[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy ipjustice.fr.html ipjustice.pl.h...
From: |
Yavor Doganov |
Subject: |
www/philosophy ipjustice.fr.html ipjustice.pl.h... |
Date: |
Sun, 19 Dec 2010 09:28:02 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Yavor Doganov <yavor> 10/12/19 09:28:02
Modified files:
philosophy : ipjustice.fr.html ipjustice.pl.html
Added files:
philosophy : ipjustice.ru.html selling-exceptions.ru.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/ipjustice.fr.html?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/ipjustice.pl.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/ipjustice.ru.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/selling-exceptions.ru.html?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: ipjustice.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/ipjustice.fr.html,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- ipjustice.fr.html 29 Jul 2010 16:27:24 -0000 1.21
+++ ipjustice.fr.html 19 Dec 2010 09:27:58 -0000 1.22
@@ -82,7 +82,7 @@
<!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2010/07/29 16:27:24 $
+$Date: 2010/12/19 09:27:58 $
<!-- timestamp end -->
</p>
@@ -117,6 +117,8 @@
<li><a href="/philosophy/ipjustice.nl.html">Nederlands</a> [nl]</li>
<!-- Polish -->
<li><a href="/philosophy/ipjustice.pl.html">polski</a> [pl]</li>
+<!-- Russian -->
+<li><a
href="/philosophy/ipjustice.ru.html">русский</a> [ru]</li>
</ul>
</div>
</div>
Index: ipjustice.pl.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/ipjustice.pl.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- ipjustice.pl.html 3 Aug 2010 16:26:55 -0000 1.4
+++ ipjustice.pl.html 19 Dec 2010 09:27:58 -0000 1.5
@@ -82,7 +82,7 @@
<!-- timestamp start -->
Aktualizowane:
-$Date: 2010/08/03 16:26:55 $
+$Date: 2010/12/19 09:27:58 $
<!-- timestamp end -->
</p>
@@ -117,6 +117,8 @@
<li><a href="/philosophy/ipjustice.nl.html">Nederlands</a> [nl]</li>
<!-- Polish -->
<li><a href="/philosophy/ipjustice.pl.html">polski</a> [pl]</li>
+<!-- Russian -->
+<li><a
href="/philosophy/ipjustice.ru.html">русский</a> [ru]</li>
</ul>
</div>
</div>
Index: ipjustice.ru.html
===================================================================
RCS file: ipjustice.ru.html
diff -N ipjustice.ru.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ ipjustice.ru.html 19 Dec 2010 09:27:58 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,132 @@
+
+
+<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>ÐÑвеÑгнÑÑÑ Ð´Ð¸ÑекÑÐ¸Ð²Ñ Ð¾Ð± оÑ
Ñане ÐС -
пÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд Ñвободного
+пÑогÑаммного обеÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ (FSF)</title>
+
+<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
+<h2>ÐÑвеÑгнÑÑÑ Ð´Ð¸ÑекÑÐ¸Ð²Ñ Ð¾Ð± оÑ
Ñане ÐС</h2>
+
+<p>
+ÐоалиÑÐ¸Ñ Ð³ÑажданÑкиÑ
Ñвобод и гÑÑппÑ
поÑÑебиÑелей вÑÑÑÑпаÑÑ Ð¿ÑоÑив
+пÑедложенной диÑекÑÐ¸Ð²Ñ Ð¿Ð¾ ÑжеÑÑоÑениÑ
Ð½Ð°ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð° наÑÑÑениÑ
+авÑоÑÑкиÑ
пÑав и паÑенÑов:
+</p>
+
+<p>
+<a
+href="http://ipjustice.org/wp/2008/03/25/ipj-white-paper-acta-2008/">http://ipjustice.org/wp/2008/03/25/ipj-white-paper-acta-2008/</a>
+</p>
+
+<p>
+Фонд Ñвободного пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ
Ñоже вÑÑÑÑÐ¿Ð°ÐµÑ Ð¿ÑоÑив
+ÑÑой диÑекÑивÑ, но Ð¼Ñ Ð½Ðµ подпиÑалиÑÑ Ð¿Ð¾Ð´
ÑÑим заÑвлением,
+поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо оно пÑÐ¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ ÑлиÑком многое из
Ñого, пÑоÑив Ñего
+ÑледÑÐµÑ Ð²ÑÑÑÑпаÑÑ. ÐÐ°ÐºÐ¾Ð½Ñ ÐвÑопейÑкого
ÑоÑза Ñже ÑлиÑком жеÑÑки, и мало
+пÑоÑÑо пÑедоÑвÑаÑиÑÑ Ð´Ð°Ð»ÑнейÑие
изменениÑ. ÐеÑпÑаведливо запÑеÑаÑÑ Ð»ÑдÑм
+обмениваÑÑÑÑ Ð¼ÑзÑкой
+и дÑÑгими опÑбликованнÑми ÑабоÑами, и
ÑолÑко дÑаконовÑкими законами
+можно бÑло Ð±Ñ Ð´Ð¾ÑÑигнÑÑÑ ÑÑого, Ñак ÑÑо неÑ
ниÑего ÑдивиÑелÑного
+в Ñом, ÑÑо Ñакие Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ Ð¿ÑедлагаÑÑÑÑ. Ðо
вÑÑÑÑпаÑÑ Ð¿ÑоÑив ÑÑой
+диÑекÑÐ¸Ð²Ñ Ð±ÐµÐ· кÑиÑики ее неÑпÑаведливой
моÑиваÑии недоÑÑаÑоÑно.
+Ðдно ÑпоÑÑебление ÑеÑмина
“инÑеллекÑÑалÑнаÑ
+ÑобÑÑвенноÑÑÑ” — ÑÑо Ñже Ñлабое
меÑÑо,
+поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо ÑÑо <a
+href="/philosophy/words-to-avoid.ru.html#IntellectualProperty">демагогиÑеÑкий
+
+ÑеÑмин</a> ÑеÑ
, кÑо Ñ
оÑÐµÑ ÑÑемиÑÑ Ð¾Ð±ÑеÑÑво в
пÑаваÑ
.
+</p>
+
+
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
+<div id="footer">
+<p>
+ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе запÑоÑÑ ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ð¸ GNU
по адÑеÑÑ
+<a href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a>.
+ÐÑÑÑ Ñакже <a href="/contact/">дÑÑгие ÑпоÑобÑ
ÑвÑзаÑÑÑÑ</a> Ñ Ñондом. <br
+/>ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе оÑÑеÑÑ Ð¾
неÑабоÑаÑÑиÑ
ÑÑÑлкаÑ
и
+дÑÑгие попÑавки или пÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ адÑеÑÑ
<a
+href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a>.
+</p>
+
+<p>
+Ð¡Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ кооÑдинаÑии и пÑедложениÑм
пеÑеводов
+ÑÑой ÑÑаÑÑи Ñм. в <a
+href="/server/standards/README.translations.html">“Ð ÑководÑÑве
+по пеÑеводам”</a>.
+</p>
+
+<p>
+Copyright © 2003, 2008 Free Software Foundation, Inc.,
+</p>
+<address>51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA</address>
+<p>Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any
+
+medium without royalty provided this notice is preserved. <br />
+(ÐÑквалÑное копиÑование и ÑаÑпÑоÑÑÑанение
вÑей ÑÑой ÑÑаÑÑи ÑазÑеÑено
+на лÑбом ноÑиÑеле безвозмездно пÑи
ÑÑловии, ÑÑо ÑоÑ
ÑанÑеÑÑÑ ÑÑо пÑимеÑание)
+</p>
+
+
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+<em>Ðнимание! РподгоÑовке ÑÑого пеÑевода
ÑÑаÑÑвовал ÑолÑко один Ñеловек. ÐÑ
+можеÑе ÑÑÑеÑÑвенно ÑлÑÑÑиÑÑ Ð¿ÐµÑевод, еÑли
пÑовеÑиÑе его и ÑаÑÑкажеÑе о
+найденнÑÑ
оÑибкаÑ
в <a
+href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">ÑÑÑÑкой гÑÑппе
пеÑеводов
+gnu.org</a>.</em></div>
+ <p>
+<!-- timestamp start -->
+Ðбновлено:
+
+$Date: 2010/12/19 09:27:58 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<!-- All pages on the GNU web server should have the section about -->
+<!-- verbatim copying. Please do NOT remove this without talking -->
+<!-- with the webmasters first. -->
+<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
+<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
+<div id="translations">
+<h4>ÐеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ ÑÑой ÑÑÑаниÑÑ</h4>
+
+<!-- Please keep this list alphabetical, and in the original -->
+<!-- language if possible, otherwise default to English -->
+<!-- If you do not have it English, please comment what the -->
+<!-- English is. If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!-- - in /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
+<!-- - in /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
+<!-- http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
+<ul class="translations-list">
+<!-- English -->
+<li><a href="/philosophy/ipjustice.html">English</a> [en]</li>
+<!-- French -->
+<li><a href="/philosophy/ipjustice.fr.html">Français</a> [fr]</li>
+<!-- Dutch -->
+<li><a href="/philosophy/ipjustice.nl.html">Nederlands</a> [nl]</li>
+<!-- Polish -->
+<li><a href="/philosophy/ipjustice.pl.html">polski</a> [pl]</li>
+<!-- Russian -->
+<li><a
href="/philosophy/ipjustice.ru.html">русский</a> [ru]</li>
+</ul>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
Index: selling-exceptions.ru.html
===================================================================
RCS file: selling-exceptions.ru.html
diff -N selling-exceptions.ru.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ selling-exceptions.ru.html 19 Dec 2010 09:27:58 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,249 @@
+
+<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>ÐлаÑнÑе иÑклÑÑениÑ</title>
+<link rel="canonical" href="http://www.fsf.org/blogs/rms/selling-exceptions" />
+
+<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
+<h2>ÐлаÑнÑе иÑклÑÑениÑ</h2>
+
+<p><a href="http://www.stallman.org/">РиÑаÑд СÑолмен</a></p>
+
+<p><em>Тема плаÑнÑÑ
иÑклÑÑений ÑÑала
злободневной, когда Ñ
+пÑиÑоединил ÑÐ²Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÑ Ðº пиÑÑмÑ
ÐеждÑнаÑодной оÑганизаÑии
+Ñкологии знаниÑ. ÐÑо пиÑÑмо
+пÑедÑпÑеждало, ÑÑо пÑиобÑеÑение пÑоекÑа
MySQL (вмеÑÑе
+Ñ ÑиÑмой Sun) компанией Oracle Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¸Ð¼ÐµÑÑ Ð¿Ð»Ð¾Ñ
ие поÑледÑÑвиÑ
+Ð´Ð»Ñ MySQL.</em></p>
+
+<p><em>Ðак обÑÑÑнÑÐµÑ ÑÑа ÑÑаÑÑÑ, мое
оÑноÑение к плаÑнÑм иÑклÑÑениÑм
+неоднознаÑно. ЯÑно, ÑÑо можно
ÑазÑабаÑÑваÑÑ ÑÑÑекÑивнÑе
+и ÑложнÑе пÑогÑаммÑ, пÑименÑÑ Ð»Ð¸ÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ GNU
GPL без плаÑнÑÑ
+иÑклÑÑений, и Ð¼Ñ Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÐ¼ ÑÑо. Таким же
обÑазом можно ÑазвиваÑÑ Ð¸ MySQL.
+Ðднако ÑазÑабоÑÑики MySQL воÑполÑзовалиÑÑ
пÑакÑикой плаÑнÑÑ
иÑклÑÑений.
+ÐÑо должен ÑеÑаÑÑ, пÑодолжаÑÑ Ð»Ð¸ ÑÑо? Я не
дÑмаÑ, ÑÑо бÑло бÑ
+мÑдÑо оÑÑавлÑÑÑ ÑÑÑаÑегиÑеÑкие ÑеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾
Ñвободном пÑогÑаммном пÑоекÑе
+за компанией, коÑоÑÐ°Ñ Ð²ÑпÑÑÐºÐ°ÐµÑ ÑеÑÑезнÑй
конкÑÑиÑÑÑÑий пакеÑ
+неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм и еÑÑеÑÑвеннÑм
обÑазом могла бÑ
+пÑедпоÑеÑÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑ MySQL ÑазвивалÑÑ
как можно менÑÑе.</em></p>
+
+<p><em>ЧÑо лиÑено вÑÑкого ÑмÑÑла — ÑÑо
пÑедложение поменÑÑÑ
+лиÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ MySQL на какÑÑ-нибÑÐ´Ñ Ð»Ð¸ÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ Ð±ÐµÐ· <a
+href="/copyleft/copyleft.ru.html">авÑоÑÑкого лева</a>.
+ÐÑо Ñделало Ð±Ñ Ð¿Ð»Ð°ÑнÑе иÑклÑÑениÑ
невозможнÑми, но позволило бÑ
+делаÑÑ Ð²ÑевозможнÑе неÑвободнÑе
модиÑиÑиÑованнÑе веÑÑии.
+ÐÑо Ñ
ÑдÑий из вÑÑ
одов Ð´Ð»Ñ MySQL.</em></p>
+
+<h3>РплаÑнÑÑ
иÑклÑÑениÑÑ
Ð´Ð»Ñ GNU GPL</h3>
+
+<p>Ðогда Ñ Ð¿ÑиÑоединил ÑÐ²Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÑ Ðº <a
+href="/philosophy/ec_letter_mysql_oct19.pdf">пиÑÑмÑ
+Ñ Ð²Ð¾Ð·Ñажением пÑоÑив пÑиобÑеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑоекÑа
MySQL (вмеÑÑе Ñ ÑиÑмой Sun)
+компанией Oracle</a><sup><a href="#footnote">1</a></sup>,
+некоÑоÑÑе ÑÑоÑонники Ñвободного
пÑогÑаммного
+обеÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±Ñли ÑÐ´Ð¸Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ñем, ÑÑо Ñ
одобÑил пÑакÑÐ¸ÐºÑ Ð¿Ð»Ð°ÑнÑÑ
+иÑклÑÑений, коÑоÑой полÑзовалиÑÑ
ÑазÑабоÑÑики MySQL. Ðни ожидали,
+ÑÑо Ñ ÑÑ
Ð¾Ð´Ñ Ð¾ÑÑÐ¶Ñ ÑÑо. ÐÑа ÑÑаÑÑÑ
ÑазÑÑÑнÑеÑ, ÑÑо Ñ Ð´ÑÐ¼Ð°Ñ Ð¾Ð± ÑÑой
+пÑакÑике и поÑемÑ.</p>
+
+<p>ÐлаÑнÑе иÑклÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑаÑÑ, ÑÑо
пÑавообладаÑÐµÐ»Ñ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð²ÑпÑÑкаеÑ
+ее в ÑÐ²ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð´ Ñвободной лиÑензией и заÑем
пÑедоÑÑавлÑÐµÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ
+клиенÑам заплаÑиÑÑ Ð·Ð° ÑазÑеÑение
пÑименÑÑÑ ÑÑ Ð¶Ðµ ÑамÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ
+на дÑÑгиÑ
ÑÑловиÑÑ
, напÑимеÑ, допÑÑкаÑÑиÑ
вклÑÑение ее
+в неÑвободнÑе пÑиложениÑ.</p>
+
+<p>ÐÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð¾ÑлиÑаÑÑ Ð¿Ð»Ð°ÑнÑе иÑклÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñ
пÑинÑипиалÑно иной
+пÑакÑики: Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÑÑÑ Ð½ÐµÑвободнÑÑ
ÑаÑÑиÑений или веÑÑий Ñвободной
+пÑогÑаммÑ. ÐÑи два Ñода деÑÑелÑноÑÑи, даже
еÑли они пÑакÑикÑÑÑÑÑ
+одновÑеменно одной и Ñой же компанией,
Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ ÑаÑÑмаÑÑиваÑÑÑÑ
+ÑазделÑно. ÐÑи плаÑнÑÑ
иÑклÑÑениÑÑ
ÑÐ¾Ñ Ð¶Ðµ
ÑамÑй иÑÑ
однÑй ÑекÑÑ,
+к коÑоÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿ÑименÑеÑÑÑ Ð¸ÑклÑÑение,
доÑÑÑпен Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑеÑÑва как
+ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамма. РаÑÑиÑение или
дÑÑÐ³Ð°Ñ Ð²ÐµÑÑиÑ, доÑÑÑÐ¿Ð½Ð°Ñ ÑолÑко
+по неÑвободной лиÑензии,— ÑÑо
неÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамма
+в ÑиÑÑом и Ñвном виде; она ниÑем не лÑÑÑе
лÑбой дÑÑгой неÑвободной
+пÑогÑаммÑ. Ð ÑÑой ÑÑаÑÑе обÑÑждаÑÑÑÑ
ÑлÑÑаи, когда пÑименÑÑÑÑÑ
+плаÑнÑе иÑклÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ ÑолÑко они.</p>
+
+<p>Я ÑÑиÑал плаÑнÑе иÑклÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð¿ÑÑÑимÑми
Ñ Ð´ÐµÐ²ÑноÑÑÑÑ
годов XX века, и
+вÑÐµÐ¼Ñ Ð¾Ñ Ð²Ñемени Ñ Ñекомендовал ÑÑо
компаниÑм. Ðногда ÑÑÐ¾Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñ
од давал
+возможноÑÑÑ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ñм пÑогÑаммам ÑÑаÑÑ
ÑвободнÑми.</p>
+
+<p>ÐÑаÑиÑеÑÐºÐ°Ñ ÑÑеда KDE бÑла ÑазÑабоÑана в
девÑноÑÑÑÑ
годаÑ
на базе
+библиоÑеки пÑогÑамм Qt. ÐÑо бÑла
неÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñека, и
+ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ TrollTech бÑала плаÑÑ Ð·Ð° ÑазÑеÑение
иÑполÑзоваÑÑ ÐµÐµ
+в неÑвободнÑÑ
пÑиложениÑÑ
. TrollTech ÑазÑеÑала
беÑплаÑно полÑзоваÑÑÑÑ
+библиоÑекой в ÑвободнÑÑ
пÑиложениÑÑ
, но
ÑÑо не делало библиоÑÐµÐºÑ Ñвободной в
+наÑем
+ÑмÑÑле. Таким обÑазом, полноÑÑÑÑ ÑвободнÑе
опеÑаÑионнÑе ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð½Ðµ могли
+вклÑÑаÑÑ Qt, Ñак ÑÑо они не могли
полÑзоваÑÑÑÑ Ð¸ ÑÑедой KDE.</p>
+
+<p>Ð 1998 Ð³Ð¾Ð´Ñ ÑÑководÑÑво компании TrollTech
пÑизнало, ÑÑо они могÑÑ
+ÑделаÑÑ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾ÑÐµÐºÑ Qt Ñвободной и
пÑодолжаÑÑ Ð²Ð·Ð¸Ð¼Ð°ÑÑ Ð¿Ð»Ð°ÑÑ Ð·Ð° ÑазÑеÑение
+вÑÑÑаиваÑÑ ÐµÐµ в неÑвободнÑе пÑогÑаммÑ. Я
не помнÑ, иÑÑ
одило ли ÑÑо
+пÑедложение Ð¾Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ, но Ñ Ð¾Ð¿Ñеделенно бÑл
Ñад ÑÑой пеÑемене,
+оÑкÑÑвÑей Qt и Ñем ÑамÑм KDE Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð¸Ñа
ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм.</p>
+
+<p>ÐеÑвонаÑалÑно они полÑзовалиÑÑ Ñвоей
ÑобÑÑвенной лиÑензией,
+коÑоÑÐ°Ñ Ð½Ð°Ð·ÑвалаÑÑ ÐбÑеÑÑвенной
лиÑензией Q (QPL). Ðна бÑла
+оÑÐµÐ½Ñ Ð¶ÐµÑÑкой Ð´Ð»Ñ Ð»Ð¸Ñензии ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм и неÑовмеÑÑимой
+Ñ GNU GPL. Ðозднее они пеÑеÑли на GNU GPL; по-моемÑ,
+Ñ Ð¾Ð±ÑÑÑнил им, ÑÑо она подÑ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¸Ñ
Ñелей.</p>
+
+<p>ÐÐ»Ñ Ð¿Ð»Ð°ÑнÑÑ
иÑклÑÑений пÑинÑипиалÑно
необÑ
одимо пÑименение <a
+href="/copyleft/copyleft.ru.html">авÑоÑÑкого лева</a>,
напÑимеÑ,
+в виде лиÑензии GNU GPL, пÑи вÑпÑÑке Ñвободной
пÑогÑаммÑ. ТакаÑ
+лиÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð¿ÑÑÐºÐ°ÐµÑ Ð²ÐºÐ»ÑÑение в дÑÑгÑÑ
пÑогÑаммÑ, ÑолÑко еÑли вÑÑ
+пÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамма вÑпÑÑкаеÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ Ñой
же лиÑензией; именно Ñак
+она гаÑанÑиÑÑеÑ, ÑÑо дополненнÑе веÑÑии
Ñоже бÑдÑÑ ÑвободнÑ.
+Таким обÑазом, полÑзоваÑелÑм, коÑоÑÑе Ñ
оÑÑÑ ÑделаÑÑ Ð¿ÑоизводнÑÑ
+пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½ÐµÑвободной, необÑ
одимо
ÑпеÑиалÑное ÑазÑеÑение. Ðго можеÑ
+даÑÑ ÑолÑко пÑавообладаÑелÑ, и плаÑное
иÑклÑÑение —
+одна из ÑоÑм Ñакого ÑазÑеÑениÑ. ÐикÑо из
ÑеÑ
, кÑо полÑÑил иÑÑ
однÑй ÑекÑÑ
+на ÑÑловиÑÑ
GNU GPL или дÑÑгой лиÑензии
авÑоÑÑкого лева, не
+Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ ÑакиÑ
иÑклÑÑений.</p>
+
+<p>Ðогда Ñ Ð²Ð¿ÐµÑвÑе ÑÑлÑÑал о пÑакÑике
плаÑнÑÑ
иÑклÑÑений, Ñ ÑпÑоÑил ÑебÑ,
+ÑÑиÑно ли ÑÑо. ÐÑли кÑо-Ñо покÑпаеÑ
иÑклÑÑение, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²ÑÑÑоиÑÑ
+пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð² более кÑÑпнÑÑ Ð½ÐµÑвободнÑÑ
пÑогÑаммÑ, он Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ Ð½ÐµÑÑо
+дÑÑное (а именно, неÑвободнÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ).
СледÑÐµÑ Ð»Ð¸ из ÑÑого,
+ÑÑо ÑазÑабоÑÑик, пÑодаÑÑий иÑклÑÑениÑ,
Ñоже поÑÑÑÐ¿Ð°ÐµÑ Ð´ÑÑно?</p>
+
+<p>ÐÑли Ð±Ñ ÑÑо бÑло Ñак, Ñо ÑÑждение бÑло бÑ
пÑименимо и к вÑпÑÑкÑ
+Ñой же пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð´ Ñвободной лиÑензией
без авÑоÑÑкого лева, Ñакой,
+как лиÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ X11. Ðна Ñоже допÑÑкаеÑ
неÑвободнÑе ÑаÑÑиÑениÑ
+пÑогÑаммÑ. ÐÑак, Ð¼Ñ Ð²ÑнÑÐ¶Ð´ÐµÐ½Ñ Ð»Ð¸Ð±Ð¾
пÑизнаÑÑ, ÑÑо вÑпÑÑкаÑÑ
+ÑÑо-либо под лиÑензией X11 плоÑ
о — ÑÑо
Ñ ÑÑиÑаÑ
+недопÑÑÑимой кÑайноÑÑÑÑ,— либо
оÑказаÑÑÑÑ Ð¾Ñ ÑÑого
+ÑÑждениÑ. ÐиÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ Ð±ÐµÐ· авÑоÑÑкого
лева —
+неÑаÑионалÑнÑй и обÑÑно невÑгоднÑй вÑбоÑ,
но ÑÑо не амоÑалÑно.</p>
+
+<p>ÐÑÑгими Ñловами, плаÑнÑе иÑклÑÑениÑ
ÑазÑеÑаÑÑ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑÑм вÑÑÑаиваÑÑ
+пÑодÑÐºÑ Ð² неÑвободнÑе пÑогÑаммÑ, но
лиÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ X11 Ð¸Ð´ÐµÑ ÐµÑе далÑÑе,
+она допÑÑÐºÐ°ÐµÑ Ð½ÐµÐ¾Ð³ÑаниÑенное пÑименение
иÑÑ
однÑÑ
ÑекÑÑов (и иÑ
+модиÑиÑиÑованнÑÑ
веÑÑий) в неÑвободнÑÑ
пÑогÑаммаÑ
. ÐÑли ÑÑо не делаеÑ
+лиÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ X11 недопÑÑÑимой, Ñо ÑÑо не делаеÑ
недопÑÑÑимÑми и плаÑнÑе
+иÑклÑÑениÑ.</p>
+
+<p>Фонд Ñвободного пÑогÑаммного
обеÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ðµ пÑакÑикÑÐµÑ Ð¿Ð»Ð°ÑнÑÑ
+иÑклÑÑений по ÑÑем пÑиÑинам. Ðо-пеÑвÑÑ
, ÑÑо
не Ð²ÐµÐ´ÐµÑ Ð½Ð°Ñ
+к Ñели Ñонда: гаÑанÑиÑоваÑÑ ÑвободÑ
ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑ
+наÑиÑ
пÑогÑамм. Ðменно Ð´Ð»Ñ ÑÑого мÑ
напиÑали GNU GPL, и наиболее
+полно ÑÑо Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð´Ð¾ÑÑигнÑÑо, еÑли
вÑпÑÑкаÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ
+под GPL веÑÑии “3 или более поздней” и
не ÑазÑеÑаÑÑ Ð²ÑÑÑаиваÑÑ
+иÑ
в неÑвободнÑе пÑогÑаммÑ. ÐлаÑнÑми
иÑклÑÑениÑми ÑÑого
+добиÑÑÑÑ Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾, ÑоÑно Ñак же, как
вÑпÑÑком под лиÑензией X11.
+Так ÑÑо обÑÑно Ð¼Ñ Ð½Ðµ делаем ни Ñого, ни
дÑÑгого. ÐÑ Ð²ÑпÑÑкаем
+ÑолÑко под GPL.</p>
+
+<p>ÐÑÑÐ³Ð°Ñ Ð¿ÑиÑина, по коÑоÑой Ð¼Ñ Ð²ÑпÑÑкаем
ÑолÑко под GPL,—
+ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð½Ðµ допÑÑÑиÑÑ Ð½ÐµÑвободнÑÑ
ÑаÑÑиÑений, Ñ ÐºÐ¾ÑоÑÑÑ
бÑли бÑ
+пÑакÑиÑеÑкие пÑеимÑÑеÑÑва пеÑед наÑими
ÑвободнÑми пÑогÑаммами. ÐолÑзоваÑели,
+коÑоÑÑе не ÑенÑÑ ÑвободÑ, могли Ð±Ñ Ð²ÑбÑаÑÑ
ÑÑи неÑвободнÑе веÑÑии,
+а не ÑвободнÑе пÑогÑаммÑ, на коÑоÑÑÑ
они
оÑÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ —
+и ÑÑÑаÑиÑÑ ÑÐ²Ð¾Ñ ÑвободÑ. ÐÑ Ð½Ðµ Ñ
оÑим
пооÑÑÑÑÑ ÑÑого.</p>
+
+<p>Ðо иногда бÑваÑÑ ÑлÑÑаи, когда по оÑобÑм
ÑÑÑаÑегиÑеÑким
+ÑообÑажениÑм Ð¼Ñ ÑеÑаем, ÑÑо пÑименение
более либеÑалÑной лиÑензии
+Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ñеделенной пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð»ÑÑÑе Ð´Ð»Ñ Ð´ÐµÐ»Ð°
ÑвободÑ. Ð ÑÑиÑ
ÑлÑÑаÑÑ
мÑ
+вÑпÑÑкаем пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð´ ÑÑой либеÑалÑной
лиÑензией Ð´Ð»Ñ Ð²ÑеÑ
.</p>
+
+<p>ÐÑ ÑÑо делаем из-за дÑÑгого ÑÑиÑеÑкого
пÑинÑипа, коÑоÑÐ¾Ð¼Ñ ÑледÑÐµÑ Ñонд:
+оÑноÑиÑÑÑÑ ÐºÐ¾ вÑем полÑзоваÑелÑм
одинаково. Ркампании за Ð¸Ð´ÐµÐ°Ð»Ñ ÑвободÑ
+Ð½ÐµÑ Ð¼ÐµÑÑа диÑкÑиминаÑии, поÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ñонд
ÑвеÑдо намеÑен даваÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¸ ÑÑ Ð¶Ðµ
+лиÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ Ð²Ñем полÑзоваÑелÑм. Фонд никогда
не пÑÐ¾Ð´Ð°ÐµÑ Ð¸ÑклÑÑений;
+под какой Ð±Ñ Ð»Ð¸Ñензией или набоÑом
лиÑензий Ð¼Ñ Ð½Ð¸ вÑпÑÑкали пÑогÑаммÑ,
+ÑÑо доÑÑÑпно каждомÑ.</p>
+
+<p>Ðо нам не нÑжно наÑÑаиваÑÑ, ÑÑобÑ
пÑедпÑиÑÑиÑ
+Ñледовали ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿ÑинÑипÑ. Я ÑÑиÑаÑ, ÑÑо
плаÑнÑе иÑклÑÑениÑ
+допÑÑÑÐ¸Ð¼Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑедпÑиÑÑий, и Ñ ÑобиÑаÑÑÑ
пÑедлагаÑÑ ÑÑо
+в подÑ
одÑÑиÑ
ÑлÑÑаÑÑ
как меÑод
оÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑогÑамм.</p>
+
+<h4>ÐÑимеÑаниÑ</h4>
+
+<p id="footnote">ÐÑо наÑа ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð¾ÐºÑменÑа, взÑÑого
по <a
+href="http://keionline.org/sites/default/files/ec_letter_mysql_oct19.pdf">пеÑвонаÑалÑномÑ
+адÑеÑÑ</a>.</p>
+
+
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>
+ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе запÑоÑÑ ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ð¸ GNU
по адÑеÑÑ
+<a href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a>.
+ÐÑÑÑ Ñакже <a href="/contact/">дÑÑгие ÑпоÑобÑ
ÑвÑзаÑÑÑÑ</a> Ñ Ñондом. <br
+/>ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе оÑÑеÑÑ Ð¾
неÑабоÑаÑÑиÑ
ÑÑÑлкаÑ
и
+дÑÑгие попÑавки или пÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ адÑеÑÑ
<a
+href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a>.
+</p>
+
+<p>
+Ð¡Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ кооÑдинаÑии и пÑедложениÑм
пеÑеводов
+ÑÑой ÑÑаÑÑи Ñм. в <a
+href="/server/standards/README.translations.html">“Ð ÑководÑÑве
+по пеÑеводам”</a>.
+</p>
+
+<p>Copyright © 2009, 2010 Richard Stallman</p>
+
+<p>ÐÑа ÑабоÑа ÑаÑпÑоÑÑÑанÑеÑÑÑ Ð¿Ð¾ лиÑензии
Creative Commons
+“Attribution-No Derivative
+Works 3.0 United States License”. ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑиÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ
ÑÑой
+лиÑензии, поÑеÑиÑе <a
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/</a>
+или поÑлиÑе пиÑÑмо в Creative Commons по адÑеÑÑ 171
Second Street, Suite
+300, San Francisco, California, 94105, USA.</p>
+
+
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+<em>Ðнимание! РподгоÑовке ÑÑого пеÑевода
ÑÑаÑÑвовал ÑолÑко один Ñеловек. ÐÑ
+можеÑе ÑÑÑеÑÑвенно ÑлÑÑÑиÑÑ Ð¿ÐµÑевод, еÑли
пÑовеÑиÑе его и ÑаÑÑкажеÑе о
+найденнÑÑ
оÑибкаÑ
в <a
+href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">ÑÑÑÑкой гÑÑппе
пеÑеводов
+gnu.org</a>.</em></div>
+ <p><!-- timestamp start -->
+Ðбновлено:
+
+$Date: 2010/12/19 09:27:58 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<div id="translations">
+<h4>ÐеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ ÑÑой ÑÑÑаниÑÑ</h4>
+
+<!-- Please keep this list alphabetical by language code.
+ Comment what the language is for each type, i.e. de is German.
+ Write the language name in its own language (Deutsch) in the text.
+ If you add a new language here, please
+ advise address@hidden and add it to
+ - /home/www/html/server/standards/README.translations.html
+ - one of the lists under the section "Translations Underway"
+ - if there is a translation team, you also have to add an alias
+ to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases
+ Please also check you have the language code right; see:
+ http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php
+ If the 2-letter ISO 639-1 code is not available,
+ use the 3-letter ISO 639-2.
+ Please use W3C normative character entities. -->
+<ul class="translations-list">
+<!-- English -->
+<li><a href="/philosophy/selling-exceptions.html">English</a> [en]</li>
+<!-- Russian -->
+<li><a
href="/philosophy/selling-exceptions.ru.html">русский</a> [ru]</li>
+</ul>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy ipjustice.fr.html ipjustice.pl.h...,
Yavor Doganov <=