em; -moz-border-radius: 8px; color: white; font-weight: bold; margin: "
+"0.4em; text-decoration: none; width: 23%; text-align: center;} #download a:"
+"hover{background-color: #b1ef0b; color: black;} .title{font-size: 180%;} h2"
+"{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center;} h3"
+"{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center; font-"
+"size: 1.2em !important;} td p{padding-left: 1em; padding-right: 1em;} td li, "
+"td p{font-size: 0.8em;} .formHelp{text-align: center; color: #666; font-"
+"size: 90%;} table{margin-bottom: 0.8em !important;} #sjf{width: 600px; "
+"margin: 0 auto 1em auto;}"
+msgstr ""
+".inline {text-align: center; line-height: 4em; padding: 0; margin: 0 !"
+"important; margin-bottom: 1em !important;} .inline li{list-style: none; "
+"display: inline; } #download li a{background-color:#1ea410; padding: 1em 3em "
+"1em 3em; -moz-border-radius: 8px; color: white; font-weight: bold; margin: "
+"0.4em; text-decoration: none; width: 23%; text-align: center;} #download a:"
+"hover{background-color: #b1ef0b; color: black;} .title{font-size: 180%;} h2"
+"{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center;} h3"
+"{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center; font-"
+"size: 1.2em !important;} td p{padding-left: 1em; padding-right: 1em;} td li, "
+"td p{font-size: 0.8em;} .formHelp{text-align: center; color: #666; font-"
+"size: 90%;} table{margin-bottom: 0.8em !important;} #sjf{width: 600px; "
+"margin: 0 auto 1em auto;}"
 
 # type: Content of: <h2>
 msgid "How to play the film with subtitles in Xine"
 msgstr "Si tÃ« luhet filmi me titra me programin Xine"
 
 # type: Content of: <p>
-msgid "With Software Freedom Day approaching, we've put together this little 
guide on how to play the film, Happy Birthday to GNU (starring Mr Stephen Fry), 
with subtitles for your local language."
-msgstr "Me afrimin e DitÃ«s sÃ« LirisÃ« sÃ« Software-it, kemi hartuar kÃ«tÃ« 
pÃ«rkujdesore tÃ« vockÃ«l se si tÃ« luhet  filmi, GÃ«zuar DitÃ«lindjen GNU (me 
Z. Stephen Fry), me titra nÃ« gjuhÃ«n tuaj."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "It's pretty easy, so let's get started! This guide assumes you're using 
Xine, if you're using <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-totem.html\">Totem</a>, <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-vlc.html\">VLC</a>, <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-mplayer.html\">Mplayer</a> or <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-kaffeine.html\">Kaffeine</a>, we have help for 
you as well."
-msgstr "ÃshtÃ« shumÃ« e thjeshtÃ«, pra le t'ia fillojmÃ«! Kjo pÃ«rkujdesore 
supozon qÃ« pÃ«rdorni Xine-n, nÃ«se pÃ«rdorni <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-totem.html\">Totem</a>, <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-vlc.html\">VLC</a>, <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-mplayer.html\">Mplayer</a> ose <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-kaffeine.html\">Kaffeine</a>, kemi ndihmÃ« 
edhe pÃ«r rastin tuaj."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "All these instructions are for GNU/Linux systems only, so if you're 
using Windows or Mac OS X, they may work for you too, but we don't know."
-msgstr "Krejt kÃ«to udhÃ«zime janÃ« vetÃ«m pÃ«r sisteme GNU/Linux, ndaj, nÃ«se 
pÃ«rdorni Windows ose Mac OS X, mundet qÃ« vlejnÃ« edhe pÃ«r rastin tuaj, por 
nuk kemi nga ta dimÃ«."
+msgid ""
+"With Software Freedom Day approaching, we've put together this little guide "
+"on how to play the film, Happy Birthday to GNU (starring Mr Stephen Fry), "
+"with subtitles for your local language."
+msgstr ""
+"Me afrimin e DitÃ«s sÃ« LirisÃ« sÃ« Software-it, kemi hartuar kÃ«tÃ« 
pÃ«rkujdesore "
+"tÃ« vockÃ«l se si tÃ« luhet  filmi, GÃ«zuar DitÃ«lindjen GNU (me Z. Stephen 
Fry), "
+"me titra nÃ« gjuhÃ«n tuaj."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"It's pretty easy, so let's get started! This guide assumes you're using "
+"Xine, if you're using <a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-totem.html"
+"\">Totem</a>, <a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-vlc.html\">VLC</a>, <a "
+"href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-mplayer.html\">Mplayer</a> or <a href="
+"\"happy-birthday-to-gnu-sfd-kaffeine.html\">Kaffeine</a>, we have help for "
+"you as well."
+msgstr ""
+"ÃshtÃ« shumÃ« e thjeshtÃ«, pra le t'ia fillojmÃ«! Kjo pÃ«rkujdesore supozon 
qÃ« "
+"pÃ«rdorni Xine-n, nÃ«se pÃ«rdorni <a 
href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-totem.html"
+"\">Totem</a>, <a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-vlc.html\">VLC</a>, <a "
+"href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-mplayer.html\">Mplayer</a> ose <a href="
+"\"happy-birthday-to-gnu-sfd-kaffeine.html\">Kaffeine</a>, kemi ndihmÃ« edhe "
+"pÃ«r rastin tuaj."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"All these instructions are for GNU/Linux systems only, so if you're using "
+"Windows or Mac OS X, they may work for you too, but we don't know."
+msgstr ""
+"Krejt kÃ«to udhÃ«zime janÃ« vetÃ«m pÃ«r sisteme GNU/Linux, ndaj, nÃ«se 
pÃ«rdorni "
+"Windows ose Mac OS X, mundet qÃ« vlejnÃ« edhe pÃ«r rastin tuaj, por nuk kemi "
+"nga ta dimÃ«."
 
 # type: Content of: <h2>
 msgid "Three steps to subtitled Stephen"
 msgstr "Tre hapa pÃ«r te Stephen-i me titra"
 
 # type: Content of: <ol><li>
-msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-download.html\">Download the video</a> 
(get the highest quality version, it's about 127 MB)"
-msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-download.html\">Shkarkoni videon</a> 
(merrni versionin e cilÃ«sisÃ« sÃ« lartÃ«, Ã«shtÃ« rreth 127 MB)"
+msgid ""
+"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-download.html\">Download the video</a> (get "
+"the highest quality version, it's about 127 MB)"
+msgstr ""
+"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-download.html\">Shkarkoni videon</a> (merrni "
+"versionin e cilÃ«sisÃ« sÃ« lartÃ«, Ã«shtÃ« rreth 127 MB)"
 
 # type: Content of: <ol><li>
-msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-translation.html\">Download the 
subtitles you want to play</a>"
-msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-translation.html\">Shkarkoni titrat 
qÃ« doni tÃ« shfaqen</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-translation.html\">Download the subtitles "
+"you want to play</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-translation.html\">Shkarkoni titrat qÃ« doni "
+"tÃ« shfaqen</a>"
 
 # type: Content of: <ol><li>
 msgid "Rename the files below (optional)"
@@ -75,16 +144,30 @@
 msgstr "RiemÃ«rtoni kartelat pÃ«r titrim automatik"
 
 # type: Content of: <p>
-msgid "Once you've got both of files downloaded, make sure they're in the same 
folder, and that the filenames match."
-msgstr "Pasi tÃ« keni shkarkuar tÃ« dyja kartelat, sigurohuni qÃ« i keni 
brenda tÃ« njÃ«jtÃ«s dosje, dhe qÃ« emrat e kartelave pÃ«rputhen me 
njÃ«ri-tjetrin."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "<b>For example, the video can be renamed <tt>fry.ogv</tt> and the 
subtitle <tt>fry.srt</tt>.</b>"
-msgstr "<b>PÃ«r shembull, videoja mund tÃ« riemÃ«rtohet <tt>fry.ogv</tt> dhe 
nÃ«ntitulli <tt>fry.srt</tt>.</b>"
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "Now just open the video in Xine.  If you're doing it from the terminal, 
the subtitles should just play.  From the GUI&hellip; right click, File, Open 
File&hellip;"
-msgstr "Tani thjesht hapeni videon nga Xine. NÃ«se e bÃ«ni nga njÃ« terminal, 
do tÃ« duhej tÃ« shihnin titrat nÃ« punÃ«. Nga GUI&hellip; klikoni, KartelÃ«, 
Hap KartelÃ«&hellip;"
+msgid ""
+"Once you've got both of files downloaded, make sure they're in the same "
+"folder, and that the filenames match."
+msgstr ""
+"Pasi tÃ« keni shkarkuar tÃ« dyja kartelat, sigurohuni qÃ« i keni brenda tÃ« "
+"njÃ«jtÃ«s dosje, dhe qÃ« emrat e kartelave pÃ«rputhen me njÃ«ri-tjetrin."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<b>For example, the video can be renamed <tt>fry.ogv</tt> and the subtitle "
+"<tt>fry.srt</tt>.</b>"
+msgstr ""
+"<b>PÃ«r shembull, videoja mund tÃ« riemÃ«rtohet <tt>fry.ogv</tt> dhe 
nÃ«ntitulli "
+"<tt>fry.srt</tt>.</b>"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Now just open the video in Xine.  If you're doing it from the terminal, the "
+"subtitles should just play.  From the GUI&hellip; right click, File, Open "
+"File&hellip;"
+msgstr ""
+"Tani thjesht hapeni videon nga Xine. NÃ«se e bÃ«ni nga njÃ« terminal, do tÃ« "
+"duhej tÃ« shihnin titrat nÃ« punÃ«. Nga GUI&hellip; klikoni, KartelÃ«, Hap "
+"KartelÃ«&hellip;"
 
 # type: Attribute 'alt' of: <p><img>
 msgid "Xine"
@@ -100,20 +183,42 @@
 msgstr " "
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright &copy; 2008 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software 
Foundation</a>, Inc."
-msgstr "TÃ« drejta Kopjimi &copy; 2008 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free 
Software Foundation</a>, Inc.</a>"
+msgid ""
+"Copyright &copy; 2008 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software "
+"Foundation</a>, Inc."
+msgstr ""
+"TÃ« drejta Kopjimi &copy; 2008 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software "
+"Foundation</a>, Inc.</a>"
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid "&ldquo;<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.html\">Happy Birthday to 
GNU</a>&rdquo; is licensed under a <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-No Derivative Works 3.0 United States License</a>."
-msgstr "&ldquo;<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.html\">GÃ«zuar 
DatÃ«lindjen GNU</a>&rdquo; qarkullon nÃ«n lejen <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-No Derivative Works 3.0 United States License</a>."
+msgid ""
+"&ldquo;<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.html\">Happy Birthday to GNU</"
+"a>&rdquo; is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-No "
+"Derivative Works 3.0 United States License</a>."
+msgstr ""
+"&ldquo;<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.html\">GÃ«zuar DatÃ«lindjen GNU</"
+"a>&rdquo; qarkullon nÃ«n lejen <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-No "
+"Derivative Works 3.0 United States License</a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid "Please <a href=\"http://www.fsf.org/about/contact.html\";>contact us</a> 
for further permissions, including derived works."
-msgstr "Ju lutem, pÃ«r leje tÃ« mÃ«tejshme, pÃ«rfshi vepra tÃ« rrjedhura, <a 
href=\"http://www.fsf.org/about/contact.html\";>lidhuni me ne</a>."
+msgid ""
+"Please <a href=\"http://www.fsf.org/about/contact.html\";>contact us</a> for "
+"further permissions, including derived works."
+msgstr ""
+"Ju lutem, pÃ«r leje tÃ« mÃ«tejshme, pÃ«rfshi vepra tÃ« rrjedhura, <a href="
+"\"http://www.fsf.org/about/contact.html\";>lidhuni me ne</a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid "Please see the <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for 
information on coordinating and submitting translations of this article."
-msgstr "PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve 
tÃ« kÃ«tij artikulli, ju lutem, shihni <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">README pÃ«r 
pÃ«rkthimet</a>."
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« 
kÃ«tij "
+"artikulli, ju lutem, shihni <a href=\"/server/standards/README.translations."
+"html\">README pÃ«r pÃ«rkthimet</a>."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
@@ -128,4 +233,3 @@
 # type: Content of: <div><h4>
 msgid "Translations of this page"
 msgstr "PÃ«rkthime tÃ« kÃ«saj faqeje"
-

Index: happy-birthday-to-gnu-download.sq.html
===================================================================
RCS file: happy-birthday-to-gnu-download.sq.html
diff -N happy-birthday-to-gnu-download.sq.html
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ happy-birthday-to-gnu-download.sq.html      3 Jan 2011 01:25:59 -0000       
1.1
@@ -0,0 +1,148 @@
+
+
+<!--#include virtual="/server/header.sq.html" -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>Stephen Fry &mdash; Sistemi Operativ GNU</title>
+
+<meta http-equiv="Keywords" content="GNU, FSF, Free Software Foundation, 
Linux, Emacs, GCC, Unix, Software i
+LirÃ«, Sistem Operativ, Kernel GNU, HURD, GNU HURD, Hurd" />
+<meta http-equiv="Description" content="QÃ« prej 1983, hartim i sistemit 
operativ tÃ« lirÃ« GNU, tÃ« ngjashÃ«m me
+Unix-in, qÃ« pÃ«rdoruesit e kompjuterit tÃ« jenÃ« tÃ« lirÃ« tÃ« shkÃ«mbejnÃ« 
dhe tÃ«
+pÃ«rmirÃ«sojnÃ« software-et qÃ« pÃ«rdorin." />
+<link rel="alternate" title="Ã'ka tÃ« Re" 
href="http://www.gnu.org/rss/whatsnew.rss"; type="application/rss+xml" />
+<link rel="alternate" title="Software i LirÃ« i Ri" 
href="http://www.gnu.org/rss/quagga.rss"; type="application/rss+xml" />
+
+<style type="text/css">
+
+.inline {text-align: center; line-height: 4em; padding: 0; margin: 0
+!important; margin-bottom: 1em !important;} .inline li{list-style: none;
+display: inline; } #download li a{background-color:#1ea410; padding: 1em 3em
+1em 3em; -moz-border-radius: 8px; color: white; font-weight: bold; margin:
+0.4em; text-decoration: none; width: 23%; text-align: center;} #download
+a:hover{background-color: #b1ef0b; color: black;} .title{font-size: 180%;}
+h2{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center;}
+h3{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center;
+font-size: 1.2em !important;} td p{padding-left: 1em; padding-right: 1em;}
+td li, td p{font-size: 0.8em;} .formHelp{text-align: center; color: #666;
+font-size: 90%;} table{margin-bottom: 0.8em !important;} #sjf{width: 600px;
+margin: 0 auto 1em auto;}
+
+</style>
+
+<!--#include virtual="/server/banner.sq.html" -->
+<h2>Shkarkojeni filmin</h2>
+
+<p>You can download <a href="/fry/">the film</a>, as well as alternate versions
+(including English and French subtitles, plus audio only versions) from the
+mirror sites below.</p>
+
+<h3><a href="http://ubuntu.media.mit.edu/gnu/";>Massachusetts</a> or <a
+href="http://joyent.vo.llnwd.net/o25/";>California</a></h3>
+
+<h2>Pasqyra tÃ« tjera </h2>
+
+<ul>
+<li><a href="http://ma.tt/dropbox/2008/09/gnu/";>California</a></li>
+<li><a href="http://mirrors.asheesh.org/fsf-video/";>Japoni</a></li>
+<li><a href="http://stallman.org/fry/";>UK</a></li>
+<li><a href="http://files.tdobson.net/fsf/video/fry/";>California</a></li>
+<li><a href="http://www.softwareliber.ro/gnu/fry/";>Rumani</a></li>
+<li><a href="http://www.zeuux.org/news/gnu-birth-25.cn.html";>China</a></li>
+</ul>
+
+<h2>Figura pÃ«r lidhje</h2>
+
+<p><a href="/fry/i/altcake.png"><img src="/fry/i/altcake.png" alt="" /></a></p>
+<p><a href="/fry/i/fryfreedom.png"><img src="/fry/i/fryfreedom.png" alt="" 
/></a></p>
+<p><a href="/fry/i/fryfry.png"><img src="/fry/i/fryfry.png" alt="" /></a></p>
+<p><a href="/fry/i/tinyfry.png"><img src="/fry/i/tinyfry.png" alt="" /></a></p>
+<p><a href="/fry/i/">MÃ« tepÃ«r figura pÃ«r lidhje</a></p>
+
+<p>Krejt figurat qarkullojnÃ« nÃ«n lejen <a
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/us/";>Creative Commons
+Attribution-ShareAlike</a>.</p>
+
+<p>FalÃ«nderime pÃ«r Asheesh Laroia, Tim Dobson, Bill Xu, Jason Hoffman, Steve
+Pomeroy, Matt Mullenweg, FooCorp/Bytemark Hosting dhe Paul Robinson pÃ«r
+pasqyrimet qÃ« kanÃ« mundÃ«suar.</p>
+
+</div>
+
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+  </div>
+</div>
+
+<!--#include virtual="/server/footer.sq.html" -->
+<!-- BEGIN copyleft -->
+<div id="footer">
+
+<!--
+  this anchor is referred to from the default
+  gendocs_template (available as part of Texinfo) used for
+  generating GNU manuals online, so please don't remove it.
+-->
+<p>
+  TÃ« drejta Kopjimi &copy; 2008 <a href="http://www.fsf.org";>Free Software
+Foundation</a>, Inc.</p>
+
+<p>&ldquo;<a href="/fry/happy-birthday-to-gnu.html">GÃ«zuar DatÃ«lindjen
+GNU</a>&rdquo; qarkullon nÃ«n lejen <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
+Attribution-No Derivative Works 3.0 United States License</a>.</p>
+
+<p>Ju lutem, pÃ«r leje tÃ« mÃ«tejshme, pÃ«rfshi vepra tÃ« rrjedhura, <a
+href="http://www.fsf.org/about/contact.html";>lidhuni me ne</a>.</p>
+
+<p>PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« 
kÃ«tij
+artikulli, ju lutem, shihni <a
+href="/server/standards/README.translations.html">README pÃ«r 
pÃ«rkthimet</a>.</p>
+
+
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+  </div>
+ <p><!-- timestamp start -->
+U pÃ«rditÃ«sua:
+
+$Date: 2011/01/03 01:25:59 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+
+<div id="translations">
+<h4>PÃ«rkthime tÃ« kÃ«saj faqeje</h4>
+
+<!-- Please keep this list alphabetical by language code. -->
+<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is German. -->
+<!-- Write the language name in its own language (Deutsch) in the text. -->
+<!-- If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!--  - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!--  - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!--  - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!--  to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the language code right; see: -->
+<!-- http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php -->
+<!-- If the 2-letter ISO 639-1 code is not available, -->
+<!-- use the 3-letter ISO 639-2. -->
+<!-- Please use W3C normative character entities. -->
+<ul class="translations-list">
+<!-- Arabic -->
+<li><a 
href="/fry/happy-birthday-to-gnu-download.ar.html">&#1575;&#1604;&#1593;&#1585;&#1576;&#1610;&#1577;</a>&nbsp;[ar]</li>
+<!-- English -->
+<li><a 
href="/fry/happy-birthday-to-gnu-download.html">English</a>&nbsp;[en]</li>
+<!-- French -->
+<li><a 
href="/fry/happy-birthday-to-gnu-download.fr.html">fran&ccedil;ais</a>&nbsp;[fr]</li>
+</ul>
+</div>
+</div>
+
+<!-- END copyleft -->
+</body>
+</html>
+
+<!-- END layout -->

Index: happy-birthday-to-gnu-in-your-language.sq.html
===================================================================
RCS file: happy-birthday-to-gnu-in-your-language.sq.html
diff -N happy-birthday-to-gnu-in-your-language.sq.html
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ happy-birthday-to-gnu-in-your-language.sq.html      3 Jan 2011 01:25:59 
-0000       1.1
@@ -0,0 +1,116 @@
+
+
+<!--#include virtual="/server/header.sq.html" -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>Stephen Fry &mdash; Sistemi Operativ GNU</title>
+
+<meta http-equiv="Keywords" content="GNU, FSF, Free Software Foundation, 
Linux, Emacs, GCC, Unix, Software i
+LirÃ«, Sistem Operativ, Kernel GNU, HURD, GNU HURD, Hurd" />
+<meta http-equiv="Description" content="QÃ« prej 1983, hartim i sistemit 
operativ tÃ« lirÃ« GNU, tÃ« ngjashÃ«m me
+Unix-in, qÃ« pÃ«rdoruesit e kompjuterit tÃ« jenÃ« tÃ« lirÃ« tÃ« shkÃ«mbejnÃ« 
dhe tÃ«
+pÃ«rmirÃ«sojnÃ« software-et qÃ« pÃ«rdorin." />
+<link rel="alternate" title="Ã'ka tÃ« Re" 
href="http://www.gnu.org/rss/whatsnew.rss"; type="application/rss+xml" />
+<link rel="alternate" title="Software i LirÃ« i Ri" 
href="http://www.gnu.org/rss/quagga.rss"; type="application/rss+xml" />
+
+<!--#include virtual="/server/banner.sq.html" -->
+<h2>&ldquo;<a href="/fry/">GÃ«zuar DatÃ«lindjen GNU</a>&rdquo; nÃ« gjuhÃ«n 
tuaj</h2>
+
+<p>Titrat e filmit i kemi tÃ« pÃ«rkthyera nÃ« <a
+href="happy-birthday-to-gnu-translation.html">mbi 20 gjuhÃ«</a>, qÃ« tÃ« mund
+ta shfaqni nÃ« DitÃ«n e LirisÃ« sÃ« Software-it ose nÃ« takimet e grupit tuaj
+vendor tÃ« pÃ«rdoruesve.</p>
+
+<p>PÃ«r titrat pÃ«rdorim <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Subrip";>formatin
+SubRip</a>, qÃ« Ã«shtÃ« i pÃ«rputhshÃ«m me tÃ« tÃ«rÃ« lojtÃ«sit video software 
tÃ«
+lirÃ« tÃ« njohur.</p>
+
+<h3 class="center">Cilin lojtÃ«s po pÃ«rdorni?</h3>
+
+<p class="center"><a href="happy-birthday-to-gnu-sfd-vlc.html" title="Klienti 
Videolan"><img height="128" src="vlc.png" alt="" /></a>&nbsp;&nbsp;<a 
href="happy-birthday-to-gnu-sfd-totem.html"
+title="Totem"><img height="128" src="totem.png" alt="" /></a>&nbsp;&nbsp;<a 
href="happy-birthday-to-gnu-sfd-mplayer.html"
+title="Klienti Mplayer"><img height="128" src="mplayericon.png" alt="" 
/></a>&nbsp;&nbsp;<a href="happy-birthday-to-gnu-sfd-xine.html" title="Klienti
+Xine"><img height="128" src="xine.png" alt="" /></a>&nbsp;&nbsp;<a 
href="happy-birthday-to-gnu-sfd-kaffeine.html"
+title="Klienti Kaffeine"><img height="128" src="kaffeine.png" alt="" /></a></p>
+
+<ul>
+<li><a href="happy-birthday-to-gnu-sfd-totem.html">Totem</a></li>
+<li><a href="happy-birthday-to-gnu-sfd-xine.html">Xine</a></li>
+<li><a href="happy-birthday-to-gnu-sfd-mplayer.html">Mplayer</a></li>
+<li><a href="happy-birthday-to-gnu-sfd-vlc.html">VLC</a></li>
+<li><a href="happy-birthday-to-gnu-sfd-kaffeine.html">Kaffeine</a></li>
+</ul>
+
+<h4>Ju lutem, fotot tuaja dhe pÃ«rkthimet dÃ«rgojini te <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</h4>
+
+
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+  </div>
+</div>
+
+<!--#include virtual="/server/footer.sq.html" -->
+<!-- BEGIN copyleft -->
+<div id="footer">
+
+<!--
+  this anchor is referred to from the default
+  gendocs_template (available as part of Texinfo) used for
+  generating GNU manuals online, so please don't remove it.
+-->
+<p>
+  TÃ« drejta Kopjimi &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003,
+2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 <a href="http://www.fsf.org";>Free
+Software Foundation</a>, Inc.</p>
+
+<p>Lejohet kopjimi fjalÃ« pÃ«r fjalÃ« dhe shpÃ«rndarja e krejt kÃ«tij 
artikulli, me
+Ã§farÃ«do mjeti, pa pagesÃ«, me kusht qÃ« ky shÃ«nim, dhe shÃ«nimi mbi tÃ« 
drejtat
+e kopjimit, tÃ« ruhen.  </p>
+
+
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+  </div>
+ <p><!-- timestamp start -->
+U pÃ«rditÃ«sua:
+
+$Date: 2011/01/03 01:25:59 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<div id="translations">
+<h4>PÃ«rkthime tÃ« kÃ«saj faqeje</h4>
+
+<!-- Please keep this list alphabetical by language code. -->
+<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is German. -->
+<!-- Write the language name in its own language (Deutsch) in the text. -->
+<!-- If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!--  - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!--  - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!--  - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!--  to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the language code right; see: -->
+<!-- http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php -->
+<!-- If the 2-letter ISO 639-1 code is not available, -->
+<!-- use the 3-letter ISO 639-2. -->
+<!-- Please use W3C normative character entities. -->
+<ul class="translations-list">
+<!-- Arabic -->
+<li><a 
href="/fry/happy-birthday-to-gnu-in-your-language.ar.html">&#1575;&#1604;&#1593;&#1585;&#1576;&#1610;&#1577;</a>&nbsp;[ar]</li>
+<!-- English -->
+<li><a 
href="/fry/happy-birthday-to-gnu-in-your-language.html">English</a>&nbsp;[en]</li>
+</ul>
+</div>
+</div>
+
+<!-- END copyleft -->
+</body>
+</html>
+
+<!-- END layout -->

Index: happy-birthday-to-gnu-sfd-kaffeine.sq.html
===================================================================
RCS file: happy-birthday-to-gnu-sfd-kaffeine.sq.html
diff -N happy-birthday-to-gnu-sfd-kaffeine.sq.html
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ happy-birthday-to-gnu-sfd-kaffeine.sq.html  3 Jan 2011 01:25:59 -0000       
1.1
@@ -0,0 +1,154 @@
+
+
+<!--#include virtual="/server/header.sq.html" -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>Si tÃ« luhet videoja me programin Kaffeine &mdash; Stephen Fry &mdash;
+Sistemi Operativ GNU</title>
+
+<meta http-equiv="Keywords" content="GNU, FSF, Free Software Foundation, 
Linux, Emacs, GCC, Unix, Software i
+LirÃ«, Sistem Operativ, Kernel GNU, HURD, GNU HURD, Hurd" />
+<meta http-equiv="Description" content="QÃ« prej 1983, hartim i sistemit 
operativ tÃ« lirÃ« GNU, tÃ« ngjashÃ«m me
+Unix-in, qÃ« pÃ«rdoruesit e kompjuterit tÃ« jenÃ« tÃ« lirÃ« tÃ« shkÃ«mbejnÃ« 
dhe tÃ«
+pÃ«rmirÃ«sojnÃ« software-et qÃ« pÃ«rdorin." />
+<link rel="alternate" title="Ã'ka tÃ« Re" 
href="http://www.gnu.org/rss/whatsnew.rss"; type="application/rss+xml" />
+<link rel="alternate" title="Software i LirÃ« i Ri" 
href="http://www.gnu.org/rss/quagga.rss"; type="application/rss+xml" />
+
+<style type="text/css">
+
+.inline {text-align: center; line-height: 4em; padding: 0; margin: 0
+!important; margin-bottom: 1em !important;} .inline li{list-style: none;
+display: inline; } #download li a{background-color:#1ea410; padding: 1em 3em
+1em 3em; -moz-border-radius: 8px; color: white; font-weight: bold; margin:
+0.4em; text-decoration: none; width: 23%; text-align: center;} #download
+a:hover{background-color: #b1ef0b; color: black;} .title{font-size: 180%;}
+h2{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center;}
+h3{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center;
+font-size: 1.2em !important;} td p{padding-left: 1em; padding-right: 1em;}
+td li, td p{font-size: 0.8em;} .formHelp{text-align: center; color: #666;
+font-size: 90%;} table{margin-bottom: 0.8em !important;} #sjf{width: 600px;
+margin: 0 auto 1em auto;}
+
+</style>
+
+<!--#include virtual="/server/banner.sq.html" -->
+<h2>Si tÃ« luhet filmi me titra me programin Kaffeine</h2>
+
+<img src="kaffeine.png" style="float: right; margin: 1em;" alt="" />
+
+<p>Me afrimin e DitÃ«s sÃ« LirisÃ« sÃ« Software-it, kemi hartuar kÃ«tÃ« 
pÃ«rkujdesore
+tÃ« vockÃ«l se si tÃ« luhet  filmi, GÃ«zuar DitÃ«lindjen GNU (me Z. Stephen 
Fry),
+me titra nÃ« gjuhÃ«n tuaj.</p>
+
+<p>ÃshtÃ« shumÃ« e thjeshtÃ«, pra le t'ia fillojmÃ«! Kjo pÃ«rkujdesore 
supozon qÃ«
+pÃ«rdorni Kaffeine-Ã«n, nÃ«se pÃ«rdorni <a
+href="happy-birthday-to-gnu-sfd-totem.html">Totem</a>, <a
+href="happy-birthday-to-gnu-sfd-xine.html">Xine</a>, <a
+href="happy-birthday-to-gnu-sfd-mplayer.html">Mplayer</a> ose <a
+href="happy-birthday-to-gnu-sfd-vlc.html">VLC</a>, kemi ndihmÃ« edhe pÃ«r
+rastin tuaj.</p>
+
+<p>Krejt kÃ«to udhÃ«zime janÃ« vetÃ«m pÃ«r sisteme GNU/Linux, ndaj, nÃ«se 
pÃ«rdorni
+Windows ose Mac OS X, mundet qÃ« vlejnÃ« edhe pÃ«r rastin tuaj, por nuk kemi
+nga ta dimÃ«.</p>
+
+<h2>Tre hapa pÃ«r te Stephen-i me titra</h2>
+
+<ol>
+<li><a href="happy-birthday-to-gnu-download.html">Shkarkoni videon</a> (merrni
+versionin e cilÃ«sisÃ« sÃ« lartÃ«, Ã«shtÃ« rreth 127 MB)</li>
+<li><a href="happy-birthday-to-gnu-translation.html">Shkarkoni titrat qÃ« doni 
tÃ«
+shfaqen</a></li>
+<li>RiemÃ«rtoni kartelat mÃ« poshtÃ« (opsionale)</li>
+</ol>
+
+<h3>RiemÃ«rtoni kartelat pÃ«r titrim automatik</h3>
+
+<p>Pasi tÃ« keni shkarkuar tÃ« dyja kartelat, sigurohuni qÃ« i keni brenda tÃ«
+njÃ«jtÃ«s dosje, dhe qÃ« emrat e kartelave pÃ«rputhen me njÃ«ri-tjetrin.</p>
+
+<p><b>PÃ«r shembull, videoja mund tÃ« riemÃ«rtohet <tt>fry.ogv</tt> dhe 
nÃ«ntitulli
+<tt>fry.srt</tt>.</b></p>
+
+<p>Tani thjesht hapeni videon nga Kaffeine, do tÃ« duhej tÃ« shihnin titrat nÃ«
+punÃ«.</p>
+
+<p>Klikoni Ok, dhe videoja do tÃ« fillojÃ«&hellip;</p>
+
+<p class="center"><img src="kafe.png" alt="kafe" /></p>
+
+
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+  </div>
+</div>
+
+<!--#include virtual="/server/footer.sq.html" -->
+<!-- BEGIN copyleft -->
+<div id="footer">
+
+<!--
+  this anchor is referred to from the default
+  gendocs_template (available as part of Texinfo) used for
+  generating GNU manuals online, so please don't remove it.
+-->
+<p>
+  TÃ« drejta Kopjimi &copy; 2008 <a href="http://www.fsf.org";>Free Software
+Foundation</a>, Inc.</p>
+
+<p>&ldquo;<a href="/fry/happy-birthday-to-gnu.html">GÃ«zuar DatÃ«lindjen
+GNU</a>&rdquo; qarkullon nÃ«n lejen <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
+Attribution-No Derivative Works 3.0 United States License</a>.</p>
+
+<p>Ju lutem, pÃ«r leje tÃ« mÃ«tejshme, pÃ«rfshi vepra tÃ« rrjedhura, <a
+href="http://www.fsf.org/about/contact.html";>lidhuni me ne</a>.</p>
+
+<p>PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« 
kÃ«tij
+artikulli, ju lutem, shihni <a
+href="/server/standards/README.translations.html">README pÃ«r 
pÃ«rkthimet</a>.</p>
+
+
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+  </div>
+ <p><!-- timestamp start -->
+U pÃ«rditÃ«sua:
+
+$Date: 2011/01/03 01:25:59 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<div id="translations">
+<h4>PÃ«rkthime tÃ« kÃ«saj faqeje</h4>
+
+<!-- Please keep this list alphabetical by language code. -->
+<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is German. -->
+<!-- Write the language name in its own language (Deutsch) in the text. -->
+<!-- If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!--  - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!--  - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!--  - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!--  to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the language code right; see: -->
+<!-- http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php -->
+<!-- If the 2-letter ISO 639-1 code is not available, -->
+<!-- use the 3-letter ISO 639-2. -->
+<!-- Please use W3C normative character entities. -->
+<ul class="translations-list">
+<!-- English -->
+<li><a 
href="/fry/happy-birthday-to-gnu-sfd-kaffeine.html">English</a>&nbsp;[en]</li>
+</ul>
+</div>
+</div>
+
+<!-- END copyleft -->
+</body>
+</html>
+
+<!-- END layout -->

Index: happy-birthday-to-gnu-sfd-mplayer.sq.html
===================================================================
RCS file: happy-birthday-to-gnu-sfd-mplayer.sq.html
diff -N happy-birthday-to-gnu-sfd-mplayer.sq.html
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ happy-birthday-to-gnu-sfd-mplayer.sq.html   3 Jan 2011 01:25:59 -0000       
1.1
@@ -0,0 +1,154 @@
+
+
+<!--#include virtual="/server/header.sq.html" -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>Si tÃ« luhet videoja me programin MPlayer &mdash; Stephen Fry &mdash; 
Sistemi
+Operativ GNU</title>
+
+<meta http-equiv="Keywords" content="GNU, FSF, Free Software Foundation, 
Linux, Emacs, GCC, Unix, Software i
+LirÃ«, Sistem Operativ, Kernel GNU, HURD, GNU HURD, Hurd" />
+<meta http-equiv="Description" content="QÃ« prej 1983, hartim i sistemit 
operativ tÃ« lirÃ« GNU, tÃ« ngjashÃ«m me
+Unix-in, qÃ« pÃ«rdoruesit e kompjuterit tÃ« jenÃ« tÃ« lirÃ« tÃ« shkÃ«mbejnÃ« 
dhe tÃ«
+pÃ«rmirÃ«sojnÃ« software-et qÃ« pÃ«rdorin." />
+<link rel="alternate" title="Ã'ka tÃ« Re" 
href="http://www.gnu.org/rss/whatsnew.rss"; type="application/rss+xml" />
+<link rel="alternate" title="Software i LirÃ« i Ri" 
href="http://www.gnu.org/rss/quagga.rss"; type="application/rss+xml" />
+
+<style type="text/css">
+
+.inline {text-align: center; line-height: 4em; padding: 0; margin: 0
+!important; margin-bottom: 1em !important;} .inline li{list-style: none;
+display: inline; } #download li a{background-color:#1ea410; padding: 1em 3em
+1em 3em; -moz-border-radius: 8px; color: white; font-weight: bold; margin:
+0.4em; text-decoration: none; width: 23%; text-align: center;} #download
+a:hover{background-color: #b1ef0b; color: black;} .title{font-size: 180%;}
+h2{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center;}
+h3{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center;
+font-size: 1.2em !important;} td p{padding-left: 1em; padding-right: 1em;}
+td li, td p{font-size: 0.8em;} .formHelp{text-align: center; color: #666;
+font-size: 90%;} table{margin-bottom: 0.8em !important;} #sjf{width: 600px;
+margin: 0 auto 1em auto;}
+
+</style>
+
+<!--#include virtual="/server/banner.sq.html" -->
+<h2>Si tÃ« luhet filmi me titra me programin MPlayer</h2>
+
+<img src="mplayericon.png" style="float: right; margin: 1em;" alt="" />
+
+<p>Me afrimin e DitÃ«s sÃ« LirisÃ« sÃ« Software-it, kemi hartuar kÃ«tÃ« 
pÃ«rkujdesore
+tÃ« vockÃ«l se si tÃ« luhet  filmi, GÃ«zuar DitÃ«lindjen GNU (me Z. Stephen 
Fry),
+me titra nÃ« gjuhÃ«n tuaj.</p>
+
+<p>ÃshtÃ« shumÃ« e thjeshtÃ«, pra le t'ia fillojmÃ«! Kjo pÃ«rkujdesore 
supozon qÃ«
+pÃ«rdorni MPlayer-in, nÃ«se pÃ«rdorni <a
+href="happy-birthday-to-gnu-sfd-totem.html">Totem</a>, <a
+href="happy-birthday-to-gnu-sfd-xine.html">Xine</a>, <a
+href="happy-birthday-to-gnu-sfd-vlc.html">VLC</a> ose <a
+href="happy-birthday-to-gnu-sfd-kaffeine.html">Kaffeine</a>, kemi ndihmÃ«
+edhe pÃ«r rastin tuaj.</p>
+
+<p>Krejt kÃ«to udhÃ«zime janÃ« vetÃ«m pÃ«r sisteme GNU/Linux, ndaj, nÃ«se 
pÃ«rdorni
+Windows ose Mac OS X, mundet qÃ« vlejnÃ« edhe pÃ«r rastin tuaj, por nuk kemi
+nga ta dimÃ«.</p>
+
+<h2>Tre hapa pÃ«r te Stephen-i me titra</h2>
+
+<ol>
+<li><a href="happy-birthday-to-gnu-download.html">Shkarkoni videon</a> (merrni
+versionin e cilÃ«sisÃ« sÃ« lartÃ«, Ã«shtÃ« rreth 127 MB)</li>
+<li><a href="happy-birthday-to-gnu-translation.html">Shkarkoni titrat qÃ« doni 
tÃ«
+shfaqen</a></li>
+<li>RiemÃ«rtoni kartelat mÃ« poshtÃ« (opsionale)</li>
+</ol>
+
+<h3>RiemÃ«rtoni kartelat pÃ«r titrim automatik</h3>
+
+<p>Pasi tÃ« keni shkarkuar tÃ« dyja kartelat, sigurohuni qÃ« i keni brenda tÃ«
+njÃ«jtÃ«s dosje, dhe qÃ« emrat e kartelave pÃ«rputhen me njÃ«ri-tjetrin.</p>
+
+<p><b>PÃ«r shembull, videoja mund tÃ« riemÃ«rtohet <tt>fry.ogv</tt> dhe 
nÃ«ntitulli
+<tt>fry.srt</tt>.</b></p>
+
+<p>Tani thjesht hapeni videon nga MPlayer. Do tÃ« duhej tÃ« shihnin titrat nÃ«
+punÃ«.</p>
+
+<p>Klikoni Ok, dhe videoja do tÃ« fillojÃ«&hellip;</p>
+
+<p class="center"><img src="mplayer.png" alt="mplayer" /></p>
+
+
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+  </div>
+</div>
+
+<!--#include virtual="/server/footer.sq.html" -->
+<!-- BEGIN copyleft -->
+<div id="footer">
+
+<!--
+  this anchor is referred to from the default
+  gendocs_template (available as part of Texinfo) used for
+  generating GNU manuals online, so please don't remove it.
+-->
+<p>
+  TÃ« drejta Kopjimi &copy; 2008 <a href="http://www.fsf.org";>Free Software
+Foundation</a>, Inc.</a></p>
+
+<p>&ldquo;<a href="/fry/happy-birthday-to-gnu.html">GÃ«zuar DatÃ«lindjen
+GNU</a>&rdquo; qarkullon nÃ«n lejen <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
+Attribution-No Derivative Works 3.0 United States License</a>.</p>
+
+<p>Ju lutem, pÃ«r leje tÃ« mÃ«tejshme, pÃ«rfshi vepra tÃ« rrjedhura, <a
+href="http://www.fsf.org/about/contact.html";>lidhuni me ne</a>.</p>
+
+<p>PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« 
kÃ«tij
+artikulli, ju lutem, shihni <a
+href="/server/standards/README.translations.html">README pÃ«r 
pÃ«rkthimet</a>.</p>
+
+
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+  </div>
+ <p><!-- timestamp start -->
+U pÃ«rditÃ«sua:
+
+$Date: 2011/01/03 01:25:59 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<div id="translations">
+<h4>PÃ«rkthime tÃ« kÃ«saj faqeje</h4>
+
+<!-- Please keep this list alphabetical by language code. -->
+<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is German. -->
+<!-- Write the language name in its own language (Deutsch) in the text. -->
+<!-- If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!--  - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!--  - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!--  - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!--  to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the language code right; see: -->
+<!-- http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php -->
+<!-- If the 2-letter ISO 639-1 code is not available, -->
+<!-- use the 3-letter ISO 639-2. -->
+<!-- Please use W3C normative character entities. -->
+<ul class="translations-list">
+<!-- English -->
+<li><a 
href="/fry/happy-birthday-to-gnu-sfd-mplayer.html">English</a>&nbsp;[en]</li>
+</ul>
+</div>
+</div>
+
+<!-- END copyleft -->
+</body>
+</html>
+
+<!-- END layout -->

Index: happy-birthday-to-gnu-sfd-totem.sq.html
===================================================================
RCS file: happy-birthday-to-gnu-sfd-totem.sq.html
diff -N happy-birthday-to-gnu-sfd-totem.sq.html
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ happy-birthday-to-gnu-sfd-totem.sq.html     3 Jan 2011 01:25:59 -0000       
1.1
@@ -0,0 +1,160 @@
+
+
+<!--#include virtual="/server/header.sq.html" -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>Si tÃ« luhet videoja me programin Totem &mdash; Stephen Fry &mdash; 
Sistemi
+Operativ GNU</title>
+
+<meta http-equiv="Keywords" content="GNU, FSF, Free Software Foundation, 
Linux, Emacs, GCC, Unix, Software i
+LirÃ«, Sistem Operativ, Kernel GNU, HURD, GNU HURD, Hurd" />
+<meta http-equiv="Description" content="QÃ« prej 1983, hartim i sistemit 
operativ tÃ« lirÃ« GNU, tÃ« ngjashÃ«m me
+Unix-in, qÃ« pÃ«rdoruesit e kompjuterit tÃ« jenÃ« tÃ« lirÃ« tÃ« shkÃ«mbejnÃ« 
dhe tÃ«
+pÃ«rmirÃ«sojnÃ« software-et qÃ« pÃ«rdorin." />
+<link rel="alternate" title="Ã'ka tÃ« Re" 
href="http://www.gnu.org/rss/whatsnew.rss"; type="application/rss+xml" />
+<link rel="alternate" title="Software i LirÃ« i Ri" 
href="http://www.gnu.org/rss/quagga.rss"; type="application/rss+xml" />
+
+<style type="text/css">
+
+.inline {text-align: center; line-height: 4em; padding: 0; margin: 0
+!important; margin-bottom: 1em !important;} .inline li{list-style: none;
+display: inline; } #download li a{background-color:#1ea410; padding: 1em 3em
+1em 3em; -moz-border-radius: 8px; color: white; font-weight: bold; margin:
+0.4em; text-decoration: none; width: 23%; text-align: center;} #download
+a:hover{background-color: #b1ef0b; color: black;} .title{font-size: 180%;}
+h2{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center;}
+h3{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center;
+font-size: 1.2em !important;} td p{padding-left: 1em; padding-right: 1em;}
+td li, td p{font-size: 0.8em;} .formHelp{text-align: center; color: #666;
+font-size: 90%;} table{margin-bottom: 0.8em !important;} #sjf{width: 600px;
+margin: 0 auto 1em auto;}
+
+</style>
+
+<!--#include virtual="/server/banner.sq.html" -->
+<h2>Si tÃ« luhet filmi me titra me programin Totem</h2>
+
+<img src="totem.png" style="float: right; margin: 1em;" alt="" />
+
+<p>Me afrimin e DitÃ«s sÃ« LirisÃ« sÃ« Software-it, kemi hartuar kÃ«tÃ« 
pÃ«rkujdesore
+tÃ« vockÃ«l se si tÃ« luhet  filmi, GÃ«zuar DitÃ«lindjen GNU (me Z. Stephen 
Fry),
+me titra nÃ« gjuhÃ«n tuaj.</p>
+
+<p>ÃshtÃ« shumÃ« e thjeshtÃ«, pra le t'ia fillojmÃ«! Kjo pÃ«rkujdesore 
supozon qÃ«
+pÃ«rdorni Totem-in, nÃ«se pÃ«rdorni <a
+href="happy-birthday-to-gnu-sfd-vlc.html">VLC</a>, <a
+href="happy-birthday-to-gnu-sfd-xine.html">Xine</a>, <a
+href="happy-birthday-to-gnu-sfd-mplayer.html">Mplayer</a> ose <a
+href="happy-birthday-to-gnu-sfd-kaffeine.html">Kaffeine</a>, kemi ndihmÃ«
+edhe pÃ«r rastin tuaj.</p>
+
+<p>Krejt kÃ«to udhÃ«zime janÃ« vetÃ«m pÃ«r sisteme GNU/Linux, ndaj, nÃ«se 
pÃ«rdorni
+Windows ose Mac OS X, mundet qÃ« vlejnÃ« edhe pÃ«r rastin tuaj, por nuk kemi
+nga ta dimÃ«.</p>
+
+<h2>Tre hapa pÃ«r te Stephen-i me titra</h2>
+
+<ol>
+<li><a href="happy-birthday-to-gnu-download.html">Shkarkoni videon</a> (merrni
+versionin e cilÃ«sisÃ« sÃ« lartÃ«, Ã«shtÃ« rreth 127 MB)</li>
+<li><a href="happy-birthday-to-gnu-translation.html">Shkarkoni titrat qÃ« doni 
tÃ«
+shfaqen</a></li>
+<li>RiemÃ«rtoni kartelat mÃ« poshtÃ« (opsionale)</li>
+</ol>
+
+<h3>RiemÃ«rtoni kartelat pÃ«r titrim automatik</h3>
+
+<p>Pasi tÃ« keni shkarkuar tÃ« dyja kartelat, sigurohuni qÃ« i keni brenda tÃ«
+njÃ«jtÃ«s dosje, dhe qÃ« emrat e kartelave pÃ«rputhen me njÃ«ri-tjetrin.</p>
+
+<p><b>PÃ«r shembull, videoja mund tÃ« riemÃ«rtohet <tt>fry.ogv</tt> dhe 
nÃ«ntitulli
+<tt>fry.srt</tt>.</b></p>
+
+<p>Tani, duhet t'i tregoni Totem-it tÃ« ngarkojÃ« titrat kur tÃ« hapni video-n.
+Klikoni PÃ«rpunim, ParapÃ«lqime&hellip;</p>
+
+<p class="center"><img src="totemoptions.png" alt="ParapÃ«lqime pÃ«r Totem-in" 
/></p>
+
+<p>Tani thjesht hapeni videon nga Totem. NÃ«se e bÃ«ni nga njÃ« terminal, do 
tÃ«
+duhej tÃ« shihnin titrat nÃ« punÃ«. Nga GUI&hellip; klikoni, KartelÃ«, Hap
+KartelÃ«&hellip;</p>
+
+<p>Klikoni Ok, dhe videoja do tÃ« fillojÃ«&hellip;</p>
+
+<p class="center"><img src="totemplay.png" alt="Totem" /></p>
+
+
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!--#include virtual="/server/footer.sq.html" -->
+<!-- BEGIN copyleft -->
+<div id="footer">
+
+<!--
+  this anchor is referred to from the default
+  gendocs_template (available as part of Texinfo) used for
+  generating GNU manuals online, so please don't remove it.
+-->
+<p>
+  TÃ« drejta Kopjimi &copy; 2008 <a href="http://www.fsf.org";>Free Software
+Foundation</a>, Inc.</a></p>
+
+<p>&ldquo;<a href="/fry/happy-birthday-to-gnu.html">GÃ«zuar DatÃ«lindjen
+GNU</a>&rdquo; qarkullon nÃ«n lejen <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
+Attribution-No Derivative Works 3.0 United States License</a>.</p>
+
+<p>Ju lutem, pÃ«r leje tÃ« mÃ«tejshme, pÃ«rfshi vepra tÃ« rrjedhura, <a
+href="http://www.fsf.org/about/contact.html";>lidhuni me ne</a>.</p>
+
+<p>PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« 
kÃ«tij
+artikulli, ju lutem, shihni <a
+href="/server/standards/README.translations.html">README pÃ«r 
pÃ«rkthimet</a>.</p>
+
+
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+ </div>
+ <p><!-- timestamp start -->
+U pÃ«rditÃ«sua:
+
+$Date: 2011/01/03 01:25:59 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<div id="translations">
+<h4>PÃ«rkthime tÃ« kÃ«saj faqeje</h4>
+
+<!-- Please keep this list alphabetical by language code. -->
+<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is German. -->
+<!-- Write the language name in its own language (Deutsch) in the text. -->
+<!-- If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!--  - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!--  - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!--  - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!--  to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the language code right; see: -->
+<!-- http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php -->
+<!-- If the 2-letter ISO 639-1 code is not available, -->
+<!-- use the 3-letter ISO 639-2. -->
+<!-- Please use W3C normative character entities. -->
+<ul class="translations-list">
+<!-- English -->
+<li><a 
href="/fry/happy-birthday-to-gnu-sfd-totem.html">English</a>&nbsp;[en]</li>
+</ul>
+</div>
+</div>
+
+<!-- END copyleft -->
+</body>
+</html>
+
+<!-- END layout -->

Index: happy-birthday-to-gnu-sfd-vlc.sq.html
===================================================================
RCS file: happy-birthday-to-gnu-sfd-vlc.sq.html
diff -N happy-birthday-to-gnu-sfd-vlc.sq.html
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ happy-birthday-to-gnu-sfd-vlc.sq.html       3 Jan 2011 01:26:00 -0000       
1.1
@@ -0,0 +1,157 @@
+
+
+<!--#include virtual="/server/header.sq.html" -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>Si tÃ« luhet videoja me programin VLC &mdash; Stephen Fry &mdash; 
Sistemi
+Operativ GNU</title>
+
+<meta http-equiv="Keywords" content="GNU, FSF, Free Software Foundation, 
Linux, Emacs, GCC, Unix, Software i
+LirÃ«, Sistem Operativ, Kernel GNU, HURD, GNU HURD, Hurd" />
+<meta http-equiv="Description" content="QÃ« prej 1983, hartim i sistemit 
operativ tÃ« lirÃ« GNU, tÃ« ngjashÃ«m me
+Unix-in, qÃ« pÃ«rdoruesit e kompjuterit tÃ« jenÃ« tÃ« lirÃ« tÃ« shkÃ«mbejnÃ« 
dhe tÃ«
+pÃ«rmirÃ«sojnÃ« software-et qÃ« pÃ«rdorin." />
+<link rel="alternate" title="Ã'ka tÃ« Re" 
href="http://www.gnu.org/rss/whatsnew.rss"; type="application/rss+xml" />
+<link rel="alternate" title="Software i LirÃ« i Ri" 
href="http://www.gnu.org/rss/quagga.rss"; type="application/rss+xml" />
+
+<style type="text/css">
+
+.inline {text-align: center; line-height: 4em; padding: 0; margin: 0
+!important; margin-bottom: 1em !important;} .inline li{list-style: none;
+display: inline; } #download li a{background-color:#1ea410; padding: 1em 3em
+1em 3em; -moz-border-radius: 8px; color: white; font-weight: bold; margin:
+0.4em; text-decoration: none; width: 23%; text-align: center;} #download
+a:hover{background-color: #b1ef0b; color: black;} .title{font-size: 180%;}
+h2{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center;}
+h3{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center;
+font-size: 1.2em !important;} td p{padding-left: 1em; padding-right: 1em;}
+td li, td p{font-size: 0.8em;} .formHelp{text-align: center; color: #666;
+font-size: 90%;} table{margin-bottom: 0.8em !important;} #sjf{width: 600px;
+margin: 0 auto 1em auto;}
+
+</style>
+
+<!--#include virtual="/server/banner.sq.html" -->
+<h2>Si tÃ« luhet filmi me titra me programin VLC</h2>
+
+<img src="vlc.png" style="float: right; margin: 1em;" alt="" />
+
+<p>Me afrimin e DitÃ«s sÃ« LirisÃ« sÃ« Software-it, kemi hartuar kÃ«tÃ« 
pÃ«rkujdesore
+tÃ« vockÃ«l se si tÃ« luhet  filmi, GÃ«zuar DitÃ«lindjen GNU (me Z. Stephen 
Fry),
+me titra nÃ« gjuhÃ«n tuaj.</p>
+
+<p>ÃshtÃ« shumÃ« e thjeshtÃ«, pra le t'ia fillojmÃ«! Kjo pÃ«rkujdesore 
supozon qÃ«
+pÃ«rdorni VLC-nÃ«, nÃ«se pÃ«rdorni <a
+href="happy-birthday-to-gnu-sfd-totem.html">Totem</a>, <a
+href="happy-birthday-to-gnu-sfd-xine.html">Xine</a>, <a
+href="happy-birthday-to-gnu-sfd-mplayer.html">Mplayer</a> ose <a
+href="happy-birthday-to-gnu-sfd-kaffeine.html">Kaffeine</a>, kemi ndihmÃ«
+edhe pÃ«r rastin tuaj.</p>
+
+<p>Krejt kÃ«to udhÃ«zime janÃ« vetÃ«m pÃ«r sisteme GNU/Linux, ndaj, nÃ«se 
pÃ«rdorni
+Windows ose Mac OS X, mundet qÃ« vlejnÃ« edhe pÃ«r rastin tuaj, por nuk kemi
+nga ta dimÃ«.</p>
+
+<h2>Tre hapa pÃ«r te Stephen-i me titra</h2>
+
+<ol>
+<li><a href="happy-birthday-to-gnu-download.html">Shkarkoni videon</a> (merrni
+versionin e cilÃ«sisÃ« sÃ« lartÃ«, Ã«shtÃ« rreth 127 MB)</li>
+<li><a href="happy-birthday-to-gnu-translation.html">Shkarkoni titrat qÃ« doni 
tÃ«
+shfaqen</a></li>
+<li>RiemÃ«rtoni kartelat mÃ« poshtÃ« (opsionale)</li>
+</ol>
+
+<h3>RiemÃ«rtoni kartelat pÃ«r titrim automatik</h3>
+
+<p>Pasi tÃ« keni shkarkuar tÃ« dyja kartelat, sigurohuni qÃ« i keni brenda tÃ«
+njÃ«jtÃ«s dosje, dhe qÃ« emrat e kartelave pÃ«rputhen me njÃ«ri-tjetrin.</p>
+
+<p><b>PÃ«r shembull, videoja mund tÃ« riemÃ«rtohet <tt>fry.ogv</tt> dhe 
nÃ«ntitulli
+<tt>fry.srt</tt>.</b></p>
+
+<p>Tani thjesht hapeni videon nga VLC. NÃ«se e bÃ«ni nga njÃ« terminal, do tÃ«
+duhej tÃ« shihnin titrat nÃ« punÃ«. Nga GUI&hellip; klikoni, KartelÃ«, Hap
+KartelÃ«&hellip;</p>
+
+<p class="center"><img src="vlcopen.png" alt="Dialogu pÃ«r hapje te VLC" /></p>
+
+<p>Klikoni Ok, dhe videoja do tÃ« fillojÃ«&hellip;</p>
+
+<p class="center"><img src="vlcde.png" alt="VLC" /></p>
+
+
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!--#include virtual="/server/footer.sq.html" -->
+<!-- BEGIN copyleft -->
+<div id="footer">
+
+<!--
+  this anchor is referred to from the default
+  gendocs_template (available as part of Texinfo) used for
+  generating GNU manuals online, so please don't remove it.
+-->
+<p>
+  TÃ« drejta Kopjimi &copy; 2008 <a href="http://www.fsf.org";>Free Software
+Foundation</a>, Inc.</a></p>
+
+<p>&ldquo;<a href="/fry/happy-birthday-to-gnu.html">GÃ«zuar DatÃ«lindjen
+GNU</a>&rdquo; qarkullon nÃ«n lejen <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
+Attribution-No Derivative Works 3.0 United States License</a>.</p>
+
+<p>Ju lutem, pÃ«r leje tÃ« mÃ«tejshme, pÃ«rfshi vepra tÃ« rrjedhura, <a
+href="http://www.fsf.org/about/contact.html";>lidhuni me ne</a>.</p>
+
+<p>PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« 
kÃ«tij
+artikulli, ju lutem, shihni <a
+href="/server/standards/README.translations.html">README pÃ«r 
pÃ«rkthimet</a>.</p>
+
+
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+ </div>
+ <p><!-- timestamp start -->
+U pÃ«rditÃ«sua:
+
+$Date: 2011/01/03 01:26:00 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<div id="translations">
+<h4>PÃ«rkthime tÃ« kÃ«saj faqeje</h4>
+
+<!-- Please keep this list alphabetical by language code. -->
+<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is German. -->
+<!-- Write the language name in its own language (Deutsch) in the text. -->
+<!-- If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!--  - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!--  - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!--  - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!--  to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the language code right; see: -->
+<!-- http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php -->
+<!-- If the 2-letter ISO 639-1 code is not available, -->
+<!-- use the 3-letter ISO 639-2. -->
+<!-- Please use W3C normative character entities. -->
+<ul class="translations-list">
+<!-- English -->
+<li><a 
href="/fry/happy-birthday-to-gnu-sfd-vlc.html">English</a>&nbsp;[en]</li>
+</ul>
+</div>
+</div>
+
+<!-- END copyleft -->
+</body>
+</html>
+
+<!-- END layout -->

Index: happy-birthday-to-gnu-sfd-xine.sq.html
===================================================================
RCS file: happy-birthday-to-gnu-sfd-xine.sq.html
diff -N happy-birthday-to-gnu-sfd-xine.sq.html
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ happy-birthday-to-gnu-sfd-xine.sq.html      3 Jan 2011 01:26:00 -0000       
1.1
@@ -0,0 +1,155 @@
+
+
+<!--#include virtual="/server/header.sq.html" -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>Si tÃ« luhet videoja me programin Xine &mdash; Stephen Fry &mdash; 
Sistemi
+Operativ GNU</title>
+
+<meta http-equiv="Keywords" content="GNU, FSF, Free Software Foundation, 
Linux, Emacs, GCC, Unix, Software i
+LirÃ«, Sistem Operativ, Kernel GNU, HURD, GNU HURD, Hurd" />
+<meta http-equiv="Description" content="QÃ« prej 1983, hartim i sistemit 
operativ tÃ« lirÃ« GNU, tÃ« ngjashÃ«m me
+Unix-in, qÃ« pÃ«rdoruesit e kompjuterit tÃ« jenÃ« tÃ« lirÃ« tÃ« shkÃ«mbejnÃ« 
dhe tÃ«
+pÃ«rmirÃ«sojnÃ« software-et qÃ« pÃ«rdorin." />
+<link rel="alternate" title="Ã'ka tÃ« Re" 
href="http://www.gnu.org/rss/whatsnew.rss"; type="application/rss+xml" />
+<link rel="alternate" title="Software i LirÃ« i Ri" 
href="http://www.gnu.org/rss/quagga.rss"; type="application/rss+xml" />
+
+<style type="text/css">
+
+.inline {text-align: center; line-height: 4em; padding: 0; margin: 0
+!important; margin-bottom: 1em !important;} .inline li{list-style: none;
+display: inline; } #download li a{background-color:#1ea410; padding: 1em 3em
+1em 3em; -moz-border-radius: 8px; color: white; font-weight: bold; margin:
+0.4em; text-decoration: none; width: 23%; text-align: center;} #download
+a:hover{background-color: #b1ef0b; color: black;} .title{font-size: 180%;}
+h2{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center;}
+h3{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center;
+font-size: 1.2em !important;} td p{padding-left: 1em; padding-right: 1em;}
+td li, td p{font-size: 0.8em;} .formHelp{text-align: center; color: #666;
+font-size: 90%;} table{margin-bottom: 0.8em !important;} #sjf{width: 600px;
+margin: 0 auto 1em auto;}
+
+</style>
+
+<!--#include virtual="/server/banner.sq.html" -->
+<h2>Si tÃ« luhet filmi me titra me programin Xine</h2>
+
+<img src="xine.png" style="float: right; margin: 1em;" alt="" />
+
+<p>Me afrimin e DitÃ«s sÃ« LirisÃ« sÃ« Software-it, kemi hartuar kÃ«tÃ« 
pÃ«rkujdesore
+tÃ« vockÃ«l se si tÃ« luhet  filmi, GÃ«zuar DitÃ«lindjen GNU (me Z. Stephen 
Fry),
+me titra nÃ« gjuhÃ«n tuaj.</p>
+
+<p>ÃshtÃ« shumÃ« e thjeshtÃ«, pra le t'ia fillojmÃ«! Kjo pÃ«rkujdesore 
supozon qÃ«
+pÃ«rdorni Xine-n, nÃ«se pÃ«rdorni <a
+href="happy-birthday-to-gnu-sfd-totem.html">Totem</a>, <a
+href="happy-birthday-to-gnu-sfd-vlc.html">VLC</a>, <a
+href="happy-birthday-to-gnu-sfd-mplayer.html">Mplayer</a> ose <a
+href="happy-birthday-to-gnu-sfd-kaffeine.html">Kaffeine</a>, kemi ndihmÃ«
+edhe pÃ«r rastin tuaj.</p>
+
+<p>Krejt kÃ«to udhÃ«zime janÃ« vetÃ«m pÃ«r sisteme GNU/Linux, ndaj, nÃ«se 
pÃ«rdorni
+Windows ose Mac OS X, mundet qÃ« vlejnÃ« edhe pÃ«r rastin tuaj, por nuk kemi
+nga ta dimÃ«.</p>
+
+<h2>Tre hapa pÃ«r te Stephen-i me titra</h2>
+
+<ol>
+<li><a href="happy-birthday-to-gnu-download.html">Shkarkoni videon</a> (merrni
+versionin e cilÃ«sisÃ« sÃ« lartÃ«, Ã«shtÃ« rreth 127 MB)</li>
+<li><a href="happy-birthday-to-gnu-translation.html">Shkarkoni titrat qÃ« doni 
tÃ«
+shfaqen</a></li>
+<li>RiemÃ«rtoni kartelat mÃ« poshtÃ« (opsionale)</li>
+</ol>
+
+<h3>RiemÃ«rtoni kartelat pÃ«r titrim automatik</h3>
+
+<p>Pasi tÃ« keni shkarkuar tÃ« dyja kartelat, sigurohuni qÃ« i keni brenda tÃ«
+njÃ«jtÃ«s dosje, dhe qÃ« emrat e kartelave pÃ«rputhen me njÃ«ri-tjetrin.</p>
+
+<p><b>PÃ«r shembull, videoja mund tÃ« riemÃ«rtohet <tt>fry.ogv</tt> dhe 
nÃ«ntitulli
+<tt>fry.srt</tt>.</b></p>
+
+<p>Tani thjesht hapeni videon nga Xine. NÃ«se e bÃ«ni nga njÃ« terminal, do tÃ«
+duhej tÃ« shihnin titrat nÃ« punÃ«. Nga GUI&hellip; klikoni, KartelÃ«, Hap
+KartelÃ«&hellip;</p>
+
+<p class="center"><img src="xineoop.png" alt="Xine" /></p>
+
+<p>Klikoni Ok, dhe videoja do tÃ« fillojÃ«&hellip;</p>
+
+
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!--#include virtual="/server/footer.sq.html" -->
+<!-- BEGIN copyleft -->
+<div id="footer">
+
+<!--
+  this anchor is referred to from the default
+  gendocs_template (available as part of Texinfo) used for
+  generating GNU manuals online, so please don't remove it.
+-->
+<p>
+  TÃ« drejta Kopjimi &copy; 2008 <a href="http://www.fsf.org";>Free Software
+Foundation</a>, Inc.</a></p>
+
+<p>&ldquo;<a href="/fry/happy-birthday-to-gnu.html">GÃ«zuar DatÃ«lindjen
+GNU</a>&rdquo; qarkullon nÃ«n lejen <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
+Attribution-No Derivative Works 3.0 United States License</a>.</p>
+
+<p>Ju lutem, pÃ«r leje tÃ« mÃ«tejshme, pÃ«rfshi vepra tÃ« rrjedhura, <a
+href="http://www.fsf.org/about/contact.html";>lidhuni me ne</a>.</p>
+
+<p>PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« 
kÃ«tij
+artikulli, ju lutem, shihni <a
+href="/server/standards/README.translations.html">README pÃ«r 
pÃ«rkthimet</a>.</p>
+
+
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+ </div>
+ <p><!-- timestamp start -->
+U pÃ«rditÃ«sua:
+
+$Date: 2011/01/03 01:26:00 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<div id="translations">
+<h4>PÃ«rkthime tÃ« kÃ«saj faqeje</h4>
+
+<!-- Please keep this list alphabetical by language code. -->
+<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is German. -->
+<!-- Write the language name in its own language (Deutsch) in the text. -->
+<!-- If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!--  - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!--  - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!--  - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!--  to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the language code right; see: -->
+<!-- http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php -->
+<!-- If the 2-letter ISO 639-1 code is not available, -->
+<!-- use the 3-letter ISO 639-2. -->
+<!-- Please use W3C normative character entities. -->
+<ul class="translations-list">
+<!-- English -->
+<li><a 
href="/fry/happy-birthday-to-gnu-sfd-xine.html">English</a>&nbsp;[en]</li>
+</ul>
+</div>
+</div>
+
+<!-- END copyleft -->
+</body>
+</html>
+
+<!-- END layout -->
[Prev in Thread]
Current Thread
[Next in Thread]
www/fry po/happy-birthday-to-gnu-download.sq.po..., Yavor Doganov <=
Prev by Date: www/thankgnus 2010supporters.html 2011supporter...
Next by Date: www/philosophy who-does-that-server-really-serv...
Previous by thread: www/fry/po happy-birthday-to-gnu-translation.sq.po
Next by thread: www/philosophy who-does-that-server-really-serv...
Index(es):
- Date
- Thread