www/gnu/po gnu-history.sq.po

[Besnik Bleta]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Besnik Bleta <beso>     11/01/01 22:46:38

Modified files:
        gnu/po         : gnu-history.sq.po 

Log message:
        update

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-history.sq.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6

Patches:
Index: gnu-history.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-history.sq.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- gnu-history.sq.po   1 Jan 2011 18:08:10 -0000       1.5
+++ gnu-history.sq.po   1 Jan 2011 22:46:35 -0000       1.6
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-11-19 20:27-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-01 20:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-02 00:49+0200\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Shqip <address@hidden>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,7 +20,7 @@
 
 # type: Attribute 'content' of: <meta>
 msgid "GNU, GNU Project, FSF, Free Software, Free Software Foundation, History"
-msgstr "GNU, Projekti GNU, FSF, Software i Lirë, Free Software Foundation, 
Historik"
+msgstr "GNU, Projekti GNU, FSF, <em>Software</em>-i i Lirë, Free Software 
Foundation, Historik"
 
 # type: Content of: <h2>
 msgid "Overview of the GNU System"
@@ -59,15 +59,8 @@
 msgstr "Vendosëm të bënim një sistem operativ të përputhshëm me Unix-in 
ngaqë konceptimi i tij në përgjithësi qe tashmë i provuar dhe i 
ndërkalueshëm, dhe ngaqë përputhshmëria do ta bënte të lehtë për 
përdoruesit e Unix-it të hidheshin nga Unix në GNU."
 
 # type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "An Unix-like operating system is much more than a kernel; it also "
-#| "includes compilers, editors, text formatters, mail software, and many "
-#| "other things.  Thus, writing a whole operating system is a very large "
-#| "job.  We started in January 1984.  It took many years.  The <a href="
-#| "\"http://fsf.org/\";>Free Software Foundation</a> was founded in October "
-#| "1985, initially to raise funds to help develop GNU."
 msgid "A Unix-like operating system is much more than a kernel; it also 
includes compilers, editors, text formatters, mail software, and many other 
things.  Thus, writing a whole operating system is a very large job.  We 
started in January 1984.  It took many years.  The <a 
href=\"http://fsf.org/\";>Free Software Foundation</a> was founded in October 
1985, initially to raise funds to help develop GNU."
-msgstr "Një sistem operativ i ngjashëm me Unix-in është shumë më tepër 
se sa një kernel; në të përfshihen gjithashtu përpiluesa, përpunuesa, 
formatuesa tekstesh, programe për postë, dhe mjaft gjëra të tjera.  
Kështu, shkrimi i një sistemi të tërë operativ është punë shumë e 
madhe.  Ia filluam më 1984.  Na mori shumë vjetë.  <a 
href=\"http://fsf.org/\";>Free Software Foundation</a> u themelua në Tetor 
1985, fillimisht për të mbledhur fonde në ndihmë të zhvillimit të 
GNU-së."
+msgstr "Përmbledhje e Sistemit GNU - Projektit GNU - Free Software Foundation 
(FSF)"
 
 # type: Content of: <p>
 msgid "By 1990 we had either found or written all the major components except 
one&mdash;the kernel.  Then Linux, a Unix-like kernel, was developed by Linus 
Torvalds in 1991 and made free software in 1992.  Combining Linux with the 
almost-complete GNU system resulted in a complete operating system: the 
GNU/Linux system.  Estimates are that tens of millions of people now use 
GNU/Linux systems, typically via <a href=\"/distros\">distributions</a> such as 
Slackware, Debian, Red Hat, and others."