www/gnu/po why-gnu-linux.sq.po

www-commits
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/gnu/po why-gnu-linux.sq.po

From:	Besnik Bleta
Subject:	www/gnu/po why-gnu-linux.sq.po
Date:	Sat, 01 Jan 2011 18:30:09 +0000
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Besnik Bleta <beso>     11/01/01 18:30:09

Modified files:
        gnu/po         : why-gnu-linux.sq.po 

Log message:
        update

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/why-gnu-linux.sq.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3

Patches:
Index: why-gnu-linux.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/why-gnu-linux.sq.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- why-gnu-linux.sq.po 7 Jul 2010 20:26:23 -0000       1.2
+++ why-gnu-linux.sq.po 1 Jan 2011 18:30:06 -0000       1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-07-07 04:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-01 10:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-01 20:32+0200\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Shqip <address@hidden>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,191 +23,56 @@
 msgstr "Ã'ka nÃ« njÃ« EmÃ«r?"
 
 # type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<strong>by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a></strong>"
-msgstr ""
-"<strong>nga <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a></"
-"strong>"
+msgid "<strong>by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard 
Stallman</a></strong>"
+msgstr "<strong>nga <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard 
Stallman</a></strong>"
 
 # type: Content of: <div><blockquote><p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "To learn more about this issue, you can also read our <a href=\"/gnu/gnu-"
 #| "linux-faq.html\">GNU/Linux FAQ</a>, our page on <a href=\"/gnu/linux-and-"
 #| "gnu.html\">Linux and the GNU Project</a> and our page on <a href=\"/gnu/"
 #| "gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">GNU Users Who Have Never Heard of "
 #| "GNU</a>."
-msgid ""
-"To learn more about this issue, you can read our <a href=\"/gnu/gnu-linux-"
-"faq.html\">GNU/Linux FAQ</a>, our page on <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html"
-"\">Linux and the GNU Project</a>, which gives a history of the GNU/Linux "
-"system as it relates to this issue of naming, and our page on <a href=\"/gnu/"
-"gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">GNU Users Who Have Never Heard of GNU</"
-"a>."
-msgstr ""
-"PÃ«r tÃ« mÃ«suar mÃ« tepÃ«r rreth kÃ«saj Ã§Ã«shtje, mund tÃ« lezoni 
gjithashtu <a "
-"href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">GNU/Linux FAQ</a>, faqen tonÃ« mbi <a href="
-"\"/gnu/linux-and-gnu.html\">Linux-i dhe Projekti GNU</a> dhe faqen tonÃ« mbi "
-"<a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">PÃ«rdorues tÃ« GNU-sÃ« QÃ« 
"
-"Nuk KanÃ« DÃ«gjuar KurrÃ« PÃ«r GNU-nÃ«</a>."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Names convey meanings; our choice of names determines the meaning of what we "
-"say.  An inappropriate name gives people the wrong idea.  A rose by any "
-"other name would smell as sweet&mdash;but if you call it a pen, people will "
-"be rather disappointed when they try to write with it.  And if you call pens "
-"&ldquo;roses&rdquo;, people may not realize what they are good for.  If you "
-"call our operating system Linux, that conveys a mistaken idea of the "
-"system's origin, history, and purpose.  If you call it <a href=\"/gnu/linux-"
-"and-gnu.html\">GNU/Linux</a>, that conveys (though not in detail) an "
-"accurate idea."
-msgstr ""
-"Emrat pÃ«rcjellin kuptime; zgjedhja jonÃ« e emrave pÃ«rcakton domethÃ«nien e "
-"atyre qÃ« themi.  NjÃ« emÃ«r i papÃ«rshtatshÃ«m u jep njerÃ«zve idenÃ« e 
gabuar.  "
-"NjÃ« trÃ«ndafil, pÃ«rmes Ã§farÃ«do emri tjetÃ«r, do tÃ« kishte po aq aromÃ« 
tÃ« "
-"kÃ«ndshme&mdash;por po e quajtÃ«t penÃ«, njerÃ«zit do tÃ« zhgÃ«njehen kur tÃ« 
"
-"provojnÃ« tÃ« shkruajnÃ« me tÃ«. Dhe po i quajtÃ«t penat &ldquo;"
-"trÃ«ndafila&rdquo;, njerÃ«zit mund tÃ« mos kuptojnÃ« se pÃ«r Ã§farÃ« hyjnÃ« 
nÃ« "
-"punÃ«.  Po e quajtÃ«t sistemin tonÃ« operativ Linux, kjo pÃ«rcjell njÃ« ide 
tÃ« "
-"gabuar tÃ« origjinÃ«s sÃ« sistemit, historikut dhe qÃ«llimit tÃ« tij.  Po e "
-"quajtÃ«t <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>, kjo pÃ«rcjell 
(por "
-"jo edhe aq hollÃ«sisht) njÃ« ide mÃ« tÃ« saktÃ«."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Does this really matter for our community? Is it important whether people "
-"know the system's origin, history, and purpose? Yes&mdash;because people who "
-"forget history are often condemned to repeat it.  The Free World that has "
-"developed around <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> is not "
-"guaranteed to survive; the problems that led us to develop GNU are not "
-"completely eradicated, and they threaten to come back."
-msgstr ""
-"A ka vÃ«rtet rÃ«ndÃ«si pÃ«r bashkÃ«sinÃ« tonÃ« kjo? A ka rÃ«ndÃ«si nÃ« e 
dinÃ« a jo "
-"njerÃ«zit origjinÃ«n e sistemit, historikun dhe qÃ«llimin e tij? 
Po&mdash;ngaqÃ« "
-"njerÃ«zit qÃ« harrojnÃ« historinÃ« shpesh janÃ« tÃ« dÃ«nuar ta pÃ«rsÃ«risin 
atÃ«.  "
-"Bota e LirÃ« qÃ« Ã«shtÃ« zhvilluar rreth <a 
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/"
-"Linux</a> nuk e ka tÃ« garantuar mbijetesÃ«n; problemet qÃ« na shpunÃ« drejt "
-"zhvillimit tÃ« GNU-sÃ« nuk janÃ« eleminuar krejtÃ«sisht, dhe na kÃ«rcÃ«nojnÃ« 
me "
-"kthimin e tyre."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"When I explain why it's appropriate to call the operating system GNU/Linux "
-"rather than Linux, people sometimes respond this way:"
-msgstr ""
-"Kur shpjegoj pse Ã«shtÃ« e saktÃ« tÃ« quhet sistemi operativ GNU/Linux nÃ« 
vend "
-"se Linux, njerÃ«zit ngandonjÃ«herÃ« pÃ«rgjigjen kÃ«shtu:"
+msgid "To learn more about this issue, you can read our <a 
href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">GNU/Linux FAQ</a>, our page on <a 
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">Linux and the GNU Project</a>, which gives a 
history of the GNU/Linux system as it relates to this issue of naming, and our 
page on <a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">GNU Users Who Have 
Never Heard of GNU</a>."
+msgstr "PÃ«r tÃ« mÃ«suar mÃ« tepÃ«r rreth kÃ«saj Ã§Ã«shtje, mund tÃ« lexoni 
gjithashtu <a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">GNU/Linux FAQ</a>, faqen tonÃ« 
mbi <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">Linux-i dhe Projekti GNU</a>, qÃ« jep 
njÃ« histori tÃ« sistemit GNU/Linux e ku pÃ«rmendet kjo puna e emrit, dhe faqen 
tonÃ« mbi <a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">PÃ«rdorues tÃ« 
GNU-sÃ« QÃ« Nuk KanÃ« DÃ«gjuar KurrÃ« PÃ«r GNU-nÃ«</a>."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "Names convey meanings; our choice of names determines the meaning of 
what we say.  An inappropriate name gives people the wrong idea.  A rose by any 
other name would smell as sweet&mdash;but if you call it a pen, people will be 
rather disappointed when they try to write with it.  And if you call pens 
&ldquo;roses&rdquo;, people may not realize what they are good for.  If you 
call our operating system Linux, that conveys a mistaken idea of the system's 
origin, history, and purpose.  If you call it <a 
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>, that conveys (though not in 
detail) an accurate idea."
+msgstr "Emrat pÃ«rcjellin kuptime; zgjedhja jonÃ« e emrave pÃ«rcakton 
domethÃ«nien e atyre qÃ« themi.  NjÃ« emÃ«r i papÃ«rshtatshÃ«m u jep njerÃ«zve 
idenÃ« e gabuar.  NjÃ« trÃ«ndafil, pÃ«rmes Ã§farÃ«do emri tjetÃ«r, do tÃ« 
kishte po aq aromÃ« tÃ« kÃ«ndshme&mdash;por po e quajtÃ«t penÃ«, njerÃ«zit do 
tÃ« zhgÃ«njehen kur tÃ« provojnÃ« tÃ« shkruajnÃ« me tÃ«. Dhe po i quajtÃ«t 
penat &ldquo;trÃ«ndafila&rdquo;, njerÃ«zit mund tÃ« mos kuptojnÃ« se pÃ«r 
Ã§farÃ« hyjnÃ« nÃ« punÃ«.  Po e quajtÃ«t sistemin tonÃ« operativ Linux, kjo 
pÃ«rcjell njÃ« ide tÃ« gabuar tÃ« origjinÃ«s sÃ« sistemit, historikut dhe 
qÃ«llimit tÃ« tij.  Po e quajtÃ«t <a 
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>, kjo pÃ«rcjell (por jo edhe aq 
hollÃ«sisht) njÃ« ide mÃ« tÃ« saktÃ«."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "Does this really matter for our community? Is it important whether 
people know the system's origin, history, and purpose? Yes&mdash;because people 
who forget history are often condemned to repeat it.  The Free World that has 
developed around <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> is not 
guaranteed to survive; the problems that led us to develop GNU are not 
completely eradicated, and they threaten to come back."
+msgstr "A ka vÃ«rtet rÃ«ndÃ«si pÃ«r bashkÃ«sinÃ« tonÃ« kjo? A ka rÃ«ndÃ«si nÃ« 
e dinÃ« a jo njerÃ«zit origjinÃ«n e sistemit, historikun dhe qÃ«llimin e tij? 
Po&mdash;ngaqÃ« njerÃ«zit qÃ« harrojnÃ« historinÃ« shpesh janÃ« tÃ« dÃ«nuar ta 
pÃ«rsÃ«risin atÃ«.  Bota e LirÃ« qÃ« Ã«shtÃ« zhvilluar rreth <a 
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> nuk e ka tÃ« garantuar 
mbijetesÃ«n; problemet qÃ« na shpunÃ« drejt zhvillimit tÃ« GNU-sÃ« nuk janÃ« 
eleminuar krejtÃ«sisht, dhe na kÃ«rcÃ«nojnÃ« me kthimin e tyre."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "When I explain why it's appropriate to call the operating system 
GNU/Linux rather than Linux, people sometimes respond this way:"
+msgstr "Kur shpjegoj pse Ã«shtÃ« e saktÃ« tÃ« quhet sistemi operativ GNU/Linux 
nÃ« vend se Linux, njerÃ«zit ngandonjÃ«herÃ« pÃ«rgjigjen kÃ«shtu:"
 
 # type: Content of: <blockquote><p>
-msgid ""
-"<em> Granted that the GNU Project deserves credit for this work, is it "
-"really worth a fuss when people don't give credit? Isn't the important thing "
-"that the job was done, not who did it? You ought to relax, take pride in the "
-"job well done, and not worry about the credit.  </em>"
-msgstr ""
-"<em> Duke pranuar qÃ« Projekti GNU meriton hakÃ«n pÃ«r kÃ«tÃ« vepÃ«r, a ia 
vlen "
-"zhurma nÃ« rastet kur njerÃ«zit nuk ia japin hakÃ«n? A nuk Ã«shtÃ« gjÃ«ja e "
-"rÃ«ndÃ«sishme fakti qÃ« u bÃ« puna, jo kush e bÃ«ri? Rehatohuni, krenohuni me 
"
-"punÃ«n e mbaruar bukur, dhe mos Ã§ani kryet pÃ«r hakÃ«n.  </em>"
-
-# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"This would be wise advice, if only the situation were like that&mdash;if the "
-"job were done and it were time to relax.  If only that were true! But "
-"challenges abound, and this is no time to take the future for granted.  Our "
-"community's strength rests on commitment to freedom and cooperation.  Using "
-"the name <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> is a way for "
-"people to remind themselves and inform others of these goals."
-msgstr ""
-"Kjo do tÃ« ishte kÃ«shillÃ« e urtÃ«, sikur gjendja tÃ« ishte e 
tillÃ«&mdash;sikur "
-"puna tÃ« qe kryer e tÃ« kish ardhur koha pÃ«r t'u rehatuar.  Sikur tÃ« qe e "
-"vÃ«rtetÃ«! Por sfidat bulojnÃ«, dhe nuk Ã«shtÃ« koha pÃ«r ta marrÃ« tÃ« 
ardhmen si "
-"tÃ« garantuar.  Forca e bashkÃ«sisÃ« sonÃ« Ã«shtÃ« te pÃ«rkushtimi ndaj 
lirisÃ« dhe "
-"bashkÃ«punimit.  PÃ«rdorimi i emrit <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/"
-"Linux</a> Ã«shtÃ« njÃ« mÃ«nyrÃ« qÃ« njerÃ«zit t'i kujtojnÃ« vetes dhe t'ua 
mÃ«sojnÃ« "
-"edhe tÃ« tjerÃ«ve kÃ«to qÃ«llime."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"It is possible to write good free software without thinking of GNU; much "
-"good work has been done in the name of Linux also.  But the term &ldquo;"
-"Linux&rdquo; has been associated ever since it was first coined with a "
-"philosophy that does not make a commitment to the freedom to cooperate.  As "
-"the name is increasingly used by business, we will have even more trouble "
-"making it connect with community spirit."
-msgstr ""
-"Shkrimi i <em>software</em>-eve tÃ« lirÃ« tÃ« mirÃ« mund tÃ« bÃ«het edhe pa 
pasur "
-"GNU-nÃ« nÃ« mendje; shumÃ« punÃ« e mirÃ« Ã«shtÃ« bÃ«rÃ« nÃ« emÃ«r tÃ« 
Linux-it "
-"gjithashtu.  Por termi &ldquo;Linux&rdquo;, qÃ«kur u konceptua,  Ã«shtÃ« "
-"pÃ«rshoqÃ«ruar me njÃ« filozofi qÃ« nuk i pÃ«rkushtohet lirisÃ« sÃ« 
bashkÃ«punimit.  "
-"NgaqÃ« emri po pÃ«rdoret gjithnjÃ« e mÃ« shumÃ« nga biznesi, do ta kemi edhe 
mÃ« "
-"shumÃ« problem ta bÃ«jmÃ« tÃ« lidhet me frymÃ«n e bashkÃ«sisÃ«."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"A great challenge to the future of free software comes from the tendency of "
-"the &ldquo;Linux&rdquo; distribution companies to add nonfree software to <a "
-"href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> in the name of convenience "
-"and power.  All the major commercial distribution developers do this; none "
-"limits itself to free software.  Most of them do not clearly identify the "
-"nonfree packages in their distributions.  Many even develop nonfree software "
-"and add it to the system.  Some outrageously advertise &ldquo;Linux&rdquo; "
-"systems that are &ldquo;licensed per seat&rdquo;, which give the user as "
-"much freedom as Microsoft Windows."
-msgstr ""
-"NjÃ« sfidÃ« e fortÃ« i vjen tÃ« ardhmes sÃ« <em>software</em>-it tÃ« lirÃ« 
nga "
-"prirja e shoqÃ«rive qÃ« shpÃ«rndajnÃ« &ldquo;Linux&rdquo; pÃ«r shtim "
-"<em>software</em>-i jo tÃ« lirÃ« te <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/"
-"Linux</a>, nÃ« emÃ«r tÃ« leverdisÃ« dhe fuqisÃ«.  KÃ«tÃ« e bÃ«jnÃ« krejt 
zhvilluesit "
-"e shpÃ«rndarjeve tÃ« mÃ«dhaja komerciale; asnjÃ« nuk e kufizon veten te "
-"<em>software</em>-i i lirÃ«.  Shumica e tyre nuk i identifikojnÃ« qartÃ« "
-"paketat jo tÃ« lira nÃ« shpÃ«rndarjet e tyre.  Mjaft prej tyre madje edhe "
-"zhvillojnÃ« <em>software</em> jo tÃ« lirÃ« dhe ia shtojnÃ« atÃ« sistemit.  
Disa e "
-"teprojnÃ« duke reklamuar sisteme &ldquo;Linux&rdquo; qÃ« janÃ« 
&ldquo;licensed "
-"per seat&rdquo;, Ã§ka i jep pÃ«rdoruesit po aq liri sa Microsoft Windows."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"People try to justify adding nonfree software in the name of the &ldquo;"
-"popularity of Linux&rdquo;&mdash;in effect, valuing popularity above "
-"freedom.  Sometimes this is openly admitted.  For instance, Wired Magazine "
-"said that Robert McMillan, editor of Linux Magazine, &ldquo;feels that the "
-"move toward open source software should be fueled by technical, rather than "
-"political, decisions.&rdquo; And Caldera's <acronym title=\"Chief Executive "
-"Officer\">CEO</acronym> openly urged users to drop the goal of freedom and "
-"work instead for the &ldquo;popularity of Linux&rdquo;."
-msgstr ""
-"NjerÃ«zit pÃ«rpiqen ta pÃ«rligjin shtimin e <em>software</em>-it jo tÃ« lirÃ« 
nÃ« "
-"emÃ«r tÃ« &ldquo;popullaritetit tÃ« Linux-it&rdquo;&mdash;duke vlerÃ«suar, 
nÃ« "
-"fakt, popullaritetin mÃ« shumÃ« se lirinÃ«.  NdonjÃ«herÃ« kjo pranohet 
haptaz.  "
-"PÃ«r shembull, Wired Magazine shkruante se Robert McMillan, kryeredaktor i "
-"Linux Magazine-s, &ldquo;ka ndjesinÃ« se zhvendosja drejt <em>software</em>-"
-"it me burim tÃ« hapur duhet ushqyer nga vendime teknike, mÃ« tepÃ«r se sa ato 
"
-"politike.&rdquo; Dhe <acronym title=\"Chief Executive Officer\">CEO-ja</"
-"acronym> i Caldera-s i ka ftuar hapur pÃ«rdoruesit tÃ« hedhin tej qÃ«llimin e 
"
-"lirisÃ« dhe tÃ« punojnÃ« mÃ« mirÃ« drejt &ldquo;popullaritetit tÃ« 
Linux-it&rdquo;."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Adding nonfree software to the <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/"
-"Linux</a> system may increase the popularity, if by popularity we mean the "
-"number of people using some of <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/"
-"Linux</a> in combination with nonfree software.  But at the same time, it "
-"implicitly encourages the community to accept nonfree software as a good "
-"thing, and forget the goal of freedom.  It is not good to drive faster if "
-"you can't stay on the road."
-msgstr ""
-"Shtimi i <em>software</em>-it jo tÃ« lirÃ« te sistemi <a 
href=\"/gnu/linux-and-"
-"gnu.html\">GNU/Linux</a> mund tÃ« rrisÃ« popullaritetin, nÃ«se me 
popullaritet "
-"nÃ«nkuptohet numri i njerÃ«zve qÃ« pÃ«rdorin diÃ§ka prej <a 
href=\"/gnu/linux-and-"
-"gnu.html\">GNU/Linux</a>-it tÃ« ndÃ«rthurur me <em>software</em> jo tÃ« 
lirÃ«.  "
-"Por nÃ« tÃ« njÃ«jtÃ«n kohÃ«, heshtaz nxitet bashkÃ«sia tÃ« pranojÃ« 
<em>software</"
-"em>-in jo tÃ« lirÃ« si gjÃ« tÃ« mirÃ«, dhe tÃ« harrohet synimi i lirisÃ«.  
Nuk "
-"Ã«shtÃ« mirÃ« tÃ« shtosh shpejtÃ«sinÃ«, kur nuk rri dot brenda rrugÃ«s."
+msgid "<em> Granted that the GNU Project deserves credit for this work, is it 
really worth a fuss when people don't give credit? Isn't the important thing 
that the job was done, not who did it? You ought to relax, take pride in the 
job well done, and not worry about the credit.  </em>"
+msgstr "<em> Duke pranuar qÃ« Projekti GNU meriton hakÃ«n pÃ«r kÃ«tÃ« vepÃ«r, 
a ia vlen zhurma nÃ« rastet kur njerÃ«zit nuk ia japin hakÃ«n? A nuk Ã«shtÃ« 
gjÃ«ja e rÃ«ndÃ«sishme fakti qÃ« u bÃ« puna, jo kush e bÃ«ri? Rehatohuni, 
krenohuni me punÃ«n e mbaruar bukur, dhe mos Ã§ani kryet pÃ«r hakÃ«n.  </em>"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "This would be wise advice, if only the situation were like 
that&mdash;if the job were done and it were time to relax.  If only that were 
true! But challenges abound, and this is no time to take the future for 
granted.  Our community's strength rests on commitment to freedom and 
cooperation.  Using the name <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> 
is a way for people to remind themselves and inform others of these goals."
+msgstr "Kjo do tÃ« ishte kÃ«shillÃ« e urtÃ«, sikur gjendja tÃ« ishte e 
tillÃ«&mdash;sikur puna tÃ« qe kryer e tÃ« kish ardhur koha pÃ«r t'u rehatuar.  
Sikur tÃ« qe e vÃ«rtetÃ«! Por sfidat bulojnÃ«, dhe nuk Ã«shtÃ« koha pÃ«r ta 
marrÃ« tÃ« ardhmen si tÃ« garantuar.  Forca e bashkÃ«sisÃ« sonÃ« Ã«shtÃ« te 
pÃ«rkushtimi ndaj lirisÃ« dhe bashkÃ«punimit.  PÃ«rdorimi i emrit <a 
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> Ã«shtÃ« njÃ« mÃ«nyrÃ« qÃ« 
njerÃ«zit t'i kujtojnÃ« vetes dhe t'ua mÃ«sojnÃ« edhe tÃ« tjerÃ«ve kÃ«to 
qÃ«llime."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "It is possible to write good free software without thinking of GNU; 
much good work has been done in the name of Linux also.  But the term 
&ldquo;Linux&rdquo; has been associated ever since it was first coined with a 
philosophy that does not make a commitment to the freedom to cooperate.  As the 
name is increasingly used by business, we will have even more trouble making it 
connect with community spirit."
+msgstr "Shkrimi i <em>software</em>-eve tÃ« lirÃ« tÃ« mirÃ« mund tÃ« bÃ«het 
edhe pa pasur GNU-nÃ« nÃ« mendje; shumÃ« punÃ« e mirÃ« Ã«shtÃ« bÃ«rÃ« nÃ« emÃ«r 
tÃ« Linux-it gjithashtu.  Por termi &ldquo;Linux&rdquo;, qÃ«kur u konceptua,  
Ã«shtÃ« pÃ«rshoqÃ«ruar me njÃ« filozofi qÃ« nuk i pÃ«rkushtohet lirisÃ« sÃ« 
bashkÃ«punimit.  NgaqÃ« emri po pÃ«rdoret gjithnjÃ« e mÃ« shumÃ« nga biznesi, 
do ta kemi edhe mÃ« shumÃ« problem ta bÃ«jmÃ« tÃ« lidhet me frymÃ«n e 
bashkÃ«sisÃ«."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "A great challenge to the future of free software comes from the 
tendency of the &ldquo;Linux&rdquo; distribution companies to add nonfree 
software to <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> in the name of 
convenience and power.  All the major commercial distribution developers do 
this; none limits itself to free software.  Most of them do not clearly 
identify the nonfree packages in their distributions.  Many even develop 
nonfree software and add it to the system.  Some outrageously advertise 
&ldquo;Linux&rdquo; systems that are &ldquo;licensed per seat&rdquo;, which 
give the user as much freedom as Microsoft Windows."
+msgstr "NjÃ« sfidÃ« e fortÃ« i vjen tÃ« ardhmes sÃ« <em>software</em>-it tÃ« 
lirÃ« nga prirja e shoqÃ«rive qÃ« shpÃ«rndajnÃ« &ldquo;Linux&rdquo; pÃ«r shtim 
<em>software</em>-i jo tÃ« lirÃ« te <a 
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>, nÃ« emÃ«r tÃ« leverdisÃ« dhe 
fuqisÃ«.  KÃ«tÃ« e bÃ«jnÃ« krejt zhvilluesit e shpÃ«rndarjeve tÃ« mÃ«dhaja 
komerciale; asnjÃ« nuk e kufizon veten te <em>software</em>-i i lirÃ«.  Shumica 
e tyre nuk i identifikojnÃ« qartÃ« paketat jo tÃ« lira nÃ« shpÃ«rndarjet e 
tyre.  Mjaft prej tyre madje edhe zhvillojnÃ« <em>software</em> jo tÃ« lirÃ« 
dhe ia shtojnÃ« atÃ« sistemit.  Disa e teprojnÃ« duke reklamuar sisteme 
&ldquo;Linux&rdquo; qÃ« janÃ« &ldquo;licensed per seat&rdquo;, Ã§ka i jep 
pÃ«rdoruesit po aq liri sa Microsoft Windows."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "People try to justify adding nonfree software in the name of the 
&ldquo;popularity of Linux&rdquo;&mdash;in effect, valuing popularity above 
freedom.  Sometimes this is openly admitted.  For instance, Wired Magazine said 
that Robert McMillan, editor of Linux Magazine, &ldquo;feels that the move 
toward open source software should be fueled by technical, rather than 
political, decisions.&rdquo; And Caldera's <acronym title=\"Chief Executive 
Officer\">CEO</acronym> openly urged users to drop the goal of freedom and work 
instead for the &ldquo;popularity of Linux&rdquo;."
+msgstr "NjerÃ«zit pÃ«rpiqen ta pÃ«rligjin shtimin e <em>software</em>-it jo 
tÃ« lirÃ« nÃ« emÃ«r tÃ« &ldquo;popullaritetit tÃ« Linux-it&rdquo;&mdash;duke 
vlerÃ«suar, nÃ« fakt, popullaritetin mÃ« shumÃ« se lirinÃ«.  NdonjÃ«herÃ« kjo 
pranohet haptaz.  PÃ«r shembull, Wired Magazine shkruante se Robert McMillan, 
kryeredaktor i Linux Magazine-s, &ldquo;ka ndjesinÃ« se zhvendosja drejt 
<em>software</em>-it me burim tÃ« hapur duhet ushqyer nga vendime teknike, mÃ« 
tepÃ«r se sa ato politike.&rdquo; Dhe <acronym title=\"Chief Executive 
Officer\">CEO-ja</acronym> i Caldera-s i ka ftuar hapur pÃ«rdoruesit tÃ« hedhin 
tej qÃ«llimin e lirisÃ« dhe tÃ« punojnÃ« mÃ« mirÃ« drejt &ldquo;popullaritetit 
tÃ« Linux-it&rdquo;."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "Adding nonfree software to the <a 
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> system may increase the 
popularity, if by popularity we mean the number of people using some of <a 
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> in combination with nonfree 
software.  But at the same time, it implicitly encourages the community to 
accept nonfree software as a good thing, and forget the goal of freedom.  It is 
not good to drive faster if you can't stay on the road."
+msgstr "Shtimi i <em>software</em>-it jo tÃ« lirÃ« te sistemi <a 
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> mund tÃ« rrisÃ« popullaritetin, 
nÃ«se me popullaritet nÃ«nkuptohet numri i njerÃ«zve qÃ« pÃ«rdorin diÃ§ka prej 
<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>-it tÃ« ndÃ«rthurur me 
<em>software</em> jo tÃ« lirÃ«.  Por nÃ« tÃ« njÃ«jtÃ«n kohÃ«, heshtaz nxitet 
bashkÃ«sia tÃ« pranojÃ« <em>software</em>-in jo tÃ« lirÃ« si gjÃ« tÃ« mirÃ«, 
dhe tÃ« harrohet synimi i lirisÃ«.  Nuk Ã«shtÃ« mirÃ« tÃ« shtosh shpejtÃ«sinÃ«, 
kur nuk rri dot brenda rrugÃ«s."
 
 # type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "When the nonfree &ldquo;add-on&rdquo; is a library or programming tool, "
 #| "it can become a trap for free software developers.  When they write free "
@@ -218,48 +83,14 @@
 #| "obsolete and was no longer user.  Later, Sun's nonfree Java "
 #| "implementation had a similar effect: the <a href=\"/philosophy/java-trap."
 #| "html\">Java Trap</a>, fortunately now mostly corrected."
-msgid ""
-"When the nonfree &ldquo;add-on&rdquo; is a library or programming tool, it "
-"can become a trap for free software developers.  When they write free "
-"software that depends on the nonfree package, their software cannot be part "
-"of a completely free system.  Motif and Qt trapped large amounts of free "
-"software in this way in the past, creating problems whose solutions took "
-"years.  Motif remained somewhat of a problem until it became obsolete and "
-"was no longer used.  Later, Sun's nonfree Java implementation had a similar "
-"effect: the <a href=\"/philosophy/java-trap.html\">Java Trap</a>, "
-"fortunately now mostly corrected."
-msgstr ""
-"Kur &ldquo;shtesa&rdquo; jo e lirÃ« Ã«shtÃ« njÃ« librari apo mjet programimi, 
"
-"mund tÃ« shndÃ«rrohet nÃ« grackÃ« pÃ«r zhvilluesit e <em>software</em>-it tÃ« 
"
-"lirÃ«.  Kur kÃ«ta shkruajnÃ« <em>software</em> tÃ« lirÃ« qÃ« varet nga paketa 
jo "
-"tÃ« lira, <em>software</em>-i i tyre nuk mund tÃ« jetÃ« pjesÃ« e njÃ« sistemi 
"
-"krejtÃ«sisht tÃ« lirÃ«.  Me kÃ«tÃ« mÃ«nyrÃ« Motif-i dhe Qt-ja hodhÃ«n nÃ« 
grackÃ« njÃ« "
-"sasi tÃ« madhe <em>software</em>-i tÃ« lirÃ« nÃ« tÃ« kaluarÃ«nt, duke krijuar 
"
-"probleme zgjidhja e tÃ« cilave hÃ«ngri vite.  Problemi i Motif-it ende nuk "
-"Ã«shtÃ« zgjidhur krejtÃ«sisht, ngaqÃ« LessTif ka nevojÃ« pÃ«r ca lÃ«mim (ju 
lutem, "
-"ofroni ndihmÃ«!).  MÃ« vonÃ«, sendÃ«rtimi jo i lirÃ« i Java-s nga Sun-i pati "
-"efekt tÃ« ngjashÃ«m: <a href=\"/philosophy/java-trap.html\">Kurthi Java</a>, "
-"pÃ«r fat tÃ« mirÃ« tani thuajse i ndrequr."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"If our community keeps moving in this direction, it could redirect the "
-"future of <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> into a mosaic of "
-"free and nonfree components.  Five years from now, we will surely still have "
-"plenty of free software; but if we are not careful, it will hardly be usable "
-"without the nonfree software that users expect to find with it.  If this "
-"happens, our campaign for freedom will have failed."
-msgstr ""
-"NÃ«se bashkÃ«sia jonÃ« vazhdon tÃ« shkojÃ« nÃ« kÃ«tÃ« drejtim, kjo do tÃ« 
mund ta "
-"ridrejtonte tÃ« ardhmen e <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>-"
-"it pÃ«r nga njÃ« mozaik pÃ«rbÃ«rÃ«sish tÃ« lirÃ« dhe jo tÃ« lirÃ«.  Si sot e 
pesÃ« "
-"vjetÃ« tÃ« ardhshÃ«m, sigurisht do tÃ« kemi plot <em>software</em> tÃ« lirÃ«; 
por "
-"nÃ«se nuk jemi tÃ« kujdesshÃ«m, zor se do tÃ« jetÃ« i pÃ«rdorshÃ«m pa ca "
-"<em>software</em> jo tÃ« lirÃ«, tÃ« cilin pÃ«rdoruesit presin ta gjejnÃ« aty. 
 Po "
-"ndodhi kjo, fushata jonÃ« pÃ«r liri do tÃ« ketÃ« dÃ«shtuar."
+msgid "When the nonfree &ldquo;add-on&rdquo; is a library or programming tool, 
it can become a trap for free software developers.  When they write free 
software that depends on the nonfree package, their software cannot be part of 
a completely free system.  Motif and Qt trapped large amounts of free software 
in this way in the past, creating problems whose solutions took years.  Motif 
remained somewhat of a problem until it became obsolete and was no longer used. 
 Later, Sun's nonfree Java implementation had a similar effect: the <a 
href=\"/philosophy/java-trap.html\">Java Trap</a>, fortunately now mostly 
corrected."
+msgstr "Kur &ldquo;shtesa&rdquo; jo e lirÃ« Ã«shtÃ« njÃ« librari apo mjet 
programimi, mund tÃ« shndÃ«rrohet nÃ« grackÃ« pÃ«r zhvilluesit e software-it 
tÃ« lirÃ«.  Kur kÃ«ta shkruajnÃ« software tÃ« lirÃ« qÃ« varet nga paketa jo tÃ« 
lira, software-i i tyre nuk mund tÃ« jetÃ« pjesÃ« e njÃ« sistemi krejtÃ«sisht 
tÃ« lirÃ«.  Me kÃ«tÃ« mÃ«nyrÃ« Motif-i dhe Qt-ja zunÃ« nÃ« grackÃ« njÃ« sasi 
tÃ« madhe software-i tÃ« lirÃ« nÃ« tÃ« kaluarÃ«n, duke krijuar probleme 
zgjidhja e tÃ« cilave hÃ«ngri vite.  Motif-i mbeti deri diku problem, deri sa u 
vjetrua dhe nuk pÃ«rdorej mÃ«.  MÃ« vonÃ«, sendÃ«rtimi jo i lirÃ« i Java-s nga 
Sun-i pati efekt tÃ« ngjashÃ«m: <a href=\"/philosophy/java-trap.html\">Kurthi 
Java</a>, pÃ«r fat tÃ« mirÃ« tani thuajse i ndrequr."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "If our community keeps moving in this direction, it could redirect the 
future of <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> into a mosaic of 
free and nonfree components.  Five years from now, we will surely still have 
plenty of free software; but if we are not careful, it will hardly be usable 
without the nonfree software that users expect to find with it.  If this 
happens, our campaign for freedom will have failed."
+msgstr "NÃ«se bashkÃ«sia jonÃ« vazhdon tÃ« shkojÃ« nÃ« kÃ«tÃ« drejtim, kjo do 
tÃ« mund ta ridrejtonte tÃ« ardhmen e <a 
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>-it pÃ«r nga njÃ« mozaik 
pÃ«rbÃ«rÃ«sish tÃ« lirÃ« dhe jo tÃ« lirÃ«.  Si sot e pesÃ« vjetÃ« tÃ« 
ardhshÃ«m, sigurisht do tÃ« kemi plot <em>software</em> tÃ« lirÃ«; por nÃ«se 
nuk jemi tÃ« kujdesshÃ«m, zor se do tÃ« jetÃ« i pÃ«rdorshÃ«m pa ca 
<em>software</em> jo tÃ« lirÃ«, tÃ« cilin pÃ«rdoruesit presin ta gjejnÃ« aty.  
Po ndodhi kjo, fushata jonÃ« pÃ«r liri do tÃ« ketÃ« dÃ«shtuar."
 
 # type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If releasing free alternatives were simply a matter of programming, "
 #| "solving future problems might become easier as our community's "
@@ -271,50 +102,14 @@
 #| "stream, we will find ourselves with no clear way to fight the patented "
 #| "and secret data formats except to <strong>reject the nonfree programs "
 #| "that use them</strong>."
-msgid ""
-"If releasing free alternatives were simply a matter of programming, solving "
-"future problems might become easier as our community's development resources "
-"increase.  But we face obstacles that threaten to make this harder: laws "
-"that prohibit free software.  As software patents mount up, and as laws like "
-"the <acronym title=\"Digital Millennium Copyright Act\">DMCA</acronym> are "
-"used to prohibit the development of free software for important jobs such as "
-"viewing a DVD or listening to a RealAudio stream, we will find ourselves "
-"with no clear way to fight the patented and secret data formats except to "
-"<strong>reject the nonfree programs that use them</strong>."
-msgstr ""
-"Sikur hedhja nÃ« qarkullim e alternativave tÃ« lira tÃ« qe thjesht punÃ« "
-"programimi, zgjidhja e problemeve tÃ« ardhshme mund tÃ« bÃ«hej mÃ« e lehtÃ« 
dora "
-"dorÃ«s qÃ« burimet e bashksisÃ« sonÃ« shtohen.  Por ne pÃ«rballemi me pengesa 
qÃ« "
-"rrezikojnÃ« ta bÃ«jnÃ« atÃ« mÃ« tÃ« vÃ«shtirÃ«: ligjet qÃ« ndalojnÃ« 
<em>software</em>-"
-"in e lirÃ«.  Me shtimin e patentave pÃ«r <em>software</em>-et, dhe me "
-"pÃ«rdorimin e ligjeve tÃ« tillÃ« si <abbr title=\"Digital Millennium 
Copyright "
-"Act\">DMCA</abbr> pÃ«r tÃ« ndaluar zhvillimin e <em>software</em>-eve tÃ« 
lirÃ« "
-"pÃ«r veprime tÃ« rÃ«ndÃ«sishme si shikimi i njÃ« DVD-je apo dÃ«gjimi i njÃ« 
rrjedhe "
-"RealAudio, do ta shohim vetveten pa njÃ« rrugÃ« tÃ« qartÃ« pÃ«r tÃ« luftuar "
-"formatet sekrete dhe tÃ« patentuara tÃ« tÃ« dhÃ«nave, hiq  
<strong>mospranimin e "
-"programeve jo tÃ« lirÃ« qÃ« i pÃ«rdorin ato</strong>."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Meeting these challenges will require many different kinds of effort.  But "
-"what we need above all, to confront any kind of challenge, is to remember "
-"the goal of freedom to cooperate.  We can't expect a mere desire for "
-"powerful, reliable software to motivate people to make great efforts.  We "
-"need the kind of determination that people have when they fight for their "
-"freedom and their community&mdash;determination to keep on for years and not "
-"give up."
-msgstr ""
-"PÃ«rballimi i kÃ«tyre sfidave do tÃ« dojÃ« shumÃ« pÃ«rpjekje llojesh tÃ« 
ndryshÃ«m.  "
-"Por ajo qÃ« na duhet mbi tÃ« gjitha, pÃ«r t'u ndeshur me Ã§farÃ«do lloj 
sfide, "
-"Ã«shtÃ« mbajtja mend e qÃ«llimit tÃ« lirisÃ« pÃ«r bashkÃ«punim.  Nuk mund tÃ« 
"
-"presÃ«sh qÃ« dÃ«shira e thjeshtÃ« pÃ«r <em>software</em> tÃ« fuqishÃ«m, tÃ« "
-"besueshÃ«m, motivojÃ« njerÃ«zit tÃ« bÃ«jnÃ« pÃ«rjekje tÃ« mÃ«dhaja.  Na duhet 
ajo "
-"lloj vendosmÃ«rie qÃ« njerÃ«zit e kanÃ« kur luftojnÃ« pÃ«r lirinÃ« e tyre dhe 
pÃ«r "
-"bashkÃ«sinÃ« e tyre&mdash;vendosmÃ«rinÃ« pÃ«r tÃ« vazhduar me vite e pÃ«r tÃ« 
mos "
-"hequr dorÃ«."
+msgid "If releasing free alternatives were simply a matter of programming, 
solving future problems might become easier as our community's development 
resources increase.  But we face obstacles that threaten to make this harder: 
laws that prohibit free software.  As software patents mount up, and as laws 
like the <acronym title=\"Digital Millennium Copyright Act\">DMCA</acronym> are 
used to prohibit the development of free software for important jobs such as 
viewing a DVD or listening to a RealAudio stream, we will find ourselves with 
no clear way to fight the patented and secret data formats except to 
<strong>reject the nonfree programs that use them</strong>."
+msgstr "Sikur hedhja nÃ« qarkullim e alternativave tÃ« lira tÃ« qe thjesht 
punÃ« programimi, zgjidhja e problemeve tÃ« ardhshme mund tÃ« bÃ«hej mÃ« e 
lehtÃ«, dora dorÃ«s qÃ« burimet e bashksisÃ« sonÃ« shtohen.  Por ne pÃ«rballemi 
me pengesa qÃ« rrezikojnÃ« ta bÃ«jnÃ« atÃ« mÃ« tÃ« vÃ«shtirÃ«: ligjet qÃ« 
ndalojnÃ« software-in e lirÃ«.  Me shtimin e numrit tÃ« patentave pÃ«r 
software-et, dhe me pÃ«rdorimin e ligjeve tÃ« tillÃ« si <abbr title=\"Digital 
Millennium Copyright Act\">DMCA</abbr> pÃ«r tÃ« ndaluar zhvillimin e 
software-eve tÃ« lirÃ« pÃ«r veprime tÃ« rÃ«ndÃ«sishme si shikimi i njÃ« DVD-je 
apo dÃ«gjimi i njÃ« rrjedhe RealAudio, do ta shohim vetveten pa njÃ« rrugÃ« tÃ« 
qartÃ« pÃ«r tÃ« luftuar formatet sekrete dhe tÃ« patentuara tÃ« tÃ« dhÃ«nave, 
veÃ§ <strong>mospranimit tÃ« programeve jo tÃ« lirÃ« qÃ« i pÃ«rdorin 
ato</strong>."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "Meeting these challenges will require many different kinds of effort.  
But what we need above all, to confront any kind of challenge, is to remember 
the goal of freedom to cooperate.  We can't expect a mere desire for powerful, 
reliable software to motivate people to make great efforts.  We need the kind 
of determination that people have when they fight for their freedom and their 
community&mdash;determination to keep on for years and not give up."
+msgstr "PÃ«rballimi i kÃ«tyre sfidave do tÃ« dojÃ« shumÃ« pÃ«rpjekje llojesh 
tÃ« ndryshÃ«m.  Por ajo qÃ« na duhet mbi tÃ« gjitha, pÃ«r t'u ndeshur me 
Ã§farÃ«do lloj sfide, Ã«shtÃ« mbajtja mend e qÃ«llimit tÃ« lirisÃ« pÃ«r 
bashkÃ«punim.  Nuk mund tÃ« presÃ«sh qÃ« dÃ«shira e thjeshtÃ« pÃ«r 
<em>software</em> tÃ« fuqishÃ«m, tÃ« besueshÃ«m, motivojÃ« njerÃ«zit tÃ« 
bÃ«jnÃ« pÃ«rjekje tÃ« mÃ«dhaja.  Na duhet ajo lloj vendosmÃ«rie qÃ« njerÃ«zit e 
kanÃ« kur luftojnÃ« pÃ«r lirinÃ« e tyre dhe pÃ«r bashkÃ«sinÃ« e 
tyre&mdash;vendosmÃ«rinÃ« pÃ«r tÃ« vazhduar me vite e pÃ«r tÃ« mos hequr dorÃ«."
 
 # type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "In our community, this goal and this determination emanate mainly from "
 #| "the GNU Project.  We're the ones who talk about freedom and community as "
@@ -327,87 +122,24 @@
 #| "typically invite salesman to present those applications.  The main place "
 #| "people in our community are likely to come across the idea of freedom and "
 #| "determination is in the GNU Project."
-msgid ""
-"In our community, this goal and this determination emanate mainly from the "
-"GNU Project.  We're the ones who talk about freedom and community as "
-"something to stand firm for; the organizations that speak of &ldquo;"
-"Linux&rdquo; normally don't say this.  The magazines about &ldquo;"
-"Linux&rdquo; are typically full of ads for nonfree software; the companies "
-"that package &ldquo;Linux&rdquo; add nonfree software to the system; other "
-"companies &ldquo;support Linux&rdquo; by developing nonfree applications to "
-"run on GNU/Linux; the user groups for &ldquo;Linux&rdquo; typically invite "
-"salesman to present those applications.  The main place people in our "
-"community are likely to come across the idea of freedom and determination is "
-"in the GNU Project."
-msgstr ""
-"NÃ« bashkÃ«sinÃ« tonÃ«, ky qÃ«llim dhe kjo vendosmÃ«ri burojnÃ« kryesisht nga 
"
-"Projekti GNU.  Ne jemi ata qÃ« flasim pÃ«r lirinÃ« dhe bashkÃ«sinÃ« si diÃ§ka 
pÃ«r "
-"tÃ« cilat duhet tÃ« jemi tÃ« palÃ«kundur; organizmat qÃ« flasin pÃ«r &ldquo;"
-"Linux&rdquo;-in nuk e thonÃ« kÃ«tÃ« zakonisht.  Revistat pÃ«r &ldquo;"
-"Linux&rdquo;-in zakonisht janÃ« plot me reklama pÃ«r <em>software</em> jo tÃ« 
"
-"lirÃ«; shoqÃ«ritÃ« qÃ« paketojnÃ« &ldquo;Linux&rdquo; i shtojnÃ« sistemit "
-"<em>software</em> tÃ« lirÃ«; tÃ« tjera shoqÃ«ri &ldquo;e mbÃ«shtesin Linux-"
-"in&rdquo; duke zhvilluar zbatime jo tÃ« lira qÃ« xhirojnÃ« nÃ« GNU/Linux; 
grupet "
-"e pÃ«rdoruesve tÃ« &ldquo;Linux-it&rdquo; zakonisht ftojnÃ« pÃ«rfaqÃ«sues "
-"shitjesh t'i demonstrojnÃ« kÃ«to zbatime.  Vendi kryesor ku njerÃ«zit nÃ« "
-"bashkÃ«sinÃ« tonÃ« mund tÃ« hasin idenÃ« e lirisÃ« dhe vendosmÃ«risÃ« Ã«shtÃ« 
te "
-"Projekti GNU."
+msgid "In our community, this goal and this determination emanate mainly from 
the GNU Project.  We're the ones who talk about freedom and community as 
something to stand firm for; the organizations that speak of 
&ldquo;Linux&rdquo; normally don't say this.  The magazines about 
&ldquo;Linux&rdquo; are typically full of ads for nonfree software; the 
companies that package &ldquo;Linux&rdquo; add nonfree software to the system; 
other companies &ldquo;support Linux&rdquo; by developing nonfree applications 
to run on GNU/Linux; the user groups for &ldquo;Linux&rdquo; typically invite 
salesman to present those applications.  The main place people in our community 
are likely to come across the idea of freedom and determination is in the GNU 
Project."
+msgstr "NÃ« bashkÃ«sinÃ« tonÃ«, ky qÃ«llim dhe kjo vendosmÃ«ri burojnÃ« 
kryesisht nga Projekti GNU.  Ne jemi ata qÃ« flasim pÃ«r lirinÃ« dhe 
bashkÃ«sinÃ« si diÃ§ka pÃ«r tÃ« cilat duhet tÃ« jemi tÃ« palÃ«kundur; 
organizmat qÃ« flasin pÃ«r &ldquo;Linux&rdquo;-in nuk e thonÃ« kÃ«tÃ« 
zakonisht.  Revistat pÃ«r &ldquo;Linux&rdquo;-in zakonisht janÃ« plot me 
reklama pÃ«r software-e jo tÃ« lirÃ«; shoqÃ«ritÃ« qÃ« paketojnÃ« 
&ldquo;Linux&rdquo; i shtojnÃ« sistemit software jo tÃ« lirÃ«; tÃ« tjera 
shoqÃ«ri &ldquo;e mbÃ«shtesin Linux-in&rdquo; duke zhvilluar zbatime jo tÃ« 
lira qÃ« xhirojnÃ« nÃ« GNU/Linux; grupet e pÃ«rdoruesve tÃ« 
&ldquo;Linux-it&rdquo; zakonisht ftojnÃ« pÃ«rfaqÃ«sues shitjesh t'i 
demonstrojnÃ« kÃ«to zbatime.  Vendi kryesor ku njerÃ«zit nÃ« bashkÃ«sinÃ« tonÃ« 
mund tÃ« hasin idenÃ« e lirisÃ« dhe vendosmÃ«risÃ« Ã«shtÃ« te Projekti GNU."
 
 # type: Content of: <p>
 msgid "But when people come across it, will they feel it relates to them?"
 msgstr "Por kur njerÃ«zit i hasin, do ta ndjejnÃ« qÃ« ka lidhje me ta?"
 
 # type: Content of: <p>
-msgid ""
-"People who know they are using a system that came out of the GNU Project can "
-"see a direct relationship between themselves and GNU.  They won't "
-"automatically agree with our philosophy, but at least they will see a reason "
-"to think seriously about it.  In contrast, people who consider themselves "
-"&ldquo;Linux users&rdquo;, and believe that the GNU Project &ldquo;developed "
-"tools which proved to be useful in Linux&rdquo;, typically perceive only an "
-"indirect relationship between GNU and themselves.  They may just ignore the "
-"GNU philosophy when they come across it."
-msgstr ""
-"NjerÃ«zit qÃ« e dinÃ« se po pÃ«rdorin njÃ« sistem qÃ« ka dalÃ« nga Projekti 
GNU "
-"mund tÃ« pikasin njÃ« marrÃ«dhÃ«nie tÃ« drejtpÃ«rdrejtÃ« mes tyre dhe 
GNU-sÃ«.  Nuk "
-"do tÃ« pajtohen vetvetiu me filozofinÃ« tonÃ«, por tÃ« paktÃ«n do tÃ« shohin 
njÃ« "
-"arsye pÃ«r tÃ« menduar seriozisht rreth saj.  PÃ«rkundrazi, njerÃ«zit qÃ« e "
-"konsiderojnÃ« vetveten &ldquo;pÃ«rdoruesa tÃ« Linux-it&rdquo;, dhe besojnÃ« 
se "
-"Projekti GNU &ldquo;pÃ«rgatiti mjetet qÃ« dolÃ«n tÃ« dobishme nÃ« 
Linux&rdquo;, "
-"zakonisht perceptojnÃ« vetÃ«m njÃ« marrÃ«dhÃ«nie tÃ« tÃ«rthortÃ« mes tyre dhe 
GNU-"
-"sÃ«.  Ata thjesht mund ta shpÃ«rfillin filozofinÃ« e GNU-sÃ«, kur e ndeshin."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The GNU Project is idealistic, and anyone encouraging idealism today faces a "
-"great obstacle: the prevailing ideology encourages people to dismiss "
-"idealism as &ldquo;impractical&rdquo;.  Our idealism has been extremely "
-"practical: it is the reason we have a free <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html"
-"\">GNU/Linux</a> operating system.  People who love this system ought to "
-"know that it is our idealism made real."
-msgstr ""
-"Projekti GNU Ã«shtÃ« idealist, dhe cilido qÃ« nxit idealizÃ«m sot pÃ«rballet 
me "
-"njÃ« pengesÃ« tÃ« madhe: ideologjia sunduese i nxit njerÃ«zit ta hedhin tej "
-"idealizmin si &ldquo;jopraktik&rdquo;.  Idealizmi ynÃ« ka qenÃ« tejet "
-"praktikal: Ã«shtÃ« arsyeja pse kemi njÃ« sistem operativ tÃ« lirÃ«, <a 
href=\"/"
-"gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>.  NjerÃ«zit qÃ« e duan kÃ«tÃ« sistem 
do "
-"tÃ« duhej ta dinin qÃ« Ã«shtÃ« idealizmi ynÃ« i shndÃ«rruar nÃ« diÃ§ka tÃ« 
prekshme."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"If &ldquo;the job&rdquo; really were done, if there were nothing at stake "
-"except credit, perhaps it would be wiser to let the matter drop.  But we are "
-"not in that position.  To inspire people to do the work that needs to be "
-"done, we need to be recognized for what we have already done.  Please help "
-"us, by calling the operating system <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/"
-"Linux</a>."
-msgstr ""
-"Sikur &ldquo;puna&rdquo; tÃ« kish mbaruar vÃ«rtet, sikur tÃ« mos bÃ«hej 
fjalÃ« "
-"pÃ«r gjÃ« tjetÃ«r veÃ§ falÃ«nderimeve, ndoshta do tÃ« qe mÃ« e menÃ§ur tÃ« 
lihej tÃ« "
-"tretej Ã§Ã«shtja.  Por nuk jemi nÃ« atÃ« pozicion.  PÃ«r tÃ« frymÃ«zuar 
njerÃ«zit tÃ« "
-"bÃ«jnÃ« punÃ«n qÃ« duhet bÃ«rÃ«, kemi nevojÃ« tÃ« njihet ajo qÃ« kemi bÃ«rÃ« 
deri "
-"kÃ«tu.  Ju lutemi, na ndihmoni, duke e quajtur sistemin operativ <a href=\"/"
-"gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>."
+msgid "People who know they are using a system that came out of the GNU 
Project can see a direct relationship between themselves and GNU.  They won't 
automatically agree with our philosophy, but at least they will see a reason to 
think seriously about it.  In contrast, people who consider themselves 
&ldquo;Linux users&rdquo;, and believe that the GNU Project &ldquo;developed 
tools which proved to be useful in Linux&rdquo;, typically perceive only an 
indirect relationship between GNU and themselves.  They may just ignore the GNU 
philosophy when they come across it."
+msgstr "NjerÃ«zit qÃ« e dinÃ« se po pÃ«rdorin njÃ« sistem qÃ« ka dalÃ« nga 
Projekti GNU mund tÃ« pikasin njÃ« marrÃ«dhÃ«nie tÃ« drejtpÃ«rdrejtÃ« mes tyre 
dhe GNU-sÃ«.  Nuk do tÃ« pajtohen vetvetiu me filozofinÃ« tonÃ«, por tÃ« 
paktÃ«n do tÃ« shohin njÃ« arsye pÃ«r tÃ« menduar seriozisht rreth saj.  
PÃ«rkundrazi, njerÃ«zit qÃ« e konsiderojnÃ« vetveten &ldquo;pÃ«rdoruesa tÃ« 
Linux-it&rdquo;, dhe besojnÃ« se Projekti GNU &ldquo;pÃ«rgatiti mjetet qÃ« 
dolÃ«n tÃ« dobishme nÃ« Linux&rdquo;, zakonisht perceptojnÃ« vetÃ«m njÃ« 
marrÃ«dhÃ«nie tÃ« tÃ«rthortÃ« mes tyre dhe GNU-sÃ«.  Ata thjesht mund ta 
shpÃ«rfillin filozofinÃ« e GNU-sÃ«, kur e ndeshin."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "The GNU Project is idealistic, and anyone encouraging idealism today 
faces a great obstacle: the prevailing ideology encourages people to dismiss 
idealism as &ldquo;impractical&rdquo;.  Our idealism has been extremely 
practical: it is the reason we have a free <a 
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> operating system.  People who 
love this system ought to know that it is our idealism made real."
+msgstr "Projekti GNU Ã«shtÃ« idealist, dhe cilido qÃ« nxit idealizÃ«m sot 
pÃ«rballet me njÃ« pengesÃ« tÃ« madhe: ideologjia sunduese i nxit njerÃ«zit ta 
hedhin tej idealizmin si &ldquo;jopraktik&rdquo;.  Idealizmi ynÃ« ka qenÃ« 
tejet praktikal: Ã«shtÃ« arsyeja pse kemi njÃ« sistem operativ tÃ« lirÃ«, <a 
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>.  NjerÃ«zit qÃ« e duan kÃ«tÃ« 
sistem do tÃ« duhej ta dinin qÃ« Ã«shtÃ« idealizmi ynÃ« i shndÃ«rruar nÃ« 
diÃ§ka tÃ« prekshme."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "If &ldquo;the job&rdquo; really were done, if there were nothing at 
stake except credit, perhaps it would be wiser to let the matter drop.  But we 
are not in that position.  To inspire people to do the work that needs to be 
done, we need to be recognized for what we have already done.  Please help us, 
by calling the operating system <a 
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>."
+msgstr "Sikur &ldquo;puna&rdquo; tÃ« kish mbaruar vÃ«rtet, sikur tÃ« mos 
bÃ«hej fjalÃ« pÃ«r gjÃ« tjetÃ«r veÃ§ falÃ«nderimeve, ndoshta do tÃ« qe mÃ« e 
menÃ§ur tÃ« lihej tÃ« tretej Ã§Ã«shtja.  Por nuk jemi nÃ« atÃ« pozicion.  PÃ«r 
tÃ« frymÃ«zuar njerÃ«zit tÃ« bÃ«jnÃ« punÃ«n qÃ« duhet bÃ«rÃ«, kemi nevojÃ« tÃ« 
njihet ajo qÃ« kemi bÃ«rÃ« deri kÃ«tu.  Ju lutemi, na ndihmoni, duke e quajtur 
sistemin operativ <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>."
 
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -415,38 +147,16 @@
 msgstr " "
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
-"address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
-"contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other corrections "
-"or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
-msgstr ""
-"Ju lutem, pyetjet rreth FSF-sÃ« &amp; GNU-sÃ« dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:";
-"address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>.  Ka gjithashtu edhe <a href=\"/"
-"contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur me</a> FSF-nÃ«.  <br /> Ju 
lutem, "
-"lidhjet e dÃ«mtuara, kÃ«shillat ose ndreqjet e tjera dÃ«rgojini te <a href="
-"\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgid "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF.  <br /> Please send 
broken links and other corrections or suggestions to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr "Ju lutem, pyetjet rreth FSF-sÃ« &amp; GNU-sÃ« dÃ«rgojini te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Ka gjithashtu edhe 
<a href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur me</a> FSF-nÃ«.  <br /> 
Ju lutem, lidhjet e dÃ«mtuara, kÃ«shillat ose ndreqjet e tjera dÃ«rgojini te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
-"translations of this article."
-msgstr ""
-"PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« 
kÃ«tij "
-"artikulli, ju lutem, shihni <a href=\"/server/standards/README.translations."
-"html\">README pÃ«r pÃ«rkthimet</a>."
+msgid "Please see the <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for 
information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr "PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve 
tÃ« kÃ«tij artikulli, ju lutem, shihni <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">README pÃ«r 
pÃ«rkthimet</a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Copyright &copy; 2000, 2006, 2007 Richard Stallman <br /> Verbatim copying "
-"and distribution of this entire article is permitted in any medium without "
-"royalty provided this notice is preserved."
-msgstr ""
-"TÃ« drejta kopjimi &copy; 2000, 2006, 2007 Richard Stallman <br /> Lejohet "
-"kopjimi fjalÃ« pÃ«r fjalÃ« dhe shpÃ«rndarja e krejt kÃ«tij artikulli, me 
Ã§farÃ«do "
-"mjeti, pa pagesÃ«, me kusht qÃ« ky shÃ«nim tÃ« ruhet."
+msgid "Copyright &copy; 2000, 2006, 2007 Richard Stallman <br /> Verbatim 
copying and distribution of this entire article is permitted in any medium 
without royalty provided this notice is preserved."
+msgstr "TÃ« drejta kopjimi &copy; 2000, 2006, 2007 Richard Stallman <br /> 
Lejohet kopjimi fjalÃ« pÃ«r fjalÃ« dhe shpÃ«rndarja e krejt kÃ«tij artikulli, 
me Ã§farÃ«do mjeti, pa pagesÃ«, me kusht qÃ« ky shÃ«nim tÃ« ruhet."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
@@ -462,16 +172,3 @@
 msgid "Translations of this page"
 msgstr "PÃ«rkthime tÃ« kÃ«saj faqeje"
 
-# type: Content of: <p>
-#~ msgid ""
-#~ "PS: For an explanation of the history of the GNU/Linux system as it "
-#~ "relates to this issue of naming, see <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html"
-#~ "\">http://www.gnu.org/gnu/linux-and-gnu.html</a>.  For answers to other "
-#~ "questions and arguments about this issue, see the <a href=\"/gnu/gnu-"
-#~ "linux-faq.html\">GNU/Linux FAQ</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "PS: PÃ«r njÃ« shpjegim tÃ« historikut tÃ« sistemit GNU/Linux qÃ« lidhet me 
"
-#~ "kÃ«tÃ« problemin e emÃ«rtimit, shihni <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html"
-#~ "\">http://www.gnu.org/gnu/linux-and-gnu.html</a>.  PÃ«r pÃ«rgjigje ndaj "
-#~ "pyetjeve tÃ« tjera dhe argumenta rreth kÃ«saj Ã§Ã«shtje, shihni <a 
href=\"/"
-#~ "gnu/gnu-linux-faq.html\">FAQ pÃ«r GNU/Linux-in</a>."
[Prev in Thread]
Current Thread
[Next in Thread]
www/gnu/po why-gnu-linux.sq.po, Besnik Bleta <=
- www/gnu/po why-gnu-linux.sq.po, Besnik Bleta, 2011/01/04
- www/gnu/po why-gnu-linux.sq.po, Besnik Bleta, 2011/01/06
Prev by Date: www/gnu/po linux-and-gnu.sq.po
Next by Date: www/server/po 08whatsnew.sq.po
Previous by thread: www/gnu/po linux-and-gnu.sq.po
Next by thread: www/gnu/po why-gnu-linux.sq.po
Index(es):
- Date
- Thread