[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po free-sw.pl.po
|
From: |
Jan Owoc |
|
Subject: |
www/philosophy/po free-sw.pl.po |
|
Date: |
Wed, 23 Jun 2010 08:19:39 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Jan Owoc <jsowoc> 10/06/23 08:19:39
Modified files:
philosophy/po : free-sw.pl.po
Log message:
Updated two fuzzy translations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.pl.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
Patches:
Index: free-sw.pl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.pl.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- free-sw.pl.po 22 Jun 2010 20:25:40 -0000 1.2
+++ free-sw.pl.po 23 Jun 2010 08:19:36 -0000 1.3
@@ -9,8 +9,8 @@
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-30 16:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-19 13:46+0200\n"
-"Last-Translator: Mariusz Libera <address@hidden>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-23 10:17+0100\n"
+"Last-Translator: Jan Owoc <address@hidden>\n"
"Language-Team: Polish <address@hidden>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -18,27 +18,14 @@
"Plural-Forms: 3\n"
# type: Content of: <title>
-msgid ""
-"The Free Software Definition - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
-msgstr ""
-"Czym jest Wolne Oprogramowanie? - Projekt GNU - Free Software Foundation "
-"(FSF)"
+msgid "The Free Software Definition - GNU Project - Free Software Foundation
(FSF)"
+msgstr "Czym jest Wolne Oprogramowanie? - Projekt GNU - Free Software
Foundation (FSF)"
-msgid ""
-"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, "
-"Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
-msgstr ""
-"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Wolne "
-"Oprogramowanie, System Operacyjny, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
+msgid "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free
Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
+msgstr "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Wolne
Oprogramowanie, System Operacyjny, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
-msgid ""
-"Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that "
-"computer users can have the freedom to share and improve the software they "
-"use."
-msgstr ""
-"Od 1983 rozwija wolny, uniksopodobny system operacyjny GNU, majÄ
cy zapewniÄ
"
-"użytkownikom komputerów swobodÄ wymiany i ulepszania oprogramowania,
którego "
-"używajÄ
."
+msgid "Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so
that computer users can have the freedom to share and improve the software they
use."
+msgstr "Od 1983 rozwija wolny, uniksopodobny system operacyjny GNU, majÄ
cy
zapewniÄ użytkownikom komputerów swobodÄ wymiany i ulepszania
oprogramowania, którego używajÄ
."
# type: Attribute 'title' of: <link>
msgid "What's New"
@@ -53,631 +40,194 @@
msgstr "Czym jest Wolne Oprogramowanie?"
# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"We maintain this free software definition to show clearly what must be true "
-"about a particular software program for it to be considered free software. "
-"From time to time we revise this definition to clarify it. If you would "
-"like to review the changes we've made, please see the <a href=\"#History"
-"\">History section</a> below for more information."
-msgstr ""
-"Utrzymujemy poniższÄ
definicjÄ wolnego oprogramowania, by jasno wskazaÄ, "
-"jakie warunki muszÄ
zostaÄ speÅnione w stosunku do konkretnego programu, "
-"żeby można byÅo go uznaÄ za wolne oprogramowanie. Od czasu do czasu "
-"weryfikujemy tÄ definicjÄ by wyjaÅniÄ pewne kwestie. JeÅli
chcielibyÅcie "
-"przyjrzeÄ siÄ zmianom, jakich dokonaliÅmy, zajrzyjcie do <a
href=\"#History"
-"\">sekcji Historia</a>, gdzie uzyskacie wiÄcej informacji."
+msgid "We maintain this free software definition to show clearly what must be
true about a particular software program for it to be considered free software.
From time to time we revise this definition to clarify it. If you would like
to review the changes we've made, please see the <a href=\"#History\">History
section</a> below for more information."
+msgstr "Utrzymujemy poniższÄ
definicjÄ wolnego oprogramowania, by jasno
wskazaÄ, jakie warunki muszÄ
zostaÄ speÅnione w stosunku do konkretnego
programu, żeby można byÅo go uznaÄ za wolne oprogramowanie. Od czasu do
czasu weryfikujemy tÄ definicjÄ by wyjaÅniÄ pewne kwestie. JeÅli
chcielibyÅcie przyjrzeÄ siÄ zmianom, jakich dokonaliÅmy, zajrzyjcie do <a
href=\"#History\">sekcji Historia</a>, gdzie uzyskacie wiÄcej informacji."
# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"“Free software” is a matter of liberty, not price. To "
-"understand the concept, you should think of “free” as in “"
-"free speech,” not as in “free beer.”"
-msgstr ""
-"„Wolne oprogramowanie” to kwestia wolnoÅci, nie ceny. By "
-"zrozumieÄ tÄ koncepcjÄ, powinniÅcie myÅleÄ o „wolnoÅci
sÅowa”, a "
-"nie „darmowym piwie” [angielskie „free” znaczy "
-"najczÄÅciej „wolny”, „swobodny”, ale może też "
-"oznaczaÄ „darmowy”]."
+msgid "“Free software” is a matter of liberty, not price. To
understand the concept, you should think of “free” as in
“free speech,” not as in “free beer.”"
+msgstr "„Wolne oprogramowanie” to kwestia wolnoÅci, nie ceny. By
zrozumieÄ tÄ koncepcjÄ, powinniÅcie myÅleÄ o „wolnoÅci
sÅowa”, a nie „darmowym piwie” [angielskie
„free” znaczy najczÄÅciej „wolny”,
„swobodny”, ale może też oznaczaÄ „darmowy”]."
# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Free software is a matter of the users' freedom to run, copy, distribute, "
-"study, change and improve the software. More precisely, it means that the "
-"program's users have the four essential freedoms:"
-msgstr ""
-"Wolne oprogramowanie to kwestia wolnoÅci użytkowników do uruchamiania, "
-"kopiowania, rozpowszechniania, analizowania, zmian i ulepszania programów. "
-"DokÅadniej mówiÄ
c, oznacza to, że użytkownikom programu przysÅugujÄ
cztery "
-"podstawowe wolnoÅci:"
+msgid "Free software is a matter of the users' freedom to run, copy,
distribute, study, change and improve the software. More precisely, it means
that the program's users have the four essential freedoms:"
+msgstr "Wolne oprogramowanie to kwestia wolnoÅci użytkowników do
uruchamiania, kopiowania, rozpowszechniania, analizowania, zmian i ulepszania
programów. DokÅadniej mówiÄ
c, oznacza to, że użytkownikom programu
przysÅugujÄ
cztery podstawowe wolnoÅci:"
# type: Content of: <ul><li>
msgid "The freedom to run the program, for any purpose (freedom 0)."
msgstr "WolnoÅÄ do uruchamiania programu, w dowolnym celu (wolnoÅÄ 0)."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"The freedom to study how the program works, and change it to make it do what "
-"you wish (freedom 1). Access to the source code is a precondition for this."
-msgstr ""
-"WolnoÅÄ do analizowania, jak dziaÅa program, i dostosowywania go do swoich
"
-"potrzeb (wolnoÅÄ 1). Warunkiem koniecznym jest dostÄp do kodu
źródÅowego."
+msgid "The freedom to study how the program works, and change it to make it do
what you wish (freedom 1). Access to the source code is a precondition for
this."
+msgstr "WolnoÅÄ do analizowania, jak dziaÅa program, i dostosowywania go do
swoich potrzeb (wolnoÅÄ 1). Warunkiem koniecznym jest dostÄp do kodu
źródÅowego."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"The freedom to redistribute copies so you can help your neighbor (freedom 2)."
-msgstr ""
-"WolnoÅÄ do rozpowszechniania kopii, byÅcie mogli pomóc innym ludziom "
-"(wolnoÅÄ 2)."
+msgid "The freedom to redistribute copies so you can help your neighbor
(freedom 2)."
+msgstr "WolnoÅÄ do rozpowszechniania kopii, byÅcie mogli pomóc innym
ludziom (wolnoÅÄ 2)."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"The freedom to distribute copies of your modified versions to others "
-"(freedom 3). By doing this you can give the whole community a chance to "
-"benefit from your changes. Access to the source code is a precondition for "
-"this."
-msgstr ""
-"WolnoÅÄ do udoskonalania programu i publicznego rozpowszechniania wÅasnych
"
-"ulepszeÅ, dziÄki czemu może z nich skorzystaÄ caÅa spoÅecznoÅÄ
(wolnoÅÄ 3). "
-"Warunkiem koniecznym jest tu dostÄp do kodu źródÅowego."
+msgid "The freedom to distribute copies of your modified versions to others
(freedom 3). By doing this you can give the whole community a chance to
benefit from your changes. Access to the source code is a precondition for
this."
+msgstr "WolnoÅÄ do udoskonalania programu i publicznego rozpowszechniania
wÅasnych ulepszeÅ, dziÄki czemu może z nich skorzystaÄ caÅa
spoÅecznoÅÄ (wolnoÅÄ 3). Warunkiem koniecznym jest tu dostÄp do kodu
źródÅowego."
# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"A program is free software if users have all of these freedoms. Thus, you "
-"should be free to redistribute copies, either with or without modifications, "
-"either gratis or charging a fee for distribution, to <a href=\"#exportcontrol"
-"\">anyone anywhere</a>. Being free to do these things means (among other "
-"things) that you do not have to ask or pay for permission to do so."
-msgstr ""
-"Oprogramowanie nazywamy wolnym, jeÅli jego użytkownicy mogÄ
skorzystaÄ z "
-"wszystkich powyższych wolnoÅci. Zatem powinniÅcie mieÄ swobodÄ "
-"rozpowszechniania kopii, zmodyfikowanych bÄ
dź oryginalnych, za darmo bÄ
dź
"
-"pobierajÄ
c opÅatÄ za dystrybucjÄ, <a href=\"#exportcontrol\">wszÄdzie i "
-"każdemu</a>. WolnoÅÄ robienia tego wszystkiego oznacza (miÄdzy innymi),
że "
-"nie musicie prosiÄ o pozwolenie ani pÅaciÄ za nie."
+msgid "A program is free software if users have all of these freedoms. Thus,
you should be free to redistribute copies, either with or without
modifications, either gratis or charging a fee for distribution, to <a
href=\"#exportcontrol\">anyone anywhere</a>. Being free to do these things
means (among other things) that you do not have to ask or pay for permission to
do so."
+msgstr "Oprogramowanie nazywamy wolnym, jeÅli jego użytkownicy mogÄ
skorzystaÄ z wszystkich powyższych wolnoÅci. Zatem powinniÅcie mieÄ
swobodÄ rozpowszechniania kopii, zmodyfikowanych bÄ
dź oryginalnych, za darmo
bÄ
dź pobierajÄ
c opÅatÄ za dystrybucjÄ, <a
href=\"#exportcontrol\">wszÄdzie i każdemu</a>. WolnoÅÄ robienia tego
wszystkiego oznacza (miÄdzy innymi), że nie musicie prosiÄ o pozwolenie ani
pÅaciÄ za nie."
# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"You should also have the freedom to make modifications and use them "
-"privately in your own work or play, without even mentioning that they "
-"exist. If you do publish your changes, you should not be required to notify "
-"anyone in particular, or in any particular way."
-msgstr ""
-"PowinniÅcie mieÄ również wolnoÅÄ dokonywania zmian w programie i "
-"wykorzystywania ich prywatnie w pracy czy też dla rozrywki, bez wspominania "
-"nawet, że istniejÄ
. A jeÅli już opublikujecie dokonane modyfikacje, nie "
-"powinniÅcie byÄ zmuszeni do powiadamiania o tym kogokolwiek, w jakikolwiek "
-"sposób."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The freedom to run the program means the freedom for any kind of person or "
-"organization to use it on any kind of computer system, for any kind of "
-"overall job and purpose, without being required to communicate about it with "
-"the developer or any other specific entity. In this freedom, it is the "
-"<em>user's</em> purpose that matters, not the <em>developer's</em> purpose; "
-"you as a user are free to run the program for your purposes, and if you "
-"distribute it to someone else, she is then free to run it for her purposes, "
-"but you are not entitled to impose your purposes on her."
-msgstr ""
-"WolnoÅÄ korzystania z programu oznacza wolnoÅÄ dla każdej osoby czy "
-"organizacji do używania go na dowolnego rodzaju systemie komputerowym, do "
-"dowolnego typu zadaÅ, bez wymogu kontaktowania siÄ w zwiÄ
zku z tym z
autorem "
-"czy jakimÅ innym konkretnym podmiotem. W tej wolnoÅci chodzi o cele "
-"<em>użytkownika</em>, nie o cele <em>autora</em>. Jako użytkownicy macie "
-"swobodÄ uruchamiania programu do swoich celów, a jeÅli go rozprowadzacie, "
-"przekazujecie komuÅ innemu, to wówczas ta osoba może swobodnie korzystaÄ
z "
-"niego do wÅasnych celów, a wy nie macie prawa narzucaÄ mu swoich."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The freedom to redistribute copies must include binary or executable forms "
-"of the program, as well as source code, for both modified and unmodified "
-"versions. (Distributing programs in runnable form is necessary for "
-"conveniently installable free operating systems.) It is OK if there is no "
-"way to produce a binary or executable form for a certain program (since some "
-"languages don't support that feature), but you must have the freedom to "
-"redistribute such forms should you find or develop a way to make them."
-msgstr ""
-"WolnoÅÄ do redystrybucji kopii programu musi obejmowaÄ zarówno postaci "
-"binarne czy wykonywalne programu, jak i kod źródÅowy, zarówno dla "
-"zmienionych, jak i niezmienionych wersji. (Rozpowszechnianie programów w "
-"postaci gotowej do uruchomienia jest konieczne dla zachowania wygody "
-"instalacji wolnych systemów operacyjnych). Nie szkodzi, jeÅli nie da siÄ "
-"utworzyÄ postaci binarnej czy wykonywalnej (ponieważ w niektórych
jÄzykach "
-"programowania nie ma takiej możliwoÅci), mimo to musicie mieÄ wolnoÅÄ do
"
-"rozpowszechniania takich postaci, jeÅli znajdziecie metodÄ ich utworzenia."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the freedom "
-"to publish improved versions) to be meaningful, you must have access to the "
-"source code of the program. Therefore, accessibility of source code is a "
-"necessary condition for free software. Obfuscated “source code” "
-"is not real source code and does not count as source code."
-msgstr ""
-"By wolnoÅci 1 i 3 (wolnoÅci do dokonywania zmian i publikowania
poprawionych "
-"wersji) miaÅy sens, musicie mieÄ dostÄp do kodu źródÅowego programu.
Zatem "
-"dostÄpnoÅÄ kodu źródÅowego jest warunkiem koniecznym wolnego
oprogramowania. "
-"Zaciemniony „kod źródÅowy” nie jest prawdziwym kodem
źródÅowym I "
-"nie liczy siÄ jako taki."
+msgid "You should also have the freedom to make modifications and use them
privately in your own work or play, without even mentioning that they exist.
If you do publish your changes, you should not be required to notify anyone in
particular, or in any particular way."
+msgstr "PowinniÅcie mieÄ również wolnoÅÄ dokonywania zmian w programie i
wykorzystywania ich prywatnie w pracy czy też dla rozrywki, bez wspominania
nawet, że istniejÄ
. A jeÅli już opublikujecie dokonane modyfikacje, nie
powinniÅcie byÄ zmuszeni do powiadamiania o tym kogokolwiek, w jakikolwiek
sposób."
# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Freedom 1 includes the freedom to use your changed version in place of the "
-"original. If the program is delivered in a product designed to run someone "
-"else's modified versions but refuse to run yours — a practice known as "
-"“tivoization” or (through blacklisting) as “secure "
-"boot” — freedom 1 becomes a theoretical fiction rather than a "
-"practical freedom. This is not sufficient. In other words, these binaries "
-"are not free software even if the source code they are compiled from is free."
-msgstr ""
-"WolnoÅÄ 1 to także wolnoÅÄ do używania zmienionej wersji zamiast
oryginaÅu. "
-"JeÅli program jest dostarczany w produkcie zaprojektowany tak, by
umożliwiaŠ"
-"uruchamianie czyjejÅ zmodyfikowanej wersji lecz nie pozwala na uruchomienie "
-"waszej — praktyka znana jako „tiwoizacja” lub (poprzez "
-"wpisanie na czarnÄ
listÄ) „bezpieczne uruchamianie” — "
-"wolnoÅÄ 1 staje siÄ teoretycznÄ
fikcjÄ
, a nie praktycznÄ
swobodÄ
. To
nie "
-"wystarczy. Inaczej mówiÄ
c, ta postaÄ binarna nie jest wolnym
oprogramowaniem "
-"nawet jeÅli jej kod źródÅowy jest wolny."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"One important way to modify a program is by merging in available free "
-"subroutines and modules. If the program's license says that you cannot "
-"merge in a suitably licensed existing module — for instance, if it "
-"requires you to be the copyright holder of any code you add — then the "
-"license is too restrictive to qualify as free."
-msgstr ""
-"Jednym z ważnych sposobów modyfikowania programu jest wykorzystywanie w nim
"
-"dostÄpnych wolnych podprogramów i moduÅów. JeÅli licencja programu
zabrania "
-"ÅÄ
czenia z istniejÄ
cymi moduÅami na odpowiedniej licencji —na
przykÅad "
-"kiedy wymaga, żebyÅcie mieli prawa autorskie do każdego dodawanego przez "
-"siebie kodu— wówczas jest zbyt restrykcyjna, by uznaÄ jÄ
za wolnÄ
."
+msgid "The freedom to run the program means the freedom for any kind of person
or organization to use it on any kind of computer system, for any kind of
overall job and purpose, without being required to communicate about it with
the developer or any other specific entity. In this freedom, it is the
<em>user's</em> purpose that matters, not the <em>developer's</em> purpose; you
as a user are free to run the program for your purposes, and if you distribute
it to someone else, she is then free to run it for her purposes, but you are
not entitled to impose your purposes on her."
+msgstr "WolnoÅÄ korzystania z programu oznacza wolnoÅÄ dla każdej osoby
czy organizacji do używania go na dowolnego rodzaju systemie komputerowym, do
dowolnego typu zadaÅ, bez wymogu kontaktowania siÄ w zwiÄ
zku z tym z autorem
czy jakimÅ innym konkretnym podmiotem. W tej wolnoÅci chodzi o cele
<em>użytkownika</em>, nie o cele <em>autora</em>. Jako użytkownicy macie
swobodÄ uruchamiania programu do swoich celów, a jeÅli go rozprowadzacie,
przekazujecie komuÅ innemu, to wówczas ta osoba może swobodnie korzystaÄ z
niego do wÅasnych celów, a wy nie macie prawa narzucaÄ mu swoich."
# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Freedom 3 includes the freedom to use release your modified versions as free "
-"software. A free license may also permit other ways of releasing them; in "
-"other words, it does not have to be a <a href=\"/copyleft/copyleft.html"
-"\">copyleft</a> license. However, a license that requires modified versions "
-"to be nonfree does not qualify as a free license."
-msgstr ""
-"WolnoÅÄ 3 to także wolnoÅÄ do udostÄpniania waszych zmodyfikowanych
wersji "
-"jako wolne oprogramowanie. Wolna licencja może również zezwalaÄ na "
-"udostÄpnianie ich na inne sposoby; inaczej mówiÄ
c, nie musi byÄ to
licencja "
-"typu <a href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</a> . Jednakże licencja, "
-"która wymaga by zmodyfikowane wersje byÅy nie-wolne, nie kwalifikuje siÄ "
-"jako wolna."
+msgid "The freedom to redistribute copies must include binary or executable
forms of the program, as well as source code, for both modified and unmodified
versions. (Distributing programs in runnable form is necessary for
conveniently installable free operating systems.) It is OK if there is no way
to produce a binary or executable form for a certain program (since some
languages don't support that feature), but you must have the freedom to
redistribute such forms should you find or develop a way to make them."
+msgstr "WolnoÅÄ do redystrybucji kopii programu musi obejmowaÄ zarówno
postaci binarne czy wykonywalne programu, jak i kod źródÅowy, zarówno dla
zmienionych, jak i niezmienionych wersji. (Rozpowszechnianie programów w
postaci gotowej do uruchomienia jest konieczne dla zachowania wygody instalacji
wolnych systemów operacyjnych). Nie szkodzi, jeÅli nie da siÄ utworzyÄ
postaci binarnej czy wykonywalnej (ponieważ w niektórych jÄzykach
programowania nie ma takiej możliwoÅci), mimo to musicie mieÄ wolnoÅÄ do
rozpowszechniania takich postaci, jeÅli znajdziecie metodÄ ich utworzenia."
# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"In order for these freedoms to be real, they must be permanent and "
-"irrevocable as long as you do nothing wrong; if the developer of the "
-"software has the power to revoke the license, or retroactively change its "
-"terms, without your doing anything wrong to give cause, the software is not "
-"free."
-msgstr ""
-"Aby wszystkie te wolnoÅci nabraÅy rzeczywistego wymiaru, muszÄ
byÄ "
-"nieodwoÅywalne tak dÅugo, jak nie robicie niczego zÅego. Jeżeli autor "
-"oprogramowania ma prawo unieważnienia licencji, bÄ
dź wstecznej zmiany jej "
-"warunków, nawet wówczas, gdy nie zrobiliÅcie niczego, co by taki krok "
-"uzasadniaÅo, to oprogramowanie nie jest wolne."
+msgid "In order for freedoms 1 and 3 (the freedom to make changes and the
freedom to publish improved versions) to be meaningful, you must have access to
the source code of the program. Therefore, accessibility of source code is a
necessary condition for free software. Obfuscated “source code” is
not real source code and does not count as source code."
+msgstr "By wolnoÅci 1 i 3 (wolnoÅci do dokonywania zmian i publikowania
poprawionych wersji) miaÅy sens, musicie mieÄ dostÄp do kodu źródÅowego
programu. Zatem dostÄpnoÅÄ kodu źródÅowego jest warunkiem koniecznym
wolnego oprogramowania. Zaciemniony „kod źródÅowy” nie jest
prawdziwym kodem źródÅowym I nie liczy siÄ jako taki."
# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"However, certain kinds of rules about the manner of distributing free "
-"software are acceptable, when they don't conflict with the central "
-"freedoms. For example, copyleft (very simply stated) is the rule that when "
-"redistributing the program, you cannot add restrictions to deny other people "
-"the central freedoms. This rule does not conflict with the central "
-"freedoms; rather it protects them."
-msgstr ""
-"Jednakże pewne rodzaje zasad dotyczÄ
cych sposobu rozpowszechniania wolnego "
-"oprogramowania sÄ
akceptowalne, pod warunkiem, że nie stojÄ
w
sprzecznoÅci z "
-"zasadniczymi wolnoÅciami. Na przykÅad, copyleft (w dużym uproszczeniu)
jest "
-"zasadÄ
, która mówi, że przy redystrybucji programu nie możecie
wprowadzaÄ "
-"ograniczeÅ odmawiajÄ
c wolnoÅci innym. ReguÅa ta nie jest sprzeczna z "
-"gÅównymi swobodami użytkowników, a raczej je chroni."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"“Free software” does not mean “noncommercial.” A "
-"free program must be available for commercial use, commercial development, "
-"and commercial distribution. Commercial development of free software is no "
-"longer unusual; such free commercial software is very important. You may "
-"have paid money to get copies of free software, or you may have obtained "
-"copies at no charge. But regardless of how you got your copies, you always "
-"have the freedom to copy and change the software, even to <a href=\"/"
-"philosophy/selling.html\">sell copies</a>."
-msgstr ""
-"„Wolne oprogramowanie” nie oznacza „niekomercyjne”. "
-"Wolny program musi byÄ dostÄpny do komercyjnego wykorzystywania, "
-"komercyjnego rozwijania i komercyjnego rozpowszechniania. Komercyjny rozwój "
-"wolnych programów nie jest już niczym niezwykÅym; takie wolne komercyjne "
-"oprogramowanie jest bardzo ważne. Możliwe, że zapÅaciliÅcie za kopie
wolnych "
-"programów, mogliÅcie też otrzymaÄ je bezpÅatnie. Ale bez wzglÄdu na to,
w "
-"jaki sposób je otrzymaliÅcie, zawsze macie wolnoÅÄ do kopiowania i "
-"modyfikowania programów, a nawet <a href=\"/philosophy/selling.html"
-"\">sprzedawania kopii</a>."
+msgid "Freedom 1 includes the freedom to use your changed version in place of
the original. If the program is delivered in a product designed to run someone
else's modified versions but refuse to run yours — a practice known as
“tivoization” or (through blacklisting) as “secure
boot” — freedom 1 becomes a theoretical fiction rather than a
practical freedom. This is not sufficient. In other words, these binaries are
not free software even if the source code they are compiled from is free."
+msgstr "WolnoÅÄ 1 to także wolnoÅÄ do używania zmienionej wersji zamiast
oryginaÅu. JeÅli program jest dostarczany w produkcie zaprojektowany tak, by
umożliwiaŠuruchamianie czyjejŠzmodyfikowanej wersji lecz nie pozwala na
uruchomienie waszej — praktyka znana jako „tiwoizacja” lub
(poprzez wpisanie na czarnÄ
listÄ) „bezpieczne uruchamianie”
— wolnoÅÄ 1 staje siÄ teoretycznÄ
fikcjÄ
, a nie praktycznÄ
swobodÄ
. To nie wystarczy. Inaczej mówiÄ
c, ta postaÄ binarna nie jest wolnym
oprogramowaniem nawet jeÅli jej kod źródÅowy jest wolny."
# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Whether a change constitutes an improvement is a subjective matter. If your "
-"modifications are limited, in substance, to changes that someone else "
-"considers an improvement, that is not freedom."
-msgstr ""
-"To, czy zmiana stanowi udoskonalenie, jest kwestiÄ
subiektywnÄ
. JeÅli
wasza "
-"możliwoÅÄ dokonywania modyfikacji jest ograniczona wyÅÄ
cznie do zmian,
które "
-"ktoÅ inny uzna za udoskonalenie, nie jest to wolnoÅÄ."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"However, rules about how to package a modified version are acceptable, if "
-"they don't substantively limit your freedom to release modified versions, or "
-"your freedom to make and use modified versions privately. Rules that “"
-"if you make your version available in this way, you must make it available "
-"in that way also” can be acceptable too, on the same condition. (Note "
-"that such a rule still leaves you the choice of whether to publish your "
-"version at all.) Rules that require release of source code to the users for "
-"versions that you put into public use are also acceptable. It is also "
-"acceptable for the license to require that you identify your modifications "
-"as yours, or that, if you have distributed a modified version and a previous "
-"developer asks for a copy of it, you must send one."
-msgstr ""
-"Ustalanie reguÅ tworzenia pakietu ze zmienionÄ
wersjÄ
jest dopuszczalne, "
-"jeÅli tylko owe reguÅy w istotny sposób nie ograniczajÄ
waszej wolnoÅci
do "
-"rozpowszechniania zmodyfikowanych wersji lub tworzenia takich wersji i "
-"używania ich prywatnie. Wymagania typu „jeÅli udostÄpniasz program w
"
-"ten sposób, musisz go udostÄpniÄ także w taki sposób” również
mogÄ
byÄ "
-"dopuszczalne, na tych samych warunkach. (ZwróÄcie uwagÄ, że taka zasada "
-"nadal pozostawia wam wybór, czy w ogóle upubliczniaÄ waszÄ
wersjÄ).
ReguÅy "
-"nakazujÄ
ce udostÄpnienie kodu źródÅowego użytkownikom upublicznionych
przez "
-"was wersji sÄ
również akceptowalne. Dopuszczalne sÄ
także licencje z "
-"nakazem, który stanowi, że jeÅli rozpowszechniacie zmienionÄ
wersjÄ, a "
-"poprzedni programista poprosi o jej kopiÄ, to musicie jÄ
przesÅaÄ, a
także "
-"takie, które nakazujÄ
wskazanie w dokonanych przez siebie modyfikacjach "
-"swojej osoby."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"In the GNU project, we use “<a href=\"/copyleft/copyleft.html"
-"\">copyleft</a>” to protect these freedoms legally for everyone. But "
-"<a href=\"/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware\">non-"
-"copylefted free software</a> also exists. We believe there are important "
-"reasons why <a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">it is better to use "
-"copyleft</a>, but if your program is non-copylefted free software, it is "
-"still basically ethical."
-msgstr ""
-"W projekcie GNU używamy „<a href=\"/copyleft/copyleft.html"
-"\">copyleftu</a>” by zapewniÄ każdemu prawnÄ
ochronÄ tych
wolnoÅci. "
-"Ale istnieje też <a href=\"/philosophy/categories.html#Non-"
-"CopyleftedFreeSoftware\">wolne oprogramowanie nie korzystajÄ
ce z copyleftu</"
-"a>. Uważamy, że istniejÄ
ważne powody, <a
href=\"/philosophy/pragmatic.html"
-"\">dla których lepiej jest stosowaÄ copyleft</a>, ale jeÅli wasz program "
-"jest wolny, a nie objÄty zasadami copyleftu, to w zasadzie w niczym to nie "
-"przeszkadza."
+msgid "One important way to modify a program is by merging in available free
subroutines and modules. If the program's license says that you cannot merge
in a suitably licensed existing module — for instance, if it requires you
to be the copyright holder of any code you add — then the license is too
restrictive to qualify as free."
+msgstr "Jednym z ważnych sposobów modyfikowania programu jest
wykorzystywanie w nim dostÄpnych wolnych podprogramów i moduÅów. JeÅli
licencja programu zabrania ÅÄ
czenia z istniejÄ
cymi moduÅami na odpowiedniej
licencji —na przykÅad kiedy wymaga, żebyÅcie mieli prawa autorskie do
każdego dodawanego przez siebie kodu— wówczas jest zbyt restrykcyjna,
by uznaÄ jÄ
za wolnÄ
."
# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"See <a href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free Software</a> "
-"for a description of how “free software,” “copylefted "
-"software” and other categories of software relate to each other."
-msgstr ""
-"W podsumowaniu <a href=\"/philosophy/categories.html\">Kategorie Wolnego "
-"Oprogramowania</a> opisano, jak majÄ
siÄ do siebie „wolne "
-"oprogramowanie”, „oprogramowanie na licencji copyleft” i "
-"inne typy programów."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Sometimes government <a id=\"exportcontrol\">export control regulations</a> "
-"and trade sanctions can constrain your freedom to distribute copies of "
-"programs internationally. Software developers do not have the power to "
-"eliminate or override these restrictions, but what they can and must do is "
-"refuse to impose them as conditions of use of the program. In this way, the "
-"restrictions will not affect activities and people outside the jurisdictions "
-"of these governments. Thus, free software licenses must not require "
-"obedience to any export regulations as a condition of any of the essential "
-"freedoms."
-msgstr ""
-"Czasami rzÄ
dowe <a id=\"exportcontrol\">przepisy kontroli eksportu</a> i "
-"sankcje handlowe mogÄ
ograniczaÄ waszÄ
wolnoÅÄ rozpowszechniania kopii "
-"programu na caÅy Åwiat. Wyeliminowanie czy ignorowanie tych restrykcji nie "
-"jest w mocy autorów oprogramowania, ale mogÄ
i powinni oni odmawiaÄ "
-"narzucania ich jako warunków stosowania programu. W ten sposób restrykcje "
-"nie bÄdÄ
wpÅywaÄ na dziaÅania i ludzi poza zasiÄgiem jurysdykcji danego
"
-"rzÄ
du. Co za tym idzie, licencje wolnego oprogramowania nie mogÄ
wymagaÄ "
-"podporzÄ
dkowania siÄ Å¼adnym przepisom eksportowym jako warunek dla "
-"którejkolwiek z podstawowych wolnoÅci."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Most free software licenses are based on copyright, and there are limits on "
-"what kinds of requirements can be imposed through copyright. If a copyright-"
-"based license respects freedom in the ways described above, it is unlikely "
-"to have some other sort of problem that we never anticipated (though this "
-"does happen occasionally). However, some free software licenses are based "
-"on contracts, and contracts can impose a much larger range of possible "
-"restrictions. That means there are many possible ways such a license could "
-"be unacceptably restrictive and nonfree."
-msgstr ""
-"WiÄkszoÅÄ licencji wolnego oprogramowania bazuje na prawie autorskim, a "
-"istniejÄ
pewne granice tego, jakie wymagania można naÅożyÄ za pomocÄ
prawa "
-"autorskiego. JeÅli licencja oparta na przepisach prawa autorskiego "
-"respektuje prawa użytkowników tak, jak to opisano powyżej, to jest maÅo "
-"prawdopodobne, żeby byÅ z niÄ
kÅopot jakiegoÅ innego rodzaju, którego
do tej "
-"pory nie przewidzieliÅmy (choÄ czasami siÄ to zdarza). Jednak niektóre "
-"licencje wolnego oprogramowania bazujÄ
na umowach, a w umowach można "
-"nakÅadaÄ ograniczenia w dużo szerszym zakresie. To znaczy, że istnieje "
-"wiele możliwych sposobów, w jakie taka licencja mogÅaby byÄ
niedopuszczalnie "
-"restrykcyjna, niewolna."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"We can't possibly list all the ways that might happen. If a contract-based "
-"license restricts the user in an unusual way that copyright-based licenses "
-"cannot, and which isn't mentioned here as legitimate, we will have to think "
-"about it, and we will probably conclude it is nonfree."
-msgstr ""
-"W żaden sposób nie jesteÅmy w stanie wymieniÄ wszystkich przypadków,
które "
-"byÅyby dla nas nieakceptowalne. JeÅli licencja oparta na umowie "
-"ograniczaÅaby użytkownika w pewien niecodzienny sposób, w jaki nie mogÄ
tego "
-"robiÄ licencje oparte na prawie autorskim, a jaki nie zostaÅ tutaj "
-"wspomniany jako uzasadniony, to bÄdziemy musieli to przemyÅleÄ i zapewne "
-"dojdziemy do wniosku, że nie jest wolna."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"When talking about free software, it is best to avoid using terms like "
-"“give away” or “for free,” because those terms imply "
-"that the issue is about price, not freedom. Some common terms such as "
-"“piracy” embody opinions we hope you won't endorse. See <a href="
-"\"/philosophy/words-to-avoid.html\">Confusing Words and Phrases that are "
-"Worth Avoiding</a> for a discussion of these terms. We also have a list of "
-"proper <a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">translations of “"
-"free software”</a> into various languages."
-msgstr ""
-"MówiÄ
c o wolnym oprogramowaniu, najlepiej unikaÄ okreÅleÅ takich jak
„"
-"rozdawaÄ” czy „bezpÅatny”, gdyż niejawnie sugerujÄ
one,
że "
-"chodzi o cenÄ, a nie o wolnoÅÄ. Niektóre powszechnie używane
okreÅlenia, jak "
-"„piractwo”, sÄ
wyrazem poglÄ
dów, których, mamy nadziejÄ, nie
"
-"podzielacie. ZachÄcamy do przeczytania omówienia zatytuÅowanego <a
href=\"/"
-"philosophy/words-to-avoid.html\">„MylÄ
ce sÅowa i sformuÅowania, "
-"których lepiej unikaÄ”</a>. Mamy też listÄ prawidÅowych <a
href=\"/"
-"philosophy/fs-translations.html\">tÅumaczeÅ terminu „free "
-"software”</a> na różne jÄzyki."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Finally, note that criteria such as those stated in this free software "
-"definition require careful thought for their interpretation. To decide "
-"whether a specific software license qualifies as a free software license, we "
-"judge it based on these criteria to determine whether it fits their spirit "
-"as well as the precise words. If a license includes unconscionable "
-"restrictions, we reject it, even if we did not anticipate the issue in these "
-"criteria. Sometimes a license requirement raises an issue that calls for "
-"extensive thought, including discussions with a lawyer, before we can decide "
-"if the requirement is acceptable. When we reach a conclusion about a new "
-"issue, we often update these criteria to make it easier to see why certain "
-"licenses do or don't qualify."
-msgstr ""
-"Na koniec, warto zauważyÄ, że takie kryteria, jak ustanowione w tej "
-"definicji wolnego oprogramowania, wymagajÄ
uważnego namysÅu nad ich "
-"interpretacjÄ
. O tym, czy dana licencja może byÄ zaliczona do licencji "
-"wolnego oprogramowania, rozstrzygamy w oparciu o powyższe kryteria, "
-"stwierdzajÄ
c, czy jest ona z nimi zgodna zarówno duchem jak i w
szczegóÅowym "
-"zapisie. Jeżeli licencja zawiera nadmierne ograniczenia, odrzucamy jÄ
,
nawet "
-"jeÅli nie przewidzieliÅmy danego problemu w podanych kryteriach. Czasami "
-"wymagania niektórych licencji wzbudzajÄ
kontrowersje, co wymaga od nas "
-"intensywnego namysÅu, ÅÄ
cznie z dyskusjÄ
z prawnikiem, zanim bÄdziemy
mogli "
-"zdecydowaÄ, czy dany wymóg jest możliwy do przyjÄcia. Kiedy wreszcie "
-"osiÄ
gniemy rozstrzygniÄcie w takiej kwestii, czÄsto uaktualniamy powyższe
"
-"kryteria, by wyjaÅniÄ, dlaczego pewne licencje kwalifikujÄ
siÄ bÄ
dź
nie."
+msgid "Freedom 3 includes the freedom to use release your modified versions as
free software. A free license may also permit other ways of releasing them; in
other words, it does not have to be a <a
href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</a> license. However, a license that
requires modified versions to be nonfree does not qualify as a free license."
+msgstr "WolnoÅÄ 3 to także wolnoÅÄ do udostÄpniania waszych
zmodyfikowanych wersji jako wolne oprogramowanie. Wolna licencja może
również zezwalaÄ na udostÄpnianie ich na inne sposoby; inaczej mówiÄ
c,
nie musi byÄ to licencja typu <a href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</a>
. Jednakże licencja, która wymaga by zmodyfikowane wersje byÅy nie-wolne,
nie kwalifikuje siÄ jako wolna."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "In order for these freedoms to be real, they must be permanent and
irrevocable as long as you do nothing wrong; if the developer of the software
has the power to revoke the license, or retroactively change its terms, without
your doing anything wrong to give cause, the software is not free."
+msgstr "Aby wszystkie te wolnoÅci nabraÅy rzeczywistego wymiaru, muszÄ
byÄ
nieodwoÅywalne tak dÅugo, jak nie robicie niczego zÅego. Jeżeli autor
oprogramowania ma prawo unieważnienia licencji, bÄ
dź wstecznej zmiany jej
warunków, nawet wówczas, gdy nie zrobiliÅcie niczego, co by taki krok
uzasadniaÅo, to oprogramowanie nie jest wolne."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "However, certain kinds of rules about the manner of distributing free
software are acceptable, when they don't conflict with the central freedoms.
For example, copyleft (very simply stated) is the rule that when redistributing
the program, you cannot add restrictions to deny other people the central
freedoms. This rule does not conflict with the central freedoms; rather it
protects them."
+msgstr "Jednakże pewne rodzaje zasad dotyczÄ
cych sposobu rozpowszechniania
wolnego oprogramowania sÄ
akceptowalne, pod warunkiem, że nie stojÄ
w
sprzecznoÅci z zasadniczymi wolnoÅciami. Na przykÅad, copyleft (w dużym
uproszczeniu) jest zasadÄ
, która mówi, że przy redystrybucji programu nie
możecie wprowadzaÄ ograniczeÅ odmawiajÄ
c wolnoÅci innym. ReguÅa ta nie
jest sprzeczna z gÅównymi swobodami użytkowników, a raczej je chroni."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "“Free software” does not mean “noncommercial.”
A free program must be available for commercial use, commercial development,
and commercial distribution. Commercial development of free software is no
longer unusual; such free commercial software is very important. You may have
paid money to get copies of free software, or you may have obtained copies at
no charge. But regardless of how you got your copies, you always have the
freedom to copy and change the software, even to <a
href=\"/philosophy/selling.html\">sell copies</a>."
+msgstr "„Wolne oprogramowanie” nie oznacza
„niekomercyjne”. Wolny program musi byÄ dostÄpny do komercyjnego
wykorzystywania, komercyjnego rozwijania i komercyjnego rozpowszechniania.
Komercyjny rozwój wolnych programów nie jest już niczym niezwykÅym; takie
wolne komercyjne oprogramowanie jest bardzo ważne. Możliwe, że
zapÅaciliÅcie za kopie wolnych programów, mogliÅcie też otrzymaÄ je
bezpÅatnie. Ale bez wzglÄdu na to, w jaki sposób je otrzymaliÅcie, zawsze
macie wolnoÅÄ do kopiowania i modyfikowania programów, a nawet <a
href=\"/philosophy/selling.html\">sprzedawania kopii</a>."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "Whether a change constitutes an improvement is a subjective matter. If
your modifications are limited, in substance, to changes that someone else
considers an improvement, that is not freedom."
+msgstr "To, czy zmiana stanowi udoskonalenie, jest kwestiÄ
subiektywnÄ
.
JeÅli wasza możliwoÅÄ dokonywania modyfikacji jest ograniczona wyÅÄ
cznie
do zmian, które ktoÅ inny uzna za udoskonalenie, nie jest to wolnoÅÄ."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "However, rules about how to package a modified version are acceptable,
if they don't substantively limit your freedom to release modified versions, or
your freedom to make and use modified versions privately. Rules that “if
you make your version available in this way, you must make it available in that
way also” can be acceptable too, on the same condition. (Note that such
a rule still leaves you the choice of whether to publish your version at all.)
Rules that require release of source code to the users for versions that you
put into public use are also acceptable. It is also acceptable for the license
to require that you identify your modifications as yours, or that, if you have
distributed a modified version and a previous developer asks for a copy of it,
you must send one."
+msgstr "Ustalanie reguÅ tworzenia pakietu ze zmienionÄ
wersjÄ
jest
dopuszczalne, jeÅli tylko owe reguÅy w istotny sposób nie ograniczajÄ
waszej wolnoÅci do rozpowszechniania zmodyfikowanych wersji lub tworzenia
takich wersji i używania ich prywatnie. Wymagania typu „jeÅli
udostÄpniasz program w ten sposób, musisz go udostÄpniÄ także w taki
sposób” również mogÄ
byÄ dopuszczalne, na tych samych warunkach.
(ZwróÄcie uwagÄ, że taka zasada nadal pozostawia wam wybór, czy w ogóle
upubliczniaÄ waszÄ
wersjÄ). ReguÅy nakazujÄ
ce udostÄpnienie kodu
źródÅowego użytkownikom upublicznionych przez was wersji sÄ
również
akceptowalne. Dopuszczalne sÄ
także licencje z nakazem, który stanowi, że
jeÅli rozpowszechniacie zmienionÄ
wersjÄ, a poprzedni programista poprosi o
jej kopiÄ, to musicie jÄ
przesÅaÄ, a także takie, które nakazujÄ
wskazanie w dokonanych przez siebie modyfikacjach swojej osoby."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "In the GNU project, we use “<a
href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</a>” to protect these freedoms
legally for everyone. But <a
href=\"/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware\">non-copylefted
free software</a> also exists. We believe there are important reasons why <a
href=\"/philosophy/pragmatic.html\">it is better to use copyleft</a>, but if
your program is non-copylefted free software, it is still basically ethical."
+msgstr "W projekcie GNU używamy „<a
href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleftu</a>” by zapewniÄ każdemu
prawnÄ
ochronÄ tych wolnoÅci. Ale istnieje też <a
href=\"/philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware\">wolne
oprogramowanie nie korzystajÄ
ce z copyleftu</a>. Uważamy, że istniejÄ
ważne powody, <a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">dla których lepiej jest
stosowaÄ copyleft</a>, ale jeÅli wasz program jest wolny, a nie objÄty
zasadami copyleftu, to w zasadzie w niczym to nie przeszkadza."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "See <a href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free
Software</a> for a description of how “free software,”
“copylefted software” and other categories of software relate to
each other."
+msgstr "W podsumowaniu <a href=\"/philosophy/categories.html\">Kategorie
Wolnego Oprogramowania</a> opisano, jak majÄ
siÄ do siebie „wolne
oprogramowanie”, „oprogramowanie na licencji copyleft” i inne
typy programów."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "Sometimes government <a id=\"exportcontrol\">export control
regulations</a> and trade sanctions can constrain your freedom to distribute
copies of programs internationally. Software developers do not have the power
to eliminate or override these restrictions, but what they can and must do is
refuse to impose them as conditions of use of the program. In this way, the
restrictions will not affect activities and people outside the jurisdictions of
these governments. Thus, free software licenses must not require obedience to
any export regulations as a condition of any of the essential freedoms."
+msgstr "Czasami rzÄ
dowe <a id=\"exportcontrol\">przepisy kontroli
eksportu</a> i sankcje handlowe mogÄ
ograniczaÄ waszÄ
wolnoÅÄ
rozpowszechniania kopii programu na caÅy Åwiat. Wyeliminowanie czy
ignorowanie tych restrykcji nie jest w mocy autorów oprogramowania, ale mogÄ
i powinni oni odmawiaÄ narzucania ich jako warunków stosowania programu. W
ten sposób restrykcje nie bÄdÄ
wpÅywaÄ na dziaÅania i ludzi poza
zasiÄgiem jurysdykcji danego rzÄ
du. Co za tym idzie, licencje wolnego
oprogramowania nie mogÄ
wymagaÄ podporzÄ
dkowania siÄ Å¼adnym przepisom
eksportowym jako warunek dla którejkolwiek z podstawowych wolnoÅci."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "Most free software licenses are based on copyright, and there are
limits on what kinds of requirements can be imposed through copyright. If a
copyright-based license respects freedom in the ways described above, it is
unlikely to have some other sort of problem that we never anticipated (though
this does happen occasionally). However, some free software licenses are based
on contracts, and contracts can impose a much larger range of possible
restrictions. That means there are many possible ways such a license could be
unacceptably restrictive and nonfree."
+msgstr "WiÄkszoÅÄ licencji wolnego oprogramowania bazuje na prawie
autorskim, a istniejÄ
pewne granice tego, jakie wymagania można naÅożyÄ za
pomocÄ
prawa autorskiego. JeÅli licencja oparta na przepisach prawa
autorskiego respektuje prawa użytkowników tak, jak to opisano powyżej, to
jest maÅo prawdopodobne, żeby byÅ z niÄ
kÅopot jakiegoÅ innego rodzaju,
którego do tej pory nie przewidzieliÅmy (choÄ czasami siÄ to zdarza).
Jednak niektóre licencje wolnego oprogramowania bazujÄ
na umowach, a w
umowach można nakÅadaÄ ograniczenia w dużo szerszym zakresie. To znaczy,
że istnieje wiele możliwych sposobów, w jakie taka licencja mogÅaby byÄ
niedopuszczalnie restrykcyjna, niewolna."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "We can't possibly list all the ways that might happen. If a
contract-based license restricts the user in an unusual way that
copyright-based licenses cannot, and which isn't mentioned here as legitimate,
we will have to think about it, and we will probably conclude it is nonfree."
+msgstr "W żaden sposób nie jesteÅmy w stanie wymieniÄ wszystkich
przypadków, które byÅyby dla nas nieakceptowalne. JeÅli licencja oparta na
umowie ograniczaÅaby użytkownika w pewien niecodzienny sposób, w jaki nie
mogÄ
tego robiÄ licencje oparte na prawie autorskim, a jaki nie zostaÅ tutaj
wspomniany jako uzasadniony, to bÄdziemy musieli to przemyÅleÄ i zapewne
dojdziemy do wniosku, że nie jest wolna."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "When talking about free software, it is best to avoid using terms like
“give away” or “for free,” because those terms imply
that the issue is about price, not freedom. Some common terms such as
“piracy” embody opinions we hope you won't endorse. See <a
href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">Confusing Words and Phrases that are
Worth Avoiding</a> for a discussion of these terms. We also have a list of
proper <a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">translations of “free
software”</a> into various languages."
+msgstr "MówiÄ
c o wolnym oprogramowaniu, najlepiej unikaÄ okreÅleÅ takich
jak „rozdawaÄ” czy „bezpÅatny”, gdyż niejawnie
sugerujÄ
one, że chodzi o cenÄ, a nie o wolnoÅÄ. Niektóre powszechnie
używane okreÅlenia, jak „piractwo”, sÄ
wyrazem poglÄ
dów,
których, mamy nadziejÄ, nie podzielacie. ZachÄcamy do przeczytania
omówienia zatytuÅowanego <a
href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">„MylÄ
ce sÅowa i
sformuÅowania, których lepiej unikaÄ”</a>. Mamy też listÄ
prawidÅowych <a href=\"/philosophy/fs-translations.html\">tÅumaczeÅ terminu
„free software”</a> na różne jÄzyki."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "Finally, note that criteria such as those stated in this free software
definition require careful thought for their interpretation. To decide whether
a specific software license qualifies as a free software license, we judge it
based on these criteria to determine whether it fits their spirit as well as
the precise words. If a license includes unconscionable restrictions, we
reject it, even if we did not anticipate the issue in these criteria.
Sometimes a license requirement raises an issue that calls for extensive
thought, including discussions with a lawyer, before we can decide if the
requirement is acceptable. When we reach a conclusion about a new issue, we
often update these criteria to make it easier to see why certain licenses do or
don't qualify."
+msgstr "Na koniec, warto zauważyÄ, że takie kryteria, jak ustanowione w tej
definicji wolnego oprogramowania, wymagajÄ
uważnego namysÅu nad ich
interpretacjÄ
. O tym, czy dana licencja może byÄ zaliczona do licencji
wolnego oprogramowania, rozstrzygamy w oparciu o powyższe kryteria,
stwierdzajÄ
c, czy jest ona z nimi zgodna zarówno duchem jak i w
szczegóÅowym zapisie. Jeżeli licencja zawiera nadmierne ograniczenia,
odrzucamy jÄ
, nawet jeÅli nie przewidzieliÅmy danego problemu w podanych
kryteriach. Czasami wymagania niektórych licencji wzbudzajÄ
kontrowersje, co
wymaga od nas intensywnego namysÅu, ÅÄ
cznie z dyskusjÄ
z prawnikiem, zanim
bÄdziemy mogli zdecydowaÄ, czy dany wymóg jest możliwy do przyjÄcia. Kiedy
wreszcie osiÄ
gniemy rozstrzygniÄcie w takiej kwestii, czÄsto uaktualniamy
powyższe kryteria, by wyjaÅniÄ, dlaczego pewne licencje kwalifikujÄ
siÄ bÄ
dź nie."
# type: Content of: <p>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you are interested in whether a specific license qualifies as a free "
#| "software license, see our <a href=\"/licenses/license-list.html\">list of "
#| "licenses</a>. If the license you are concerned with is not listed there, "
#| "you can ask us about it by sending us email at <a href=\"mailto:";
#| "address@hidden><address@hidden></a>."
-msgid ""
-"If you are interested in whether a specific license qualifies as a free "
-"software license, see our <a href=\"/licenses/license-list.html\">list of "
-"licenses</a>. If the license you are concerned with is not listed there, "
-"you can ask us about it by sending us email at <a href=\"mailto:";
-"address@hidden"><address@hidden></a>."
-msgstr ""
-"JeÅli jesteÅcie ciekawi, czy konkretna licencja kwalifikuje siÄ jako "
-"licencja wolnego oprogramowania, zajrzyjcie do naszej <a href=\"/licenses/"
-"license-list.html\">listy licencji</a>. Jeżeli nie wymieniono tam tej,
którÄ
"
-"jesteÅcie zainteresowani, możecie nas o niÄ
zapytaÄ wysyÅajÄ
c
wiadomoÅÄ na "
-"adres <a href=\"mailto:address@hidden><address@hidden></a>."
+msgid "If you are interested in whether a specific license qualifies as a free
software license, see our <a href=\"/licenses/license-list.html\">list of
licenses</a>. If the license you are concerned with is not listed there, you
can ask us about it by sending us email at <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
+msgstr "JeÅli jesteÅcie ciekawi, czy konkretna licencja kwalifikuje siÄ
jako licencja wolnego oprogramowania, zajrzyjcie do naszej <a
href=\"/licenses/license-list.html\">listy licencji</a>. Jeżeli nie wymieniono
tam tej, którÄ
jesteÅcie zainteresowani, możecie nas o niÄ
zapytaÄ
wysyÅajÄ
c wiadomoÅÄ na adres <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"If you are contemplating writing a new license, please contact the Free "
-"Software Foundation first by writing to that address. The proliferation of "
-"different free software licenses means increased work for users in "
-"understanding the licenses; we may be able to help you find an existing free "
-"software license that meets your needs."
-msgstr ""
-"Jeżeli planujecie napisanie nowej licencji, prosimy o skontaktowanie siÄ "
-"najpierw z Free Software Foundation piszÄ
c na powyższy adres. Mnożenie "
-"różnych licencji wolnego oprogramowania powoduje, że użytkownicy muszÄ
"
-"poÅwiÄcaÄ wiÄcej czasu na ich zrozumienie; zapewne uda nam siÄ pomóc
wam w "
-"znalezieniu istniejÄ
cej już licencji wolnego oprogramowania, która speÅni
"
-"wasze oczekiwania."
+msgid "If you are contemplating writing a new license, please contact the Free
Software Foundation first by writing to that address. The proliferation of
different free software licenses means increased work for users in
understanding the licenses; we may be able to help you find an existing free
software license that meets your needs."
+msgstr "Jeżeli planujecie napisanie nowej licencji, prosimy o skontaktowanie
siÄ najpierw z Free Software Foundation piszÄ
c na powyższy adres. Mnożenie
różnych licencji wolnego oprogramowania powoduje, że użytkownicy muszÄ
poÅwiÄcaÄ wiÄcej czasu na ich zrozumienie; zapewne uda nam siÄ pomóc wam
w znalezieniu istniejÄ
cej już licencji wolnego oprogramowania, która speÅni
wasze oczekiwania."
# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"If that isn't possible, if you really need a new license, with our help you "
-"can ensure that the license really is a free software license and avoid "
-"various practical problems."
-msgstr ""
-"JeÅli okaże siÄ to niemożliwe i rzeczywiÅcie bÄdziecie potrzebowaÄ
nowej "
-"licencji, to korzystajÄ
c z naszej pomocy możecie byÄ pewni, że bÄdzie to
"
-"faktycznie licencja wolnego oprogramowania i unikniecie różnych problemów "
-"praktycznych."
+msgid "If that isn't possible, if you really need a new license, with our help
you can ensure that the license really is a free software license and avoid
various practical problems."
+msgstr "JeÅli okaże siÄ to niemożliwe i rzeczywiÅcie bÄdziecie
potrzebowaÄ nowej licencji, to korzystajÄ
c z naszej pomocy możecie byÄ
pewni, że bÄdzie to faktycznie licencja wolnego oprogramowania i unikniecie
różnych problemów praktycznych."
# type: Content of: <h2>
msgid "Beyond Software"
msgstr "Poza oprogramowaniem"
# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">Software manuals must be free</a>, for "
-"the same reasons that software must be free, and because the manuals are in "
-"effect part of the software."
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">PodrÄczniki do oprogramowania muszÄ
"
-"byÄ wolne</a>, z tego samego powodu, dla którego oprogramowanie musi byÄ "
-"wolne, a także dlatego, że podrÄczniki sÄ
w istocie czÄÅciÄ
oprogramowania."
+msgid "<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">Software manuals must be
free</a>, for the same reasons that software must be free, and because the
manuals are in effect part of the software."
+msgstr "<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">PodrÄczniki do oprogramowania
muszÄ
byÄ wolne</a>, z tego samego powodu, dla którego oprogramowanie musi
byÄ wolne, a także dlatego, że podrÄczniki sÄ
w istocie czÄÅciÄ
oprogramowania."
# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The same arguments also make sense for other kinds of works of practical use "
-"— that is to say, works that embody useful knowledge, such as "
-"educational works and reference works. <a href=\"http://wikipedia.org";
-"\">Wikipedia</a> is the best known example."
-msgstr ""
-"Te same argumenty sÄ
prawdziwe także w przypadku innych rodzajów dzieŠ"
-"praktycznego użytku — to znaczy takich, które zawierajÄ
przydatnÄ
"
-"wiedzÄ, jak na przykÅad materiaÅy edukacyjne i źródÅowe. <a
href=\"http://";
-"wikipedia.org\">Wikipedia</a> jest najbardziej znanym przykÅadem."
+msgid "The same arguments also make sense for other kinds of works of
practical use — that is to say, works that embody useful knowledge, such
as educational works and reference works. <a
href=\"http://wikipedia.org\";>Wikipedia</a> is the best known example."
+msgstr "Te same argumenty sÄ
prawdziwe także w przypadku innych rodzajów
dzieÅ praktycznego użytku — to znaczy takich, które zawierajÄ
przydatnÄ
wiedzÄ, jak na przykÅad materiaÅy edukacyjne i źródÅowe. <a
href=\"http://wikipedia.org\";>Wikipedia</a> jest najbardziej znanym
przykÅadem."
# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Any kind of work <em>can</em> be free, and the definition of free software "
-"has been extended to a definition of <a href=\"http://freedomdefined.org/\";> "
-"free cultural works</a> applicable to any kind of works."
-msgstr ""
-"Każde dzieÅo <em>może</em> byÄ wolne i dlatego definicja wolnego "
-"oprogramowania zostaÅa poszerzona o definicjÄ <a href=\"http://";
-"freedomdefined.org/\"> wolnych dzieÅ kultury</a> dotyczÄ
cÄ
dzieÅ
dowolnego "
-"rodzaju."
+msgid "Any kind of work <em>can</em> be free, and the definition of free
software has been extended to a definition of <a
href=\"http://freedomdefined.org/\";> free cultural works</a> applicable to any
kind of works."
+msgstr "Każde dzieÅo <em>może</em> byÄ wolne i dlatego definicja wolnego
oprogramowania zostaÅa poszerzona o definicjÄ <a
href=\"http://freedomdefined.org/\";> wolnych dzieÅ kultury</a> dotyczÄ
cÄ
dzieÅ dowolnego rodzaju."
# type: Content of: <h2>
msgid "Open Source?"
msgstr "Open Source?"
# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Another group has started using the term “open source” to mean "
-"something close (but not identical) to “free software.” We "
-"prefer the term “free software” because, once you have heard "
-"that it refers to freedom rather than price, it calls to mind freedom. The "
-"word “open” <a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point."
-"html\"> never refers to freedom</a>."
-msgstr ""
-"Inna grupa zaczÄÅa używaÄ terminu „open source” na oznaczenie
"
-"czegoÅ zbliżonego (lecz nie identycznego) do „lwolnego "
-"oprogramowania”. Wolimy okreÅlenie „wolne oprogramowanie”,
"
-"gdyż od chwili, gdy tylko usÅyszy siÄ, o które znaczenie przymiotnika w
nim "
-"chodzi, przywoÅuje ono na myÅl wolnoÅÄ. SÅowo „open” ani
„"
-"otwarte” <a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> "
-"nigdy nie wywoÅujÄ
takich skojarzeÅ</a>."
+msgid "Another group has started using the term “open source” to
mean something close (but not identical) to “free software.” We
prefer the term “free software” because, once you have heard that
it refers to freedom rather than price, it calls to mind freedom. The word
“open” <a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">
never refers to freedom</a>."
+msgstr "Inna grupa zaczÄÅa używaÄ terminu „open source” na
oznaczenie czegoÅ zbliżonego (lecz nie identycznego) do „lwolnego
oprogramowania”. Wolimy okreÅlenie „wolne oprogramowanie”,
gdyż od chwili, gdy tylko usÅyszy siÄ, o które znaczenie przymiotnika w nim
chodzi, przywoÅuje ono na myÅl wolnoÅÄ. SÅowo „open” ani
„otwarte” <a
href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> nigdy nie wywoÅujÄ
takich skojarzeÅ</a>."
# type: Content of: <h2>
msgid "History"
msgstr "Historia"
# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"From time to time we revise this Free Software Definition to clarify it. "
-"Here we provide a list of those modifications, along with links to "
-"illustrate exactly what changed, so that others can review them if they like."
-msgstr ""
-"Od czasu do czasu weryfikujemy definicjÄ Wolnego Oprogramowania by
wyjaÅniÄ "
-"pewne kwestie. Tutaj znajduje siÄ lista modyfikacji jakich dokonaliÅmy wraz
"
-"z odnoÅnikami, by zilustrowaÄ co dokÅadnie ulegÅo zmianom, dziÄki czemu "
-"można je przejrzeÄ. "
+msgid "From time to time we revise this Free Software Definition to clarify
it. Here we provide a list of those modifications, along with links to
illustrate exactly what changed, so that others can review them if they like."
+msgstr "Od czasu do czasu weryfikujemy definicjÄ Wolnego Oprogramowania by
wyjaÅniÄ pewne kwestie. Tutaj znajduje siÄ lista modyfikacji jakich
dokonaliÅmy wraz z odnoÅnikami, by zilustrowaÄ co dokÅadnie ulegÅo
zmianom, dziÄki czemu można je przejrzeÄ. "
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.91&r2=1.92\">Version 1.92</a>: Clarify that obfuscated "
-"code does not qualify as source code."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.91&r2=1.92\">Wersja 1.92</a>: WyjaÅnienie, że "
-"zaciemniony kod nie kwalifikuje siÄ jako kod źródÅowy."
+msgid "<a
href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.91&r2=1.92\";>Version
1.92</a>: Clarify that obfuscated code does not qualify as source code."
+msgstr "<a
href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.91&r2=1.92\";>Wersja
1.92</a>: WyjaÅnienie, że zaciemniony kod nie kwalifikuje siÄ jako kod
źródÅowy."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.89&r2=1.90\">Version 1.90</a>: Clarify that freedom 3 "
-"means the right to distribute copies of your own modified or improved "
-"version, not a right to participate in someone else's development project."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.89&r2=1.90\">Wersja 1.90</a>: WyjaÅnienie, że
wolnoÅÄ "
-"3 oznacza prawo do rozpowszechniania kopii zmodyfikowanych bÄ
dź "
-"usprawnionych przez was wersji, a nie prawo do uczestniczenia w rozwoju "
-"czyjegoÅ projektu "
+msgid "<a
href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.89&r2=1.90\";>Version
1.90</a>: Clarify that freedom 3 means the right to distribute copies of your
own modified or improved version, not a right to participate in someone else's
development project."
+msgstr "<a
href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.89&r2=1.90\";>Wersja
1.90</a>: WyjaÅnienie, że wolnoÅÄ 3 oznacza prawo do rozpowszechniania
kopii zmodyfikowanych bÄ
dź usprawnionych przez was wersji, a nie prawo do
uczestniczenia w rozwoju czyjegoÅ projektu "
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.88&r2=1.89\">Version 1.89</a>: Freedom 3 includes the "
-"right to release modified versions as free software."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.88&r2=1.89\">Wersja 1.89</a>: WolnoÅÄ 3 zawiera prawo
"
-"do udostÄpniania zmodyfikowanej wersji jako wolnego oprogramowania."
+msgid "<a
href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.88&r2=1.89\";>Version
1.89</a>: Freedom 3 includes the right to release modified versions as free
software."
+msgstr "<a
href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.88&r2=1.89\";>Wersja
1.89</a>: WolnoÅÄ 3 zawiera prawo do udostÄpniania zmodyfikowanej wersji
jako wolnego oprogramowania."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.79&r2=1.80\">Version 1.80</a>: Freedom 1 must be "
-"practical, not just theoretical; i.e., no tivoization."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.79&r2=1.80\">Wersja1.80</a>: WolnoÅÄ 1 musi byÄ "
-"praktyczna, nie tylko teoretyczna; na przykÅad tiwoizacja."
+msgid "<a
href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.79&r2=1.80\";>Version
1.80</a>: Freedom 1 must be practical, not just theoretical; i.e., no
tivoization."
+msgstr "<a
href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.79&r2=1.80\";>Wersja1.80</a>:
WolnoÅÄ 1 musi byÄ praktyczna, nie tylko teoretyczna; na przykÅad
tiwoizacja."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.76&r2=1.77\">Version 1.77</a>: Clarify that all "
-"retroactive changes to the license are unacceptable, even if it's not "
-"described as a complete replacement."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.76&r2=1.77\">Wersja 1.77</a>: WyjaÅnienie, że "
-"wszystkie wsteczne zmiany w licencji sÄ
nie do zaakceptowania, nawet jeÅli "
-"nie jest to caÅkowita zmiana licencji."
+msgid "<a
href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.76&r2=1.77\";>Version
1.77</a>: Clarify that all retroactive changes to the license are
unacceptable, even if it's not described as a complete replacement."
+msgstr "<a
href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.76&r2=1.77\";>Wersja
1.77</a>: WyjaÅnienie, że wszystkie wsteczne zmiany w licencji sÄ
nie do
zaakceptowania, nawet jeÅli nie jest to caÅkowita zmiana licencji."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.73&r2=1.74\">Version 1.74</a>: Four clarifications of "
-"points not explicit enough, or stated in some places but not reflected "
-"everywhere:"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.73&r2=1.74\">Wersja 1.74</a>: Cztery wyjaÅnienia "
-"odnoÅnie nie doÅÄ wyraźnych, lub podniesionych w niektórych miejscach
lecz "
-"nie wszÄdzie odzwierciedlonych stwierdzeÅ:"
+msgid "<a
href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.73&r2=1.74\";>Version
1.74</a>: Four clarifications of points not explicit enough, or stated in some
places but not reflected everywhere:"
+msgstr "<a
href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.73&r2=1.74\";>Wersja
1.74</a>: Cztery wyjaÅnienia odnoÅnie nie doÅÄ wyraźnych, lub
podniesionych w niektórych miejscach lecz nie wszÄdzie odzwierciedlonych
stwierdzeÅ:"
# type: Content of: <ul><li><ul><li>
-msgid ""
-"\"Improvements\" does not mean the license can substantively limit what "
-"kinds of modified versions you can release. Freedom 3 includes distributing "
-"modified versions, not just changes."
-msgstr ""
-"\"Usprawnienia\" nie oznaczajÄ
, że licencja może faktycznie ograniczaÄ
to, "
-"jakiego typu zmodyfikowane wersje możecie udostÄpniaÄ. WolnoÅÄ 3 oznacza
"
-"wolnoÅÄ do dystrybucji zmodyfikowanych wersji, nie tylko dokonanych zmian."
+msgid "\"Improvements\" does not mean the license can substantively limit what
kinds of modified versions you can release. Freedom 3 includes distributing
modified versions, not just changes."
+msgstr "\"Usprawnienia\" nie oznaczajÄ
, że licencja może faktycznie
ograniczaÄ to, jakiego typu zmodyfikowane wersje możecie udostÄpniaÄ.
WolnoÅÄ 3 oznacza wolnoÅÄ do dystrybucji zmodyfikowanych wersji, nie tylko
dokonanych zmian."
# type: Content of: <ul><li><ul><li>
-msgid ""
-"The right to merge in existing modules refers to those that are suitably "
-"licensed."
-msgstr ""
-"Prawo do wÅÄ
czania istniejÄ
cych moduÅów odnosi siÄ do tych, które sÄ
"
-"odpowiednio licencjonowane."
+msgid "The right to merge in existing modules refers to those that are
suitably licensed."
+msgstr "Prawo do wÅÄ
czania istniejÄ
cych moduÅów odnosi siÄ do tych,
które sÄ
odpowiednio licencjonowane."
# type: Content of: <ul><li><ul><li>
msgid "Explicitly state the conclusion of the point about export controls."
@@ -688,118 +238,44 @@
msgstr "Wprowadzenie zmiany w licencji powoduje odwoÅanie starej licencji."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.56&r2=1.57\">Version 1.57</a>: Add "Beyond "
-"Software" section."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.56&r2=1.57\">Wersja 1.57</a>: Dodanie sekcji ""
-"Poza oprogramowaniem"."
+msgid "<a
href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.56&r2=1.57\";>Version
1.57</a>: Add "Beyond Software" section."
+msgstr "<a
href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.56&r2=1.57\";>Wersja
1.57</a>: Dodanie sekcji "Poza oprogramowaniem"."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.45&r2=1.46\">Version 1.46</a>: Clarify whose purpose "
-"is significant in the freedom to run the program for any purpose."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.45&r2=1.46\">Wersja 1.46</a>: WyjaÅnienie czyje cele "
-"sÄ
istotne w wolnoÅci do uruchamiania programu w dowolnym celu."
+msgid "<a
href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.45&r2=1.46\";>Version
1.46</a>: Clarify whose purpose is significant in the freedom to run the
program for any purpose."
+msgstr "<a
href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.45&r2=1.46\";>Wersja
1.46</a>: WyjaÅnienie czyje cele sÄ
istotne w wolnoÅci do uruchamiania
programu w dowolnym celu."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.40&r2=1.41\">Version 1.41</a>: Clarify wording about "
-"contract-based licenses."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.40&r2=1.41\">Wersja 1.41</a>: WyjaÅnienie treÅci "
-"dotyczÄ
cej licencji opartych o umowy."
+msgid "<a
href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.40&r2=1.41\";>Version
1.41</a>: Clarify wording about contract-based licenses."
+msgstr "<a
href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.40&r2=1.41\";>Wersja
1.41</a>: WyjaÅnienie treÅci dotyczÄ
cej licencji opartych o umowy."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.39&r2=1.40\">Version 1.40</a>: Explain that a free "
-"license must allow to you use other available free software to create your "
-"modifications."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.39&r2=1.40\">Wersja 1.40</a>: WyjaÅnienie, że wolna "
-"licencja musi pozwalaÄ wam na wykorzystanie innego dostÄpnego wolnego "
-"oprogramowania w celu stworzenia waszej modyfikacji."
+msgid "<a
href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.39&r2=1.40\";>Version
1.40</a>: Explain that a free license must allow to you use other available
free software to create your modifications."
+msgstr "<a
href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.39&r2=1.40\";>Wersja
1.40</a>: WyjaÅnienie, że wolna licencja musi pozwalaÄ wam na wykorzystanie
innego dostÄpnego wolnego oprogramowania w celu stworzenia waszej modyfikacji."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.38&r2=1.39\">Version 1.39</a>: Note that it is "
-"acceptable for a license to require you to provide source for versions of "
-"the software you put into public use."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.38&r2=1.39\">Wersja 1.39</a>: Zwrócenie uwagi na to, "
-"że dopuszczalne jest, gdy licencja nakazuje wam dostarczenie kodu
źródÅowego "
-"wersji programu, który udostÄpniacie do publicznego użytku."
+msgid "<a
href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.38&r2=1.39\";>Version
1.39</a>: Note that it is acceptable for a license to require you to provide
source for versions of the software you put into public use."
+msgstr "<a
href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.38&r2=1.39\";>Wersja
1.39</a>: Zwrócenie uwagi na to, że dopuszczalne jest, gdy licencja nakazuje
wam dostarczenie kodu źródÅowego wersji programu, który udostÄpniacie do
publicznego użytku."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.30&r2=1.31\">Version 1.31</a>: Note that it is "
-"acceptable for a license to require you to identify yourself as the author "
-"of modifications. Other minor clarifications throughout the text."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.30&r2=1.31\">Wersja 1.31</a>: Zwrócenie uwagi na to, "
-"że dopuszczalne jest, gdy licencja nakazuje wam wskazanie swojej osoby jako "
-"autora modyfikacji. Inne mniejsze wyjaÅnienia."
+msgid "<a
href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.30&r2=1.31\";>Version
1.31</a>: Note that it is acceptable for a license to require you to identify
yourself as the author of modifications. Other minor clarifications throughout
the text."
+msgstr "<a
href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.30&r2=1.31\";>Wersja
1.31</a>: Zwrócenie uwagi na to, że dopuszczalne jest, gdy licencja nakazuje
wam wskazanie swojej osoby jako autora modyfikacji. Inne mniejsze wyjaÅnienia."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.22&r2=1.23\">Version 1.23</a>: Address potential "
-"problems related to contract-based licenses."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.22&r2=1.23\">Wersja 1.23</a>: Zwrócenie uwagi na "
-"potencjalne problemy zwiÄ
zane z licencjami opartymi na umowach."
+msgid "<a
href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.22&r2=1.23\";>Version
1.23</a>: Address potential problems related to contract-based licenses."
+msgstr "<a
href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.22&r2=1.23\";>Wersja
1.23</a>: Zwrócenie uwagi na potencjalne problemy zwiÄ
zane z licencjami
opartymi na umowach."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.15&r2=1.16\">Version 1.16</a>: Explain why "
-"distribution of binaries is important."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.15&r2=1.16\">Wersja 1.16</a>: WyjaÅnienie dlaczego "
-"rozpowszechnianie postaci binarnej programu jest istotne."
+msgid "<a
href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.15&r2=1.16\";>Version
1.16</a>: Explain why distribution of binaries is important."
+msgstr "<a
href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.15&r2=1.16\";>Wersja
1.16</a>: WyjaÅnienie dlaczego rozpowszechnianie postaci binarnej programu
jest istotne."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.10&r2=1.11\">Version 1.11</a>: Note that a free "
-"license may require you to send a copy of versions you distribute to the "
-"author."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.10&r2=1.11\">Wersja 1.11</a>: Informacja, że wolna "
-"licencja może wymagaÄ od was wysÅania kopi wersji którÄ
rozpowszechniacie "
-"autorowi oryginaÅu."
+msgid "<a
href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.10&r2=1.11\";>Version
1.11</a>: Note that a free license may require you to send a copy of versions
you distribute to the author."
+msgstr "<a
href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.10&r2=1.11\";>Wersja
1.11</a>: Informacja, że wolna licencja może wymagaÄ od was wysÅania kopi
wersji którÄ
rozpowszechniacie autorowi oryginaÅu."
# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"There are gaps in the version numbers because there are many other changes "
-"that do not affect the substance of the definition at all. Instead, they "
-"fix links, add translations, and so on. If you would like to review the "
-"complete list of changes, you can do so on our <a href=\"http://web.cvs.";
-"savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&view=log"
-"\">cvsweb interface</a>."
-msgstr ""
-"Przerwy w numeracji spowodowane sÄ
tym, że dokonano wielu innych zmian, "
-"które nie miaÅy bezpoÅredniego zwiÄ
zku z istotÄ
definicji. ByÅy to
miÄdzy "
-"innymi naprawy zesputych linków, dodane tÅumaczenia i tym podobne. JeÅli "
-"chcielibyÅcie przejrzeÄ kompletnÄ
listÄ zmian, to jest ona dostÄpna
poprzez "
-"nasz <a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
-"html?root=www&view=log\">interfejs cvsweb</a>."
+msgid "There are gaps in the version numbers because there are many other
changes that do not affect the substance of the definition at all. Instead,
they fix links, add translations, and so on. If you would like to review the
complete list of changes, you can do so on our <a
href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&view=log\";>cvsweb
interface</a>."
+msgstr "Przerwy w numeracji spowodowane sÄ
tym, że dokonano wielu innych
zmian, które nie miaÅy bezpoÅredniego zwiÄ
zku z istotÄ
definicji. ByÅy to
miÄdzy innymi naprawy zesputych linków, dodane tÅumaczenia i tym podobne.
JeÅli chcielibyÅcie przejrzeÄ kompletnÄ
listÄ zmian, to jest ona dostÄpna
poprzez nasz <a
href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&view=log\";>interfejs
cvsweb</a>."
# type: Content of: <div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -807,57 +283,28 @@
msgstr " "
# type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:";
#| "address@hidden><address@hidden></a>. There are also <a href=\"/"
#| "contact/\">other ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send broken "
#| "links and other corrections or suggestions to <a href=\"mailto:";
#| "address@hidden><address@hidden></a>."
-msgid ""
-"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";><"
-"address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
-"contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other corrections "
-"or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden"
-"org></a>."
-msgstr ""
-"Pytania dotyczÄ
ce GNU i FSF prosimy kierowaÄ na adres <a href=\"mailto:";
-"address@hidden"><address@hidden></a>. IstniejÄ
także <a
href=\"/contact/"
-"contact.html\">inne sposoby skontaktowania siÄ</a> z FSF. \n"
-" Informacje o niedziaÅajÄ
cych odnoÅnikach oraz inne poprawki (lub "
-"propozycje) prosimy wysyÅaÄ na adres <a href=\"mailto:address@hidden";
-"\"><address@hidden></a>"
+msgid "Please send FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. There are also <a
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send
broken links and other corrections or suggestions to <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
+msgstr "Pytania dotyczÄ
ce GNU i FSF prosimy kierowaÄ na adres <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. IstniejÄ
także <a
href=\"/contact/contact.html\">inne sposoby skontaktowania siÄ</a> z FSF. <br
/> Informacje o niedziaÅajÄ
cych odnoÅnikach oraz inne poprawki (lub
propozycje) prosimy wysyÅaÄ na adres <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
# type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
-"translations of this article."
+msgid "Please see the <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for
information on coordinating and submitting translations of this article."
msgstr ""
-"Aby zapoznaÄ siÄ z informacjami dotyczÄ
cymi tÅumaczenia i koordynowania "
-"tÅumaczeÅ artykuÅów, proszÄ odwiedziÄ stronÄ <a
href=\"/server/standards/"
-"README.translations.html\">tÅumaczeÅ</a>. \n"
-" Komentarze odnoÅnie tÅumaczenia polskiego oraz zgÅoszenia dotyczÄ
ce
chÄci "
-"wspóÅpracy w tÅumaczeniu prosimy kierowaÄ na adres <a
href=\"mailto:www-pl-";
-"address@hidden">address@hidden</a>."
+"Aby zapoznaÄ siÄ z informacjami dotyczÄ
cymi tÅumaczenia i koordynowania
tÅumaczeÅ artykuÅów, proszÄ odwiedziÄ stronÄ <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">tÅumaczeÅ</a>. \n"
+" Komentarze odnoÅnie tÅumaczenia polskiego oraz zgÅoszenia dotyczÄ
ce
chÄci wspóÅpracy w tÅumaczeniu prosimy kierowaÄ na adres <a
href=\"mailto:address@hidden";>address@hidden</a>."
# type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
-"2006, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr ""
-"Prawa autorskie © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, "
-"2005, 2006, 2007, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc."
+msgid "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004,
2005, 2006, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Prawa autorskie © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003,
2004, 2005, 2006, 2007, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc."
# type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
-"medium without royalty provided this notice is preserved."
-msgstr ""
-"Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
-"medium, provided this notice is preserved. <br /> Zezwala siÄ na wykonywanie
"
-"i dystrybucjÄ wiernych kopii tego tekstu, niezależnie od noÅnika, pod "
-"warunkiem zachowania niniejszego zezwolenia."
+msgid "Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted
in any medium without royalty provided this notice is preserved."
+msgstr "Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted
in any medium, provided this notice is preserved. <br /> Zezwala siÄ na
wykonywanie i dystrybucjÄ wiernych kopii tego tekstu, niezależnie od
noÅnika, pod warunkiem zachowania niniejszego zezwolenia."
# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
@@ -872,3 +319,4 @@
# type: Content of: <div><h4>
msgid "Translations of this page"
msgstr "TÅumaczenia tej strony"
+