www/philosophy/po java-trap.it.po

[Andrea Pescetti]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Andrea Pescetti <pescetti>      10/04/17 21:20:58

Modified files:
        philosophy/po  : java-trap.it.po 

Log message:
        Translation updated.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/java-trap.it.po?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15

Patches:
Index: java-trap.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/java-trap.it.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- java-trap.it.po     5 Apr 2010 08:26:20 -0000       1.14
+++ java-trap.it.po     17 Apr 2010 21:20:56 -0000      1.15
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: java-trap.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-05 04:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-26 22:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-17 23:20+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -33,6 +33,11 @@
 "now a free development environment for Java.  Thus, the Java language as "
 "such is no longer a trap."
 msgstr ""
+"Dalla prima pubblicazione di questo articolo le cose sono cambiate: Sun ha "
+"<a href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html\";>rilasciato "
+"sotto licenza GNU GPL</a> la maggior parte del suo codice sorgente per la "
+"piattaforma Java, ed ora esiste un ambiente di sviluppo Java libero. Quindi "
+"il linguaggio Java in sé non è più una trappola."
 
 # type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -40,6 +45,9 @@
 "continues distributing an excutable Java platform which is nonfree, and "
 "other companies do so too."
 msgstr ""
+"Tuttavia bisogna prestare attenzione quando lo si usa, perché non tutte le "
+"piattaforme Java sono libere. Sun continua a distribuire una piattaforma "
+"Java che non è software libero, e così fanno anche altri."
 
 # type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -47,6 +55,10 @@
 "is included in that.  So that is the one you should use.  Many GNU/Linux "
 "distributions come with IcedTea, but some include nonfree Java platforms."
 msgstr ""
+"L'ambiente Java libero si chiama IcedTea e comprende il codice sorgente "
+"rilasciato da Sun.  Dovete quindi usare IcedTea, che è incluso in molte "
+"distribuzioni GNU/Linux, anche se alcune includono anche piattaforme Java "
+"non libere."
 
 # type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -54,6 +66,10 @@
 "need to develop them using IcedTea.  Theoretically the Java platforms should "
 "be compatible, but they are not compatible 100%."
 msgstr ""
+"Per essere certi che i vostri programmi Java si possano utilizzare "
+"correttamente un un ambiente libero, dovete svilupparli con IcedTea. In "
+"teoria le piattaforme Java dovrebbero essere compatibili fra loro, ma la "
+"compatibilità non è perfetta."
 
 # type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -63,6 +79,11 @@
 "plan to use.  If you use Swing, make sure to use the free version, which "
 "comes with IcedTea."
 msgstr ""
+"Inoltre ci sono molti programmi non liberi con &ldquo;Java&rdquo; nel nome, "
+"some JavaFX, e ci sono pacchetti Java non liberi che possono sembrare comodi "
+"ma che sono da rifiutare. Quindi dovete controllare la licenza di qualsiasi "
+"pacchetto vogliate usare. Se usate Swing, accertatevi di usare la versione "
+"libera, che è inclusa in IcedTea."
 
 # type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -71,15 +92,18 @@
 "similar problem.  We must learn a lesson from the history of Java, so we can "
 "avoid other traps in the future."
 msgstr ""
+"A parte il caso specifico di Java, il problema generale qui descritto rimane "
+"importante, perché qualsiasi libreria o piattaforma di sviluppo non libera "
+"può creare problemi simili. La storia di Java ci deve servire di lezione per 
"
+"evitare trappole simili in futuro."
 
 # type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Please also see: <a href=\"javascript-trap.html\">The Javascript Trap</a>"
 msgid ""
 "Please also see: <a href=\"javascript-trap.html\">The Javascript Trap</a>."
 msgstr ""
-"Vedete anche: <a href=\"javascript-trap.html\">La trappola Javascript</a>"
+"Vedete anche: <a href=\"javascript-trap.html\">La trappola Javascript</a>."
 
 # type: Content of: <p>
 msgid "April 12, 2004"
@@ -405,10 +429,9 @@
 "projects/www-it/\">gruppo dei traduttori italiani</a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 2004 Richard Stallman"
 msgid "Copyright &copy; 2004, 2010 Richard Stallman"
-msgstr "Copyright &copy; 2004 Richard Stallman"
+msgstr "Copyright &copy; 2004, 2010 Richard Stallman"
 
 # type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -432,38 +455,3 @@
 # type: Content of: <div><h4>
 msgid "Translations of this page"
 msgstr "Traduzioni di questa pagina:"
-
-# type: Content of: <div><p>
-#~ msgid ""
-#~ "Since this article was first published, Sun has <a href=\"http://www.fsf.";
-#~ "org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html\">relicensed</a> most of its Java "
-#~ "platform source code under the GNU General Public License, and there is "
-#~ "now a free Java development environment.  Thus, the Java language as such "
-#~ "is no longer a trap.  You must be careful while using it, however.  Sun "
-#~ "releases a Java platform binary which is nonfree.  The free Java "
-#~ "environment is called IcedTea; the source code Sun released is included "
-#~ "in that.  That is what you need to use in order to develop and run Java "
-#~ "programs in freedom.  In addition, there are plenty of nonfree Java "
-#~ "packages from various developers, so you need to check the licenses of "
-#~ "whatever packages you plan to use.  One nonfree package that often causes "
-#~ "problems is Swing.  Aside from those Java specifics, general issue "
-#~ "described here remains important, because any nonfree library or "
-#~ "programming platform can cause a similar problem.  We must learn a lesson "
-#~ "from the history of Java, so we can avoid other traps in the future."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dalla prima pubblicazione di questo articolo le cose sono cambiate: Sun "
-#~ "ha <a href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html";
-#~ "\">rilasciato sotto licenza GNU GPL</a> la maggior parte del suo codice "
-#~ "sorgente per la piattaforma Java, ed ora esiste un ambiente di sviluppo "
-#~ "Java libero. Quindi il linguaggio Java in sé non è più una trappola. "
-#~ "Tuttavia bisogna prestare attenzione quando lo si usa. Sun distribuisce "
-#~ "una piattaforma Java che non è software libero. L'ambiente Java libero si 
"
-#~ "chiama IcedTea e comprende il codice sorgente rilasciato da Sun.  Dovete "
-#~ "usare IcedTea se volete sviluppare ed eseguire programmi Java in ambienti "
-#~ "liberi. Inoltre ci sono molti pacchetti Java non liberi realizzati da "
-#~ "vari sviluppatori, quindi dovete controllare le licenze di qualsiasi "
-#~ "pacchetto vogliate usare.  Un pacchetto non libero, che causa spesso "
-#~ "problemi, è Swing.  A parte il caso specifico di Java, il problema "
-#~ "generale qui descritto rimane importante, perché qualsiasi libreria o "
-#~ "piattaforma di sviluppo non libera può creare problemi simili. La storia "
-#~ "di Java ci deve servire di lezione per evitare trappole simili in futuro."