www/gnu/po initial-announcement.it.po

[Andrea Pescetti]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Andrea Pescetti <pescetti>      09/12/14 22:11:19

Modified files:
        gnu/po         : initial-announcement.it.po 

Log message:
        Translation updated.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/initial-announcement.it.po?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19

Patches:
Index: initial-announcement.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/initial-announcement.it.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- initial-announcement.it.po  14 Dec 2009 21:25:36 -0000      1.18
+++ initial-announcement.it.po  14 Dec 2009 22:11:12 -0000      1.19
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: initial-announcement.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-14 16:25-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-25 22:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-14 23:10+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,7 +22,6 @@
 msgstr "Annuncio iniziale"
 
 # type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This is the original announcement of the GNU Project, posted by <a href="
 #| "\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> on September 27th 1983."
@@ -34,7 +33,6 @@
 "www.stallman.org/\">Richard Stallman</a> il 27 settembre 1983."
 
 # type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The history of the GNU Project is in many ways different from this "
 #| "initial plan. For example, the beginning was delayed until January, 1984 "
@@ -46,11 +44,11 @@
 "of the philosophical concepts of <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free "
 "software</a> had not yet been clarified."
 msgstr ""
-"La storia del progetto GNU è in vari modi diversa da questo piano iniziale. "
-"Per esempio l'inizio del progetto ebbe luogo con qualche mese di ritardo, "
-"nel gennaio 1984, e molti dei dettagli sul <a href=\"http://www.gnu.org/";
-"philosophy/free-sw.it.html\">software libero</a> non erano ancora stati "
-"chiariti."
+"La storia del progetto GNU, come si è effettivamente sviluppata, è in vari "
+"modi diversa da questo piano iniziale. Per esempio l'inizio del progetto "
+"ebbe luogo con qualche mese di ritardo, nel gennaio 1984, e molti dei "
+"concetti filosofici sul <a href=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.it.";
+"html\">software libero</a> non erano ancora stati chiariti."
 
 # type: Content of: <h3>
 msgid "Free Unix!"