www/philosophy/po free-doc.es.po

[Xavier Reina]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Xavier Reina <xavi_>    09/12/16 19:00:48

Modified files:
        philosophy/po  : free-doc.es.po 

Log message:
        Updated few paragraphs

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-doc.es.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7

Patches:
Index: free-doc.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-doc.es.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- free-doc.es.po      16 Dec 2009 09:26:47 -0000      1.6
+++ free-doc.es.po      16 Dec 2009 19:00:38 -0000      1.7
@@ -1,26 +1,25 @@
 # Spanish translation of http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html
 # Copyright 2009 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
-# "tower", 2000
-# Jacobo Nájera (svh jacobo) <address@hidden>, 2009
-# Xavier Reina <address@hidden>, 2009.
 #
 #
+# "tower", 2000.
+# Jacobo Nájera (svh jacobo) <address@hidden>, 2009.
+# Xavier Reina <address@hidden>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-doc.es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-16 04:25-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-19 21:16+0200\n"
-"Last-Translator: Jacobo Nájera <address@hidden>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-16 19:58+0100\n"
+"Last-Translator: Xavier Reina <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 # type: Content of: <title>
-msgid ""
-"Free Software and Free Manuals - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
+msgid "Free Software and Free Manuals - GNU Project - Free Software Foundation 
(FSF)"
 msgstr ""
 "Software Libre y Manuales Libres - Proyecto GNU - Free Software Foundation "
 "(FSF)"
@@ -77,7 +76,6 @@
 "de la comunidad de software libre."
 
 # type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "That wasn't the first time this sort of thing has happened, and (to our "
 #| "community's great loss) it was far from the last.  Proprietary manual "
@@ -137,7 +135,6 @@
 "restricciones son el problema."
 
 # type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The criterion for a free manual is pretty much the same as for free "
 #| "software: it is a matter of giving all users certain freedoms.  "
@@ -153,9 +150,9 @@
 msgstr ""
 "El criterio para un manual libre es el mismo que para el software libre: se "
 "trata de dar a todos los usuarios ciertas libertades. La redistribución "
-"(incluida la redistribución comercial) debe ser permitida, de forma que el "
+"(incluida la redistribución comercial) debe permitirse, de forma que el "
 "manual pueda acompañar a cada copia del programa, en línea o en papel.  El "
-"permiso para modificar es crucial, también."
+"permiso para modificar también es crucial."
 
 # type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -173,7 +170,6 @@
 "nuestros puntos de vista."
 
 # type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "But there is a particular reason why the freedom to modify is crucial for "
 #| "documentation for free software.  When people exercise their right to "
@@ -204,7 +200,6 @@
 "cumple las necesidades de nuestra comunidad."
 
 # type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "While a blanket prohibition on modification is unacceptable, some kinds "
 #| "of limits on the method of modification pose no problem.  For example, "
@@ -245,7 +240,6 @@
 "de software libre haga uso total del manual."
 
 # type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "However, it must be possible to modify all the <em>technical</em> content "
 #| "of the manual, and then distribute the result in all the usual media, "
@@ -330,7 +324,6 @@
 "sobre los que no estén cubiertos por el copyleft."
 
 # type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "[Note: We now maintain a <a href=\"/doc/other-free-books.html\">web page "
 #| "that lists free books available from other publishers</a>]."