[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy free-software-intro.fr.html free...
From: |
Yavor Doganov |
Subject: |
www/philosophy free-software-intro.fr.html free... |
Date: |
Fri, 17 Dec 2010 09:28:29 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Yavor Doganov <yavor> 10/12/17 09:28:28
Modified files:
philosophy : free-software-intro.fr.html
free-software-intro.ml.html
free-software-intro.pl.html
freedom-or-power.es.html
freedom-or-power.pl.html
Added files:
philosophy : free-software-intro.ru.html
freedom-or-power.ru.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-software-intro.fr.html?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-software-intro.ml.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-software-intro.pl.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/freedom-or-power.es.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/freedom-or-power.pl.html?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-software-intro.ru.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/freedom-or-power.ru.html?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: free-software-intro.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-software-intro.fr.html,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- free-software-intro.fr.html 9 Dec 2010 17:27:59 -0000 1.15
+++ free-software-intro.fr.html 17 Dec 2010 09:28:22 -0000 1.16
@@ -117,7 +117,7 @@
<!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2010/12/09 17:27:59 $
+$Date: 2010/12/17 09:28:22 $
<!-- timestamp end -->
</p>
@@ -155,6 +155,8 @@
<li><a
href="/philosophy/free-software-intro.ml.html">മലയാളം</a> [ml]</li>
<!-- Polish -->
<li><a href="/philosophy/free-software-intro.pl.html">polski</a> [pl]</li>
+<!-- Russian -->
+<li><a
href="/philosophy/free-software-intro.ru.html">русский</a> [ru]</li>
</ul>
</div>
</div>
Index: free-software-intro.ml.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-software-intro.ml.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- free-software-intro.ml.html 9 Dec 2010 17:27:59 -0000 1.7
+++ free-software-intro.ml.html 17 Dec 2010 09:28:23 -0000 1.8
@@ -122,7 +122,7 @@
<!-- timestamp start -->
à´ªàµà´¤àµà´àµà´à´¿à´¯à´¤àµàµ:
-$Date: 2010/12/09 17:27:59 $
+$Date: 2010/12/17 09:28:23 $
<!-- timestamp end -->
</p>
@@ -160,6 +160,8 @@
<li><a
href="/philosophy/free-software-intro.ml.html">മലയാളം</a> [ml]</li>
<!-- Polish -->
<li><a href="/philosophy/free-software-intro.pl.html">polski</a> [pl]</li>
+<!-- Russian -->
+<li><a
href="/philosophy/free-software-intro.ru.html">русский</a> [ru]</li>
</ul>
</div>
</div>
Index: free-software-intro.pl.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-software-intro.pl.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- free-software-intro.pl.html 9 Dec 2010 17:27:59 -0000 1.1
+++ free-software-intro.pl.html 17 Dec 2010 09:28:23 -0000 1.2
@@ -116,7 +116,7 @@
<!-- timestamp start -->
Aktualizowane:
-$Date: 2010/12/09 17:27:59 $
+$Date: 2010/12/17 09:28:23 $
<!-- timestamp end -->
</p>
@@ -154,6 +154,8 @@
<li><a
href="/philosophy/free-software-intro.ml.html">മലയാളം</a> [ml]</li>
<!-- Polish -->
<li><a href="/philosophy/free-software-intro.pl.html">polski</a> [pl]</li>
+<!-- Russian -->
+<li><a
href="/philosophy/free-software-intro.ru.html">русский</a> [ru]</li>
</ul>
</div>
</div>
Index: freedom-or-power.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/freedom-or-power.es.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- freedom-or-power.es.html 10 Jul 2010 20:27:59 -0000 1.7
+++ freedom-or-power.es.html 17 Dec 2010 09:28:23 -0000 1.8
@@ -174,7 +174,7 @@
<!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2010/07/10 20:27:59 $
+$Date: 2010/12/17 09:28:23 $
<!-- timestamp end -->
</p>
@@ -222,6 +222,8 @@
<li><a href="/philosophy/freedom-or-power.pl.html">polski</a> [pl]</li>
<!-- Brazilian Portuguese -->
<li><a href="/philosophy/freedom-or-power.pt-br.html">português do
Brasil</a> [pt-br]</li>
+<!-- Russian -->
+<li><a
href="/philosophy/freedom-or-power.ru.html">русский</a> [ru]</li>
</ul>
</div>
</div>
Index: freedom-or-power.pl.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/freedom-or-power.pl.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- freedom-or-power.pl.html 15 Jul 2010 20:26:10 -0000 1.10
+++ freedom-or-power.pl.html 17 Dec 2010 09:28:23 -0000 1.11
@@ -180,7 +180,7 @@
<!-- timestamp start -->
Aktualizowane:
-$Date: 2010/07/15 20:26:10 $
+$Date: 2010/12/17 09:28:23 $
<!-- timestamp end -->
</p>
@@ -228,6 +228,8 @@
<li><a href="/philosophy/freedom-or-power.pl.html">polski</a> [pl]</li>
<!-- Brazilian Portuguese -->
<li><a href="/philosophy/freedom-or-power.pt-br.html">português do
Brasil</a> [pt-br]</li>
+<!-- Russian -->
+<li><a
href="/philosophy/freedom-or-power.ru.html">русский</a> [ru]</li>
</ul>
</div>
</div>
Index: free-software-intro.ru.html
===================================================================
RCS file: free-software-intro.ru.html
diff -N free-software-intro.ru.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ free-software-intro.ru.html 17 Dec 2010 09:28:23 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,171 @@
+
+<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>Ðвижение за Ñвободное пÑогÑаммное
обеÑпеÑение - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд Ñвободного
+пÑогÑаммного обеÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ (FSF)</title>
+
+<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
+<h2>Ðвижение за Ñвободное пÑогÑаммное
обеÑпеÑение</h2>
+
+<p>
+ÐÑди полÑзÑÑÑÑÑ ÑвободнÑми опеÑаÑионнÑми
ÑиÑÑемами, Ñакими, как
+<a href="/gnu/linux-and-gnu.ru.html">GNU/Linux</a>, по ÑазнÑм
+пÑиÑинам. Ðногие полÑзоваÑели пеÑеÑ
одÑÑ
на ниÑ
по пÑакÑиÑеÑким
+ÑообÑажениÑм: поÑомÑ, ÑÑо ÑÑа ÑиÑÑема
ÑÑÑекÑивна, поÑомÑ, ÑÑо она надежна,
+или из-за ÑдобÑÑва, коÑоÑое даеÑ
возможноÑÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ,
+ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð½Ð¸ делали Ñо, ÑÑо вам нÑжно.
+</p>
+
+<p>
+Ð ÑÑом Ð½ÐµÑ Ð½Ð¸Ñего плоÑ
ого, но ÑеÑÑ Ð¸Ð´ÐµÑ Ð½Ðµ
пÑоÑÑо об ÑдобÑÑве.
+РеÑÑ Ð¸Ð´ÐµÑ Ð¾ ваÑей Ñвободе и ваÑем
ÑообÑеÑÑве.
+</p>
+
+<p>
+ÐÐ´ÐµÑ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð° Ñвободное пÑогÑаммное
обеÑпеÑение ÑоÑÑоиÑ
+в Ñом, ÑÑо Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей компÑÑÑеÑов <a
+href="/philosophy/why-free.ru.html">должно бÑÑÑ Ð¿Ñаво
+ÑоÑмиÑоваÑÑ ÑообÑеÑÑво</a>. У Ð²Ð°Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð°
бÑÑÑ Ñвобода помогаÑÑ
+Ñамим Ñебе, изменÑÑ Ð¸ÑÑ
однÑй ÑекÑÑ
пÑогÑамм, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð½Ð¸ делали Ñо, ÑÑо вам
+нÑжно, и Ñвобода помогаÑÑ ÑÐ²Ð¾ÐµÐ¼Ñ Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¼Ñ,
пеÑÐµÐ´Ð°Ð²Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¸ пÑогÑамм дÑÑгим
+лÑдÑм; а Ñакже Ñвобода помогаÑÑ ÑазвиÑиÑ
Ñвоего
+ÑообÑеÑÑва, пÑбликÑÑ ÑлÑÑÑеннÑе веÑÑии
Ð´Ð»Ñ Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð´ÑÑгие могли
+полÑзоваÑÑÑÑ Ð¸Ð¼Ð¸.
+</p>
+
+<p>
+ЯвлÑеÑÑÑ Ð»Ð¸ пÑогÑамма Ñвободной, завиÑиÑ
главнÑм обÑазом Ð¾Ñ ÐµÐµ
+лиÑензии. Ðднако пÑогÑамма Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ
неÑвободной Ñакже из-за Ñого, ÑÑо Ñ
+Ð²Ð°Ñ Ð½ÐµÑ Ð´Ð¾ÑÑÑпа к ее иÑÑ
Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑекÑÑÑ, или
поÑомÑ, ÑÑо
+аппаÑаÑÑÑа не позволÑÐµÑ Ð²Ð°Ð¼ иÑполÑзоваÑÑ
на ней измененнÑÑ Ð²ÐµÑÑиÑ
+(ÑÑо назÑваеÑÑÑ “ÑивоизаÑией”).
+</p>
+
+<p>
+ÐаÑе <a href="/philosophy/free-sw.ru.html">подÑобное
+опÑеделение</a> Ñвободной пÑогÑаммÑ
показÑваеÑ, как мÑ
+оÑениваем лиÑензиÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑÑ, делаеÑ
ли она пÑогÑаммÑ
+ÑвободнÑми.
+У Ð½Ð°Ñ ÐµÑÑÑ Ñакже опÑеделенное колиÑеÑÑво
ÑÑаÑей о <a
+href="/philosophy/philosophy.html#LicensingFreeSoftware">конкÑеÑнÑÑ
+лиÑензиÑÑ
</a>, обÑÑÑнÑÑÑиÑ
доÑÑоинÑÑва и
недоÑÑаÑки
+некоÑоÑÑÑ
лиÑензий, коÑоÑÑе подÑ
одÑÑ Ð¿Ð¾Ð´
опÑеделение, и поÑемÑ
+некоÑоÑÑе дÑÑгие лиÑензии ÑлиÑком жеÑÑки,
ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑдовлеÑвоÑÑÑÑ Ð¾Ð¿ÑеделениÑ.
+</p>
+
+<p>
+Ð 1998 Ð³Ð¾Ð´Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸Ðº ÑеÑмин “оÑкÑÑÑÑй иÑÑ
однÑй ÑекÑÑ”;
+он ÑÑал ÑпоÑÑеблÑÑÑÑÑ Ð² ÑвÑзи Ñо <a
+href="/philosophy/open-source-misses-the-point.ru.html">взглÑдами,
+коÑоÑÑе знаÑиÑелÑно оÑлиÑаÑÑÑÑ Ð¾Ñ Ð½Ð°ÑиÑ
</a>. ÐÑди, ÑазделÑÑÑие ÑÑи
+взглÑдÑ, обÑаÑаÑÑ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑолÑко на
пÑакÑиÑеÑкие доÑÑоинÑÑва
+ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм и ÑÑаÑелÑно избегаÑÑ
более глÑбокиÑ
вопÑоÑов
+ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¸ обÑеÑÑвенной ÑолидаÑноÑÑи,
коÑоÑÑе Ð¿Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ
+за Ñвободное пÑогÑаммное обеÑпеÑение.
Сама по Ñебе Ð¸Ð´ÐµÑ Ð¾ÑкÑÑÑого
+иÑÑ
одного ÑекÑÑа Ñ
оÑоÑа, но она заÑ
ваÑÑÐ²Ð°ÐµÑ ÑолÑко ÑамÑÑ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÑ
ноÑÑÑ
+пÑоблемÑ. ÐÑ Ð½Ðµ пÑоÑив Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑабоÑаÑÑ
Ñо ÑÑоÑонниками оÑкÑÑÑого
+иÑÑ
одного ÑекÑÑа над Ñакими пÑакÑиÑеÑкими
задаÑами, как ÑазÑабоÑка пÑогÑамм,
+но Ð¼Ñ Ð½Ðµ ÑоглаÑÐ½Ñ Ñ Ð¸Ñ
взглÑдами и
оÑказÑваемÑÑ Ð´ÐµÐ¹ÑÑвоваÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ иÑ
+названием.</p>
+
+<p>
+ÐÑли Ð²Ñ Ð´ÑмаеÑе, ÑÑо Ñвобода и ÑообÑеÑÑво
Ð²Ð°Ð¶Ð½Ñ Ñами по Ñебе,
+пожалÑйÑÑа, полÑзÑйÑеÑÑ Ð²Ð¼ÐµÑÑе Ñ Ð½Ð°Ð¼Ð¸
гоÑдÑми Ñловами
+“ÑвободнÑе пÑогÑаммє и помогайÑе
неÑÑи
+ÑÑи Ñлова лÑдÑм.
+</p>
+
+
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>
+ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе запÑоÑÑ ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ð¸ GNU
по адÑеÑÑ
+<a href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a>.
+ÐÑÑÑ Ñакже <a href="/contact/">дÑÑгие ÑпоÑобÑ
ÑвÑзаÑÑÑÑ</a> Ñ
+Ñондом.ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе оÑÑеÑÑ Ð¾
неÑабоÑаÑÑиÑ
ÑÑÑлкаÑ
и
+дÑÑгие попÑавки или пÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ адÑеÑÑ
<a
+href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a>.
+</p>
+
+<p>
+Ð¡Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ кооÑдинаÑии и пÑедложениÑм
пеÑеводов
+ÑÑой ÑÑаÑÑи Ñм. в <a
+href="/server/standards/README.translations.html">“Ð ÑководÑÑве
+по пеÑеводам”</a>.
+</p>
+
+<p>
+Copyright © 1999, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+</p>
+<p>Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted
+in any medium, provided this notice is preserved. <br />
+(ÐÑквалÑное копиÑование и ÑаÑпÑоÑÑÑанение
вÑей ÑÑой ÑÑаÑÑи ÑазÑеÑено
+на лÑбом ноÑиÑеле пÑи ÑÑловии, ÑÑо ÑÑо
+пÑимеÑание ÑоÑ
ÑанÑеÑÑÑ)</p>
+
+
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+<em>Ðнимание! РподгоÑовке ÑÑого пеÑевода
ÑÑаÑÑвовал ÑолÑко один Ñеловек. ÐÑ
+можеÑе ÑÑÑеÑÑвенно ÑлÑÑÑиÑÑ Ð¿ÐµÑевод, еÑли
пÑовеÑиÑе его и ÑаÑÑкажеÑе о
+найденнÑÑ
оÑибкаÑ
в <a
+href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">ÑÑÑÑкой гÑÑппе
пеÑеводов
+gnu.org</a>.</em></div>
+ <p>
+<!-- timestamp start -->
+Ðбновлено:
+
+$Date: 2010/12/17 09:28:23 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<div id="translations">
+<h4>ÐеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ ÑÑой ÑÑÑаниÑÑ</h4>
+
+<!-- Please keep this list alphabetical by language code. -->
+<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is German. -->
+<!-- Write the language name in its own language (Deutsch) in the text. -->
+<!-- If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!-- - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the language code right; see: -->
+<!-- http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php -->
+<!-- If the 2-letter ISO 639-1 code is not available, -->
+<!-- use the 3-letter ISO 639-2. -->
+<!-- Please use W3C normative character entities. -->
+<ul class="translations-list">
+<!-- Arabic -->
+<li><a
href="/philosophy/free-software-intro.ar.html">العربية</a> [ar]</li>
+<!-- German -->
+<li><a
href="/philosophy/free-software-intro.de.html">Deutsch</a> [de]</li>
+<!-- English -->
+<li><a href="/philosophy/free-software-intro.html">English</a> [en]</li>
+<!-- Farsi (Persian) -->
+<li><a
href="/philosophy/free-software-intro.fa.html">فارسی</a> [fa]</li>
+<!-- French -->
+<li><a
href="/philosophy/free-software-intro.fr.html">français</a> [fr]</li>
+<!-- Malayalam -->
+<li><a
href="/philosophy/free-software-intro.ml.html">മലയാളം</a> [ml]</li>
+<!-- Polish -->
+<li><a href="/philosophy/free-software-intro.pl.html">polski</a> [pl]</li>
+<!-- Russian -->
+<li><a
href="/philosophy/free-software-intro.ru.html">русский</a> [ru]</li>
+</ul>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
Index: freedom-or-power.ru.html
===================================================================
RCS file: freedom-or-power.ru.html
diff -N freedom-or-power.ru.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ freedom-or-power.ru.html 17 Dec 2010 09:28:23 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,252 @@
+
+<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>Свобода или влаÑÑÑ? - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд
Ñвободного пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ
+(FSF)</title>
+
+<meta http-equiv="Keywords" content="GNU, FSF, Free Software Foundation,
Linux, general, public, license, gpl,
+general public license, freedom, software, power, rights, Ñвобода,
+пÑогÑаммÑ, пÑогÑаммное обеÑпеÑение, пÑава,
влаÑÑÑ" />
+<meta http-equiv="Description" content="Ð ÑÑом оÑеÑке
ÐÑÑдли Ð. ÐÑн и РиÑаÑд Ð. СÑолмен
+обÑÑждаÑÑ Ð¿ÑиÑинÑ, по коÑоÑÑм движение за
Ñвободное пÑогÑаммное обеÑпеÑение
+не поддеÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ñак назÑваемой ÑвободÑ
вÑбоÑа какой Ñгодно лиÑензии длÑ
+пÑогÑамм, коÑоÑÑе Ð²Ñ Ð¿Ð¸ÑеÑе." />
+
+<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
+<h2>Свобода или влаÑÑÑ?</h2>
+
+<p>
+<strong>ÐÑÑдли Ð. ÐÑн</strong> и
+<strong>РиÑаÑд Ð. СÑолмен</strong></p>
+
+<blockquote>
+<p>СвободолÑбие — ÑÑо лÑÐ±Ð¾Ð²Ñ Ðº дÑÑгим;
влаÑÑолÑбие —
+ÑÑо лÑÐ±Ð¾Ð²Ñ Ðº Ñебе.<br /> -- УилÑÑм Ð¥ÑзлиÑÑ</p>
+</blockquote>
+
+<p>
+ÐÑ, ÑÑаÑÑники Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð° Ñвободное
пÑогÑаммное обеÑпеÑение, ÑÑоим
+за ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей пÑогÑамм. ÐÑ
ÑÑоÑмиÑовали Ñвои взглÑдÑ,
+ÑаÑÑÑÐ¶Ð´Ð°Ñ Ð¾ Ñом, какие ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ
одимÑ
Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑилиÑной жизни и
+даÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ñм пÑогÑаммам
воÑпиÑÑваÑÑ ÑообÑеÑÑво
+добÑой воли, ÑоÑÑÑдниÑеÑÑва и
взаимопомоÑи. <a
+href="/philosophy/free-sw.ru.html">ÐаÑи кÑиÑеÑии ÑвободÑ
+пÑогÑамм</a>
+опÑеделÑÑÑ ÑвободÑ, коÑоÑÑе нÑжнÑ
полÑзоваÑелÑм пÑогÑаммÑ, ÑÑобÑ
+они могли ÑоÑÑÑдниÑаÑÑ Ð² ÑообÑеÑÑве.</p>
+
+<p>
+ÐÑ ÑÑоим за ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ ÐºÐ°Ðº Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑогÑаммиÑÑов,
Ñак и Ð´Ð»Ñ Ð´ÑÑгиÑ
+полÑзоваÑелей. ÐолÑÑинÑÑво из Ð½Ð°Ñ —
пÑогÑаммиÑÑÑ, и мÑ
+Ñ
оÑим ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ ÐºÐ°Ðº Ð´Ð»Ñ ÑебÑ, Ñак и Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ.
Ðо каждÑй из наÑ
+полÑзÑеÑÑÑ Ð¿ÑогÑаммами, напиÑаннÑми
дÑÑгими, и Ð¼Ñ Ñ
оÑим ÑвободÑ,
+когда полÑзÑемÑÑ ÑÑими пÑогÑаммами, а не
ÑолÑко Ñем, ÑÑо Ð¼Ñ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñали Ñами.
+ÐÑ ÑÑоим за ÑвободÑ
+Ð´Ð»Ñ Ð²ÑеÑ
полÑзоваÑелей, пÑогÑаммиÑÑÑÑ Ð»Ð¸
они ÑаÑÑо, изÑедка или
+вообÑе никогда.</p>
+
+<p>
+Ðднако еÑÑÑ Ñак назÑваемаÑ
“Ñвобода”, коÑоÑÑÑ Ð¼Ñ Ð½Ðµ
+поддеÑживаем — ÑÑо “Ñвобода
вÑбиÑаÑÑ
+какÑÑ Ð²Ð°Ð¼ Ñгодно лиÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑогÑамм,
коÑоÑÑе Ð²Ñ Ð¿Ð¸ÑеÑе”.
+ÐÑ Ð¾ÑвеÑгаем ÑÑо, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо в
дейÑÑвиÑелÑноÑÑи ÑÑо даеÑ
+влаÑÑÑ, а не ÑвободÑ.</p>
+
+<p>
+ÐÑо ÑазлиÑие, коÑоÑое ÑаÑÑо ÑпÑÑкаÑÑ Ð¸Ð·
видÑ, жизненно важно.
+Свобода — ÑÑо возможноÑÑÑ Ð¿ÑинимаÑÑ
ÑеÑениÑ, коÑоÑÑе
+каÑаÑÑÑÑ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ñм обÑазом Ð²Ð°Ñ ÑамиÑ
;
влаÑÑÑ — ÑÑо
+возможноÑÑÑ Ð¿ÑинимаÑÑ ÑеÑениÑ, коÑоÑÑе
болÑÑе каÑаÑÑÑÑ Ð´ÑÑгиÑ
,
+Ñем ваÑ. ÐÑли Ð¼Ñ Ð±Ñдем ÑмеÑиваÑÑ ÑÑи
понÑÑиÑ, нам не ÑдаÑÑÑÑ
+оÑÑÑоÑÑÑ Ð½Ð°ÑÑоÑÑÑÑ ÑвободÑ.</p>
+
+<p>
+ÐелаÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½ÐµÑвободной знаÑиÑ
пÑименÑÑÑ Ð²Ð»Ð°ÑÑÑ. ÐвÑоÑÑкое пÑаво
+ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¿ÑедоÑÑавлÑÐµÑ ÑазÑабоÑÑикам
пÑогÑамм
+ÑÑÑ Ð²Ð»Ð°ÑÑÑ, Ñак ÑÑо они, и ÑолÑко они,
вÑбиÑаÑÑ Ð¿Ñавила, коÑоÑÑе
+налагаÑÑ Ð½Ð° вÑеÑ
дÑÑгиÑ
—
оÑноÑиÑелÑно неболÑÑое ÑиÑло лÑдей
+пÑÐ¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ Ð¾ÑновнÑе пÑогÑаммнÑе ÑеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð°
вÑеÑ
+полÑзоваÑелей, как пÑавило, пÑÑем оÑказа
им в Ñвободе. Ðогда
+полÑзоваÑели лиÑÐµÐ½Ñ Ñвобод, опÑеделÑÑÑиÑ
ÑвободнÑе
+пÑогÑаммÑ, они не знаÑÑ, ÑÑо делаеÑ
пÑогÑамма, не могÑÑ Ð¿ÑовеÑиÑÑ
+лазейки, не могÑÑ Ð¾ÑÑлеживаÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñе
виÑÑÑÑ Ð¸ дÑÑгие вÑедоноÑнÑе
+пÑогÑаммÑ, не могÑÑ ÑзнаÑÑ, какие лиÑнÑе
даннÑе пеÑедаÑÑÑÑ (или
+пÑекÑаÑиÑÑ ÑÑÑ Ð¿ÐµÑедаÑÑ, даже еÑли они
вÑе-Ñаки ÑзнаÑÑ). ÐÑли пÑогÑамма
+вÑÑ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð¸Ð· ÑÑÑоÑ, они не могÑÑ Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´Ð¸ÑÑ ÐµÐµ;
они Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð¶Ð´Ð°ÑÑ, пока
+ÑазÑабоÑÑик воÑполÑзÑеÑÑÑ Ñвоей влаÑÑÑÑ
делаÑÑ ÑÑо. ÐÑли
+пÑогÑамма — ÑÑо пÑоÑÑо не ÑовÑем Ñо,
ÑÑо им нÑжно,
+они — в ÑÑпике. Ðни не могÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ
дÑÑг дÑÑгÑ
+ÑлÑÑÑиÑÑ ÐµÐµ.</p>
+
+<p>
+РазÑабоÑÑиками неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм
ÑаÑÑо ÑвлÑÑÑÑÑ Ð¿ÑедпÑиÑÑиÑ.
+ÐÑ, ÑÑаÑÑники Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð° Ñвободное
пÑогÑаммное обеÑпеÑение,
+не пÑоÑивоÑÑоим пÑедпÑинимаÑелÑÑÑвÑ, но
Ð¼Ñ Ð·Ð½Ð°ÐµÐ¼, ÑÑо бÑваеÑ, когда Ñ
+пÑедпÑиÑÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾ ÑазÑабоÑке пÑогÑамм еÑÑÑ
+“Ñвобода” налагаÑÑ Ð¿ÑоизволÑнÑе
пÑавила на
+полÑзоваÑелей пÑогÑамм. Microsoft — ÑÑкий
пÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ñого, как
+оÑÑиÑание Ñвобод полÑзоваÑелей можеÑ
веÑÑи к пÑÑмомÑ
+вÑедÑ, но ÑÑо не единÑÑвеннÑй пÑимеÑ. Ðаже
когда монополии неÑ, неÑвободнÑе
+пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð²ÑедÑÑ Ð¾Ð±ÑеÑÑвÑ.
+ÐÑÐ±Ð¾Ñ Ñ
озÑев — ÑÑо не Ñвобода.</p>
+
+<p>
+ÐбÑÑждение пÑав и пÑавил Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑогÑамм
ÑаÑÑо бÑло ÑоÑÑедоÑоÑено
+ÑолÑко на инÑеÑеÑаÑ
пÑогÑаммиÑÑов. Ðе Ñак
много лÑдей в миÑе пÑогÑаммиÑÑеÑ
+поÑÑоÑнно, и еÑе менÑÑе лÑдей владееÑ
пÑедпÑиÑÑиÑми по ÑазÑабоÑке
+неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм. Ðо веÑÑ ÑазвиÑÑй миÑ
ÑейÑÐ°Ñ Ð½ÑждаеÑÑÑ Ð² пÑогÑаммаÑ
и
+полÑзÑеÑÑÑ Ð¸Ð¼Ð¸, Ñак ÑÑо ÑазÑабоÑÑики
пÑогÑамм
+ÑейÑÐ°Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÑолиÑÑÑÑ, как он живеÑ,
ÑабоÑаеÑ, обÑаеÑÑÑ Ð¸
+ÑазвлекаеÑÑÑ. ÐозÑнг “Ñвобода вÑбоÑа
(ÑолÑко Ð´Ð»Ñ ÑазÑабоÑÑиков)”
+оÑÑавлÑÐµÑ Ð² ÑÑоÑоне ÑÑиÑеÑкие и
полиÑиÑеÑкие вопÑоÑÑ.</p>
+
+<p>
+ÐÑли “пÑогÑамма — ÑÑо закон”<a
href="#f1">(1),</a> Ñо
+вопÑоÑ, коÑоÑÑй вÑÑаеÑ
+пеÑед нами в дейÑÑвиÑелÑноÑÑи — кÑо
должен
+конÑÑолиÑоваÑÑ
+пÑогÑаммÑ, коÑоÑÑми Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзÑеÑеÑÑ,— вÑ
или гоÑÑÑка избÑаннÑÑ
? ÐÑ
+ÑбежденÑ, ÑÑо Ð²Ñ Ð²Ð¿Ñаве конÑÑолиÑоваÑÑ
пÑогÑаммÑ, коÑоÑÑми полÑзÑеÑеÑÑ, и
+назнаÑение ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм —
пеÑедаÑÑ Ð²Ð°Ð¼ ÑÑоÑ
+конÑÑолÑ.</p>
+
+<p>
+ÐÑ ÑбежденÑ: ÑеÑаÑÑ, ÑÑо делаÑÑ Ñ
пÑогÑаммами, коÑоÑÑми Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзÑеÑеÑÑ,
+Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð²Ñ; однако ÑегоднÑÑний закон
говоÑÐ¸Ñ Ð´ÑÑгое. СовÑеменное авÑоÑÑкое
+пÑаво Ð´Ð°ÐµÑ Ð½Ð°Ð¼ влаÑÑÑ Ð½Ð°Ð´ полÑзоваÑелÑми
наÑиÑ
+пÑогÑамм, нÑавиÑÑÑ Ð½Ð°Ð¼ ÑÑо или неÑ.
ÐÑавÑÑвеннÑй оÑÐ²ÐµÑ Ð½Ð° ÑÑо
+положение — пÑовозглаÑиÑÑ ÑвободÑ
Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ полÑзоваÑелÑ,
+ÑоÑно Ñак же, как “ÐÐ¸Ð»Ð»Ñ Ð¾ пÑаваÑ
” бÑл
пÑедложен, ÑÑобÑ
+ÑпоÑÑебиÑÑ Ð²Ð»Ð°ÑÑÑ Ð³Ð¾ÑÑдаÑÑÑва на
обеÑпеÑение ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾
+гÑажданина. Ðменно Ð´Ð»Ñ ÑÑого
пÑедназнаÑена <a
+href="/copyleft/copyleft.ru.html">СÑандаÑÑнаÑ
обÑеÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð»Ð¸ÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ GNU</a>:
+она пеÑÐµÐ´Ð°ÐµÑ Ð²Ð°Ð¼ конÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð½Ð°Ð´ Ñем, как вÑ
пÑименÑеÑе пÑогÑаммÑ, в Ñо же
+вÑÐµÐ¼Ñ <a href="/philosophy/why-copyleft.ru.html">заÑиÑÐ°Ñ Ð²Ð°Ñ
Ð¾Ñ ÑеÑ
</a>,
+ÐºÐ¾Ð¼Ñ Ñ
оÑелоÑÑ Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑиÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð½Ð°Ð´
ваÑими ÑеÑениÑми.</p>
+
+<p>
+Ðо меÑе Ñого, как вÑе болÑÑе и болÑÑе
полÑзоваÑелей оÑознаеÑ,
+ÑÑо пÑогÑамма —
+ÑÑо закон, и наÑÐ¸Ð½Ð°ÐµÑ ÑÑвÑÑвоваÑÑ, ÑÑо они
Ñоже заÑлÑживаÑÑ ÑвободÑ,
+они пÑиÑ
одÑÑ Ðº Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¾ÑÑи Ñвобод,
коÑоÑÑе Ð¼Ñ Ð¾ÑÑÑаиваем, ÑоÑно Ñак
+же, как вÑе болÑÑе и болÑÑе полÑзоваÑелей
наÑÐ¸Ð½Ð°ÐµÑ ÑениÑÑ Ð¿ÑакÑиÑеÑкие
+доÑÑоинÑÑва ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм, коÑоÑÑе
Ð¼Ñ ÑазÑабоÑали.</p>
+
+<h4>ÐÑимеÑаниÑ</h4>
+
+<a name="f1"></a> УилÑÑм Ðж. ÐиÑÑел, “ÐоÑод биÑ:
ÐÑоÑÑÑанÑÑво, меÑÑо,
+инÑоÑмаÑионное ÑоÑÑе” (ÐембÑидж, ÑÑаÑ
ÐаÑÑаÑÑÑеÑÑ: ÐÐТ ÐÑеÑÑ, 1995),
+cÑÑ. 111, ÑиÑиÑÑеÑÑÑ ÐоÑенÑом ÐеÑÑигом в
книге “ÐÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸
+дÑÑгие Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ ÐºÐ¸Ð±ÐµÑпÑоÑÑÑанÑÑва, веÑÑиÑ
2.0” (ÐÑÑ-ÐоÑк, ÑÑÐ°Ñ ÐÑÑ-ÐоÑк
+NY: ÐейÑик ÐÑкÑ, 2006), ÑÑÑ. 5.
+
+<hr />
+<h4>ÐÑÐ¾Ñ Ð¾ÑеÑк опÑбликован в книге <a
+href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>СвободнÑе
+пÑогÑаммÑ, Ñвободное обÑеÑÑво: ÐзбÑаннÑе
оÑеÑки
+РиÑаÑда Ð. СÑолмена</cite></a></h4>
+
+
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>
+ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе запÑоÑÑ ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ð¸ GNU
по адÑеÑÑ
+<a href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a>.
+ÐÑÑÑ Ñакже <a href="/contact/">дÑÑгие ÑпоÑобÑ
ÑвÑзаÑÑÑÑ</a> Ñ Ñондом. <br
+/>ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе оÑÑеÑÑ Ð¾
неÑабоÑаÑÑиÑ
ÑÑÑлкаÑ
и
+дÑÑгие попÑавки или пÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ адÑеÑÑ
<a
+href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a>.
+</p>
+
+<p>
+Ð¡Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ кооÑдинаÑии и пÑедложениÑм
пеÑеводов
+ÑÑой ÑÑаÑÑи Ñм. в <a
+href="/server/standards/README.translations.html">“Ð ÑководÑÑве
+по пеÑеводам”</a>.
+</p>
+
+<p>
+Copyright © 2001, 2009 Bradley M. Kuhn and Richard M. Stallman <br />
+Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted
+without royalty in any medium, provided this notice is preserved. <br
+/>(ÐÑквалÑное копиÑование и
ÑаÑпÑоÑÑÑанение вÑей ÑÑой ÑÑаÑÑи ÑазÑеÑено
+безвозмездно на лÑбом ноÑиÑеле пÑи
ÑÑловии, ÑÑо ÑÑо
+пÑимеÑание ÑоÑ
ÑанÑеÑÑÑ)
+</p>
+
+
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+<em>Ðнимание! РподгоÑовке ÑÑого пеÑевода
ÑÑаÑÑвовал ÑолÑко один Ñеловек. ÐÑ
+можеÑе ÑÑÑеÑÑвенно ÑлÑÑÑиÑÑ Ð¿ÐµÑевод, еÑли
пÑовеÑиÑе его и ÑаÑÑкажеÑе о
+найденнÑÑ
оÑибкаÑ
в <a
+href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">ÑÑÑÑкой гÑÑппе
пеÑеводов
+gnu.org</a>.</em></div>
+ <p>
+<!-- timestamp start -->
+Ðбновлено:
+
+$Date: 2010/12/17 09:28:23 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<div id="translations">
+<h4>ÐеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ ÑÑой ÑÑÑаниÑÑ</h4>
+
+<!-- Please keep this list alphabetical by language code.
+ Comment what the language is for each type, i.e. de is German.
+ Write the language name in its own language (Deutsch) in the text.
+ If you add a new language here, please
+ advise address@hidden and add it to
+ - /home/www/html/server/standards/README.translations.html
+ - one of the lists under the section "Translations Underway"
+ - if there is a translation team, you also have to add an alias
+ to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases
+ Please also check you have the language code right; see:
+ http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php
+ If the 2-letter ISO 639-1 code is not available,
+ use the 3-letter ISO 639-2.
+ Please use W3C normative character entities. -->
+<ul class="translations-list">
+<!-- Czech -->
+<li><a
href="/philosophy/freedom-or-power.cs.html">Česky</a> [cs]</li>
+<!-- German -->
+<li><a href="/philosophy/freedom-or-power.de.html">Deutsch</a> [de]</li>
+<!-- English -->
+<li><a href="/philosophy/freedom-or-power.html">English</a> [en]</li>
+<!-- Spanish -->
+<li><a
href="/philosophy/freedom-or-power.es.html">español</a> [es]</li>
+<!-- Farsi (Persian) -->
+<li><a
href="/philosophy/freedom-or-power.fa.html">فارسی</a> [fa]</li>
+<!-- French -->
+<li><a
href="/philosophy/freedom-or-power.fr.html">français</a> [fr]</li>
+<!-- Indonesian -->
+<li><a href="/philosophy/freedom-or-power.id.html">Bahasa
Indonesia</a> [id]</li>
+<!-- Italian -->
+<li><a href="/philosophy/freedom-or-power.it.html">italiano</a> [it]</li>
+<!-- Korean -->
+<li><a
href="/philosophy/freedom-or-power.ko.html">한국어</a> [ko]</li>
+<!-- Dutch -->
+<li><a
href="/philosophy/freedom-or-power.nl.html">Nederlands</a> [nl]</li>
+<!-- Polish -->
+<li><a href="/philosophy/freedom-or-power.pl.html">polski</a> [pl]</li>
+<!-- Brazilian Portuguese -->
+<li><a href="/philosophy/freedom-or-power.pt-br.html">português do
Brasil</a> [pt-br]</li>
+<!-- Russian -->
+<li><a
href="/philosophy/freedom-or-power.ru.html">русский</a> [ru]</li>
+</ul>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy free-software-intro.fr.html free...,
Yavor Doganov <=