[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/server/po irc-rules.sq.po
|
From: |
Besnik Bleta |
|
Subject: |
www/server/po irc-rules.sq.po |
|
Date: |
Mon, 28 Jun 2010 22:51:19 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Besnik Bleta <beso> 10/06/28 22:51:19
Added files:
server/po : irc-rules.sq.po
Log message:
adding sq translation
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/irc-rules.sq.po?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: irc-rules.sq.po
===================================================================
RCS file: irc-rules.sq.po
diff -N irc-rules.sq.po
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ irc-rules.sq.po 28 Jun 2010 22:51:16 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,191 @@
+# Translation into Albanian of minimial gnu.org site pages
+# Copyright (C) 2010Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Besnik Bleta <address@hidden> 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-13 04:25-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-29 01:51+0200\n"
+"Last-Translator: Besnik Bleta <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Shqip <address@hidden>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+# type: Content of: <title>
+msgid "GNU and FSF related IRC channels — GNU Project - Free Software
Foundation (FSF)"
+msgstr "Kanale IRC për GNU-në dhe FSF-në— Projekti GNU - Free
Software Foundation (FSF)"
+
+# type: Content of: <h2>
+msgid "Rules and guidelines for the official GNU and FSF IRC channels"
+msgstr "Rregulla dhe udhëzime për kanalet zyrtare IRC mbi GNU-në dhe
FSF-në"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "IRC (Internet Relay Chat) provides a wonderful resource to connect free
software users and developers together. Our channels try to be welcoming to
both new people and long-time regulars. These guidelines exist with that goal
in mind."
+msgstr "IRC-ja (Internet Relay Chat) sjell një burim të mrekullueshëm për
lidhjen tok të përdoruesve dhe zhvilluesve të <em>software</em>-it të
lirë. Kanalet tanë përpiqen të jenë mikpritës si për përdoruesit e
rinj, ashtu edhe për ata të regjurit. Këto udhëzime ekzistojnë me këtë
synim në mendje."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "Everyone who uses or contributes to free software is a valuable member
of the free software community. The goal of the GNU and FSF IRC channels is to
provide a place for the community to discuss things and talk about free
software and other issues which affect the rights of computer users, such as
Digital Restrictions Management."
+msgstr "Cilido që përdor apo kontribuon te <em>software</em>-i i lirë
është anëtar i çmuar i bashkësisë së software-it të lirë. Qëllimi i
kanaleve irc mbi GNU-në dhe FSF-në është të ofrojë një vend ku
bashkësia të diskutojë gjërat dhe të bisedojë rreth software-it të lirë
dhe çështjesh të tjera që prekin të drejtat e përdoruesve të
kompjuterit, të tilla si Digital Restrictions Management."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "<b>If you have problems with any of these channels, with trolls or
abusive members, please email us at: <a
href=\"mailto:address@hidden";>address@hidden</a>.</b>"
+msgstr "<b>Nëse keni probleme me cilindo prej këtyre kanaleve, me trolla apo
anëtarë abuzivë, ju lutem, na dërgoni një email te: <a
href=\"mailto:address@hidden";>address@hidden</a>.</b>"
+
+# type: Content of: <h3>
+msgid "List of channels"
+msgstr "Listë e kanaleve"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "This is a list of our channels."
+msgstr "Kjo është një listë e kanaleve tona."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"irc://irc.gnu.org/gnu\">#gnu</a> — the
<em>official</em> GNU Project Channel"
+msgstr "<a href=\"irc://irc.gnu.org/gnu\">#gnu</a> — Kanali
<em>zyrtar</em> i Projektit GNU"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"irc://irc.gnu.org/gnu-women\">#gnu-women</a> — a
channel for women in GNU and other free software"
+msgstr "Kanale IRC për GNU-në dhe FSF-në— Projekti GNU - Free
Software Foundation (FSF)"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"irc://irc.gnu.org/gnu-es\">#gnu-es</a> — GNU in Spanish"
+msgstr "<a href=\"irc://irc.gnu.org/gnu-es\">#gnu-es</a> — GNU në
Spanjisht"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"irc://irc.gnu.org/gnu-mx\">#gnu-mx</a> — Discussion
about GNU Mexico chapter"
+msgstr "<a href=\"irc://irc.gnu.org/gnu-mx\">#gnu-mx</a> — Diskutime
rreth kapitullit GNU Meksikë"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"irc://irc.gnu.org/fsf\">#fsf</a> — Discussion about the
<a href=\"http://www.fsf.org/\";>FSF (Free Software Foundation) and fsf.org</a>"
+msgstr "<a href=\"irc://irc.gnu.org/fsf\">#fsf</a> — Diskutime rreth <a
href=\"http://www.fsf.org/\";>FSF (Free Software Foundation) dhe fsf.org</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"irc://irc.gnu.org/libreplanet\">#libreplanet</a> —
Discussion of the LibrePlanet website, and <a
href=\"http://www.fsf.org/conference/\";>conference</a>."
+msgstr "<a href=\"irc://irc.gnu.org/libreplanet\">#libreplanet</a> —
Diskutime rreth site-it web LibrePlanet, dhe <a
href=\"http://www.fsf.org/conference/\";>konferencës</a>."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"irc://irc.gnu.org/emacs\">#emacs</a> — Discussion
regarding <a href=\"/software/emacs/\">Emacs</a>"
+msgstr "<a href=\"irc://irc.gnu.org/emacs\">#emacs</a> — Diskutime
lidhur me <a href=\"/software/emacs/\">Emacs</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"irc://irc.gnu.org/hurd\">#hurd</a> — Discussion
regarding <a href=\"/software/hurd/\">Hurd</a>"
+msgstr "<a href=\"irc://irc.gnu.org/hurd\">#hurd</a> — Diskutime lidhur
me <a href=\"/software/hurd/\">Hurd</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"irc://irc.gnu.org/grub\">#grub</a> — for the GNU
bootloader, <a href=\"/software/grub/\">GRUB</a>."
+msgstr "<a href=\"irc://irc.gnu.org/grub\">#grub</a> — për
nisjengarkuesin GNU, <a href=\"/software/grub/\">GRUB</a>."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"irc://irc.gnu.org/savannah\">#savannah</a> — <a
href=\"http://savannah.gnu.org/\";>Savannah.GNU.org</a> hangout channel"
+msgstr "<a href=\"irc://irc.gnu.org/savannah\">#savannah</a> — kanal
për <a href=\"http://savannah.gnu.org/\";>Savannah.GNU.org</a> "
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"irc://irc.gnu.org/gnu-webmasters\">#gnu-webmasters</a>
— The <a href=\"http://www.gnu.org/people/webmeisters.html\";>GNU
Webmasters</a> channel, for discussions about www.gnu.org"
+msgstr "<a href=\"irc://irc.gnu.org/gnu-webmasters\">#gnu-webmasters</a>
— Kanali i <a href=\"http://www.gnu.org/people/webmeisters.html\";>GNU
Webmasters</a>, për diskutime rreth www.gnu.org"
+
+# type: Content of: <h3>
+msgid "Channel rules"
+msgstr "Rregullat e kanalit"
+
+# type: Content of: <ol><li>
+msgid "Respect — don't engage in racism or hate speech. People are
entitled to different opinions."
+msgstr "Respektoni — mos hyni në biseda racizmi ose urrejtjeje.
Njerëzit kanë të drejtë të kenë opinione të ndryshme."
+
+# type: Content of: <ol><li>
+msgid "Appropriate — think before you type, is your comment appropriate?
Is it possible someone may misinterpret what you're saying in jest as hateful
speech?"
+msgstr "Saktësohuni — mendoni përpara se të shtypni në tastierë, a
është i përshtatshëm komenti juaj? A është e mundur që dikush ta
keqinterpretojë çfarë po thoni me shaka si fjalim urrejtjeje?"
+
+# type: Content of: <ol><li>
+msgid "Keep it on topic — personal attacks, trolling/baiting or flooding
(posting multiple repetitive lines or large amounts of code) of the channel
will not be tolerated."
+msgstr "Rrini në temë — sulmet personale, trolliprovokimet, kafshimet
apo përmbytja në kanal (postimi i rreshtave të shumtë të njëjtë ose i
sasive të mëdha të kodit) nuk do të tolerohen."
+
+# type: Content of: <ol><li>
+msgid "And finally — each GNU Project and FSF channel exists to promote
a specific aspect of GNU development or use; more generally, they all exist to
promote free software and software users' freedom. Use the channel in ways
that support these goals."
+msgstr "Dhe së fundi — çdo kanal i Projektit GNU dhe FSF ekzistojnë
për të nxitur aspekte të caktuara të zhvillimit ose përdorimit të GNU;
më në përgjithësi, ekzistojnë për të përhapur <em>software</em>-in e
lirë dhe lirinë e përdoruesve të software-it. Përdoreni kanalin në
mënyra të cilat mbështesin këto synime."
+
+# type: Content of: <h3>
+msgid "Abuses will not be tolerated"
+msgstr "Abuzimet nuk do të tolerohen"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "IRC is not the exclusive playground of a few select individuals, and
recently some users have been banned from various official channels. These
bans are an unfortunate, but unfortunately necessary action in order to prevent
further abuses from these users."
+msgstr "IRC-ja nuk është fushë loje ekskluzive e pak individëve të
përzgjedhur, dhe tani së fundi disa përdoruesve u është ndaluar hyrja nga
disa kanale zyrtare. Këto përzënie janë fat i keq, por për fat të keq
veprim i domosdoshëm me qëllim që të parandalohen abuzime të mëtejshme
nga këta përdorues."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "Bans can be applied to a channel, or to all channels based on the
severity or frequency of the abuses, at the discretion of the channel
operators."
+msgstr "Ndalimet mund të zbatohen te një kanal, ose te krejt kanalet, bazuar
te serioziteti apo shpeshtia e abuzimeve, sipas gjykimit të operatorëve të
kanaleve."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "Before you are banned, you will often be warned by an operator first,
however this is not always practical and an operator may deem it unnecessary if
a user has recently been kicked or banned."
+msgstr "Përpara se të ndaloheni, shpesh do të sinjalizoheni nga një
operator së pari, megjithëqë kjo jo gjithmonë është praktike dhe një
operator mund ta gjykojë të panevojshme, nëse një përdorues është
përzënë apo ndaluar së fundmi."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "In an ideal world, there would be no need for IRC operators, but
instead of trying to blame operators for this, blame the users who are not
willing to be in our community."
+msgstr "Në një botë ideale, nuk do të kish nevojë për operatorë IRC-je,
por në vend që të fajësoni operatorët për këtë, fajësoni përdoruesit
që nuk duan të jenë pjesë e bashkësisë sonë."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "Rules end here, but here are some helpful suggestions…"
+msgstr "Këtu mbarojnë rregullat, por ja disa këshilla të dobishme…"
+
+# type: Content of: <h3>
+msgid "Getting help"
+msgstr "Si të kihet ndihmë"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "Speak to one of the operators. If an operator is unable to help you
immediately, please be patient. Ask other members of the channel for help and
contact details for the operator."
+msgstr "Flisni me një nga operatorët. Nëse një operator nuk është në
gjendje t'ju ndihmojë atypëraty, ju lutem, bëni durim. Kërkojuni ndihmë
dhe hollësi kontakti për operatorin anëtarëve të tjerë të kanalit."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "You can find a list of operators by typing <tt>/msg chanserv access
#gnu list</tt> (where #gnu is the channel you are interested in)."
+msgstr "Mund të merrni një listë të operatorëve po qe se shtypni <tt>/msg
chanserv access #gnu list</tt> (ku #gnu është kanali që ju i intereson)."
+
+# type: Content of: <h3>
+msgid "Freenode guidelines"
+msgstr "Udhëzime të Freenode-it"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "Freenode also maintains <a
href=\"http://freenode.net/channel_guidelines.shtml\";>a list of channel
guidelines</a> which you should also consider. Certain discussions such as GNU
vs BSD, vi vs <a href=\"/software/emacs/\">Emacs</a> are often healthy to free
software discussion and we encourage healthy debate."
+msgstr "Freenode-i mirëmban gjithashtu <a
href=\"http://freenode.net/channel_guidelines.shtml\";>një listë udhëimesh
kanali</a> të cilën do të duhej ta merrnit parasysh. Disa diskutime si GNU
vs BSD, vi vs <a href=\"/software/emacs/\">Emacs</a> shpesh janë të
shëndetshme për diskutimet për software-in e lirë dhe ne e nxisim
diskutimin e shëndoshë."
+
+# type: Content of: <h3>
+msgid "Remember"
+msgstr "Mbaje mend"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "IRC is there for everyone, not just seasoned GNU Developers. It is
unreasonable to expect everyone to ignore a user who is misbehaving, and if you
have a GNU or FSF cloak, you may be reassigned an “unaffiliated”
cloak, in accordance with <a
href=\"http://freenode.net/policy.shtml#behaviorandcloaks\";>Freenode
guidelines</a> if you continue to abuse your privileges."
+msgstr "IRC-ja është për këdo, jo thjesht për Programuesa të regjur të
GNU-së. Ãshtë pa mend të pritet që gjithkush të shpërfillë një
përdorues që po sillet keq, dhe po qe se keni një nishan GNU ose FSF, mund
t'ju vihet nishan “i pagrupuar”, në përputhje me <a
href=\"http://freenode.net/policy.shtml#behaviorandcloaks\";>udhëzimet e
Freenode-it</a>, po qe vazhdoni të abuzoni me privilegjet tuaja."
+
+# type: Content of: <div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid "Please send FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. There are also <a
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send
broken links and other corrections or suggestions to <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
+msgstr "Ju lutem, pyetjet rreth FSF-së & GNU-së dërgojini te <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. Ka gjithashtu edhe
<a href=\"/contact/\">mënyra të tjera për t'u lidhur me</a> FSF-në. <br />
Ju lutem, lidhjet e dëmtuara, këshillat ose ndreqjet e tjera dërgojini te <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>"
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004,
2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Të drejta Kopjimi © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002,
2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc."
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid "Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted
in any medium, provided this notice is preserved."
+msgstr "Lejohet kopjimi fjalë për fjalë dhe shpërndarja e krejt këtij
artikulli, me çfarëdo mjeti, pa pagesë, me kusht që ky shënim të ruhet."
+
+# type: Content of: <div><div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr " "
+
+# type: Content of: <div><p>
+#. timestamp start
+msgid "Updated:"
+msgstr "Përditësuar:"
+
+# type: Content of: <div><h4>
+msgid "Translations of this page"
+msgstr "Përkthime të kësaj faqeje"
+
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/server/po irc-rules.sq.po,
Besnik Bleta <=