www/philosophy/po compromise.it.po

[Andrea Pescetti]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Andrea Pescetti <pescetti>      10/11/19 22:11:33

Modified files:
        philosophy/po  : compromise.it.po 

Log message:
        Translation updated.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/compromise.it.po?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21

Patches:
Index: compromise.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/compromise.it.po,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- compromise.it.po    13 Nov 2010 01:28:53 -0000      1.20
+++ compromise.it.po    19 Nov 2010 22:11:29 -0000      1.21
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: compromise.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-11-12 20:27-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-25 00:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-19 23:11+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -258,7 +258,6 @@
 "di consumo. "
 
 # type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This is not to say we cannot cite practical advantage at all&mdash;we can "
 #| "and we do.  It becomes a problem only when the practical advantage steals "
@@ -273,11 +272,11 @@
 "those are just <em>additional, secondary</em> reasons to prefer it."
 msgstr ""
 "Questo non significa che non dobbiamo affatto citare i vantaggi pratici: "
-"possiamo farlo e lo facciamo. Diventa un problema solo quando le persone si "
-"concentrano sui vantaggi pratici, a spese della libertà , o suggeriscono ad "
-"altri di farlo. Così quando noi citiamo i vantaggi pratici del software "
-"libero, ripetiamo spesso che questi sono solo <em>motivi aggiuntivi "
-"secondari</em> per preferirlo. "
+"possiamo farlo e lo facciamo. Diventa un problema solo quando questi "
+"vantaggi pratici rubano la scena alla libertà , che viene relegata in secondo 
"
+"piano. Così quando noi citiamo i vantaggi pratici del software libero, "
+"ripetiamo spesso che questi sono solo <em>motivi aggiuntivi secondari</em> "
+"per preferirlo. "
 
 # type: Content of: <p>
 msgid ""