[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/gnu gnu-users-never-heard-of-gnu.ar.html gn...
|
From: |
Yavor Doganov |
|
Subject: |
www/gnu gnu-users-never-heard-of-gnu.ar.html gn... |
|
Date: |
Sun, 12 Dec 2010 09:28:11 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Yavor Doganov <yavor> 10/12/12 09:28:10
Modified files:
gnu : gnu-users-never-heard-of-gnu.ar.html
gnu-users-never-heard-of-gnu.bg.html
gnu-users-never-heard-of-gnu.ca.html
gnu-users-never-heard-of-gnu.es.html
gnu-users-never-heard-of-gnu.fr.html
gnu-users-never-heard-of-gnu.ml.html
gnu-users-never-heard-of-gnu.tr.html
initial-announcement.ca.html
initial-announcement.it.html
initial-announcement.pl.html
Added files:
gnu : gnu-users-never-heard-of-gnu.ru.html
initial-announcement.ru.html manifesto.ru.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.ar.html?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.bg.html?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.ca.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.es.html?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.fr.html?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.ml.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.tr.html?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/initial-announcement.ca.html?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/initial-announcement.it.html?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/initial-announcement.pl.html?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.ru.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/initial-announcement.ru.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/manifesto.ru.html?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: gnu-users-never-heard-of-gnu.ar.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.ar.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- gnu-users-never-heard-of-gnu.ar.html 3 Sep 2009 08:26:01 -0000
1.8
+++ gnu-users-never-heard-of-gnu.ar.html 12 Dec 2010 09:28:06 -0000
1.9
@@ -90,7 +90,7 @@
<!-- timestamp start -->
ØÙدÙثت:
-$Date: 2009/09/03 08:26:01 $
+$Date: 2010/12/12 09:28:06 $
<!-- timestamp end -->
</p>
@@ -132,6 +132,8 @@
<li><a
href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.ml.html">മലയാളം</a> [ml]</li>
<!-- Dutch -->
<li><a
href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.nl.html">Nederlands</a> [nl]</li>
+<!-- Russian -->
+<li><a
href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.ru.html">русский</a> [ru]</li>
<!-- Serbian -->
<li><a
href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.sr.html">српски</a> [sr]</li>
<!-- Turkish -->
Index: gnu-users-never-heard-of-gnu.bg.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.bg.html,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- gnu-users-never-heard-of-gnu.bg.html 2 Aug 2009 20:28:58 -0000
1.13
+++ gnu-users-never-heard-of-gnu.bg.html 12 Dec 2010 09:28:07 -0000
1.14
@@ -101,7 +101,7 @@
<!-- timestamp start -->
ÐоÑледно обновÑване:
-$Date: 2009/08/02 20:28:58 $
+$Date: 2010/12/12 09:28:07 $
<!-- timestamp end -->
</p>
@@ -143,6 +143,8 @@
<li><a
href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.ml.html">മലയാളം</a> [ml]</li>
<!-- Dutch -->
<li><a
href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.nl.html">Nederlands</a> [nl]</li>
+<!-- Russian -->
+<li><a
href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.ru.html">русский</a> [ru]</li>
<!-- Serbian -->
<li><a
href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.sr.html">српски</a> [sr]</li>
<!-- Turkish -->
Index: gnu-users-never-heard-of-gnu.ca.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.ca.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- gnu-users-never-heard-of-gnu.ca.html 25 Jun 2010 20:26:09 -0000
1.4
+++ gnu-users-never-heard-of-gnu.ca.html 12 Dec 2010 09:28:07 -0000
1.5
@@ -99,7 +99,7 @@
<!-- timestamp start -->
Updated:
-$Date: 2010/06/25 20:26:09 $
+$Date: 2010/12/12 09:28:07 $
<!-- timestamp end -->
</p>
@@ -141,6 +141,8 @@
<li><a
href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.ml.html">മലയാളം</a> [ml]</li>
<!-- Dutch -->
<li><a
href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.nl.html">Nederlands</a> [nl]</li>
+<!-- Russian -->
+<li><a
href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.ru.html">русский</a> [ru]</li>
<!-- Serbian -->
<li><a
href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.sr.html">српски</a> [sr]</li>
<!-- Turkish -->
Index: gnu-users-never-heard-of-gnu.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.es.html,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- gnu-users-never-heard-of-gnu.es.html 2 Aug 2009 20:28:58 -0000
1.11
+++ gnu-users-never-heard-of-gnu.es.html 12 Dec 2010 09:28:07 -0000
1.12
@@ -105,7 +105,7 @@
<!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2009/08/02 20:28:58 $
+$Date: 2010/12/12 09:28:07 $
<!-- timestamp end -->
</p>
@@ -147,6 +147,8 @@
<li><a
href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.ml.html">മലയാളം</a> [ml]</li>
<!-- Dutch -->
<li><a
href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.nl.html">Nederlands</a> [nl]</li>
+<!-- Russian -->
+<li><a
href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.ru.html">русский</a> [ru]</li>
<!-- Serbian -->
<li><a
href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.sr.html">српски</a> [sr]</li>
<!-- Turkish -->
Index: gnu-users-never-heard-of-gnu.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.fr.html,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- gnu-users-never-heard-of-gnu.fr.html 2 Aug 2009 20:28:58 -0000
1.12
+++ gnu-users-never-heard-of-gnu.fr.html 12 Dec 2010 09:28:07 -0000
1.13
@@ -108,7 +108,7 @@
<!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2009/08/02 20:28:58 $
+$Date: 2010/12/12 09:28:07 $
<!-- timestamp end -->
</p>
@@ -150,6 +150,8 @@
<li><a
href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.ml.html">മലയാളം</a> [ml]</li>
<!-- Dutch -->
<li><a
href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.nl.html">Nederlands</a> [nl]</li>
+<!-- Russian -->
+<li><a
href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.ru.html">русский</a> [ru]</li>
<!-- Serbian -->
<li><a
href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.sr.html">српски</a> [sr]</li>
<!-- Turkish -->
Index: gnu-users-never-heard-of-gnu.ml.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.ml.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- gnu-users-never-heard-of-gnu.ml.html 14 Jul 2010 08:25:34 -0000
1.7
+++ gnu-users-never-heard-of-gnu.ml.html 12 Dec 2010 09:28:07 -0000
1.8
@@ -105,7 +105,7 @@
<!-- timestamp start -->
à´ªàµà´¤àµà´àµà´à´¿à´¯à´¤àµàµ:
-$Date: 2010/07/14 08:25:34 $
+$Date: 2010/12/12 09:28:07 $
<!-- timestamp end -->
</p>
@@ -147,6 +147,8 @@
<li><a
href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.ml.html">മലയാളം</a> [ml]</li>
<!-- Dutch -->
<li><a
href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.nl.html">Nederlands</a> [nl]</li>
+<!-- Russian -->
+<li><a
href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.ru.html">русский</a> [ru]</li>
<!-- Serbian -->
<li><a
href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.sr.html">српски</a> [sr]</li>
<!-- Turkish -->
Index: gnu-users-never-heard-of-gnu.tr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.tr.html,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- gnu-users-never-heard-of-gnu.tr.html 27 Aug 2009 20:25:26 -0000
1.13
+++ gnu-users-never-heard-of-gnu.tr.html 12 Dec 2010 09:28:07 -0000
1.14
@@ -138,7 +138,7 @@
<!-- timestamp start -->
Son Güncelleme:
-$Date: 2009/08/27 20:25:26 $
+$Date: 2010/12/12 09:28:07 $
<!-- timestamp end -->
</p>
@@ -181,6 +181,8 @@
<li><a
href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.ml.html">മലയാളം</a> [ml]</li>
<!-- Dutch -->
<li><a
href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.nl.html">Nederlands</a> [nl]</li>
+<!-- Russian -->
+<li><a
href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.ru.html">русский</a> [ru]</li>
<!-- Serbian -->
<li><a
href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.sr.html">српски</a> [sr]</li>
<!-- Turkish -->
Index: initial-announcement.ca.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/initial-announcement.ca.html,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- initial-announcement.ca.html 19 Aug 2010 00:26:53 -0000 1.11
+++ initial-announcement.ca.html 12 Dec 2010 09:28:07 -0000 1.12
@@ -268,7 +268,7 @@
<!-- timestamp start -->
Updated:
-$Date: 2010/08/19 00:26:53 $
+$Date: 2010/12/12 09:28:07 $
<!-- timestamp end -->
</p>
@@ -318,6 +318,8 @@
<li><a href="/gnu/initial-announcement.pl.html">polski</a> [pl]</li>
<!-- Brazilian Portuguese -->
<li><a href="/gnu/initial-announcement.pt-br.html">português do
Brasil</a> [pt-br]</li>
+<!-- Russian -->
+<li><a
href="/gnu/initial-announcement.ru.html">русский</a> [ru]</li>
<!-- Swedish -->
<li><a href="/gnu/initial-announcement.sv.html">svenska</a> [sv]</li>
</ul>
Index: initial-announcement.it.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/initial-announcement.it.html,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- initial-announcement.it.html 7 Jul 2010 08:25:31 -0000 1.18
+++ initial-announcement.it.html 12 Dec 2010 09:28:07 -0000 1.19
@@ -275,7 +275,7 @@
<!-- timestamp start -->
Ultimo aggiornamento:
-$Date: 2010/07/07 08:25:31 $
+$Date: 2010/12/12 09:28:07 $
<!-- timestamp end -->
</p>
@@ -325,6 +325,8 @@
<li><a href="/gnu/initial-announcement.pl.html">polski</a> [pl]</li>
<!-- Brazilian Portuguese -->
<li><a href="/gnu/initial-announcement.pt-br.html">português do
Brasil</a> [pt-br]</li>
+<!-- Russian -->
+<li><a
href="/gnu/initial-announcement.ru.html">русский</a> [ru]</li>
<!-- Swedish -->
<li><a href="/gnu/initial-announcement.sv.html">svenska</a> [sv]</li>
</ul>
Index: initial-announcement.pl.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/initial-announcement.pl.html,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- initial-announcement.pl.html 3 Aug 2010 16:26:48 -0000 1.24
+++ initial-announcement.pl.html 12 Dec 2010 09:28:07 -0000 1.25
@@ -281,7 +281,7 @@
<!-- timestamp start -->
Aktualizowane:
-$Date: 2010/08/03 16:26:48 $
+$Date: 2010/12/12 09:28:07 $
<!-- timestamp end -->
</p>
@@ -331,6 +331,8 @@
<li><a href="/gnu/initial-announcement.pl.html">polski</a> [pl]</li>
<!-- Brazilian Portuguese -->
<li><a href="/gnu/initial-announcement.pt-br.html">português do
Brasil</a> [pt-br]</li>
+<!-- Russian -->
+<li><a
href="/gnu/initial-announcement.ru.html">русский</a> [ru]</li>
<!-- Swedish -->
<li><a href="/gnu/initial-announcement.sv.html">svenska</a> [sv]</li>
</ul>
Index: gnu-users-never-heard-of-gnu.ru.html
===================================================================
RCS file: gnu-users-never-heard-of-gnu.ru.html
diff -N gnu-users-never-heard-of-gnu.ru.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ gnu-users-never-heard-of-gnu.ru.html 12 Dec 2010 09:28:07 -0000
1.1
@@ -0,0 +1,157 @@
+
+<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>ÐолÑзоваÑели GNU, коÑоÑÑе никогда не
ÑлÑÑали о GNU - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд
+Ñвободного пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ
(FSF)</title>
+
+<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
+<h2>ÐолÑзоваÑели GNU, коÑоÑÑе никогда не
ÑлÑÑали о GNU</h2>
+
+<p><strong><a href="http://www.stallman.org/";>РиÑаÑд
СÑолмен</a></strong></p>
+
+<div class="announcement">
+ <blockquote><p>ЧÑÐ¾Ð±Ñ ÑзнаÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе об ÑÑой
пÑоблеме, Ð²Ñ Ñакже можеÑе пÑоÑиÑаÑÑ Ð½Ð°ÑÑ
ÑÑаÑÑÑ
+<a href="/gnu/gnu-linux-faq.ru.html">“ÐопÑоÑÑ Ð¾
GNU/Linux”</a>,
+наÑÑ ÑÑÑаниÑÑ <a
href="/gnu/why-gnu-linux.ru.html">“ÐоÑемÑ
+GNU/Linux?”</a>, а Ñакже наÑÑ ÑÑÑаниÑÑ <a
+href="/gnu/linux-and-gnu.ru.html">“Linux и пÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU”</a>.
+</p></blockquote>
+</div>
+
+<p>ÐолÑÑинÑÑво лÑдей никогда не ÑлÑÑали о
GNU. Ðаже болÑÑинÑÑво лÑдей,
+иÑполÑзÑÑÑиÑ
ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ GNU, никогда не
ÑлÑÑали о GNU, благодаÑÑ ÑомÑ, ÑÑо Ñак
+много лÑдей и компаний пÑиÑÑаÑÑ Ð¸Ñ
назÑваÑÑ ÐµÑ “Linux”. Ðднако
+название GNU вÑзÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð¾Ð¿ÑеделÑннÑе
аÑÑоÑиаÑии, поÑвлÑÑÑиеÑÑ Ñ Ð»Ñдей поÑле
+Ñого, как они ÑÑлÑÑÐ°Ñ ÑÑо название. GNU
аÑÑоÑииÑÑеÑÑÑ Ñ Ð¸Ð´ÐµÐ°Ð»Ð°Ð¼Ð¸ ÑвободÑ
+Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð° Ñвободное пÑогÑаммное
обеÑпеÑение. ÐÑа аÑÑоÑиаÑÐ¸Ñ Ð½Ðµ ÑлÑÑайна;
+ÑелÑÑ ÑазÑабоÑки GNU бÑло именно Ñоздание
возможноÑÑи полÑзоваÑÑÑÑ
+компÑÑÑеÑом, оÑÑаваÑÑÑ ÑвободнÑми.</p>
+
+<p>ÐÑÑоÑиаÑÐ¸Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ GNU Ñ Ð½Ð°Ñими ÑелÑми
ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¸ обÑеÑÑвенной ÑолидаÑноÑÑи
+ÑÑÑеÑÑвÑÐµÑ Ð² ÑмаÑ
ÑоÑен ÑÑÑÑÑ
полÑзоваÑелей GNU/Linux, коÑоÑÑе о GNU
+знаÑÑ. Ðна ÑÑÑеÑÑвÑÐµÑ Ð² Ðикипедии. Ðна
ÑÑÑеÑÑвÑÐµÑ Ð¸ во вÑемиÑной паÑÑине;
+еÑли ÑÑи полÑзоваÑели ÑÑанÑÑ Ð¸ÑкаÑÑ GNU, они
найдÑÑ ÑÐ°Ð¹Ñ <a
+href="http://www.gnu.org";>www.gnu.org</a>, коÑоÑÑй
ÑаÑÑказÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð¾ Ñвободе и
+ÑвободнÑÑ
пÑогÑаммаÑ
.</p>
+
+<p>У Ñеловека, впеÑвÑе ÑвидевÑего название
“GNU” в
+“GNU/Linux”, не Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ½ÐµÑ ÑÑÐ°Ð·Ñ Ð¶Ðµ
никакой аÑÑоÑиаÑии Ñ
+Ñем-либо. Ðднако когда лÑди знаÑÑ, ÑÑо ÑÑа
ÑиÑÑема в оÑнове
+Ñвоей — GNU, они ÑÑановÑÑÑÑ Ð½Ð° Ñаг
ближе к Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ Ð½Ð°Ñими
+идеалами. ÐапÑимеÑ, они могÑÑ
заинÑеÑеÑоваÑÑÑÑ Ð¸ поиÑкаÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ
подÑобнÑÑ
+Ñведений о GNU.</p>
+
+<p>ÐÑли они не иÑÑÑ ÑÑого, ÑÑо вÑÑ Ñавно
Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¸Ð¼ вÑÑÑеÑиÑÑÑÑ. РиÑоÑика
+“оÑкÑÑÑого иÑÑ
одного ÑекÑÑа” во
многиÑ
ÑлÑÑаÑÑ
оÑвлекаеÑ
+внимание полÑзоваÑелей Ð¾Ñ Ð¿Ñоблем
ÑвободÑ, но не полноÑÑÑÑ; обÑÑждение GNU и
+ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм вÑÑ-Ñаки пÑодолжаеÑÑÑ,
и еÑÑÑ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑÑй ÑанÑ, ÑÑо лÑди
+наÑкнÑÑÑÑ Ð½Ð° него. Ðогда ÑÑо пÑоиÑÑ
одиÑ,
ÑиÑаÑÐµÐ»Ñ ÑкоÑее обÑаÑÐ¸Ñ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ на
+инÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾ GNU (напÑимеÑ, о Ñом, ÑÑо ÑÑо
ÑабоÑа Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð° ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¸
+единÑÑво), еÑли он знаеÑ, ÑÑо он —
полÑзоваÑÐµÐ»Ñ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ GNU.</p>
+
+<p>ÐазÑÐ²Ð°Ñ ÑÑÑ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ “GNU/Linux”, мÑ
поÑÑепенно повÑÑаем в
+обÑеÑÑве оÑведомлÑнноÑÑÑ Ð¾Ð± идеалаÑ
ÑвободÑ, Ñади коÑоÑой Ð¼Ñ ÑазÑабоÑали
+ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ GNU. ÐÑÑ ÑÑо полезно как напоминание
лÑдÑм из наÑего ÑообÑеÑÑва,
+коÑоÑÑе знаÑÑ Ð¾Ð± ÑÑиÑ
идеалаÑ
, в миÑе, где
знаÑиÑелÑÐ½Ð°Ñ ÑаÑÑÑ Ð¾Ð±ÑÑждений
+Ñвободного пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ
пÑÐ¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ ÑиÑÑо пÑакÑиÑеÑкий (а поÑомÑ
+безнÑавÑÑвеннÑй) обоÑоÑ. Ðогда Ð¼Ñ Ð¿ÑоÑим
Ð²Ð°Ñ Ð½Ð°Ð·ÑваÑÑ ÑиÑÑемÑ
+“GNU/Linux”, Ð¼Ñ Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÐ¼ ÑÑо поÑомÑ, ÑÑо
извеÑÑноÑÑÑ GNU медленно,
+но веÑно неÑÑÑ Ñ Ñобой оÑведомлÑнноÑÑÑ Ð¾
наÑиÑ
идеалаÑ
ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¸ единÑÑва.</p>
+
+
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>
+ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе вопÑоÑÑ Ð¾ FSF и GNU по
адÑеÑÑ <a
+href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. ÐÑÑÑ Ñакже
и <a
+href="/contact/">дÑÑгие ÑпоÑÐ¾Ð±Ñ ÑвÑзаÑÑÑÑ</a> Ñ FSF.
<br /> ÐожалÑйÑÑа,
+пÑиÑÑлайÑе ÑообÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ неÑабоÑиÑ
ÑÑÑлкаÑ
и дÑÑгие попÑавки или пÑедложениÑ
+по адÑеÑÑ <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+</p>
+
+<p>
+ÐожалÑйÑÑа, пÑоÑмоÑÑиÑе <a
+href="/server/standards/README.translations.html">инÑÑÑÑкÑÐ¸Ñ Ðº
пеÑеводÑ</a>
+Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑии по кооÑдинаÑии и
пÑедоÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑеводов ÑÑой
+ÑÑÑаниÑÑ.
+</p>
+
+<p>
+Copyright © 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any
+medium without royalty provided this notice is preserved.<br />
ÐоÑловное
+копиÑование и ÑаÑпÑоÑÑÑанение ÑÑой ÑÑаÑÑи
Ñеликом ÑазÑеÑаеÑÑÑ Ð½Ð° лÑбом
+ноÑиÑеле беÑплаÑно пÑи ÑÑловии ÑоÑ
ÑанениÑ
ÑÑого пÑимеÑаниÑ.
+</p>
+
+
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+ </div>
+ <p>
+<!-- timestamp start -->
+Ðбновлено:
+
+$Date: 2010/12/12 09:28:07 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<div id="translations">
+<h4>ÐеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ ÑÑой ÑÑаÑÑи</h4>
+
+<!-- Please keep this list alphabetical by language code. -->
+<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is German. -->
+<!-- Write the language name in its own language (Deutsch) in the text. -->
+<!-- If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!-- - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the language code right; see: -->
+<!-- http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php -->
+<!-- If the 2-letter ISO 639-1 code is not available, -->
+<!-- use the 3-letter ISO 639-2. -->
+<!-- Please use W3C normative character entities. -->
+<ul class="translations-list">
+<!-- Arabic -->
+<li><a
href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.ar.html">العربية</a> [ar]</li>
+<!-- Bulgarian -->
+<li><a
href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.bg.html">български</a> [bg]</li>
+<!-- Catalan -->
+<li><a
href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.ca.html">català</a> [ca]</li>
+<!-- English -->
+<li><a href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html">English</a> [en]</li>
+<!-- Spanish -->
+<li><a
href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.es.html">español</a> [es]</li>
+<!-- Farsi (Persian) -->
+<li><a
href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.fa.html">فارسی</a> [fa]</li>
+<!-- French -->
+<li><a
href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.fr.html">français</a> [fr]</li>
+<!-- Malayalam -->
+<li><a
href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.ml.html">മലയാളം</a> [ml]</li>
+<!-- Dutch -->
+<li><a
href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.nl.html">Nederlands</a> [nl]</li>
+<!-- Russian -->
+<li><a
href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.ru.html">русский</a> [ru]</li>
+<!-- Serbian -->
+<li><a
href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.sr.html">српски</a> [sr]</li>
+<!-- Turkish -->
+<li><a
href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.tr.html">Türkçe</a> [tr]</li>
+</ul>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
Index: initial-announcement.ru.html
===================================================================
RCS file: initial-announcement.ru.html
diff -N initial-announcement.ru.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ initial-announcement.ru.html 12 Dec 2010 09:28:07 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,365 @@
+
+
+<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>РпÑоекÑе GNU - пÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд
Ñвободного пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ
(FSF)</title>
+
+<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
+<h2>ÐеÑвонаÑалÑное обÑÑвление</h2>
+
+<p> ÐÐ¾Ñ Ð¸Ð·Ð½Ð°ÑалÑное обÑÑвление о пÑоекÑе GNU,
+опÑбликованное <a
+href="http://www.stallman.org/";>РиÑаÑдом
+СÑолменом</a> 27 ÑенÑÑбÑÑ 1983 года.</p>
+
+<p> РдейÑÑвиÑелÑноÑÑи иÑÑоÑÐ¸Ñ Ð¿ÑоекÑа GNU во
многом оÑлиÑаеÑÑÑ Ð¾Ñ
+ÑÑого пеÑвонаÑалÑного плана. ÐапÑимеÑ,
наÑало
+оÑдалилоÑÑ Ð´Ð¾ ÑнваÑÑ 1984 года. ÐекоÑоÑÑе
+ÑилоÑоÑÑкие аÑпекÑÑ <a
+href="/philosophy/free-sw.ru.html">ÑвободнÑÑ
+пÑогÑамм</a> пÑоÑÑнилиÑÑ ÑолÑко ÑеÑез
неÑколÑко леÑ.</p>
+
+<h3>Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Unix!</h3>
+
+<p>ÐаÑÐ¸Ð½Ð°Ñ Ñ Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð°Ð¹Ñего ÐÐ½Ñ Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°ÑениÑ<a
href="#ft1">[1]</a>,
+Ñ ÑобиÑаÑÑÑ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑаÑÑ
+полнÑÑ ÑовмеÑÑимÑÑ Ñ Unix пÑогÑаммнÑÑ
ÑиÑÑемÑ
+под названием GNU, ÑÑо знаÑÐ¸Ñ "Gnu's Not Unix" (GNU -
+ÑÑо не Unix), и вÑпÑÑÑиÑÑ ÐµÑ Ð² ÑÐ²ÐµÑ Ñвободной<a
+href="#f1">(1)</a> Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾, кÑо Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÐµÑ
иÑполÑзоваÑÑ.
+ÐÑÐµÐ½Ñ Ð½Ñжна помоÑÑ Ð² виде ÑабоÑего
вÑемени, денег,
+пÑогÑамм и обоÑÑдованиÑ.</p>
+
+<p>ÐÐ»Ñ Ð½Ð°Ñала GNU бÑÐ´ÐµÑ Ð¿ÑедÑÑавлÑÑÑ Ñобой
ÑдÑо плÑÑ Ð²Ñе ÑÑилиÑÑ,
+нÑжнÑе Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ запÑÑка пÑогÑамм на
Си: ÑедакÑоÑ, команднÑй
+инÑеÑпÑеÑаÑоÑ, компилÑÑÐ¾Ñ Ð¡Ð¸, ÑедакÑоÑ
ÑвÑзей, аÑÑÐµÐ¼Ð±Ð»ÐµÑ Ð¸
+кое-ÑÑо еÑÑ. ÐоÑле ÑÑого Ð¼Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ð¼
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÑоÑмаÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑекÑÑа,
+YACC, игÑÑ "ÐмпеÑиÑ", ÑаблиÑнÑй пÑоÑеÑÑÐ¾Ñ Ð¸
ÑоÑни дÑÑгиÑ
веÑей.
+ÐÑ Ð½Ð°Ð´ÐµÐµÐ¼ÑÑ Ð²ÑдаÑÑ - Ñо вÑеменем - вÑÑ Ñо
полезное, ÑÑо обÑÑно
+поÑÑавлÑеÑÑÑ Ñ ÑиÑÑемой ÑемейÑÑва Unix, и
вÑÑ Ð¿ÑоÑее полезное, вклÑÑаÑ
+докÑменÑаÑÐ¸Ñ Ð² ÑлекÑÑонном виде и на
бÑмаге.</p>
+
+<p>GNU ÑÐ¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¸ÑполнÑÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Unix, но не
бÑдеÑ
+иденÑиÑна Unix. ÐÑ Ð²Ð½ÐµÑÑм вÑе ÑлÑÑÑениÑ,
какие ÑолÑко бÑдÑÑ ÑмеÑÑнÑ,
+опиÑаÑÑÑ Ð½Ð° Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð¿ÑÑ ÑабоÑÑ Ñ Ð´ÑÑгими
опеÑаÑионнÑми ÑиÑÑемами. Ð ÑаÑÑноÑÑи,
+Ð¼Ñ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸ÑÑем ввеÑÑи более длиннÑе имена
+Ñайлов, номеÑа веÑÑий Ñайлов, ÑÑÑойÑивÑÑ Ðº
ÑбоÑм ÑайловÑÑ
+ÑиÑÑемÑ, поддеÑжкÑ
ÑеÑминалÑно-незавиÑимÑÑ
диÑплеев,
возможно, завеÑÑение
+имÑн Ñайлов, а Ñо вÑеменем -
+оконнÑÑ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð½Ð° базе ÐиÑп, в коÑоÑой
неÑколÑко
+пÑогÑамм на ÐиÑп и обÑÑнÑÑ
пÑогÑамм Unix
могÑÑ ÑазделÑÑÑ
+один ÑкÑан. РкаÑеÑÑве ÑиÑÑемнÑÑ
ÑзÑков
пÑогÑаммиÑованиÑ
+бÑдÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ñ ÐºÐ°Ðº Си, Ñак и ÐиÑп.
+У Ð½Ð°Ñ Ð±ÑдÑÑ ÑеÑевÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð½Ð° оÑнове
chaosnet -
+пÑоÑокола ÐаÑÑаÑÑÑеÑÑкого ÑеÑ
нологиÑеÑкого инÑÑиÑÑÑа, знаÑиÑелÑно
+пÑевоÑÑ
одÑÑего пÑоÑокол UUCP. ÐÐ¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ, Ñ
наÑ
+бÑÐ´ÐµÑ Ñакже ÑÑо-нибÑÐ´Ñ ÑовмеÑÑимое Ñ UUCP.</p>
+
+
+<h3>ÐÑо Ñ Ñакой?</h3>
+
+<p>Я - РиÑаÑд СÑолмен, изобÑеÑаÑелÑ
оÑигиналÑного
+ÑедакÑоÑа EMACS, коÑоÑÑй много имиÑиÑовали; Ñ
ÑабоÑÐ°Ñ Ð² ÐабоÑаÑоÑии
+иÑкÑÑÑÑвенного инÑеллекÑа в
ÐаÑÑаÑÑÑеÑÑком ÑеÑ
нологиÑеÑком инÑÑиÑÑÑе.
У менÑ
+болÑÑой опÑÑ ÑабоÑÑ Ð½Ð°Ð´ компилÑÑоÑами,
ÑедакÑоÑами, оÑладÑиками,
+команднÑми инÑеÑпÑеÑаÑоÑами,
ÐеÑовмеÑÑимой
+ÑиÑÑемой ÑÐ°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ñемени (ÐСРÐ) и
опеÑаÑионной
+ÑиÑÑемой на маÑине ÐиÑп. Я впеÑвÑе ввÑл
поддеÑжкÑ
+ÑеÑминалÑно-незавиÑимÑÑ
диÑплеев на ÐСРÐ.
ÐÑоме Ñого, Ñ
+Ñеализовал ÑÑÑойÑивÑÑ Ðº ÑбоÑм ÑайловÑÑ
ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¸
+две оконнÑÑ
ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð°Ñин ÐиÑп.</p>
+
+<h3>ÐоÑÐµÐ¼Ñ Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ пиÑаÑÑ GNU</h3>
+
+<p>Я пÑÐ¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ Ð²Ð¾ внимание, ÑÑо золоÑое
пÑавило ÑÑебÑеÑ, ÑÑо
+еÑли мне нÑавиÑÑÑ Ð¿ÑогÑамма, Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½
обмениваÑÑÑÑ
+ÐµÑ Ñ Ð´ÑÑгими лÑдÑми, коÑоÑÑм она нÑавиÑÑÑ.
Я не могÑ
+без ÑÑÑда подпиÑаÑÑ
+лиÑензионное ÑоглаÑение пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸Ð»Ð¸
Ð´Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð¾ неÑазглаÑении.</p>
+
+<p>Так ÑÑо, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ñ Ð¼Ð¾Ð³ пÑодолжаÑÑ
полÑзоваÑÑÑÑ
+компÑÑÑеÑами без наÑÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑвоиÑ
пÑинÑипов,
+Ñ ÑеÑил ÑложиÑÑ Ð²Ð¼ÐµÑÑе доÑÑаÑоÑнÑÑ Ð¼Ð°ÑÑÑ
+ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ñ Ð¼Ð¾Ð³ обойÑиÑÑ
+без лÑбой неÑвободной пÑогÑаммÑ.</p>
+
+
+<h3>Чем Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе помоÑÑ</h3>
+
+<p>Я пÑизÑÐ²Ð°Ñ Ð¿ÑоизводиÑелей компÑÑÑеÑов
пÑиноÑиÑÑ Ð² даÑ
+маÑÐ¸Ð½Ñ Ð¸ денÑги. Я пÑизÑÐ²Ð°Ñ ÑаÑÑнÑÑ
лиÑ
+пÑиноÑиÑÑ Ð² Ð´Ð°Ñ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸ ÑÑÑд.</p>
+
+<p>Ðдин пÑоизводиÑÐµÐ»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑеÑов Ñже
пÑедложил
+поÑÑавиÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¼Ð°ÑинÑ. Ðо Ð¼Ñ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ бÑ
+иÑполÑзоваÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе. Ðдно из поÑледÑÑвий,
коÑоÑÑÑ
+Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе ожидаÑÑ Ð¾Ñ Ð¿ÑинеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² даÑ
маÑин -
+ÑÑо GNU заÑабоÑÐ°ÐµÑ Ð½Ð° ниÑ
в коÑоÑкие ÑÑоки.
+ÐÑÑÑе вÑего, еÑли Ð±Ñ Ð¼Ð°Ñина бÑла ÑпоÑобна
ÑабоÑаÑÑ
+в жилÑÑ
помеÑениÑÑ
и не ÑÑебовала Ñ
иÑÑоÑмного
+оÑ
Ð»Ð°Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ пиÑаниÑ.</p>
+
+<p>ÐÑделÑнÑе пÑогÑаммиÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ,
напиÑав
+ÑовмеÑÑимÑÑ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹-нибÑÐ´Ñ Ð¸Ð· ÑÑилиÑ
Unix и пеÑедав ÐµÑ Ð¼Ð½Ðµ. ÐлÑ
+болÑÑинÑÑва пÑоекÑов ÑакÑÑ
ÑаÑпÑеделÑннÑÑ ÑабоÑÑ Ð¿Ð¾ ÑовмеÑÑиÑелÑÑÑвÑ
бÑло бÑ
+
+оÑÐµÐ½Ñ ÑÑÑдно кооÑдиниÑоваÑÑ; незавиÑимо
напиÑаннÑе
+ÑаÑÑи не заÑабоÑали Ð±Ñ Ð²Ð¼ÐµÑÑе. Ðо
конкÑеÑно Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñи Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ Unix ÑÑой
+пÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ð½ÐµÑ. ÐолÑÑинÑÑво
+ÑпеÑиÑикаÑий взаимодейÑÑÐ²Ð¸Ñ Ð¾Ð¿ÑеделÑеÑÑÑ
ÑовмеÑÑимоÑÑÑÑ
+Ñ Unix. ÐÑли каждÑй вклад бÑÐ´ÐµÑ ÑабоÑаÑÑ Ñ
оÑÑалÑной Unix, он, веÑоÑÑно,
+заÑабоÑÐ°ÐµÑ Ñ Ð¾ÑÑалÑной GNU.</p>
+
+<p>ÐÑли Ñ Ð±ÑÐ´Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑаÑÑ Ð´ÐµÐ½ÐµÐ¶Ð½Ñе
пожеÑÑвованиÑ,
+Ñ, навеÑное, ÑÐ¼Ð¾Ð³Ñ Ð½Ð°Ð½ÑÑÑ Ð½ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ лÑдей на
полнÑй или
+неполнÑй ÑабоÑий денÑ. ÐаÑабоÑок не бÑдеÑ
вÑÑок,
+но Ñ Ð¸ÑÑ ÑеÑ
, Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ñознание, ÑÑо
+они помогаÑÑ ÑеловеÑеÑÑвÑ, Ñак же важно,
как
+денÑги. Я ÑаÑÑмаÑÑÐ¸Ð²Ð°Ñ ÑÑо как ÑпоÑоб даÑÑ
+ÑамооÑвеÑженнÑм лÑдÑм возможноÑÑÑ
поÑвÑÑиÑÑ Ð²Ñе Ñвои ÑилÑ
+ÑабоÑе над GNU, избавив иÑ
Ð¾Ñ Ð½ÑждÑ
заÑабаÑÑваÑÑ
+на Ð¶Ð¸Ð·Ð½Ñ Ð´ÑÑгим ÑпоÑобом.</p>
+
+
+<p>Ðа более подÑобнÑми ÑведениÑми
обÑаÑайÑеÑÑ ÐºÐ¾ мне.</p>
+
+<p>ÐдÑÐµÑ Arpanet:<br />address@hidden</p>
+
+<p>ÐдÑÐµÑ Usenet:<br /> address@hidden<br /> address@hidden</p>
+
+<p>ÐоÑÑовÑй адÑÐµÑ Ð¡Ð¨Ð:<br /> Richard Stallman<br /> 166
Prospect St<br />
+Cambridge, MA 02139</p>
+
+
+<h4 id="f1">ÐлоÑ
ой вÑÐ±Ð¾Ñ ÑоÑмÑлиÑовки понÑÑиÑ
“ÑвободнÑй”</h4>
+
+<p><a name="f1"></a>ÐдеÑÑ ÑоÑмÑлиÑовка бÑла
небÑежной.
+ÐодÑазÑмевалоÑÑ, ÑÑо никÑо не бÑÐ´ÐµÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½
плаÑиÑÑ
+за <strong>ÑазÑеÑение</strong> полÑзоваÑÑÑÑ
ÑиÑÑемой GNU.
+Ðо Ñлова не ÑазÑÑÑнÑли ÑÑо, и лÑди ÑаÑÑо
понимаÑÑ Ð¸Ñ
как
+ÑÑвеÑждение, ÑÑо копии GNU Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð²Ñегда
+ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑÑÑ Ð·Ð° неболÑÑÑÑ Ð¿Ð»Ð°ÑÑ Ð¸Ð»Ð¸
беÑплаÑно.
+ÐÑо никогда не подÑазÑмевалоÑÑ.</p>
+
+<h3>ÐÑигинал ÑообÑениÑ</h3>
+
+<p>ÐÐ»Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÑ Ð¸Ð·Ð½Ð°ÑалÑное ÑообÑение
+воÑпÑоизводиÑÑÑ Ð·Ð´ÐµÑÑ Ð² оÑигинале.</p>
+
+<div dir="ltr">
+<pre><!--TRANSLATORS: Don't translate anything except the headers.-->
+
+From CSvax:pur-ee:address@hidden
+From: address@hidden
+Newsgroups: net.unix-wizards,net.usoft
+Subject: new Unix implementation
+Date: Tue, 27-Sep-83 12:35:59 EST
+Organization: MIT AI Lab, Cambridge, MA
+
+Free Unix!
+
+Starting this Thanksgiving I am going to write a complete
+Unix-compatible software system called GNU (for Gnu's Not Unix), and
+give it away free<a href="#f1">(1)</a> to everyone who can use it.
+Contributions of time, money, programs and equipment are greatly
+needed.
+
+To begin with, GNU will be a kernel plus all the utilities needed to
+write and run C programs: editor, shell, C compiler, linker,
+assembler, and a few other things. After this we will add a text
+formatter, a YACC, an Empire game, a spreadsheet, and hundreds of
+other things. We hope to supply, eventually, everything useful that
+normally comes with a Unix system, and anything else useful, including
+on-line and hardcopy documentation.
+
+GNU will be able to run Unix programs, but will not be identical
+to Unix. We will make all improvements that are convenient, based
+on our experience with other operating systems. In particular,
+we plan to have longer filenames, file version numbers, a crashproof
+file system, filename completion perhaps, terminal-independent
+display support, and eventually a Lisp-based window system through
+which several Lisp programs and ordinary Unix programs can share a screen.
+Both C and Lisp will be available as system programming languages.
+We will have network software based on MIT's chaosnet protocol,
+far superior to UUCP. We may also have something compatible
+with UUCP.
+
+
+Who Am I?
+
+I am Richard Stallman, inventor of the original much-imitated EMACS
+editor, now at the Artificial Intelligence Lab at MIT. I have worked
+extensively on compilers, editors, debuggers, command interpreters, the
+Incompatible Timesharing System and the Lisp Machine operating system.
+I pioneered terminal-independent display support in ITS. In addition I
+have implemented one crashproof file system and two window systems for
+Lisp machines.
+
+
+Why I Must Write GNU
+
+I consider that the golden rule requires that if I like a program I
+must share it with other people who like it. I cannot in good
+conscience sign a nondisclosure agreement or a software license
+agreement.
+
+So that I can continue to use computers without violating my principles,
+I have decided to put together a sufficient body of free software so that
+I will be able to get along without any software that is not free.
+
+
+How You Can Contribute
+
+I am asking computer manufacturers for donations of machines and money.
+I'm asking individuals for donations of programs and work.
+
+One computer manufacturer has already offered to provide a machine. But
+we could use more. One consequence you can expect if you donate
+machines is that GNU will run on them at an early date. The machine had
+better be able to operate in a residential area, and not require
+sophisticated cooling or power.
+
+Individual programmers can contribute by writing a compatible duplicate
+of some Unix utility and giving it to me. For most projects, such
+part-time distributed work would be very hard to coordinate; the
+independently-written parts would not work together. But for the
+particular task of replacing Unix, this problem is absent. Most
+interface specifications are fixed by Unix compatibility. If each
+contribution works with the rest of Unix, it will probably work
+with the rest of GNU.
+
+If I get donations of money, I may be able to hire a few people full or
+part time. The salary won't be high, but I'm looking for people for
+whom knowing they are helping humanity is as important as money. I view
+this as a way of enabling dedicated people to devote their full energies to
+working on GNU by sparing them the need to make a living in another way.
+
+
+For more information, contact me.
+Arpanet mail:
+ address@hidden
+
+Usenet:
+ address@hidden
+ address@hidden
+
+US Snail:
+ Richard Stallman
+ 166 Prospect St
+ Cambridge, MA 02139
+</pre>
+</div>
+
+
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+<p><strong>ÐÑимеÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑеводÑиков</strong></p>
+<ol><li><a name="ft1"></a>ÐÐµÐ½Ñ Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ —
ÑеÑвеÑÑÑй
+ÑеÑвеÑг ноÑбÑÑ, наÑионалÑнÑй пÑаздник в
СШÐ.</li></ol></div>
+</div>
+
+<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>
+ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе запÑоÑÑ ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ð¸ GNU
по адÑеÑÑ <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. ÐÑÑÑ Ñакже
+<a href="/contact/">дÑÑгие ÑпоÑÐ¾Ð±Ñ ÑвÑзаÑÑÑÑ</a> Ñ
Ñондом. <br />
+ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе оÑÑеÑÑ Ð¾
неÑабоÑаÑÑиÑ
ÑÑÑлкаÑ
и
+дÑÑгие попÑавки или пÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ адÑеÑÑ
<a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+</p>
+
+<p>
+Ð¡Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ кооÑдинаÑии и пÑедложениÑм
пеÑеводов ÑÑой
+ÑÑаÑÑи Ñм. в <a
+href="/server/standards/README.translations.html">“Ð
ÑководÑÑве по
+пеÑеводам”</a>.
+</p>
+
+<p>
+Copyright © 1983, 1999, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+</p>
+<p>Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any
+
+medium without royalty provided this notice is preserved. <br />
+(ÐÑквалÑное воÑпÑоизведение и
ÑаÑпÑоÑÑÑанение вÑей
+ÑÑой ÑÑаÑÑи ÑазÑеÑено на лÑбом ноÑиÑеле
безвозмездно
+пÑи ÑÑловии, ÑÑо ÑÑо пÑимеÑание ÑоÑ
ÑанÑеÑÑÑ)
+</p>
+
+
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+<em>Ðнимание! РподгоÑовке ÑÑого пеÑевода
ÑÑаÑÑвовал ÑолÑко один Ñеловек. ÐÑ
+можеÑе ÑÑÑеÑÑвенно ÑлÑÑÑиÑÑ Ð¿ÐµÑевод, еÑли
пÑовеÑиÑе его и ÑаÑÑкажеÑе о
+найденнÑÑ
оÑибкаÑ
в <a
+href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru";>ÑÑÑÑкой гÑÑппе
пеÑеводов
+gnu.org</a>.</em></div>
+ <p>
+<!-- timestamp start -->
+Ðбновлено:
+
+$Date: 2010/12/12 09:28:07 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<div id="translations">
+<h4>ÐеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ ÑÑой ÑÑÑаниÑÑ</h4>
+
+<!-- Please keep this list alphabetical by language code. -->
+<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is German. -->
+<!-- Write the language name in its own language (Deutsch) in the text. -->
+<!-- If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!-- - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the language code right; see: -->
+<!-- http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php -->
+<!-- If the 2-letter ISO 639-1 code is not available, -->
+<!-- use the 3-letter ISO 639-2. -->
+<!-- Please use W3C normative character entities. -->
+<ul class="translations-list">
+<!-- Arabic -->
+<li><a
href="/gnu/initial-announcement.ar.html">العربية</a> [ar]</li>
+<!-- Bulgarian -->
+<li><a
href="/gnu/initial-announcement.bg.html">български</a> [bg]</li>
+<!-- Catalan -->
+<li><a
href="/gnu/initial-announcement.ca.html">català</a> [ca]</li>
+<!-- Czech -->
+<li><a href="/gnu/initial-announcement.cs.html">Česky</a> [cs]</li>
+<!-- German -->
+<li><a href="/gnu/initial-announcement.de.html">Deutsch</a> [de]</li>
+<!-- English -->
+<li><a href="/gnu/initial-announcement.html">English</a> [en]</li>
+<!-- Spanish -->
+<li><a
href="/gnu/initial-announcement.es.html">español</a> [es]</li>
+<!-- French -->
+<li><a
href="/gnu/initial-announcement.fr.html">français</a> [fr]</li>
+<!-- Hebrew -->
+<li><a
href="/gnu/initial-announcement.he.html">עברית</a> [he]</li>
+<!-- Italian -->
+<li><a href="/gnu/initial-announcement.it.html">italiano</a> [it]</li>
+<!-- Dutch -->
+<li><a href="/gnu/initial-announcement.nl.html">Nederlands</a> [nl]</li>
+<!-- Polish -->
+<li><a href="/gnu/initial-announcement.pl.html">polski</a> [pl]</li>
+<!-- Brazilian Portuguese -->
+<li><a href="/gnu/initial-announcement.pt-br.html">português do
Brasil</a> [pt-br]</li>
+<!-- Russian -->
+<li><a
href="/gnu/initial-announcement.ru.html">русский</a> [ru]</li>
+<!-- Swedish -->
+<li><a href="/gnu/initial-announcement.sv.html">svenska</a> [sv]</li>
+</ul>
+</div>
+
+</div>
+</body>
+</html>
Index: manifesto.ru.html
===================================================================
RCS file: manifesto.ru.html
diff -N manifesto.ru.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ manifesto.ru.html 12 Dec 2010 09:28:07 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,947 @@
+
+<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>ÐаниÑеÑÑ GNU - пÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд Ñвободного
пÑогÑаммного обеÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ (FSF)</title>
+
+<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
+<h2>ÐаниÑеÑÑ GNU</h2>
+
+<p> ÐаниÑеÑÑ GNU (коÑоÑÑй ÑледÑÐµÑ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ) бÑл
напиÑан
+<a href="http://www.stallman.org/";>РиÑаÑдом
+СÑолменом</a>, когда наÑиналÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU,
ÑÑобÑ
+пÑоÑиÑÑ Ð¾ поддеÑжке и ÑÑаÑÑии. РпеÑвÑе
неÑколÑко
+Ð»ÐµÑ Ð¼Ð°Ð½Ð¸ÑеÑÑ Ð½ÐµÐ·Ð½Ð°ÑиÑелÑно обновлÑлÑÑ,
ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾ÑмеÑиÑÑ
+ÑазвиÑие, но ÑейÑÐ°Ñ Ð¿ÑедÑÑавлÑеÑÑÑ
наилÑÑÑим оÑÑавиÑÑ
+его неизменнÑм в Ñом виде, в каком его
видело болÑÑинÑÑво лÑдей.</p>
+
+<p>С ÑеÑ
Ð¿Ð¾Ñ Ð¼Ñ Ñзнали о ÑаÑпÑоÑÑÑаненнÑÑ
невеÑнÑÑ
+ÑолкованиÑÑ
опÑеделеннÑÑ
понÑÑий.
Ðзменение ÑоÑмÑлиÑовок
+могло Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ¶Ð°ÑÑ Ð¸Ñ
. СноÑки,
добавленнÑе наÑÐ¸Ð½Ð°Ñ Ñ
+1993 года, помогаÑÑ Ð¿ÑоÑÑниÑÑ ÑÑи
аÑпекÑÑ.</p>
+
+<p>Свежие ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ пÑогÑаммаÑ
, доÑÑÑпнÑÑ
в ÑамкаÑ
+пÑоекÑа GNU, пожалÑйÑÑа, иÑиÑе на наÑем <a
+href="/home.ru.html">ÑайÑе</a>, в
+оÑобенноÑÑи, в наÑем <a
+href="/software/software.html">ÑпиÑке
+пÑогÑамм</a>. Ðак помоÑÑ Ð¿ÑоекÑÑ, опиÑано на
ÑÑÑаниÑе <a
+href="/help/help.ru.html">http://www.gnu.org/help/help.ru.html</a>. </p>
+
+<h3>ЧÑо Ñакое GNU? GNU — не Unix!</h3>
+
+<p>
+ GNU, ÑÑо ознаÑÐ°ÐµÑ “Gnu's Not Unix”
+(GNU — ÑÑо не Unix),—
+название полной пÑогÑаммной ÑиÑÑемÑ,
ÑовмеÑÑимой Ñ Unix,
+коÑоÑÑÑ Ñ Ð¿Ð¸ÑÑ Ñак, ÑÑо Ñ Ð¼Ð¾Ð³Ñ ÑаздаваÑÑ ÐµÑ
+Ñвободной<a href="#f1">(1)</a> вÑем, кÑо Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÐµÑ
+иÑполÑзоваÑÑ. Ðне Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°ÐµÑ Ð½ÐµÑколÑко
дÑÑгиÑ
добÑоволÑÑев.
+ÐÑ Ð¾ÑÐµÐ½Ñ Ð½ÑждаемÑÑ Ð² ÑабоÑиÑ
ÑÑкаÑ
, денÑгаÑ
, пÑогÑаммаÑ
+и обоÑÑдовании.</p>
+
+<p>
+ Ðа наÑÑоÑÑий Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ Ñ Ð½Ð°Ñ ÐµÑÑÑ Emacs —
+ÑекÑÑовÑй ÑедакÑÐ¾Ñ Ñ ÑзÑком ÐиÑп длÑ
запиÑи
+команд ÑедакÑоÑа, оÑладÑик ÑÑÐ¾Ð²Ð½Ñ Ð¸ÑÑ
однÑÑ
ÑекÑÑов,
+ÑовмеÑÑимÑй Ñ Yacc генеÑаÑÐ¾Ñ ÑинÑакÑиÑеÑкиÑ
+анализаÑоÑов, ÑедакÑÐ¾Ñ ÑвÑзей и около 35
ÑÑилиÑ.
+ÐболоÑка (команднÑй инÑеÑпÑеÑаÑоÑ) поÑÑи
завеÑÑена.
+ÐовÑй пеÑеноÑимÑй опÑимизиÑÑÑÑий
компилÑÑÐ¾Ñ Ð¡Ð¸ ÑкомпилиÑовал
+Ñамого ÑÐµÐ±Ñ Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð²ÑпÑÑен в ÑÑом
годÑ. ÐаÑалÑное
+ÑдÑо ÑÑÑеÑÑвÑеÑ, но Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ Unix
недоÑÑаÑÑ ÐµÑÑ Ð¾ÑÐµÐ½Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ñ
+возможноÑÑей. Ðогда ÑдÑо и компилÑÑоÑ
бÑдÑÑ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½ÑенÑ, можно бÑдеÑ
+поÑÑавлÑÑÑ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ GNU, пÑигоднÑÑ Ð´Ð»Ñ
ÑазÑабоÑки
+пÑогÑамм. ÐÐ»Ñ Ð²ÑÑÑÑки ÑекÑÑа Ð¼Ñ Ð±Ñдем
иÑполÑзоваÑÑ TeX, но
+ведÑÑÑÑ ÑабоÑа над nroff. ÐÑ Ñакже бÑдем
полÑзоваÑÑÑÑ
+Ñвободной пеÑеноÑимой ÑиÑÑемой X Window.
ÐаÑем Ð¼Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ð¼
+пеÑеноÑимÑй ÐбÑий ÐиÑп, игÑÑ
“ÐмпеÑиє, ÑаблиÑнÑй
+пÑоÑеÑÑÐ¾Ñ Ð¸ ÑоÑни дÑÑгиÑ
веÑей плÑÑ
докÑменÑаÑÐ¸Ñ Ð² ÑлекÑÑонном виде.
+ÐÑ Ð½Ð°Ð´ÐµÐµÐ¼ÑÑ Ð²ÑдаÑÑ — Ñо
вÑеменем — вÑÑ Ñо полезное,
+ÑÑо обÑÑно поÑÑавлÑеÑÑÑ Ñ ÑиÑÑемой
ÑемейÑÑва Unix, и даже болÑÑе.</p>
+
+<p>
+ GNU ÑÐ¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð²ÑполнÑÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Unix, но не
бÑдеÑ
+иденÑиÑна Unix. ÐÑ Ð²Ð½ÐµÑÑм вÑе ÑлÑÑÑениÑ,
какие ÑолÑко бÑдÑÑ ÑмеÑÑнÑ,
+опиÑаÑÑÑ Ð½Ð° Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð¿ÑÑ ÑабоÑÑ Ñ Ð´ÑÑгими
опеÑаÑионнÑми ÑиÑÑемами. Ð ÑаÑÑноÑÑи,
+Ð¼Ñ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸ÑÑем ввеÑÑи длиннÑе
+имена Ñайлов, веÑÑии Ñайлов, ÑÑойкÑÑ Ðº
ÑбоÑм ÑайловÑÑ
+ÑиÑÑемÑ, поддеÑжкÑ
ÑеÑминалÑно-незавиÑимÑÑ
диÑплеев,
возможно,
+авÑомаÑиÑеÑкое завеÑÑение имÑн Ñайлов,
+и, возможно, когда-нибÑÐ´Ñ — оконнÑÑ
ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð½Ð° базе ÐиÑп, в
+коÑоÑой неÑколÑко пÑогÑамм на ÐиÑп и
обÑÑнÑÑ
+пÑогÑамм Unix могÑÑ ÑазделÑÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ ÑкÑан. Ð
каÑеÑÑве
+ÑиÑÑемнÑÑ
ÑзÑков пÑогÑаммиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð±ÑдÑÑ
доÑÑÑÐ¿Ð½Ñ ÐºÐ°Ðº Си, Ñак и ÐиÑп.
+ÐÐ»Ñ ÑеÑевÑÑ
Ñоединений Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð¿ÑÑаемÑÑ
поддеÑживаÑÑ Ð¿ÑоÑоколÑ
+UUCP, Internet, а Ñакже Chaosnet ÐаÑÑаÑÑÑеÑÑкого ÑеÑ
нологиÑеÑкого инÑÑиÑÑÑа.</p>
+
+<p>
+ GNU изнаÑалÑно оÑиенÑиÑована на ÐÐРклаÑÑа
+68000/16000 Ñ Ð²Ð¸ÑÑÑалÑной памÑÑÑÑ, поÑколÑкÑ
+на ниÑ
пÑоÑе вÑего заÑÑавиÑÑ ÐµÑ ÑабоÑаÑÑ.
ÐополниÑелÑнаÑ
+ÑабоÑа Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑка ÐµÑ Ð½Ð° менÑÑиÑ
ÐÐÐ
оÑÑанеÑÑÑ
+на Ð´Ð¾Ð»Ñ Ñого, кÑо заÑ
оÑÐµÑ Ð¿ÑименÑÑÑ ÐµÑ Ð½Ð°
ниÑ
.</p>
+
+<p>
+ Ðо избежание ÑжаÑной пÑÑаниÑÑ,
+пожалÑйÑÑа, пÑоизноÑиÑе <em>g</em>
+в Ñлове “GNU”, когда оно
+обознаÑÐ°ÐµÑ ÑÑÐ¾Ñ Ð¿ÑоекÑ<a href="#ft1">[1]</a>.</p>
+
+<h3>ÐоÑÐµÐ¼Ñ Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ пиÑаÑÑ GNU</h3>
+
+<p>
+ Я пÑÐ¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ Ð²Ð¾ внимание, ÑÑо золоÑое
пÑавило ÑÑебÑеÑ, ÑÑо,
+еÑли мне нÑавиÑÑÑ Ð¿ÑогÑамма, Ñо Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½
+обмениваÑÑÑÑ ÐµÑ Ñ Ð´ÑÑгими лÑдÑми, коÑоÑÑм
она нÑавиÑÑÑ.
+ÐÑогÑаммоÑоÑговÑÑ Ñ
оÑÑÑ ÑазделиÑÑ
полÑзоваÑелей и
+влаÑÑвоваÑÑ Ð½Ð°Ð´ ними, вÑнÑÐ¶Ð´Ð°Ñ Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾
полÑзоваÑелÑ
+ÑоглаÑие не обмениваÑÑÑÑ Ñ Ð´ÑÑгими. Я
оÑказÑваÑÑÑ
+наÑÑÑаÑÑ Ñаким обÑазом ÑолидаÑноÑÑÑ Ñ
дÑÑгими
+полÑзоваÑелÑми. Я не Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð±ÐµÐ· ÑÑÑда
подпиÑаÑÑ Ð»Ð¸Ñензионное
+ÑоглаÑение пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð¾
неÑазглаÑении.
+Я годами ÑабоÑал в ÐабоÑаÑоÑии
+иÑкÑÑÑÑвенного инÑеллекÑа, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑдеÑжаÑÑ
Ñакие
+ÑенденÑии и дÑÑгое недобÑожелаÑелÑÑÑво,
но в конÑе
+конÑов они заÑли ÑлиÑком далеко: Ñ Ð½Ðµ Ñмог
+оÑÑаваÑÑÑÑ Ð² инÑÑиÑÑÑе, где Ñакое делали
за менÑ
+пÑоÑив моей воли.</p>
+
+<p>
+ ÐÑак, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸Ð¼ÐµÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ Ð¿ÑодолжаÑÑ
+полÑзоваÑÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑеÑами без позоÑа, Ñ
ÑеÑил
+ÑложиÑÑ Ð²Ð¼ÐµÑÑе доÑÑаÑоÑнÑÑ Ð¼Ð°ÑÑÑ
ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм
+Ñ Ñем, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ñ Ñмог обойÑиÑÑ Ð±ÐµÐ· лÑбой
неÑвободной пÑогÑаммÑ. Я ÑволилÑÑ Ð¸Ð·
+лабоÑаÑоÑии, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð½Ðµ оÑÑавиÑÑ Ð¸Ð½ÑÑиÑÑÑÑ
никакого законного повода
+ÑдеÑжаÑÑ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¾Ñ ÑаздаÑи<a href="#f2a">(2)</a> GNU.</p>
+
+<h3>ÐоÑÐµÐ¼Ñ GNU бÑÐ´ÐµÑ ÑовмеÑÑима Ñ Unix</h3>
+
+<p>
+ Unix Ð´Ð»Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ðµ идеал, но она не
+Ñак Ñж плоÑ
а. Ð ÑвоиÑ
оÑноваÑ
Unix
пÑедÑÑавлÑеÑÑÑ
+здÑавой, и Ñ Ð´ÑмаÑ, Ñ Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð²Ð¾ÑполниÑÑ Ñо,
Ñего
+недоÑÑаÑÑ Unix, не иÑпоÑÑив ÑÑиÑ
оÑнов. Ð
+ÑиÑÑема, ÑовмеÑÑÐ¸Ð¼Ð°Ñ Ñ Unix, бÑÐ´ÐµÑ Ñдобна
+в оÑвоении Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ñ
.</p>
+
+<h3>Ðак GNU бÑÐ´ÐµÑ ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑÑÑ</h3>
+
+<p>
+ GNU — не обÑеÑÑвенное доÑÑоÑние. ÐÑем
+бÑÐ´ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÐµÐ½Ð¾ пÑавиÑÑ Ð¸ ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ
GNU, но никакомÑ
+поÑÑавÑÐ¸ÐºÑ Ð½Ðµ позволÑÑ Ð¾Ð³ÑаниÑиÑÑ ÐµÑ
далÑнейÑее
+ÑаÑпÑоÑÑÑанение. ÐÑÑгими Ñловами, <a
+href="/philosophy/categories.ru.html#ProprietarySoftware">неÑвободнÑе</a>
+модиÑикаÑии бÑдÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑеÑенÑ. Я Ñ
оÑÑ
гаÑанÑиÑоваÑÑ, ÑÑо
+вÑе веÑÑии GNU оÑÑанÑÑÑÑ ÑвободнÑми.</p>
+
+<h3>ÐоÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ðµ пÑогÑаммиÑÑÑ Ñ
оÑÑÑ
помоÑÑ</h3>
+
+<p>
+ Я наÑÑл много пÑогÑаммиÑÑов, коÑоÑÑе
+ÑоÑÑвÑÑвÑÑÑ GNU и Ñ
оÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ.</p>
+
+<p>
+ Ðногие пÑогÑаммиÑÑÑ Ð¾Ð±ÐµÑпокоенÑ
коммеÑÑиализаÑией ÑиÑÑемнÑÑ
пÑогÑамм. Ðна,
+Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ, и позволÑÐµÑ Ð¸Ð¼ заÑабоÑаÑÑ
болÑÑе денег, но заÑÑавлÑеÑ
+оÑÑÑаÑÑ ÑÐµÐ±Ñ Ð² оÑноÑении дÑÑгиÑ
пÑогÑаммиÑÑов
+пÑоÑивниками, а не ÑоваÑиÑами.
ÐÑаеÑголÑнÑй
+ÐºÐ°Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð´ÑÑÐ¶Ð±Ñ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð¿ÑогÑаммиÑÑами —
обмен
+пÑогÑаммами; ÑипиÑнÑе нÑнеÑние ÑÑноÑнÑе
оÑноÑениÑ
+по ÑÑÑеÑÑÐ²Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑеÑаÑÑ Ð¿ÑогÑаммиÑÑам
оÑноÑиÑÑÑÑ
+к дÑÑгим, как к дÑÑзÑÑм. ÐокÑпаÑелÑ
пÑогÑаммÑ
+должен вÑбиÑаÑÑ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð´ÑÑжбой и
подÑинением законÑ.
+ÐÑÑеÑÑвенно, многие ÑеÑаÑÑ, ÑÑо дÑÑжба
важнее. Ðо ÑеÑ
, кÑо веÑÐ¸Ñ Ð² закон,
+ÑаÑÑо не ÑÑÑÑÐ°Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð½Ð¸ Ñо, ни дÑÑгое. Ðни
ÑÑановÑÑÑÑ ÑиниÑнÑми и наÑинаÑÑ
+дÑмаÑÑ, ÑÑо пÑогÑаммиÑование — ÑÑо
ÑолÑко ÑпоÑоб
+полÑÑиÑÑ Ð´ÐµÐ½Ñги.</p>
+
+<p>
+ РазÑабаÑÑÐ²Ð°Ñ Ð¸ пÑименÑÑ GNU вмеÑÑо
+неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм, Ð¼Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ¼ бÑÑÑ
ÑадÑÑнÑ
+ко вÑем и ÑоблÑдаÑÑ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½. Ð ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¶Ðµ GNU
ÑлÑÐ¶Ð¸Ñ Ð¿ÑимеÑом Ð´Ð»Ñ Ð²Ð´Ð¾Ñ
Ð½Ð¾Ð²ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸
+знаменем,
+ÑобиÑаÑÑим дÑÑгиÑ
, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑиÑоединиÑÑÑÑ Ðº
наÑемÑ
+обменÑ. ÐÑо Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð´Ð°ÑÑ Ð½Ð°Ð¼ оÑÑÑение
гаÑмонии,
+невозможное, когда Ð¼Ñ Ð¸ÑполÑзÑем
пÑогÑаммÑ,
+коÑоÑÑе не ÑвободнÑ. ÐÑимеÑно Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ñ
вÑеÑ
+пÑогÑаммиÑÑов, коÑоÑÑÑ
Ñ ÑпÑаÑивал, ÑÑо
важное Ñлагаемое ÑÑаÑÑÑÑ,
+коÑоÑое денÑги замениÑÑ Ð½Ðµ могÑÑ.</p>
+
+<h3>Чем Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе помоÑÑ</h3>
+
+<blockquote>
+<p>
+(Ð¡ÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñи по ÑабоÑе над пÑогÑаммами
ÑазмеÑаÑÑÑÑ Ð² <a
+href="http://fsf.org/campaigns/priority-projects";>ÑпиÑке
пÑиоÑиÑеÑнÑÑ
+пÑоекÑов</a> и в <a
href="http://savannah.gnu.org/people/?type_id=1";>ÑпиÑке
+“GNU: ÐÑжна помоÑÑ”</a>, обÑем ÑпиÑке
Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑов
+GNU. ÐÑÑгие ÑпоÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ Ð½Ð° <a
+href="/help/help.ru.html">ÑÑководÑÑве по помоÑи
опеÑаÑионной ÑиÑÑеме
+GNU</a>).
+</p>
+</blockquote>
+
+<p>
+ Я пÑизÑÐ²Ð°Ñ Ð¿ÑоизводиÑелей компÑÑÑеÑов
пÑиноÑиÑÑ Ð² даÑ
+маÑÐ¸Ð½Ñ Ð¸ денÑги. Я пÑизÑÐ²Ð°Ñ ÑаÑÑнÑÑ
лиÑ
+пÑиноÑиÑÑ Ð² Ð´Ð°Ñ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸ ÑÑÑд.</p>
+
+<p>
+ Ðдно из поÑледÑÑвий, коÑоÑÑÑ
Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе
ожидаÑÑ
+Ð¾Ñ Ð¿ÑинеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² Ð´Ð°Ñ ÐÐÐ — ÑÑо GNU ÑкоÑо
наÑнÑÑ
+на ниÑ
ÑабоÑаÑÑ. ÐÐÐ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð±ÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÑÑÑ
ÑкомплекÑованнÑми, гоÑовÑми
+Ð´Ð»Ñ ÑабоÑÑ ÑиÑÑемами, пÑигоднÑми длÑ
ÑабоÑÑ
+в жилÑÑ
помеÑениÑÑ
и не нÑждаÑÑимиÑÑ Ð² Ñ
иÑÑоÑмнÑÑ
+ÑиÑÑемаÑ
оÑ
Ð»Ð°Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ пиÑаниÑ.</p>
+
+<p>
+ Я наÑÑл оÑÐµÐ½Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ пÑогÑаммиÑÑов, ÑвÑÑиÑ
ÑÑ ÑабоÑаÑÑ
+по ÑовмеÑÑиÑелÑÑÑÐ²Ñ Ð´Ð»Ñ GNU. ÐлÑ
болÑÑинÑÑва пÑоекÑов
+ÑакÑÑ ÑаÑÑиÑнÑÑ Ð·Ð°Ð½ÑÑоÑÑÑ Ð¾ÑÐµÐ½Ñ ÑÑÑдно
кооÑдиниÑоваÑÑ;
+незавиÑимо напиÑаннÑе ÑаÑÑи не ÑÑали бÑ
ÑабоÑаÑÑ Ð²Ð¼ÐµÑÑе. Ðо конкÑеÑно длÑ
+задаÑи Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ Unix ÑÑой
+пÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ð½ÐµÑ. ÐÐ¾Ð»Ð½Ð°Ñ ÑиÑÑема Unix ÑодеÑжиÑ
ÑоÑни
+ÑÑилиÑ, ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ Ð¸Ð· коÑоÑÑÑ
докÑменÑиÑÑеÑÑÑ
оÑделÑно.
+ÐолÑÑинÑÑво ÑпеÑиÑикаÑий взаимодейÑÑвиÑ
опÑеделÑеÑÑÑ
+ÑовмеÑÑимоÑÑÑÑ Ñ Unix. ÐÑли каждÑй ÑÑаÑÑник
ÑможеÑ
+напиÑаÑÑ ÑовмеÑÑимÑÑ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ Ñвоей ÑÑилиÑÑ
Unix и
+добÑÑÑÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð½Ð° должнÑм обÑазом
ÑабоÑала на меÑÑе оÑигинала
+в ÑиÑÑеме Unix, Ñогда ÑÑи ÑÑилиÑÑ Ð·Ð°ÑабоÑаÑÑ
пÑавилÑно,
+когда иÑ
ÑÐ»Ð¾Ð¶Ð°Ñ Ð²Ð¼ÐµÑÑе. Ðаже допÑÑÐºÐ°Ñ Ð¿Ð¾
Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ ÐеÑÑи возникновение
+неболÑÑого ÑиÑла неожиданнÑÑ
пÑоблем,
+ÑобÑаÑÑ ÑÑи компоненÑÑ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¾ÑÑÑеÑÑвимой
задаÑей.
+(ЯдÑо поÑÑебÑÐµÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ ÑеÑного обÑениÑ. Ðад
ним бÑдеÑ
+ÑабоÑаÑÑ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»ÑÑÐ°Ñ ÑплоÑÑÐ½Ð½Ð°Ñ Ð³ÑÑппа.)</p>
+
+<p>
+ ÐÑли Ñ Ð±ÑÐ´Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑаÑÑ Ð´ÐµÐ½ÐµÐ¶Ð½Ñе
пожеÑÑвованиÑ,
+Ñ ÑÐ¼Ð¾Ð³Ñ Ð½Ð°Ð½ÑÑÑ Ð½ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ лÑдей на полнÑй
ÑабоÑий
+Ð´ÐµÐ½Ñ Ð¸Ð»Ð¸ по ÑовмеÑÑиÑелÑÑÑвÑ. ÐаÑабоÑок не
бÑдеÑ
+вÑÑок по понÑÑиÑм пÑогÑаммиÑÑов, но Ñ Ð¸ÑÑ
+лÑдей, Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾ÑоÑÑÑ
Ñоздание аÑмоÑÑеÑÑ
ÑоваÑиÑеÑÑва Ñак же важно, как
+полÑÑение денег. Я ÑаÑÑмаÑÑÐ¸Ð²Ð°Ñ ÑÑо как
ÑпоÑоб даÑÑ
+возможноÑÑÑ ÑамооÑвеÑженнÑм лÑдÑм
поÑвÑÑиÑÑ Ð²Ñе Ñвои
+ÑÐ¸Ð»Ñ ÑабоÑе над GNU, избавив иÑ
Ð¾Ñ Ð½ÑждÑ
+заÑабаÑÑваÑÑ Ð½Ð° Ð¶Ð¸Ð·Ð½Ñ Ð´ÑÑгим ÑпоÑобом.</p>
+
+<h3>Чем ÑÑо бÑÐ´ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾ вÑем
полÑзоваÑелÑм компÑÑÑеÑов</h3>
+
+<p>
+ Ðак ÑолÑко GNU бÑÐ´ÐµÑ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñана, каждÑй
ÑможеÑ
+полÑÑиÑÑ Ñ
оÑоÑее ÑиÑÑемное пÑогÑаммное
+обеÑпеÑение Ñак же Ñвободно, как воздÑÑ
.<a
href="#f2">(3)</a></p>
+
+<p>
+ ÐÑо знаÑÐ¸Ñ Ð³Ð¾Ñаздо болÑÑе, Ñем пÑоÑÑо
+ÑоÑ
Ñанение Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑоимоÑÑи лиÑензии
Unix.
+ÐÑо ознаÑаеÑ, ÑÑо бÑÐ´ÐµÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ñено
+Ñ ÑаÑÑоÑиÑелÑнейÑим дÑблиÑованием ÑÑÑда
ÑиÑÑемнÑÑ
+пÑогÑаммиÑÑов. ÐмеÑÑо ÑÑого иÑ
ÑÑÑд можеÑ
пойÑи
+на ÑазвиÑие Ñже ÑÑÑеÑÑвÑÑÑего. </p>
+
+<p>
+ ÐолнÑе иÑÑ
однÑе ÑекÑÑÑ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð±ÑдÑÑ
+доÑÑÑÐ¿Ð½Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼Ñ. Ð ÑезÑлÑÑаÑе
полÑзоваÑелÑ, коÑоÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ÑÑебÑÑÑÑÑ
изменениÑ
+в ней, вÑегда
+ÑÐ¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð²Ð½ÐµÑÑи иÑ
Ñам или подÑÑдиÑÑ Ð»Ñбого
+доÑÑÑпного пÑогÑаммиÑÑа или компаниÑ
внеÑÑи иÑ
Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾. ÐолÑзоваÑелÑм не
+пÑидÑÑÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе
+ждаÑÑ Ð¼Ð¸Ð»Ð¾ÑÑей Ð¾Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ пÑогÑаммиÑÑа или
+компании, владеÑÑей иÑÑ
однÑми ÑекÑÑами и
+пÑеÑогаÑивой вноÑиÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ.</p>
+
+<p>
+ УÑебнÑе Ð·Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑмогÑÑ Ð¿ÑедоÑÑавиÑÑ
гоÑаздо более богаÑÑÑ Ð¾Ð±ÑазоваÑелÑнÑÑ
+ÑÑедÑ, пооÑÑÑÑ
+вÑеÑ
ÑÑÑденÑов изÑÑаÑÑ Ð¸ ÑлÑÑÑаÑÑ ÑиÑÑемÑ.
+Ð ÐаÑваÑдÑкой вÑÑиÑлиÑелÑной лабоÑаÑоÑии
+бÑло пÑавило, ÑÑо в ÑиÑÑеме нелÑзÑ
+ÑÑÑанавливаÑÑ Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ, еÑли еÑ
+иÑÑ
однÑе ÑекÑÑÑ Ð½Ðµ вÑÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð½Ð° обÑее
обозÑение. ÐÐ»Ñ ÑÑого им пÑиÑ
одилоÑÑ
+оÑказÑваÑÑÑÑ Ð¾Ñ ÑÑÑановки опÑеделÑннÑÑ
пÑогÑамм. Я бÑл в знаÑиÑелÑной меÑе
+вдоÑ
новлÑн ÑÑим.</p>
+
+<p>
+ ÐаконеÑ, ÑложноÑÑи ÑазбиÑаÑелÑÑÑв по
Ð¿Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ñ Ñого,
+кÑо Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐµÑ ÑиÑÑемнÑми пÑогÑаммами и ÑÑо
емÑ
+дозволено, а ÑÑо не дозволено делаÑÑ Ñ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸,
+бÑдÑÑ ÑнÑÑÑ.</p>
+
+<p>
+ СÑедÑÑва заÑÑавиÑÑ Ð»Ñдей плаÑиÑÑ Ð·Ð°
+полÑзование пÑогÑаммой, вклÑÑаÑ
лиÑензиÑование
+копий, вÑегда обÑ
одÑÑÑÑ Ð¾Ð±ÑеÑÑÐ²Ñ Ð²ÐµÑÑма
доÑого из-за гÑомоздкиÑ
меÑ
анизмов,
+необÑ
одимÑÑ
Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑÑнениÑ, ÑколÑко (Ñо
еÑÑÑ, за какие пÑогÑаммÑ) кÑо должен
+плаÑиÑÑ. Ð ÑолÑко полиÑейÑкое гоÑÑдаÑÑÑво
Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿ÑинÑдиÑÑ
+каждого подÑинÑÑÑÑÑ Ð¸Ð¼. ÐÑедÑÑавÑÑе Ñебе
коÑмиÑеÑкÑÑ
+ÑÑанÑиÑ, где воздÑÑ
пÑиÑ
одиÑÑÑ
вÑÑабаÑÑваÑÑ Ð¿Ð¾
+вÑÑокой Ñене. ÐÐ¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ, взимание плаÑÑ Ð·Ð°
каждÑй
+лиÑÑ Ñо вÑеÑ
, кÑо дÑÑиÑ, ÑпÑаведливо, однако
+ноÑиÑÑ Ð¿ÑоÑивогаз Ñо ÑÑÑÑÑиком веÑÑ Ð´ÐµÐ½Ñ Ð¸
вÑÑ Ð½Ð¾ÑÑ Ð½ÐµÐ²ÑноÑимо, еÑли даже
+каждÑй Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¾Ð¿Ð»Ð°ÑиÑÑ ÑÑÑÑ
+за воздÑÑ
. Ð ÑелекамеÑÑ Ð¿Ð¾Ð²ÑÑдÑ, ÑÑобÑ
+пÑоÑледиÑÑ Ð·Ð° Ñем, не ÑнимаеÑе ли вÑ
пÑоÑивогаз, возмÑÑиÑелÑнÑ. ÐÑÑÑе
+ÑодеÑжаÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð´ÑÑнÑй завод
+поголовнÑм налогом и ÑбÑоÑиÑÑ
пÑоÑивогазÑ.</p>
+
+<p>
+ ÐопиÑование вÑеÑ
ÑаÑÑей пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ñак
+же еÑÑеÑÑвенно Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑогÑаммиÑÑа, как
+дÑÑ
ание, и Ñак же пÑодÑкÑивно. Ðно должно
+бÑÑÑ Ñак же Ñвободно.</p>
+
+<h3>ÐекоÑоÑÑе легко оÑмеÑаемÑе возÑажениÑ
пÑоÑив Ñелей GNU</h3>
+
+<p>
+<strong>“ÐикÑо не бÑÐ´ÐµÑ Ð¿ÑименÑÑÑ ÑвободнÑÑ
+ÑиÑÑемÑ, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо они не ÑмогÑÑ
+ÑаÑÑÑиÑÑваÑÑ Ð½Ð¸ на какÑÑ
поддеÑжкє</strong></p>
+
+<p>
+<strong>“ÐÑиÑ
одиÑÑÑ Ð±ÑаÑÑ Ð¿Ð»Ð°ÑÑ Ð·Ð°
пÑогÑаммÑ,
+ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð¿Ð»Ð°ÑиÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑжкє</strong></p>
+
+<p>
+ Раз лÑди гоÑÐ¾Ð²Ñ ÑкоÑее плаÑиÑÑ Ð·Ð° GNU
+вмеÑÑе Ñ Ð¾Ð±ÑлÑживанием, Ñем взÑÑÑ GNU
+Ñвободной без обÑлÑживаниÑ, пÑедпÑиÑÑие,
+пÑедоÑÑавлÑÑÑее ÑолÑко обÑлÑживание
лÑдÑм,
+полÑÑивÑим GNU Ñвободно, должно бÑÑÑ
+пÑибÑлÑнÑм.<a href="#f3">(4)</a></p>
+
+<p>
+ ÐÑжно ÑазлиÑаÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÑ Ð² виде
наÑÑоÑÑего
+пÑогÑаммиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾Ñ Ð¿ÑоÑÑой помоÑи в
ÑабоÑе. ÐеÑвÑÑ Ð½ÐµÐ»ÑзÑ
+надеÑÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑиÑÑ Ð¾Ñ Ð¿ÑоизводиÑелÑ
пÑогÑамм.
+ÐÑли ваÑа пÑоблема не каÑаеÑÑÑ
доÑÑаÑоÑного
+ÑиÑла лÑдей, пÑоизводиÑÐµÐ»Ñ Ð¿Ð¾Ð¿ÑоÑÐ¸Ñ Ð²Ð°Ñ
оÑвÑзаÑÑÑÑ.</p>
+
+<p>
+ ÐÑли Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñего дела ÑÑебÑеÑÑÑ
ÑвеÑенноÑÑÑ
+в поддеÑжке, единÑÑвеннÑй ÑпоÑоб —
имеÑÑ
+вÑе необÑ
одимÑе иÑÑ
однÑе ÑекÑÑÑ Ð¸ ÑÑедÑÑва
+ÑазÑабоÑки. Тогда Ð²Ñ ÑможеÑе нанÑÑÑ Ð»Ñбое
+незанÑÑое лиÑо и ÑÑÑÑаниÑÑ Ð¿ÑоблемÑ; Ð²Ñ Ð½Ðµ
завиÑиÑе
+Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ð³Ð¾-Ñо одного. Ð¦ÐµÐ½Ñ Ð½Ð° иÑÑ
однÑе ÑекÑÑÑ
+Unix вÑноÑÑÑ ÑÑо за Ñамки обÑÑждениÑ
+Ð´Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑинÑÑва пÑедпÑиÑÑий. С GNU ÑÑо
ÑÑанеÑ
+легко. ТÑÑ Ð²ÑÑ ÐµÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾, ÑÑо не найдÑÑÑÑ
+незанÑÑого компеÑенÑного лиÑа, но поÑÑдок
ÑаÑпÑоÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑÑ Ð½Ð¸ пÑи
+ÑÑм. GNU не ÑеÑÐ°ÐµÑ Ð²ÑеÑ
миÑовÑÑ
пÑоблем,
ÑолÑко некоÑоÑÑе из ниÑ
.</p>
+
+<p>
+ Ð Ñо же вÑÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑели, ниÑего не
знаÑÑие
+о компÑÑÑеÑаÑ
, нÑждаÑÑÑÑ Ð² помоÑи:
вÑполнении
+за ниÑ
Ñого, ÑÑо они Ñами легко
+Ð±Ñ Ñделали, но не знаÑÑ, как.</p>
+
+<p>
+ Такие ÑÑлÑги могли Ð±Ñ Ð¿ÑедоÑÑавлÑÑÑ
компании,
+ÑоÑгÑÑÑие ÑолÑко ÑÑлÑгами по ÑемонÑÑ Ð¸
помоÑи.
+ÐÑли веÑно, ÑÑо полÑзоваÑели гоÑовÑ
поÑÑаÑиÑÑ
+денÑги, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑиÑÑ Ð¿ÑодÑÐºÑ Ñ
поддеÑжкой, Ñо они ÑоÑно Ñак же заÑ
оÑÑÑ
+кÑпиÑÑ ÑÑлÑги, полÑÑив
+пÑодÑÐºÑ ÑвободнÑм. Ðомпании по
обÑлÑживаниÑ
+бÑдÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑÑиÑоваÑÑ Ð¿Ð¾ каÑеÑÑÐ²Ñ Ð¸ Ñене.
+ÐолÑзоваÑели не бÑдÑÑ Ð¿ÑивÑÐ·Ð°Ð½Ñ Ðº
какой-нибÑдÑ
+одной. Ð Ñо же вÑÐµÐ¼Ñ Ñе из наÑ, ÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð½Ðµ нÑжнÑ
ÑÑи ÑÑлÑги, ÑмогÑÑ
+полÑзоваÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑаммой без оплаÑÑ
ÑÑлÑг.</p>
+
+<p>
+<strong>“ÐÑ Ð½Ðµ ÑÑанеÑе попÑлÑÑÐ½Ñ Ð±ÐµÐ·
+ÑекламÑ, а Ð´Ð»Ñ ÑÑого пÑидÑÑÑÑ Ð²Ð·Ð¸Ð¼Ð°ÑÑ Ð¿Ð»Ð°ÑÑ
+за пÑогÑаммє</strong></p>
+
+<p>
+<strong>“ÐÐµÑ ÑмÑÑла ÑекламиÑоваÑÑ
пÑогÑаммÑ,
+коÑоÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ полÑÑиÑÑ Ñвободно”</strong></p>
+
+<p>
+ ÐÑÑÑ ÑазлиÑнÑе ÑоÑÐ¼Ñ Ð±ÐµÑплаÑного или
оÑенÑ
+деÑÑвого полÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑноÑÑи, коÑоÑÑе
можно
+пÑимениÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑва
+полÑзоваÑелей компÑÑÑеÑов о ÑÑм-нибÑдÑ
+вÑоде GNU. Ðо Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ, Ñекламой можно
полÑÑиÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе полÑзоваÑелей
+микÑокомпÑÑÑеÑов. ÐÑли ÑÑо дейÑÑвиÑелÑно
Ñак, Ñо пÑедпÑиÑÑие, ÑекламиÑÑÑÑее
+ÑÑлÑги по копиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ пеÑеÑÑлке GNU за
плаÑÑ, должно бÑÑÑ Ð´Ð¾ÑÑаÑоÑно
+жизнеÑпоÑобнÑм,
+ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð¿Ð»Ð°ÑиÑÑ ÑÐµÐºÐ»Ð°Ð¼Ñ Ð¸ пÑоÑее. Таким
обÑазом,
+за ÑÐµÐºÐ»Ð°Ð¼Ñ Ð¿Ð»Ð°ÑÑÑ ÑолÑко Ñе, ÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð¾Ð½Ð°
полезна.</p>
+
+<p>
+ С дÑÑгой ÑÑоÑонÑ, еÑли многие
+полÑÑÐ°Ñ GNU Ð¾Ñ ÑвоиÑ
знакомÑÑ
, и Ñакие
+компании не бÑдÑÑ Ð¸Ð¼ÐµÑÑ ÑÑпеÑ
а, ÑÑо
+покажеÑ, ÑÑо на Ñамом деле Ñеклама
+не нÑжна Ð´Ð»Ñ ÑаÑпÑоÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ GNU. ÐоÑемÑ
+ÑÑо пÑивеÑженÑÑ Ñвободного ÑÑнка не Ñ
оÑÑÑ
+позволиÑÑ ÑеÑиÑÑ ÑÑо ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑÑнкÑ?<a
href="#f4">(5)</a></p>
+
+<p>
+<strong>“Ðоей компании нÑжна ÑиÑменнаÑ
+опеÑаÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑиÑÑема, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð±ÑÑÑ Ð²Ð¿ÐµÑеди
конкÑÑенÑов”</strong></p>
+
+<p>
+ GNU ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸Ñ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑионной ÑиÑÑемÑ
из
+ÑаÑÑÑва конкÑÑенÑии. ÐÑ Ð½Ðµ ÑможеÑе бÑÑÑ
+впеÑеди вÑеÑ
в ÑÑой облаÑÑи, но и ваÑи
конкÑÑенÑÑ
+не ÑмогÑÑ Ð¾Ð±Ð¾Ð³Ð½Ð°ÑÑ Ð²Ð°Ñ. ÐÑ Ð±ÑдеÑе
конкÑÑиÑоваÑÑ Ñ
+ними в дÑÑгиÑ
облаÑÑÑÑ
, полÑÑÐ°Ñ Ð²Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð½ÑÑ
вÑÐ³Ð¾Ð´Ñ Ð²
+ÑÑой. ÐÑли Ð²Ñ ÑоÑгÑеÑе опеÑаÑионной
ÑиÑÑемой, GNU
+вам не понÑавиÑÑÑ, ÑÑÑ Ð²Ð°Ð¼ не повезло. ÐÑли
вÑ
+занимаеÑеÑÑ Ñем-Ñо дÑÑгим, GNU не даÑÑ Ð²Ð°Ñ
вÑÑнÑÑÑ
+в доÑогоÑÑоÑÑее дело ÑоÑговли
опеÑаÑионнÑми ÑиÑÑемами.</p>
+
+<p>
+ Я Ñ
оÑел Ð±Ñ ÑвидеÑÑ, как ÑазÑабоÑÐºÑ GNU
+поддеÑживаÑÑ Ð´Ð°ÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ñ
пÑоизводиÑелей и
+полÑзоваÑелей, ÑÐ½Ð¸Ð¶Ð°Ñ ÑÑоимоÑÑÑ Ð´Ð»Ñ
каждого.<a href="#f5">(6)</a></p>
+
+<p>
+<strong>“Разве пÑогÑаммиÑÑÑ Ð½Ðµ
+заÑлÑживаÑÑ Ð½Ð°Ð³ÑÐ°Ð´Ñ Ð·Ð°
ÑвоÑÑеÑÑво?”</strong></p>
+
+<p>
+ ÐÑли ÑÑо-Ñо и заÑлÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð½Ð°Ð³ÑадÑ, Ñо
+ÑÑо заÑлÑги пеÑед обÑеÑÑвом. ТвоÑÑеÑÑво
Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð·Ð°ÑлÑгой пеÑед обÑеÑÑвом,
+но ÑолÑко в Ñой ÑÑепени, в какой обÑеÑÑво
волÑно иÑполÑзоваÑÑ
+ÑезÑлÑÑаÑÑ. ÐÑли пÑогÑаммиÑÑÑ Ð·Ð°ÑлÑживаÑÑ
+нагÑÐ°Ð´Ñ Ð·Ð° Ñоздание пеÑедовÑÑ
пÑогÑамм,
+Ñо по ÑÑой же пÑиÑине они заÑлÑживаÑÑ
+наказаниÑ, еÑли они огÑаниÑиваÑÑ
полÑзование
+ÑÑими пÑогÑаммами.</p>
+
+<p>
+<strong>“Ðе должна ли Ñ Ð¿ÑогÑаммиÑÑа бÑÑÑ
+возможноÑÑÑ Ð¿ÑоÑиÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð°Ð³ÑÐ°Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð°
ÑÐ²Ð¾Ñ ÑвоÑÑеÑÑво?”</strong></p>
+
+<p>
+ ÐÐµÑ Ð½Ð¸Ñего дÑÑного ни в желании полÑÑиÑÑ
плаÑÑ
+за ÑабоÑÑ, ни в ÑÑÑемлении макÑимизиÑоваÑÑ
Ñвои
+доÑ
Ð¾Ð´Ñ Ð´Ð¾ ÑеÑ
поÑ, пока пÑименÑемÑе
ÑÑедÑÑва
+не ÑазÑÑÑиÑелÑнÑ. Ðо ÑÑедÑÑва, обÑÑнÑе в
оÑÑаÑли
+пÑогÑаммного обеÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑегоднÑ,
оÑÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð½Ð° ÑазÑÑÑении.</p>
+
+<p>
+ ÐÑÑÑгивание денег из полÑзоваÑелей
пÑогÑаммÑ
+огÑаниÑениÑми на ÐµÑ Ð¿Ñименение
ÑазÑÑÑиÑелÑно,
+поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо огÑаниÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑнижаÑÑ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÑеÑÑво
+ÑпоÑобов пÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑой пÑогÑаммÑ. ÐÑо
ÑнижаеÑ
+колиÑеÑÑво богаÑÑÑва, коÑоÑое
ÑеловеÑеÑÑво извлекаеÑ
+из пÑогÑаммÑ. Ðогда на огÑаниÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð´ÑÑ
ÑмÑÑленно, вÑеднÑе
+поÑледÑÑÐ²Ð¸Ñ — ÑÑо ÑмÑÑленное
ÑазÑÑÑение.</p>
+
+<p>
+ ÐÑиÑина, по коÑоÑой поÑÑдоÑнÑй гÑажданин
не
+пÑименÑÐµÑ Ñакие ÑазÑÑÑиÑелÑнÑе ÑÑедÑÑва
длÑ
+обогаÑениÑ,— Ñо, ÑÑо еÑли Ð±Ñ Ñак
поÑÑÑпал каждÑй, Ð¼Ñ Ð²Ñе ÑÑали бÑ
+беднее Ð¾Ñ Ð²Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑазÑÑÑениÑ.
+ÐÑо канÑовÑÐºÐ°Ñ ÑÑика, или золоÑое пÑавило.
ÐоÑколÑкÑ
+мне не нÑавÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑледÑÑвиÑ, возникаÑÑие,
еÑли
+вÑе ÑкÑÑваÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑиÑ, мне пÑиÑ
одиÑÑÑ
ÑÑиÑаÑÑ,
+ÑÑо поÑÑÑпаÑÑ Ñак дÑÑно. Ð ÑаÑÑноÑÑи,
желание бÑÑÑ
+вознагÑаждÑннÑм за ÑÐ²Ð¾Ñ ÑвоÑÑеÑÑво не
опÑавдÑваеÑ
+лиÑение миÑа в Ñелом вÑего или ÑаÑÑи ÑÑого
ÑвоÑÑеÑÑва.</p>
+
+<p>
+<strong>“Ðе бÑдÑÑ Ð»Ð¸ пÑогÑаммиÑÑÑ
голодаÑÑ?”</strong></p>
+
+<p>
+ Я мог Ð±Ñ Ð¾ÑвеÑиÑÑ, ÑÑо никого не
заÑÑавлÑÑÑ Ð±ÑÑÑ
+пÑогÑаммиÑÑом. ÐолÑÑинÑÑво из Ð½Ð°Ñ Ð½Ðµ могÑÑ
полÑÑиÑÑ
+ÑколÑко-нибÑÐ´Ñ Ð´ÐµÐ½ÐµÐ³, ÑÑÐ¾Ñ Ð½Ð° ÑлиÑе и делаÑ
жалобное
+лиÑо. Ðо ÑÑо не ознаÑаеÑ, ÑÑо Ð¼Ñ Ð¿ÑиговоÑенÑ
+пÑоводиÑÑ Ð½Ð°ÑÑ Ð¶Ð¸Ð·Ð½Ñ, пÑоÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð°ÑÐ½Ð¸Ñ Ð¸
голодаÑ.
+ÐÑ Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÐ¼ ÑÑо-нибÑÐ´Ñ Ð´ÑÑгое.</p>
+
+<p>
+ Ðо ÑÑо плоÑ
ой оÑвеÑ, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо он
пÑинимаеÑ
+неÑвное пÑедположение ÑпÑаÑиваÑÑего: ÑÑо
без
+ÑобÑÑвенноÑÑи на пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¿ÑогÑаммиÑÑÑ,
возможно, не полÑÑÐ°Ñ Ð½Ð¸
+гÑоÑа. ÐÑедполагаеÑÑÑ, вÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ ниÑего.</p>
+
+<p>
+ ÐаÑÑоÑÑÐ°Ñ Ð¿ÑиÑина, по коÑоÑой
пÑогÑаммиÑÑÑ
+не бÑдÑÑ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð´Ð°ÑÑ — Ñо, ÑÑо они вÑÑ
Ñавно ÑмогÑÑ
+полÑÑаÑÑ Ð¿Ð»Ð°ÑÑ Ð·Ð° пÑогÑаммиÑование,
ÑолÑко не Ñак много, как ÑейÑаÑ.</p>
+
+<p>
+ ÐгÑаниÑение копиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ — не
единÑÑвенное, на ÑÑм могÑÑ Ð±ÑÑÑ
+оÑÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð¿ÑедпÑиÑÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾ пÑоизводÑÑвÑ
пÑогÑамм. Ðа ÑÑо опиÑаÑÑÑÑ ÑаÑе
+вÑего<a href="#f8">(7)</a>, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо ÑÑо пÑиноÑиÑ
+болÑÑе вÑего денег. ÐÑли ÑÑо бÑло бÑ
запÑеÑено или
+оÑвеÑгнÑÑо клиенÑом, пÑогÑаммное
пÑедпÑинимаÑелÑÑÑво
+пеÑеÑло Ð±Ñ Ð½Ð° дÑÑгие пÑинÑÐ¸Ð¿Ñ Ð¾ÑганизаÑии,
коÑоÑÑе ÑейÑаÑ
+пÑивлекаÑÑÑÑ Ñеже. ÐÑегда еÑÑÑ
многоÑиÑленнÑе ÑпоÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾ÑганизаÑии
+пÑедпÑиÑÑий лÑбого Ñода.</p>
+
+<p>
+ Ðозможно, пÑогÑаммиÑование на новой
оÑнове не бÑÐ´ÐµÑ Ñак
+доÑ
одно, как ÑейÑаÑ. Ðо
+ÑÑо не аÑгÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð¿ÑоÑив заменÑ. Ðе ÑÑиÑаеÑÑÑ
+неÑпÑаведливоÑÑÑÑ, ÑÑо пÑодавÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑаÑÑ
+заÑплаÑÑ, какÑÑ Ð¾Ð½Ð¸ ÑейÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑаÑÑ. ÐÑли
бÑ
+пÑогÑаммиÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑали ÑÑолÑко же, ÑÑо Ñоже
+не бÑло Ð±Ñ Ð½ÐµÑпÑаведливоÑÑÑÑ. (Ðа пÑакÑике
+они полÑÑали Ð±Ñ Ð²ÑÑ-Ñаки знаÑиÑелÑно
болÑÑе ÑÑого.)</p>
+
+<p>
+<strong>“Разве лÑди не имеÑÑ Ð¿Ñава
+конÑÑолиÑоваÑÑ, как иÑполÑзÑеÑÑÑ Ð¸Ñ
ÑвоÑÑеÑÑво?”</strong></p>
+
+<p>
+“ÐонÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð¸ÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑобÑÑвеннÑÑ
+идей” в дейÑÑвиÑелÑноÑÑи пÑедÑÑавлÑеÑ
Ñобой
+конÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð½Ð°Ð´ жизнÑÑ Ð»Ñдей; и обÑÑно
+его иÑполÑзÑÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð·Ð°ÑÑÑдниÑÑ Ð¸Ð¼
жизнÑ.</p>
+
+<p>
+ Те, кÑо ÑÑаÑелÑно изÑÑил вопÑÐ¾Ñ Ð¾ пÑаваÑ
на
+инÑеллекÑÑалÑнÑÑ ÑобÑÑвенноÑÑÑ<a
href="#f6">(8)</a>
+(как, напÑимеÑ, ÑÑиÑÑÑ), говоÑÑÑ, ÑÑо неÑ
никакиÑ
+еÑÑеÑÑвеннÑÑ
пÑав на инÑеллекÑÑалÑнÑÑ
ÑобÑÑвенноÑÑÑ. Те
+Ð²Ð¸Ð´Ñ Ñак назÑваемÑÑ
пÑав на
инÑеллекÑÑалÑнÑÑ ÑобÑÑвенноÑÑÑ, коÑоÑÑе
+пÑизнаÑÑÑÑ Ð³Ð¾ÑÑдаÑÑÑвом, ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ñ Ð¾ÑобÑми
пÑавовÑми акÑами Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑобÑÑ
Ñелей.</p>
+
+<p>
+ ÐапÑимеÑ, паÑенÑÐ½Ð°Ñ ÑиÑÑема бÑла
ÑÑÑеждена, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð¾ÑÑÑÑÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑеÑаÑелей к
+обнаÑÐ¾Ð´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´ÐµÑалей ÑвоиÑ
изобÑеÑений.
+ÐÑ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñением бÑло помогаÑÑ Ð¾Ð±ÑеÑÑвÑ, а
не изобÑеÑаÑелÑм. Тогда ÑÑок
+дейÑÑÐ²Ð¸Ñ Ð¿Ð°ÑенÑа, 17 леÑ, бÑл мал по
ÑÑÐ°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ Ñемпом
+пÑогÑеÑÑа. ÐоÑколÑÐºÑ Ð¿Ð°ÑенÑÑ Ð¸Ð¼ÐµÑÑ
знаÑение ÑолÑко Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð¿ÑоизводиÑелÑми, оÑ
+коÑоÑÑÑ
заклÑÑение лиÑензионного
договоÑа ÑÑебÑÐµÑ Ð³Ð¾Ñаздо менÑÑиÑ
ÑÑедÑÑв и
+ÑÑилий, Ñем налаживание пÑоизводÑÑва, Ñо
паÑенÑÑ ÑаÑÑо не наноÑÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾
+вÑеда. Ðни не обÑеменÑÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑинÑÑво
ÑаÑÑнÑÑ
лиÑ, полÑзÑÑÑиÑ
ÑÑ
+паÑенÑованнÑми пÑодÑкÑами.</p>
+
+<p>
+ ÐÐ´ÐµÑ Ð°Ð²ÑоÑÑкиÑ
пÑав не ÑÑÑеÑÑвовала в
дÑевноÑÑи,
+когда авÑоÑÑ ÑаÑÑо без огÑаниÑениÑ
копиÑовали
+дÑÑгиÑ
авÑоÑов в неÑ
ÑдожеÑÑвеннÑÑ
ÑабоÑаÑ
. ÐÑа
+пÑакÑика бÑла полезна, и ÑолÑко Ñак ÑабоÑÑ
многиÑ
+авÑоÑов ÑоÑ
ÑанилиÑÑ Ñ
оÑÑ Ð±Ñ ÑаÑÑиÑно.
СиÑÑема
+авÑоÑÑкиÑ
пÑав Ñоздана ÑпеÑиалÑно в ÑелÑÑ
+пооÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð°Ð²ÑоÑÑÑва. РоÑÑаÑли, длÑ
коÑоÑой она
+бÑла ÑазÑабоÑана, книгопеÑаÑаниÑ, где
копиÑоваÑÑ
+бÑло ÑелеÑообÑазно ÑолÑко на пеÑаÑном
ÑÑанке, вÑеда Ð¾Ñ Ð½ÐµÑ Ð±Ñло не много, и
+она не обÑеменÑла
+болÑÑинÑÑво лиÑ, ÑиÑавÑиÑ
книги.</p>
+
+<p>
+ ÐÑе пÑава на инÑеллекÑÑалÑнÑÑ
ÑобÑÑвенноÑÑÑ —
+ÑÑо ÑолÑко дозволениÑ, даннÑе обÑеÑÑвом,
поÑомÑ
+ÑÑо ÑÑиÑалоÑÑ, веÑно или невеÑно, ÑÑо
обÑеÑÑво в Ñелом вÑигÑÐ°ÐµÑ Ð¾Ñ ÑÑого. Ðо
+в каждом конкÑеÑном
+ÑлÑÑае Ð¼Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ ÑпÑоÑиÑÑ: дейÑÑвиÑелÑно
ли мÑ
+вÑигÑÑваем, Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ Ñакое дозволение? Ðакого
Ñода дейÑÑÐ²Ð¸Ñ Ð¼Ñ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñем?</p>
+
+<p>
+ Ðоложение Ñ Ð¿ÑогÑаммами ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ ÑилÑно
оÑлиÑаеÑÑÑ Ð¾Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð¾Ð¿ÐµÑаÑÐ°Ð½Ð¸Ñ ÑÑо леÑ
+назад. Ð¢Ð¾Ñ ÑакÑ, ÑÑо
+пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¿ÑоÑе вÑего копиÑоваÑÑ Ð¾Ñ
ÑоÑеда к ÑоÑедÑ,
+ÑÐ¾Ñ ÑакÑ, ÑÑо Ñ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÐµÑÑÑ Ð¾ÑлиÑнÑе
дÑÑг оÑ
+дÑÑга иÑÑ
однÑй ÑекÑÑ Ð¸ вÑполнÑемÑй
обÑекÑнÑй код, ÑоÑ
+ÑакÑ, ÑÑо пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¿ÑименÑÑÑ, а не ÑиÑаÑÑ
и наÑлаждаÑÑÑÑ ÐµÑ,— вÑÑ
+ÑÑо, ÑоединÑÑÑÑ, ÑоздаÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, в
коÑоÑом лиÑноÑÑÑ, ÑÑебÑÑÑÐ°Ñ ÑоблÑдениÑ
+авÑоÑÑкиÑ
пÑав, вÑÐµÐ´Ð¸Ñ Ð¾Ð±ÑеÑÑÐ²Ñ Ð² Ñелом
+и маÑеÑиалÑно, и моÑалÑно; в коÑоÑом
лиÑноÑÑÑ Ð½Ðµ
+должна ÑÑого делаÑÑ Ð½ÐµÐ·Ð°Ð²Ð¸Ñимо Ð¾Ñ Ñого,
позволÑÐµÑ Ð»Ð¸ ÑÑо закон.</p>
+
+<p>
+<strong>“ÐонкÑÑенÑÐ¸Ñ Ð²ÐµÐ´ÑÑ Ðº
пÑогÑеÑÑÑ”</strong></p>
+
+<p>
+ ХаÑакÑеÑнÑй пÑÐ¸Ð¼ÐµÑ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑÑенÑии —
бег: нагÑÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð±ÐµÐ´Ð¸ÑелÑ, мÑ
+пооÑÑÑем каждого бегаÑÑ Ð±ÑÑÑÑее. Ðогда
+капиÑализм Ñак и ÑабоÑаеÑ, он делаеÑ
добÑое дело; но его заÑиÑники
+оÑибаÑÑÑÑ,
+полагаÑ, ÑÑо он вÑегда Ñак ÑабоÑаеÑ. ÐÑли
бегÑнÑ
+забÑваÑÑ, за ÑÑо даÑÑÑÑ Ð½Ð°Ð³Ñада, и
ÑÑÑемÑÑÑÑ
+к победе лÑбÑми ÑÑедÑÑвами, они могÑÑ
найÑи дÑÑгие
+ÑÑÑаÑегии — напÑимеÑ, нападение на
дÑÑгиÑ
бегÑнов.
+ÐÑли бег пеÑейдÑÑ Ð² кÑлаÑнÑй бой, они вÑе
пÑидÑÑ Ð¿Ð¾Ð·Ð´Ð½Ð¾.</p>
+
+<p>
+ ÐеÑвободнÑе и ÑекÑеÑнÑе пÑогÑаммÑ
+нÑавÑÑвенно ÑквиваленÑÐ½Ñ Ð´ÐµÑÑÑимÑÑ
бегÑнам. Ðак
+ни пеÑалÑно, единÑÑвеннÑй Ð½Ð°Ñ ÑÑдÑÑ,
кажеÑÑÑ,
+не пÑоÑив дÑак; он ÑолÑко ÑдеÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð¸Ñ
(“Ðа
+каждÑе деÑÑÑÑ Ð¼ÐµÑÑов пÑобега ÑолÑко один
+Ñдає). Ðа Ñамом деле он должен ÑазнÑÑÑ
+иÑ
и наказаÑÑ Ð±ÐµÐ³Ñнов за Ð¾Ð´Ð½Ñ ÑолÑко
попÑÑÐºÑ Ð·Ð°ÑеÑÑÑ Ð´ÑакÑ.</p>
+
+<p>
+<strong>“Разве без денежного ÑÑимÑла вÑе
+не пÑекÑаÑÑÑ Ð¿ÑогÑаммиÑоваÑÑ?”</strong></p>
+
+<p>
+ Ðа Ñамом деле многие бÑдÑÑ
пÑогÑаммиÑоваÑÑ
+абÑолÑÑно безо вÑÑкого денежного ÑÑимÑла.
+ÐÑогÑаммиÑование непÑеодолимо влеÑÑÑ
некоÑоÑÑÑ
лÑдей,
+обÑÑно — ÑеÑ
, ÐºÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо ÑдаÑÑÑÑ Ð»ÑÑÑе
вÑеÑ
. ÐÐµÑ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑаÑка в
+пÑоÑеÑÑионалÑнÑÑ
мÑзÑканÑаÑ
, коÑоÑÑе
пÑодолжаÑÑ Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÑÑÑÑ ÑÑим, даже когда
+Ñ Ð½Ð¸Ñ
Ð½ÐµÑ Ð½Ð°Ð´ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð·Ð°ÑабоÑаÑÑ ÑÑим на
жизнÑ.</p>
+
+<p>
+ Ðо в дейÑÑвиÑелÑноÑÑи, Ñ
оÑÑ ÑÑÐ¾Ñ Ð²Ð¾Ð¿ÑÐ¾Ñ Ð¸
ÑаÑÑо
+задаÑÑ, он не ÑооÑвеÑÑÑвÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´ÐµÐ».
ÐлаÑиÑÑ
+пÑогÑаммиÑÑам не пеÑеÑÑанÑÑ, пÑоÑÑо плаÑа
ÑÑанеÑ
+менÑÑе. Так ÑÑо пÑавилÑнÑй вопÑÐ¾Ñ —
“бÑÐ´ÐµÑ Ð»Ð¸
+кÑо-нибÑÐ´Ñ Ð¿ÑогÑаммиÑоваÑÑ Ð¿Ñи Ñнижении
денежного
+ÑÑимÑла?” Ðо Ð¼Ð¾ÐµÐ¼Ñ Ð¾Ð¿ÑÑÑ, бÑдÑÑ.</p>
+
+<p>
+ Ðолее Ñем деÑÑÑÑ Ð»ÐµÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ðµ из лÑÑÑиÑ
в
миÑе
+пÑогÑаммиÑÑов ÑÑÑдилиÑÑ Ð² ÐабоÑаÑоÑии
+иÑкÑÑÑÑвенного инÑеллекÑа за гоÑаздо
менÑÑие денÑги, Ñем
+они могли Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑаÑÑ Ð³Ð´Ðµ-нибÑÐ´Ñ Ð² дÑÑгом
меÑÑе.
+У ниÑ
бÑло много Ñазного Ñода неденежнÑÑ
+вознагÑаждений: Ñлава и пÑизнание,
напÑимеÑ.
+ÐÑоме Ñого, ÑвоÑÑеÑÑво — ÑÑо
ÑдоволÑÑÑвие и
+нагÑада Ñамо по Ñебе.</p>
+
+<p>
+ ÐаÑем болÑÑинÑÑво из ниÑ
ÑÑло, когда
+пÑедÑÑавилÑÑ ÑлÑÑай делаÑÑ ÑÑ Ð¶Ðµ
+инÑеÑеÑнÑÑ ÑабоÑÑ Ð¸ полÑÑаÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾
денег.</p>
+
+<p>
+ ФакÑÑ Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑÑÑ, ÑÑо лÑди пÑогÑаммиÑÑÑÑ
+не Ñади богаÑÑÑва, но еÑли даÑÑ
возможноÑÑÑ Ð¿Ñи ÑÑом заÑабоÑаÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾
денег,
+они пÑивÑкнÑÑ
+ожидаÑÑ Ð¸ ÑÑебоваÑÑ ÑÑого.
ÐизкооплаÑиваÑÑие
+оÑганизаÑии пÑоигÑÑваÑÑ
вÑÑокооплаÑиваÑÑим, но
+они могли Ð±Ñ Ð±ÑÑÑ Ð½Ð° Ñом же ÑÑовне, еÑли бÑ
вÑÑокооплаÑиваÑÑие бÑли
+запÑеÑенÑ.</p>
+
+<p>
+<strong>“ÐÑ ÐºÑайне нÑждаемÑÑ Ð²
пÑогÑаммиÑÑаÑ
;
+еÑли они ÑÑебÑÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¼Ñ Ð¿ÑекÑаÑили
помогаÑÑ
+Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ¼Ñ ÑвоемÑ, Ð¼Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ
повиноваÑÑÑÑ”</strong></p>
+
+<p>
+ Ðикогда не бÑÐ²Ð°ÐµÑ Ñакой кÑайней нÑждÑ,
ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑиÑ
одилоÑÑ Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð¾Ð²Ð°ÑÑÑÑ
+подобного Ñода ÑÑебованиÑм. ÐомниÑе:
“ÐÑÑÑе Ð¼Ð¸Ð»Ð»Ð¸Ð¾Ð½Ñ Ð¿Ð¾ÑÑаÑиÑÑ Ð½Ð°
+обоÑонÑ, Ñем вÑплаÑиÑÑ Ñ
оÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ ÑенÑ
конÑÑибÑÑии!”<a
+href="#ft2">[2]</a></p>
+
+<p>
+<strong>“ÐÐ¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð¶Ðµ пÑогÑаммиÑÑÑ Ñем-Ñо
жиÑÑ!”</strong></p>
+
+<p>
+ Ðа пеÑвÑй взглÑд, ÑÑо веÑно. Ðднако, еÑÑÑ
множеÑÑво
+ÑпоÑобов, коÑоÑÑми пÑогÑаммиÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ бÑ
заÑабоÑаÑÑ
+на Ð¶Ð¸Ð·Ð½Ñ Ð±ÐµÐ· пÑодажи пÑава полÑзоваÑÑÑÑ
пÑогÑаммой.
+СейÑÐ°Ñ ÑÑÐ¾Ñ ÑпоÑоб обÑÑен, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо он
пÑиноÑиÑ
+пÑогÑаммиÑÑам и пÑедпÑинимаÑелÑм болÑÑе
вÑего денег,
+а не поÑомÑ, ÑÑо ÑÑо — единÑÑвеннÑй
ÑпоÑоб заÑабоÑаÑÑ
+на жизнÑ. ÐÑли Ð²Ñ Ð·Ð°Ñ
оÑиÑе, Ñо легко
найдÑÑе дÑÑгие пÑÑи.
+ÐÐ¾Ñ Ð½ÐµÑколÑко пÑимеÑов.</p>
+
+<p>
+ ÐÑоизводиÑелÑ, вÑпÑÑкаÑÑий новÑй
компÑÑÑеÑ,
+заплаÑÐ¸Ñ Ð·Ð° пеÑÐµÐ½Ð¾Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑионной ÑиÑÑемÑ
на новÑÑ
+аппаÑаÑÑÑÑ.</p>
+
+<p>
+ ÐÑедпÑиÑÑие, пÑедоÑÑавлÑÑÑее ÑÑлÑги по
обÑÑениÑ,
+помоÑи и поддеÑжке, могло Ð±Ñ Ñакже нанÑÑÑ
пÑогÑаммиÑÑов.</p>
+
+<p>
+ ÐÑди Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñми идеÑми могли Ð±Ñ Ð¿Ð¾ÑÑавлÑÑÑ
+беÑплаÑнÑе пÑогÑаммÑ<a href="#f7">(9)</a>, пÑинимаÑ
+даÑÑ Ð¾Ñ Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð»ÑнÑÑ
полÑзоваÑелей или
пÑÐ¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ ÑÑлÑги
+по помоÑи. Я вÑÑÑеÑал лÑдей, коÑоÑÑе Ñже
ÑÑпеÑно ÑабоÑаÑÑ Ñак.</p>
+
+<p>
+ ÐолÑзоваÑели Ñо ÑÑ
однÑми нÑждами могÑÑ
обÑазовÑваÑÑ
+ÑоÑÐ·Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей и плаÑиÑÑ Ð²Ð·Ð½Ð¾ÑÑ. СоÑз
+заклÑÑал Ð±Ñ Ñ Ð¿ÑогÑаммиÑÑÑкими компаниÑми
договоÑа
+на вÑпÑÑк пÑогÑамм, коÑоÑÑе ÑÐ»ÐµÐ½Ñ ÑоÑза Ñ
оÑели Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑиÑÑ.</p>
+
+<p>
+ ÐÑе Ð²Ð¸Ð´Ñ ÑазÑабоÑок можно ÑинанÑиÑоваÑÑ
пÑогÑаммнÑми налогами:</p>
+
+<p>
+ ÐопÑÑÑим, каждÑй, кÑо покÑпаеÑ
компÑÑÑеÑ, должен
+плаÑиÑÑ N пÑоÑенÑов ÑÑоимоÑÑи как
пÑогÑаммнÑй
+налог. ÐÑавиÑелÑÑÑво пеÑедаÑÑ ÐµÐ³Ð¾
агенÑÑÑвÑ
+вÑоде ÐаÑионалÑного наÑÑного Ñонда длÑ
вклада в ÑазвиÑие пÑогÑамм.</p>
+
+<p>
+ Ðо еÑли покÑпаÑÐµÐ»Ñ Ñам ÑовеÑÑаеÑ
+пожеÑÑвование на ÑазвиÑие пÑогÑамм, он
+Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð·Ð°ÑеÑÑÑ ÑÑо в ÑÑÑÑ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°. Ðн можеÑ
+поддеÑжаÑÑ Ð»Ñбой пÑÐ¾ÐµÐºÑ Ð¿Ð¾ ÑвоемÑ
вÑбоÑÑ — ÑаÑÑо вÑбиÑÐ°Ñ ÑоÑ,
+ÑезÑлÑÑаÑÑ ÐºÐ¾ÑоÑого он надееÑÑÑ
иÑполÑзоваÑÑ Ð¿Ð¾ завеÑÑении. Ðн можеÑ
заÑеÑÑÑ
+лÑбое колиÑеÑÑво
+пожеÑÑвований, вплоÑÑ Ð´Ð¾ вÑплаÑÑ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°
полноÑÑÑÑ.</p>
+
+<p>
+ Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° мог Ð±Ñ Ð¾Ð¿ÑеделÑÑÑÑÑ
+голоÑованием налогоплаÑелÑÑиков,
+взвеÑеннÑм в ÑооÑвеÑÑÑвии Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð¹
ÑÑммой.</p>
+
+<p>
+ ÐоÑледÑÑвиÑ:</p>
+
+<ul>
+<li>ÐбÑеÑÑво полÑзоваÑелей компÑÑÑеÑов
поддеÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ ÑазÑабоÑÐºÑ Ð¿ÑогÑамм.</li>
+<li>ÐÑо обÑеÑÑво опÑеделÑÐµÑ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ
одимÑй
ÑÑÐ¾Ð²ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑжки.</li>
+<li>ÐолÑзоваÑели, коÑоÑÑм небезÑазлиÑно, на
какие
+пÑоекÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑаÑÑÑ Ð¸Ñ
долÑ, могÑÑ Ð²ÑбÑаÑÑ
ÑÑо Ñами.</li>
+</ul>
+<p>
+ РдолгоÑÑоÑной пеÑÑпекÑиве оÑвобождение
пÑогÑамм —
+Ñаг к миÑÑ Ð±ÐµÐ· бедноÑÑи, где Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð½Ðµ
пÑидÑÑÑÑ Ð²ÑбиваÑÑÑÑ Ð¸Ð· Ñил ÑолÑко длÑ
+Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð·Ð°ÑабоÑаÑÑ Ð½Ð° жизнÑ. ÐÑди бÑдÑÑ
волÑÐ½Ñ Ð¿Ð¾ÑвÑÑиÑÑ
+ÑÐµÐ±Ñ Ñаким лÑбимÑм занÑÑиÑм, как
пÑогÑаммиÑование,
+Ñделив деÑÑÑок обÑзаÑелÑнÑÑ
ÑаÑов в
Ð½ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ Ñаким необÑ
одимÑм задаÑам, как
+законодаÑелÑÑÑво, планиÑование ÑемÑи,
поÑинка ÑобоÑов и пÑоÑивоаÑÑеÑоиднаÑ
+безопаÑноÑÑÑ.
+Там не нÑжна бÑÐ´ÐµÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ
заÑабаÑÑваÑÑ Ð½Ð° Ð¶Ð¸Ð·Ð½Ñ Ð¿ÑогÑаммиÑованием.</p>
+
+<p>
+ ÐÑ Ñже ÑилÑно ÑвелиÑили
пÑоизводиÑелÑноÑÑÑ
+ÑÑÑда в обÑеÑÑве в Ñелом, но ÑолÑко малаÑ
+ÑаÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑеннÑÑ
ÑеÑÑÑÑов поÑла на доÑÑг
+ÑÑÑдÑÑиÑ
ÑÑ, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо пÑоизводиÑелÑнÑÑ
+деÑÑелÑноÑÑÑ Ð¿ÑиÑ
одиÑÑÑ ÑопÑовождаÑÑ
болÑÑим колиÑеÑÑвом деÑÑелÑноÑÑи
+непÑоизводиÑелÑной. ÐлавнÑе пÑиÑинÑ
ÑÑого —
+бÑÑокÑаÑÐ¸Ñ Ð¸ повÑемеÑÑÐ½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑÑенÑнаÑ
боÑÑба.
+СвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÑилÑно ÑнизÑÑ ÑÑи
поÑеÑи
+в оÑÑаÑли пÑоизводÑÑва пÑогÑамм. ÐÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ
ÑÑо
+ÑделаÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÐ¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ ÑеÑ
никой
пÑоизводиÑелÑноÑÑÑ Ð¾Ð±ÑаÑалаÑÑ Ð²
+ÑокÑаÑение наÑей ÑабоÑÑ.</p>
+
+
+<h4>ÐÑимеÑаниÑ</h4>
+
+<!-- The anchors do not match the actual footnote numbers because of
+ revisions over time. And if a new footnote is added, the references
+ to existing footnotes that follow the new one must be changed. -->
+<ol>
+<li><a name="f1"></a>ФоÑмÑлиÑовка здеÑÑ Ð±Ñла
небÑежной.
+ÐодÑазÑмевалоÑÑ, ÑÑо никÑо не должен бÑдеÑ
плаÑиÑÑ Ð·Ð° <em>ÑазÑеÑение</em>
+пÑименÑÑÑ
+ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ GNU. Ðо из Ñлов ÑÑо не ÑÑно, и
+лÑди ÑаÑÑо понимаÑÑ ÑÑо как ÑÑвеÑждение,
ÑÑо копии GNU
+вÑегда Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑÑÑ Ð·Ð°
неболÑÑÑÑ Ð¿Ð»Ð°ÑÑ Ð¸Ð»Ð¸
+беÑплаÑно. ÐÑо никогда не подÑазÑмевалоÑÑ;
далее
+маниÑеÑÑ ÑÐ¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°ÐµÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ
компаниÑми ÑÑлÑг
+по пеÑеÑÑлке за вознагÑаждение.
ÐпоÑледÑÑвии Ñ Ð½Ð°ÑÑилÑÑ ÑÑаÑелÑно
ÑазлиÑаÑÑ
+“ÑвободнÑй” в ÑмÑÑле
+волÑноÑÑи и “ÑвободнÑй” в ÑмÑÑле
ÑÑоимоÑÑи.
+Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамма — ÑÑо пÑогÑамма,
коÑоÑÑÑ
+полÑзоваÑели волÑÐ½Ñ ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ Ð¸
пÑавиÑÑ.
+ÐÐ¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ, одни полÑзоваÑели полÑÑаÑÑ
копии беÑплаÑно, а
+дÑÑгие — за плаÑÑ,— и еÑли ÑÑи
ÑбоÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ ÑлÑÑÑиÑÑ
+пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ — Ñем лÑÑÑе. Ðажно Ñо, ÑÑо Ñ
каждого, Ñ ÐºÐ¾Ð³Ð¾ еÑÑÑ
+копиÑ,
+еÑÑÑ Ñвобода ÑоÑÑÑдниÑаÑÑ Ñ Ð´ÑÑгими в
пÑименении ее.</li>
+
+<li><a name="f2a"></a>ÐÑÑажение
“ÑаздаваÑÑ” —
+еÑе один пÑизнак Ñого, ÑÑо Ñ Ñогда еÑе не
ÑазлиÑал ÑÑно вопÑоÑÑ ÑвободÑ
+и ÑенÑ. СейÑÐ°Ñ Ð¼Ñ ÑекомендÑем избегаÑÑ
ÑÑого вÑÑажениÑ, когда ÑеÑÑ
+Ð¸Ð´ÐµÑ Ð¾ ÑвободнÑÑ
пÑогÑаммаÑ
. ÐодÑобнее Ñм.
на ÑÑÑаниÑе
+<a href="/philosophy/words-to-avoid.ru.html#GiveAwaySoftware">
+“Слова и ÑÑазÑ, вводÑÑие в
заблÑждение”</a>.</li>
+
+<li><a name="f2"></a>Ð ÑÑом меÑÑе Ñ Ñоже не
+Ñмог аккÑÑаÑно ÑазгÑаниÑиÑÑ Ð´Ð²Ð° ÑазлиÑнÑÑ
+знаÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ñлова “ÑвободнÑй”. Само
+по Ñебе ÑÑвеÑждение не оÑибоÑно: Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе
+полÑÑиÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¸ пÑогÑамм GNU
беÑплаÑно — Ð¾Ñ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼ÑÑ
+или по ÑеÑи. Ðо оно пÑÐµÐ´Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ Ð½ÐµÐ²ÐµÑнÑÑ
мÑÑлÑ.</li>
+
+<li><a name="f3"></a>ÐеÑколÑко ÑакиÑ
компаний Ñже
еÑÑÑ.</li>
+
+<li><a name="f4"></a>Фонд Ñвободного
+пÑогÑаммного обеÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²
+ÑеÑение деÑÑÑи Ð»ÐµÑ ÑобиÑал оÑновнÑÑ
+ÑаÑÑÑ ÑвоиÑ
ÑÑедÑÑв ÑÑлÑгами по
+поÑÑавке, Ñ
оÑÑ ÑÑо и некоммеÑÑеÑкаÑ
оÑганизаÑиÑ.
+ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе <a href="/order/order.html">ÑделаÑÑ Ð·Ð°ÐºÐ°Ð· в
Ñонде</a> длÑ
+поддеÑжки наÑей ÑабоÑÑ.
+</li>
+
+<li><a name="f5"></a>ÐÑÑппа компÑÑÑеÑнÑÑ
+компаний пÑимеÑно в 1991 Ð³Ð¾Ð´Ñ ÑобÑала
+ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ð½Ð° поддеÑÐ¶ÐºÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¸Ð»ÑÑоÑа Си GNU.</li>
+
+<li><a name="f8"></a>Я дÑмаÑ, ÑÑо оÑибалÑÑ, говоÑÑ,
ÑÑо неÑвободнÑе
+пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ — ÑÐ°Ð¼Ð°Ñ Ð¾Ð±ÑÑÐ½Ð°Ñ Ð¾Ñнова длÑ
заÑабаÑÑÐ²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´ÐµÐ½ÐµÐ³ на
+пÑогÑаммаÑ
. Ðо-видимомÑ, в
дейÑÑвиÑелÑноÑÑи ÑÐ°Ð¼Ð°Ñ Ð¾Ð±ÑÑÐ½Ð°Ñ ÑÑ
ема
+пÑедпÑиÑÑÐ¸Ñ — ÑазÑабоÑка пÑогÑамм на
заказ. Ðна не даеÑ
+возможноÑÑи ÑобиÑаÑÑ Ð°ÑенднÑÑ Ð¿Ð»Ð°ÑÑ, Ñак
ÑÑо пÑедпÑиÑÑие пÑодолжаеÑ
+вÑполнÑÑÑ ÑеалÑнÑÑ ÑабоÑÑ, ÑÑобÑ
пÑодолжаÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑаÑÑ Ð´Ð¾Ñ
од. ÐÑакÑика
+заказнÑÑ
пÑогÑамм пÑодолжала бÑ
ÑÑÑеÑÑвоваÑÑ Ð² более или менее неизменном
+виде в миÑе ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм.
СледоваÑелÑно, Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе не ожидаÑ, ÑÑо
+болÑÑинÑÑво пÑоÑеÑÑионалÑнÑÑ
пÑогÑаммиÑÑов бÑÐ´ÐµÑ Ð¼ÐµÐ½ÑÑе заÑабаÑÑваÑÑ Ð²
миÑе
+ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм.</li>
+
+<li><a name="f6"></a>РвоÑÑмидеÑÑÑÑе Ð³Ð¾Ð´Ñ XX века Ñ
еÑе не оÑознавал, как
+запÑÑÑваÑÑ ÑазговоÑÑ Ð¾ “вопÑоÑе”
“инÑеллекÑÑалÑной
+ÑобÑÑвенноÑÑи”.
+ÐÑÐ¾Ñ ÑеÑмин Ñвно необÑекÑивен; менее
оÑевиден ÑакÑ,
+ÑÑо он ÑÐ²Ð°Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð² Ð¾Ð´Ð½Ñ ÐºÑÑÑ ÑазлиÑнÑе не
ÑвÑзаннÑе дÑÑг Ñ Ð´ÑÑгом
+законÑ, коÑоÑÑе оÑ
ваÑÑваÑÑ Ð¾ÑÐµÐ½Ñ ÑазнÑе
вопÑоÑÑ. РнаÑÑоÑÑее вÑÐµÐ¼Ñ Ñ
+пÑизÑÐ²Ð°Ñ Ð»Ñдей оÑказаÑÑÑÑ Ð¾Ñ ÑеÑмина
“инÑеллекÑÑалÑнаÑ
+ÑобÑÑвенноÑÑÑ” полноÑÑÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð½ не
пÑиводил
+дÑÑгиÑ
к мÑÑли, ÑÑо ÑÑи Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ ÑоÑмиÑÑÑÑ
один
+монолиÑнÑй пÑедмеÑ. ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð³Ð°ÑÑ ÑÑно,
нÑжно обÑÑждаÑÑ Ð¿Ð°ÑенÑÑ, авÑоÑÑкое
+пÑаво и ÑоваÑнÑе знаки ÑазделÑно.
+См. <a href="/philosophy/not-ipr.ru.html">далÑнейÑее
+обÑÑÑнение</a> Ñого, поÑÐµÐ¼Ñ ÑÑÐ¾Ñ ÑеÑмин
вноÑиÑ
+пÑÑаниÑÑ Ð¸ необÑекÑивноÑÑÑ.</li>
+
+<li><a name="f7"></a>ÐпоÑледÑÑвии Ð¼Ñ Ð½Ð°ÑÑилиÑÑ
+ÑазлиÑаÑÑ “ÑвободнÑе” и
“беÑплаÑнÑе”
+пÑогÑаммÑ. ТеÑмин “беÑплаÑнаÑ
+пÑогÑамма”
+ознаÑаеÑ, ÑÑо Ð²Ñ Ð²Ð¾Ð»ÑÐ½Ñ ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ, но
обÑÑно не
+волÑÐ½Ñ Ð¸Ð·ÑÑаÑÑ Ð¸ пÑавиÑÑ Ð¸ÑÑ
однÑе ÑекÑÑÑ,
Ñак ÑÑо они по болÑÑей
+ÑаÑÑи не ÑвободнÑ. ÐодÑобнее Ñм. на
ÑÑÑаниÑе
+<a href="/philosophy/words-to-avoid.ru.html#Freeware">“Слова
+и ÑÑазÑ, вводÑÑие в заблÑждение”</a>.</li>
+
+</ol>
+
+
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+<h4>ÐÑимеÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑеводÑиков</h4><ol><li><a
name="ft1"></a>Ð
+английÑком ÑзÑке бÑква “g”
+в Ñлове “gnu” не пÑоизноÑиÑÑÑ. ÐвÑоÑ
ÑÑÑанавливаеÑ
+пÑавила, позволÑÑÑие оÑлиÑиÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ
пÑоекÑа оÑ
+Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñного (гнÑ).</li>
+<li><a name="ft2"></a>ÐÑÑоÑиÑеÑÐºÐ°Ñ ÑÑаза, коÑоÑÑÑ
пÑипиÑÑваÑÑ
+ÑазнÑм полиÑиÑеÑким деÑÑелÑм СШÐ.</li>
+</ol></div>
+</div>
+
+<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>
+ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе запÑоÑÑ ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ð¸ GNU
по
+адÑеÑÑ <a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+ÐÑÑÑ Ñакже <a href="/contact/">дÑÑгие ÑпоÑобÑ
ÑвÑзаÑÑÑÑ</a>
+Ñ Ñондом. <br />ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе оÑÑеÑÑ
о неÑабоÑаÑÑиÑ
+ÑÑÑлкаÑ
и дÑÑгие попÑавки или пÑедложениÑ
по
+адÑеÑÑ
+<a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+</p>
+
+<p>
+Ð¡Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ кооÑдинаÑии и пÑедложениÑм
пеÑеводов ÑÑой
+ÑÑаÑÑи Ñм. в <a
+href="/server/standards/README.translations.html">“Ð
ÑководÑÑве по
+пеÑеводам”</a>.
+</p>
+
+<p>Copyright © 1985, 1993, 2003, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010 Free
+Software Foundation, Inc.
+</p>
+<p>
+Permission is granted to anyone to make or distribute verbatim copies of
+this document, in any medium, provided that the copyright notice and
+permission notice are preserved, and that the distributor grants the
+recipient permission for further redistribution as permitted by this
+notice. <br />
+(ÐÑем ÑазÑеÑено делаÑÑ Ð¸ ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ
бÑквалÑнÑе копии
+ÑÑого докÑменÑа на лÑбом ноÑиÑеле пÑи
ÑÑловии, ÑÑо замеÑание
+об авÑоÑÑкиÑ
пÑаваÑ
и ÑÑо ÑазÑеÑение ÑоÑ
ÑанÑÑÑÑÑ, и ÑÑо ÑаÑпÑоÑÑÑаниÑелÑ
+Ð´Ð°ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑаÑÐµÐ»Ñ ÑазÑеÑение на далÑнейÑее
ÑаÑпÑоÑÑÑанение, как
+ÑазÑеÑено ÑÑим замеÑанием <br /> ÐзмененнÑе
веÑÑии делаÑÑ Ð½ÐµÐ»ÑзÑ)
+</p>
+
+
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+<em>Ðнимание! РподгоÑовке ÑÑого пеÑевода
ÑÑаÑÑвовал ÑолÑко один Ñеловек. ÐÑ
+можеÑе ÑÑÑеÑÑвенно ÑлÑÑÑиÑÑ Ð¿ÐµÑевод, еÑли
пÑовеÑиÑе его и ÑаÑÑкажеÑе о
+найденнÑÑ
оÑибкаÑ
в <a
+href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru";>ÑÑÑÑкой гÑÑппе
пеÑеводов
+gnu.org</a>.</em></div>
+ <p>
+<!-- timestamp start -->
+Ðбновлено:
+
+$Date: 2010/12/12 09:28:07 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<div id="translations">
+<h4>ÐеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ ÑÑой ÑÑÑаниÑÑ</h4>
+
+<!-- Please keep this list alphabetical by language code.
+ Comment what the language is for each type, i.e. de is German.
+ Write the language name in its own language (Deutsch) in the text.
+ If you add a new language here, please
+ advise address@hidden and add it to
+ - /home/www/html/server/standards/README.translations.html
+ - one of the lists under the section "Translations Underway"
+ - if there is a translation team, you also have to add an alias
+ to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases
+ Please also check you have the language code right; see:
+ http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php
+ If the 2-letter ISO 639-1 code is not available,
+ use the 3-letter ISO 639-2.
+ Please use W3C normative character entities. -->
+<ul class="translations-list">
+<!-- Arabic -->
+<li><a
href="/gnu/manifesto.ar.html">العربية</a> [ar]</li>
+<!-- Catalan -->
+<li><a href="/gnu/manifesto.ca.html">català</a> [ca]</li>
+<!-- Czech -->
+<li><a href="/gnu/manifesto.cs.html">Česky</a> [cs]</li>
+<!-- German -->
+<li><a href="/gnu/manifesto.de.html">Deutsch</a> [de]</li>
+<!-- Greek -->
+<li><a
href="/gnu/manifesto.el.html">ελληνικά</a> [el]</li>
+<!-- English -->
+<li><a href="/gnu/manifesto.html">English</a> [en]</li>
+<!-- Spanish -->
+<li><a href="/gnu/manifesto.es.html">español</a> [es]</li>
+<!-- French -->
+<li><a href="/gnu/manifesto.fr.html">français</a> [fr]</li>
+<!-- Hebrew -->
+<li><a
href="/gnu/manifesto.he.html">עברית</a> [he]</li>
+<!-- Croatian -->
+<li><a href="/gnu/manifesto.hr.html">hrvatski</a> [hr]</li>
+<!-- Italian -->
+<li><a href="/gnu/manifesto.it.html">italiano</a> [it]</li>
+<!-- Korean -->
+<li><a
href="/gnu/manifesto.ko.html">한국어</a> [ko]</li>
+<!-- Macedonian -->
+<li><a
href="/gnu/manifesto.mk.html">македонски</a> [mk]</li>
+<!-- Dutch -->
+<li><a href="/gnu/manifesto.nl.html">Nederlands</a> [nl]</li>
+<!-- Polish -->
+<li><a href="/gnu/manifesto.pl.html">polski</a> [pl]</li>
+<!-- Brazilian Portuguese -->
+<li><a href="/gnu/manifesto.pt-br.html">português do
Brasil</a> [pt-br]</li>
+<!-- Russian -->
+<li><a
href="/gnu/manifesto.ru.html">русский</a> [ru]</li>
+<!-- Serbian -->
+<li><a
href="/gnu/manifesto.sr.html">српски</a> [sr]</li>
+<!-- Swedish -->
+<li><a href="/gnu/manifesto.sv.html">svenska</a> [sv]</li>
+<!-- Tamil -->
+<li><a
href="/gnu/manifesto.ta.html">தமிழ்</a> [ta]</li>
+<!-- Turkish -->
+<li><a href="/gnu/manifesto.tr.html">Türkçe</a> [tr]</li>
+</ul>
+</div>
+
+</div>
+</body>
+</html>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/gnu gnu-users-never-heard-of-gnu.ar.html gn...,
Yavor Doganov <=