[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/fry happy-birthday-to-gnu-translation.html ...
From: |
Jason Self |
Subject: |
www/fry happy-birthday-to-gnu-translation.html ... |
Date: |
Fri, 08 Oct 2010 00:24:59 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Jason Self <jxself> 10/10/08 00:24:59
Modified files:
fry : happy-birthday-to-gnu-translation.html
Added files:
fry : happy-birthday-to-gnu-belarus.srt
Log message:
Add Belarusian subtitles per rt 575044
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/happy-birthday-to-gnu-translation.html?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/happy-birthday-to-gnu-belarus.srt?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: happy-birthday-to-gnu-translation.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/fry/happy-birthday-to-gnu-translation.html,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- happy-birthday-to-gnu-translation.html 12 Feb 2010 21:52:02 -0000
1.22
+++ happy-birthday-to-gnu-translation.html 8 Oct 2010 00:24:56 -0000
1.23
@@ -15,6 +15,7 @@
<ul>
<li><a href="happy-birthday-to-gnu-arabic.srt">Arabic</a></li>
+<li><a href="happy-birthday-to-gnu-belarus.srt">Belarusian</a></li>
<li><a href="happy-birthday-to-gnu-brazilian-portuguese.srt">Brazilian
Portuguese</a></li>
<li><a href="happy-birthday-to-gnu-bulgarian.srt">Bulgarian</a></li>
<li><a href="happy-birthday-to-gnu-catalan.srt">Catalan</a></li>
@@ -99,7 +100,7 @@
<p>Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2010/02/12 21:52:02 $
+$Date: 2010/10/08 00:24:56 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: happy-birthday-to-gnu-belarus.srt
===================================================================
RCS file: happy-birthday-to-gnu-belarus.srt
diff -N happy-birthday-to-gnu-belarus.srt
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ happy-birthday-to-gnu-belarus.srt 8 Oct 2010 00:24:56 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,372 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:01,999
+Ðамп'ÑÑаÑÑ
+
+2
+00:00:02,000 --> 00:00:05,999
+Я палÑбÑÑ ÑÑ
ÑÑÑÑ Ð· ÑаÑоÑ, Ñк Ð·Ð´Ð¾Ð»ÐµÑ ÐºÑпÑÑÑ
Ñвой ÑлаÑнÑ.
+
+3
+00:00:06,000 --> 00:00:08,999
+ÐÑÑа бÑло Ñ Ð¿Ð°ÑаÑÐºÑ ÑÑÑаÑнай камп'ÑÑаÑнай
ÑÑÑ,
+
+4
+00:00:09,000 --> 00:00:10,999
+Ñ 1980-ÑÑ
гг.
+
+5
+00:00:11,000 --> 00:00:13,999
+Я Ð¼ÐµÑ Ð¼Ð½Ð¾ÑÑва ÑознÑÑ
камп'ÑÑаÑаÑ
+
+6
+00:00:14,000 --> 00:00:16,999
+Ñ Ð½Ð° лÑдзÑÑ
вÑÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ñ ÑÐ²Ð°Ñ Ð¿ÑÑÑ
ÑлÑнаÑÑÑ Ð´Ð°
пÑÑнÑÑ
мадÑлÑÑ.
+
+7
+00:00:17,000 --> 00:00:23,999
+Ðле нÑдаÑна Ñ, Ñк Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³ÑÑ ÑнÑÑÑ, звÑÑнÑÑ
ÑвагÑ
+на гÑÑак званае Ñвабоднае пÑагÑамаванне.
+
+8
+00:00:24,000 --> 00:00:25,999
+ÐаÑÑÐ»Ñ ÑдÑÑÑ ÑпÑÑÑкÑ, ÑÑо ж гÑÑа знаÑÑÑÑ,
+
+9
+00:00:26,000 --> 00:00:27,999
+Ñ ÑÐ°Ð¼Ñ Ñ Ñ
аÑÑ Ð´Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ð°Ð³ÑÑ Ð²ÑÑвÑÑлÑÑÑ Ð³ÑÑа,
+
+10
+00:00:28,000 --> 00:00:30,999
+бо Ñ Ð³ÑÑÑм годзе Ñ ÑÑÑ
Ñ Ð±Ñдзе ÑбÑлей,
+
+11
+00:00:31,000 --> 00:00:33,999
+Ñ Ñ Ñ
аÑÑ ÑзÑÑÑ Ñдзел Ñ ÑвÑÑÐºÐ°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ
дапамагÑÑ Ð»ÑдзÑм
+
+12
+00:00:34,000 --> 00:00:35,999
+ÑбаÑÑÑÑ Ð±ÑдÑÑÑÐ½Ñ Ñвабоднага
пÑагÑамаваннÑ.
+
+13
+00:00:37,000 --> 00:00:40,999
+ÐÐ°Ð»Ñ Ñ Ð²Ð°Ñ Ñ Ñ
аÑе ÑÑÑÑ ÑанÑÑÑ
нÑка,
+
+14
+00:00:41,000 --> 00:00:42,999
+магÑÑма, Ð²Ñ Ð½Ðµ ÑазÑмееÑе, Ñк гÑÑа пÑаÑÑе.
+
+15
+00:00:43,000 --> 00:00:44,999
+Ðле Ñ Ð²Ð°Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑÑ Ð±ÑÑÑ ÑÑбÑÑ, ÑÐºÑ Ð²ÐµÐ´Ð°ÑÑÑ
гÑÑÑÑ ÑпÑавÑ,
+
+16
+00:00:45,000 --> 00:00:50,999
+Ñ ÑÐ½Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑÑ Ð¿Ð°ÑаÑÑÑ Ð²Ð°Ð¼ ÑÑÑ Ð¿Ð°ÑÑнÑÑÑ
ÑÑÑбÑ,
+Ñам заÑаÑÐºÑ ÑÑ ÑÐºÑ ÐºÑан.
+
+17
+00:00:51,000 --> 00:00:52,999
+ÐÑÑак ÑобÑÑÑ, Ð²Ñ Ð¶ не паÑÑÑаеÑе закон,
пÑаÑда?
+
+18
+00:00:53,000 --> 00:00:54,999
+Ðо гÑÑа ваÑа Ñ
аÑа Ñ Ð²Ð°Ñа ÑанÑÑÑ
нÑка.
+
+19
+00:00:55,000 --> 00:00:56,999
+Ðле Ð²Ñ Ð½Ðµ можаÑе зÑабÑÑÑ Ð³ÑÑакÑама
+з ÑваÑм камп'ÑÑаÑам.
+
+20
+00:00:57,000 --> 00:00:59,999
+ÐÑ Ð½Ðµ можаÑе падладзÑÑÑ Ð°Ð¿ÐµÑаÑÑйнÑÑ
ÑÑÑÑÑмÑ,
+
+21
+00:01:00,000 --> 00:01:06,999
+Ð²Ñ Ð½Ðµ можаÑе падзÑлÑÑÑа ÑваÑÐ¼Ñ Ð´ÑмкамÑ
+пÑа Ñе з ÑнÑÑÐ¼Ñ Ð»ÑдзÑмÑ,
+
+22
+00:01:07,000 --> 00:01:11,999
+бо Apple Ñ Microsoft, ÑкÑÑ Ð²ÑÑаблÑÑÑÑ
+дзве найпапÑлÑÑнейÑÑÑ Ð°Ð¿ÐµÑаÑÑйнÑÑ
ÑÑÑÑÑмÑ,
+
+23
+00:01:12,000 --> 00:01:14,999
+ÑпÑÑненÑÑ, ÑÑо гÑÑа ÑÐ½Ñ ÑÐ¼Ñ Ð²Ð°Ð»Ð¾Ð´Ð°ÑÑÑ,
+
+24
+00:01:15,000 --> 00:01:17,999
+Ñ Ð½ÑÑ
Ñо ÑнÑÑ Ð½Ðµ мае пÑава ÑÑ
змÑнÑÑÑ.
+
+25
+00:01:18,000 --> 00:01:19,999
+ÐагÑÑма, Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ Ð³ÑÑа гÑÑÑÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑалÑна:
+
+26
+00:01:20,000 --> 00:01:21,999
+"Ð ÑÐ°Ð¼Ñ Ð½Ðµ?"
+
+27
+00:01:22,000 --> 00:01:23,999
+Ðле ÑÐ°Ð¼Ñ Ð²Ñ Ð½Ðµ маеÑе пÑава ÑабÑÑÑ, ÑÑо
пажадаеÑе?
+
+28
+00:01:24,000 --> 00:01:31,999
+Ð ÑÐ°Ð¼Ñ Ð³Ñамада не можа змÑнÑÑÑ,
ÑдаÑканалÑваÑÑ, дзÑлÑÑÑа?
+
+29
+00:01:32,000 --> 00:01:33,999
+Ðо ÑкÑаз гÑÑак Ñ Ð¿ÑаÑÑе навÑка...
+
+30
+00:01:34,000 --> 00:01:35,999
+УÑе Ð²ÐµÐ´Ñ ÑвабоднÑÑ,
+
+31
+00:01:36,000 --> 00:01:37,999
+Ñ Ñ Ð´Ð¾Ð±Ñай навÑÑÑ Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ñ Ð´Ð·ÐµÐ»ÑÑÑа.
+
+32
+00:01:38,000 --> 00:01:39,999
+ÐÐ°Ð»Ñ Ð³ÑÑа не Ñак, гÑÑа кепÑÐºÐ°Ñ Ð½Ð°Ð²Ñка,
+
+33
+00:01:40,000 --> 00:01:42,999
+гÑÑа ÑÑÑанÑÑ.
+
+34
+00:01:43,000 --> 00:01:44,999
+РгÑÑага ÑÑÑ Ñ Ð¿Ð°ÑалоÑÑ.
+
+35
+00:01:45,000 --> 00:01:46,999
+ÐдзÑн Ñалавек, Ð·Ð²Ð°Ð»Ñ Ñго Ð ÑÑаÑдам
СÑолманам,
+
+36
+00:01:47,000 --> 00:01:49,999
+25 Ð³Ð°Ð´Ð¾Ñ ÑамÑ, Ð»ÐµÐ´Ð·Ñ Ð½Ðµ Ñ Ð³ÑÑÑ ÑÐ°Ð¼Ñ Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ,
вÑÑаÑÑÑ
+
+37
+00:01:50,000 --> 00:01:53,999
+напÑÑаÑÑ Ð· нÑÑога зÑÑÑм новÑÑ Ð°Ð¿ÐµÑаÑÑйнÑÑ
ÑÑÑÑÑмÑ.
+
+38
+00:01:54,000 --> 00:01:59,999
+Ðн Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ñ Ñе GNU, ÑÑо знаÑÑÑÑ "GNU is Not Unix"
+(GNU - гÑÑа не Unix),
+
+39
+00:02:00,000 --> 00:02:01,999
+бо гÑÑа ÑапÑаÑÐ´Ñ Ð½Ðµ бÑÑ Unix,
+
+40
+00:02:02,000 --> 00:02:04,999
+Ñ Ñ
аÑÑ ÑÑÑÑÑма Ð¿Ð°Ð´Ð¾Ð±Ð½Ð°Ñ Ð´Ð° Unix,
+
+41
+00:02:05,000 --> 00:02:10,999
+але ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ñ Ñе ÑкладнÑк, ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ñ Ð¼Ð¾Ð´ÑлÑ, кожнÑ
ÑÑÑвак кодÑ
+
+42
+00:02:11,000 --> 00:02:13,999
+(а гÑÑа вÑлÑзаÑÐ½Ñ ÐºÐ¾Ð´, бо Ñн пÑаÑÑе на
многÑÑ
плаÑÑоÑмаÑ
)
+
+43
+00:02:14,000 --> 00:02:19,999
+падÑÑÑмоÑвае гÑамада, падÑÑÑмоÑваÑÑÑ
пÑагÑамÑÑÑÑ,
+
+44
+00:02:20,000 --> 00:02:25,999
+ÑкÑÑ Ð´Ð°Ð»ÑÑÑлÑÑÑ Ð´Ð° ÑÑполÑнаÑÑÑ GNU,
+каб ÑдаÑканалÑÑÑ ÐºÐ¾Ð´ гÑÑÑÑ
пÑагÑам.
+
+45
+00:02:26,000 --> 00:02:31,999
+ÐожнÑÑ Ð´ÑÑÑÑÑбÑÑÑÑ GNU
+
+46
+00:02:32,000 --> 00:02:34,999
+пÑавÑÑаÑÑÑ, апÑаÑоÑваÑÑÑ, паднаÑлÑÑÑÑ
+
+47
+00:02:35,000 --> 00:02:39,999
+лÑдзÑ, ÑкÑÑ Ð·Ð°ÑÑкаÑленÑÑ Ñ ÑÑваÑÑннÑ
+даÑканалай апеÑаÑÑйнай ÑÑÑÑÑмÑ,
+
+48
+00:02:40,000 --> 00:02:45,999
+ÑкÑÑ Ð± вÑкаÑÑÑÑоÑÐ²Ð°Ð»Ñ Ð½Ð° ÑазнаÑÑайнÑÑ
плаÑÑоÑмаÑ
+Ñк мага болÑÑ ÐºÐ°ÑÑÑÑалÑнÑкаÑ.
+
+49
+00:02:47,000 --> 00:02:53,999
+РвоÑÑ Ð¿ÑÑйÑÐ¾Ñ ÑаÑ, ÐºÐ°Ð»Ñ ÑÑÑба бÑло
напÑÑаÑÑ ÑдÑо,
+ÑÑнÑÑалÑнÑÑ ÑаÑÑÐºÑ ÑÑÑÑÑмÑ.
+
+50
+00:02:55,000 --> 00:02:56,999
+Ð ÑÐ°Ð´Ñ ÐÑнÑÑ Ð¢Ð¾ÑвалÑдÑ, пÑа Ñкога Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°
неÑÑа ÑÑлÑ,
+
+51
+00:02:57,000 --> 00:02:58,999
+напÑÑÐ°Ñ Ð³ÑÑкае ÑдÑо Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ñ Ñго Ñ Ñвой
гонаÑ:
+
+52
+00:03:00,000 --> 00:03:01,999
+ÐайнÑкÑ.
+
+53
+00:03:03,000 --> 00:03:04,999
+Ðбо ÐÑнÑкÑ, Ñк кажÑÑÑ Ð»ÑдзÑ.
+
+54
+00:03:07,000 --> 00:03:08,999
+РвоÑÑ ÐÑнÑÐºÑ ÑÑÐ°Ñ ÑдÑом, Ñкое пÑаÑÑе Ñ
ÑÑÑÑÑме GNU.
+
+55
+00:03:11,000 --> 00:03:12,999
+РвоÑÑ Ñ ÑÑÑ Ð´Ð·ÐµÐ»Ñ Ñаго,
+
+56
+00:03:14,000 --> 00:03:19,999
+каб нагадаÑÑ Ð²Ð°Ð¼, ÑÑо GNU Ñ ÐÑнÑÐºÑ ÑÑÑÑ Ð´Ð²Ñма
кÑÑамÑ,
+на ÑкÑÑ
ÑÑаÑÑÑ Ð³Ñамада Ñвабоднага
пÑагÑамаваннÑ,
+
+57
+00:03:20,000 --> 00:03:21,999
+ÑÑÑ Ð»ÑдзÑ, ÑкÑÑ Ð²ÐµÑаÑÑ, - Ñ Ð³ÑÑа велÑмÑ
важна, -
+
+58
+00:03:24,000 --> 00:03:25,999
+ÑÑо пÑагÑÐ°Ð¼Ñ Ð¼ÑÑÑÑÑ Ð±ÑÑÑ ÑвабоднÑмÑ,
+
+59
+00:03:26,000 --> 00:03:27,999
+ÑÑо ÑÑполÑнаÑÑÑм каÑÑÑÑалÑнÑкаÑ
+ÑÑÑба даÑÑ Ð¿Ñава адапÑаваÑÑ Ð¿ÑагÑамÑ,
+
+60
+00:03:28,000 --> 00:03:35,999
+змÑнÑÑÑ ÑÑ
, ÑдаÑканалÑваÑÑ Ñ Ð´Ð·ÑлÑÑÑа
палÑпÑÑннÑмÑ,
+
+61
+00:03:36,000 --> 00:03:37,999
+Ñк Ñ Ð½Ð°Ð²ÑÑÑ.
+
+62
+00:03:38,000 --> 00:03:39,999
+ÐоÑÑ ÑÑо гÑÑа знаÑÑÑÑ.
+
+63
+00:03:40,000 --> 00:03:42,999
+Як добÑÑÑ Ð½Ð°Ð²ÑкоÑÑÑ Ð´Ð·ÐµÐ»ÑÑÑа ÑваÑмÑ
здабÑÑкамÑ,
+Ñк ÑÑе Ð²ÐµÐ´Ñ Ð°Ð´ÐºÑÑÑÑÑ Ñ ÑвадобнÑÑ,
+
+64
+00:03:43,000 --> 00:03:44,999
+ÑакÑама мÑÑÑÑÑ Ð±ÑÑÑ Ñ Ð· апеÑаÑÑйнÑмÑ
ÑÑÑÑÑмамÑ.
+
+65
+00:03:46,000 --> 00:03:47,999
+Ð¢Ð°Ð¼Ñ ÐºÐ°Ð»Ñ Ð²Ñ Ð¿Ð°Ð´ÑÑÑмоÑваеÑе GNU,
+
+66
+00:03:48,000 --> 00:03:50,999
+падÑÑÑмоÑваеÑе ÐÑнÑкÑ,
+ФÑндаÑÑÑ Ñвабоднага пÑагÑамаваннÑ,
+
+67
+00:03:52,000 --> 00:03:55,999
+мабÑÑÑ, Ð²Ñ ÑÑÐ¿ÐµÑ Ð´ÑмаеÑе: "Ð Ñк Ñ Ð¼Ð°Ð³Ñ
дапамагÑÑ?"
+
+68
+00:03:56,000 --> 00:04:00,999
+ÐайпеÑÑ, Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñе паÑаÑÑ Ð²ÑкаÑÑÑÑоÑваÑÑ
+ÑÑÑÑÑÐ¼Ñ GNU/Linux на ÑваÑм камп'ÑÑаÑÑ.
+
+69
+00:04:01,000 --> 00:04:02,999
+ÐÑÑа пÑаÑÑей, Ñк Ð²Ñ Ð´ÑмаеÑе.
+
+70
+00:04:03,000 --> 00:04:06,999
+ÐÑоÑÑа наведайÑе ÑÐ°Ð¹Ñ "gnu.org" Ñ Ð¿Ð°ÑÑкайÑе
ÑÑÑÑÑмÑ,
+ÑÐºÐ°Ñ Ð± вам болÑÑ Ð¿Ð°Ñавала.
+
+71
+00:04:07,000 --> 00:04:09,999
+ÐапÑÑклад, ÐºÐ°Ð»Ñ Ð²Ð°Ð¼ падабаеÑÑа гÑаÑÑÑнÑ
ÑнÑÑÑÑÑйÑ,
+
+72
+00:04:10,000 --> 00:04:13,999
+абÑÑÑÑе ÑÑо-небÑÐ´Ð·Ñ ÐºÑÑалÑÑ gNewSense.
+
+73
+00:04:14,000 --> 00:04:16,999
+ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñе знайÑÑÑ Ñе на ÑайÑе gnu.org.
+
+74
+00:04:17,000 --> 00:04:18,999
+Ð ÐºÐ°Ð»Ñ Ð²Ñ Ð²ÑдаÑÐ½Ñ Ð¼Ð°Ð·Ð³Ð°Ñ,
+
+75
+00:04:19,000 --> 00:04:20,999
+можаÑе паÑпÑабаваÑÑ ÑÑбе Ñ Ð¿ÑагÑамаваннÑ.
+
+76
+00:04:21,000 --> 00:04:22,999
+ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñе паÑÑÑÑÑÑ Ñой абÑÑг ведаÑ,
+
+77
+00:04:23,000 --> 00:04:25,999
+ÑÐºÑ Ð·ÑабÑÑ Ð· GNU Ñ ÐÑнÑкÑа Ñое, ÑÑм ÑÐ½Ñ ÑÑпеÑ
ÑÑÑÑ.
+
+78
+00:04:26,000 --> 00:04:27,999
+Ðа ÑÑÑкÑм Ñазе,
+
+79
+00:04:28,000 --> 00:04:29,999
+Ñ ÑпадзÑÑÑÑ, Ð²Ñ Ð´Ð°Ð»ÑÑÑÑеÑÑ
+
+80
+00:04:30,000 --> 00:04:32,999
+да маÑÑ
вÑнÑаваннÑÑ Ð´Ð»Ñ GNU
+з дваÑÑаÑÑ Ð¿ÑÑÑм днÑм наÑодзÑнаÑ.
+
+81
+00:04:33,000 --> 00:04:34,999
+ÐÑ, давайÑе Ñазам...
+
+82
+00:04:38,000 --> 00:04:39,999
+РднÑм наÑодзÑнаÑ, GNU!
+
+83
+00:04:40,000 --> 00:04:41,999
+ÐваÑÑаÑÑ Ð¿ÑÑÑ Ð³Ð°Ð´Ð¾Ñ.
+
+84
+00:04:42,000 --> 00:04:43,999
+ÐпеÑаÑÑÐ¹Ð½Ð°Ñ ÑÑÑÑÑма бÑдÑÑÑнÑ.
+
+85
+00:04:44,000 --> 00:04:45,999
+Свабода!
+
+86
+00:04:53,000 --> 00:04:54,999
+ÐобÑаÑ, Ñк ÑапÑаÑÐ´Ð½Ñ Ñакалад.
+
+87
+00:04:55,000 --> 00:04:56,999
+ÐайÑмаÑнейÑÐ°Ñ Ð°Ð¿ÐµÑаÑÑÐ¹Ð½Ð°Ñ ÑÑÑÑÑма Ñ
ÑвеÑе...
+
+88
+00:04:57,000 --> 00:04:58,999
+да Ñаго ж ÑвабоднаÑ.
+
+89
+00:05:49,000 --> 00:05:50,999
+СÑбÑÑÑÑÑ: ÐÐ³Ð°Ñ ÐÑаÑÑÑка
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/fry happy-birthday-to-gnu-translation.html ...,
Jason Self <=