www/philosophy/po who-does-that-server-really-s...

[Yavor Doganov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Yavor Doganov <yavor>   10/05/08 20:25:42

Modified files:
        philosophy/po  : who-does-that-server-really-serve.ar.po 
                         who-does-that-server-really-serve.pot 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ar.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.pot?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6

Patches:
Index: who-does-that-server-really-serve.ar.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ar.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- who-does-that-server-really-serve.ar.po     20 Apr 2010 20:25:54 -0000      
1.4
+++ who-does-that-server-really-serve.ar.po     8 May 2010 20:25:36 -0000       
1.5
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: who does that server really server\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-20 16:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-08 16:25-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-26 22:20+0200\n"
 "Last-Translator: Hossam Hossny <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Arabic <>\n"
@@ -105,12 +105,20 @@
 msgstr "كيف تسلب البرمجيات الخدمية حريتك"
 
 # type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Software as a Service (SaaS) means that someone sets up a network server "
+#| "that does certain computing tasks&mdash;running spreadsheets, word "
+#| "processing, translating text into another language, etc.&mdash;then "
+#| "invites users to do their computing on that server.  Users must send "
+#| "their data to the server, which returns the results."
 msgid ""
 "Software as a Service (SaaS) means that someone sets up a network server "
 "that does certain computing tasks&mdash;running spreadsheets, word "
 "processing, translating text into another language, etc.&mdash;then invites "
-"users to do their computing on that server.  Users must send their data to "
-"the server, which returns the results."
+"users to do their computing on that server.  Users send their data to the "
+"server, which does their computing on the data thus provided, then sends the "
+"results back or acts on them directly."
 msgstr ""
 "البرمجيات الخدمية (Software as a Service: SaaS) تعني أن 
يقوم شخص ما بتجهيز "
 "خادوم على الشبكة للقيام بمهمة حاسوبية م
عينة (مثل إدارة الجداول الحسابية أو "
@@ -153,10 +161,10 @@
 msgid ""
 "Furthermore, SaaS automatically leads to harmful consequences equivalent to "
 "the malicious features of certain proprietary software.  For instance, some "
-"proprietary programs are &ldquo;spyware&rdquo;: the program sends data about "
-"users' computing activities to the program's owner.  Microsoft Windows sends "
-"information about users' activities to Microsoft.  Windows Media Player and "
-"RealPlayer report what each user watches or listens to."
+"proprietary programs are &ldquo;spyware&rdquo;: the program sends out data "
+"about users' computing activities.  Microsoft Windows sends information "
+"about users' activities to Microsoft.  Windows Media Player and RealPlayer "
+"report what each user watches or listens to."
 msgstr ""
 "بل إن البرمجيات الخدمية تسبب عواقب وخيمة م
ماثلة للخصائص الخبيثة لبعض "
 "البرمجيات المحتكرة، فعلى سبيل المثال، بعض 
البرمجيات المحتكرة تعد &rdquo;"
@@ -166,20 +174,16 @@
 "أو يستمع إليه."
 
 # type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "SaaS gives the same results as spyware because it requires users to send "
+#| "their data to the server.  The server operator gets all the data with no "
+#| "special effort, by the nature of SaaS."
 msgid ""
 "Unlike proprietary software, SaaS does not require covert code to obtain the "
-"user's data.  By the very nature of SaaS, users must send their data to the "
-"server."
-msgstr ""
-"أما البرمجيات الخدمية -بعكس البرمجيات الم
حتكرة- فلا تحتوي كودًا سريًا يجمع "
-"بيانات المستخدمين لأن طبيعتها المحضة تحتم 
على المستخدمين إرسال بياناتهم إلى "
-"الخادوم."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"SaaS gives the same results as spyware because it requires users to send "
-"their data to the server.  The server operator gets all the data with no "
-"special effort, by the nature of SaaS."
+"user's data.  Instead, users must send their data to the server in order to "
+"use it.  This has the same effect as spyware: the server operator gets the "
+"data.  He gets it with no special effort, by the nature of SaaS."
 msgstr ""
 "تسبب البرمجيات الخدمية نفس نتائج برامج 
التجسس لأنها تطلب من المستخدمين إرسال "
 "بيناتهم إلى الخادوم، فيحصل مُشغّل الخادوم 
على كل البيانات بدون أدنى جهد إلا "
@@ -333,10 +337,18 @@
 "بها مع الناس بشكل طفيف."
 
 # type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Services such as search engines collect data from around the web and let "
+#| "you examine it.  Looking through their collection of data isn't your own "
+#| "computing in the usual sense, so these services are not SaaS."
 msgid ""
 "Services such as search engines collect data from around the web and let you "
 "examine it.  Looking through their collection of data isn't your own "
-"computing in the usual sense, so these services are not SaaS."
+"computing in the usual sense&mdash;you didn't provide that collection&mdash;"
+"so using such a service to search the web is not SaaS.  (However, using "
+"someone else's search engine to implement a search facility for your own "
+"site <em>is</em> SaaS.)"
 msgstr ""
 "بعض الخدمات مثل محركات البحث تجمع 
البيانات وتجعلك تبحث فيها. إن البحث في "
 "البيانات التي جمعتها تلك الخدمات ليس من م
عالجة بياناتك بالمعنى التقليدي، "
@@ -643,3 +655,13 @@
 # type: Content of: <div><h4>
 msgid "Translations of this page"
 msgstr "ترجمات هذه الصفحة"
+
+# type: Content of: <p>
+#~ msgid ""
+#~ "Unlike proprietary software, SaaS does not require covert code to obtain "
+#~ "the user's data.  By the very nature of SaaS, users must send their data "
+#~ "to the server."
+#~ msgstr ""
+#~ "أما البرمجيات الخدمية -بعكس البرمجيات 
المحتكرة- فلا تحتوي كودًا سريًا يجمع "
+#~ "بيانات المستخدمين لأن طبيعتها المحضة 
تحتم على المستخدمين إرسال بياناتهم "
+#~ "إلى الخادوم."

Index: who-does-that-server-really-serve.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.pot,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- who-does-that-server-really-serve.pot       20 Apr 2010 20:25:54 -0000      
1.5
+++ who-does-that-server-really-serve.pot       8 May 2010 20:25:36 -0000       
1.6
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-20 16:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-08 16:25-0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -88,8 +88,9 @@
 "Software as a Service (SaaS) means that someone sets up a network server "
 "that does certain computing tasks&mdash;running spreadsheets, word "
 "processing, translating text into another language, etc.&mdash;then invites "
-"users to do their computing on that server.  Users must send their data to "
-"the server, which returns the results."
+"users to do their computing on that server.  Users send their data to the "
+"server, which does their computing on the data thus provided, then sends the "
+"results back or acts on them directly."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <p>
@@ -112,24 +113,18 @@
 msgid ""
 "Furthermore, SaaS automatically leads to harmful consequences equivalent to "
 "the malicious features of certain proprietary software.  For instance, some "
-"proprietary programs are &ldquo;spyware&rdquo;: the program sends data about "
-"users' computing activities to the program's owner.  Microsoft Windows sends "
-"information about users' activities to Microsoft.  Windows Media Player and "
-"RealPlayer report what each user watches or listens to."
+"proprietary programs are &ldquo;spyware&rdquo;: the program sends out data "
+"about users' computing activities.  Microsoft Windows sends information "
+"about users' activities to Microsoft.  Windows Media Player and RealPlayer "
+"report what each user watches or listens to."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Unlike proprietary software, SaaS does not require covert code to obtain the "
-"user's data.  By the very nature of SaaS, users must send their data to the "
-"server."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <p>
-msgid ""
-"SaaS gives the same results as spyware because it requires users to send "
-"their data to the server.  The server operator gets all the data with no "
-"special effort, by the nature of SaaS."
+"user's data.  Instead, users must send their data to the server in order to "
+"use it.  This has the same effect as spyware: the server operator gets the "
+"data.  He gets it with no special effort, by the nature of SaaS."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <p>
@@ -232,7 +227,10 @@
 msgid ""
 "Services such as search engines collect data from around the web and let you "
 "examine it.  Looking through their collection of data isn't your own "
-"computing in the usual sense, so these services are not SaaS."
+"computing in the usual sense&mdash;you didn't provide that "
+"collection&mdash;so using such a service to search the web is not SaaS.  "
+"(However, using someone else's search engine to implement a search facility "
+"for your own site <em>is</em> SaaS.)"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <p>