www/philosophy philosophy.ar.html philosophy.bg...

[Yavor Doganov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Yavor Doganov <yavor>   09/12/12 09:25:46

Modified files:
        philosophy     : philosophy.ar.html philosophy.bg.html 
                         philosophy.ca.html philosophy.pt-br.html 
                         philosophy.sr.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/philosophy.ar.html?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/philosophy.bg.html?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/philosophy.ca.html?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/philosophy.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/philosophy.sr.html?cvsroot=www&r1=1.34&r2=1.35

Patches:
Index: philosophy.ar.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/philosophy.ar.html,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- philosophy.ar.html  8 Sep 2009 20:25:24 -0000       1.12
+++ philosophy.ar.html  12 Dec 2009 09:25:38 -0000      1.13
@@ -8,23 +8,24 @@
 <!--#include virtual="/server/banner.ar.html" -->
 <h2>فلسفة مشروع غنو</h2>
 
-<p>تسرد هذه الصفحة سلسلة من المقالات التي 
تشرح فلسفة حركة البرمجيات الحرة التي
-دفعتنا إلى تطوير نظام التشغيل الحر غنو.</p>
-
-<p style="text-align: center;"><span style="background-color: yellow; color: 
red; padding:
-8px;">جديد!</span> &mdash; <a href="/philosophy/pirate-party.html">كيف
-يتعارض مشروع حزب القراصنة السويدي مع البرم
جيات الحرة</a> </p>
-
-<p>
-
-<!-- please leave both these ID attributes here. ... -->
-<!-- ... we removed this as an H$ section as it was duplicating the  -->
-<!-- same information on links.html, but it's possible that some users -->
-<!-- have the URLs bookmarked or on their pages. -len -->
-<a id="TOCFreedomOrganizations">لدينا</a> <a
-id="FreedomOrganizations">أيضًا</a> قائمة <a
-href="/links/links.html#FreedomOrganizations">بالمنظمات التي 
تعمل لأجل
-الحرية في تطوير الحاسوب والاتصالات 
الإلكترونية.</a>. </p>
+<p>Our development of the GNU free software operating system is motivated by
+the philosophy of the free software movement. This page provides an
+introduction to that philosopy, links to the latest articles we have on the
+subject, and links to further resources.</p>
+
+<h3 id="new">Latest Articles</h3>
+<p>Hot off the presses, here are the latest published articles on free software
+and the GNU project.</p>
+<ul>
+  <li><a href="/philosophy/lest-codeplex-perplex.html">Lest CodePlex 
perplex</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/danger-of-software-patents.html">The Danger of 
Software
+Patents</a></li>
+  <li> <a href="/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html">Is Digital 
Inclusion
+A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/microsoft-antitrust.html">كيف يتعارض م
شروع حزب القراصنة
+السويدي مع البرمجيات الحرة</a></li>
+  <li> <a href="/philosophy/javascript-trap.html">The Javascript Trap</a></li>
+</ul>
 
 <h3 id="aboutfs">عن البرمجيات الحرة</h3>
 <p>
@@ -40,377 +41,46 @@
 <ul>
   <li><a href="/philosophy/free-sw.ar.html">ما هي البرمجيات 
الحرة؟</a></li>
   <li><a href="/philosophy/why-free.html">لماذا يجب ألا يكون 
للبرمجيات مالك؟</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/shouldbefree.html">لماذا يجب أن تكون 
البرمجيات حرة؟</a>
-(هذه المقالة أقدم وأطول وتتناول نفس موضوع 
المقالة السابقة) </li>
+  <li><a href="/philosophy/pragmatic.html">الحقوق المتروكة: 
المثالية العملية</a></li>
   <li><a href="/philosophy/free-doc.html">ءلماذا تحتاج البرم
جيات الحرة توثيقًا
 حرًا؟</a></li>
   <li><a href="/philosophy/selling.ar.html">بيع البرمجيات 
الحرة</a> لا بأس فيه!</li>
-  <li><a href="/philosophy/categories.ar.html">تصانيف البرمجيات 
الحرة وغير
-الحرة</a></li>
-  <li><a href="/software/reliability.html">البرمجيات الحرة 
أكثر قابلية
-للاعتماد!</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.ar.html">لماذا 
لا تفي
-&rdquo;المصادر المفتوحة&rdquo; بغرض البرمجيات 
الحرة</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/linux-gnu-freedom.html">لينكس وغنو 
والحرية</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/gnutella.html" id="Gnutella">عن Gnutella</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/schools.html">لماذا يجب أن تستخدم 
المدارس البرمجيات
-الحرة فقط</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/my_doom.html">أنت و MyDoom</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/15-years-of-free-software.html">15 عامًا من 
البرمجيات
-الحرة</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/free-software-intro.html">حركة البرم
جيات الحرة</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html">حريتك 
بحاجة إلى
-البرمجيات الحرة</a></li>
   <li><a href="/philosophy/fs-motives.html">دوافع كتابة البرم
جيات الحرة</a></li>
-</ul>
-
-<h3 id="aboutgnu">عن نظام التشغيل غنو</h3>
-
-<ul>
-  <li><a href="/gnu/initial-announcement.html">الإعلان الأولي 
عن نظام التشغيل
-غنو</a></li>
-  <li><a href="/gnu/manifesto.html">بيان غنو</a></li>
-  <li><a href="/gnu/gnu-history.html">تاريخ موجز لمشروع 
غنو</a></li>
-  <li><a href="/gnu/thegnuproject.html">مشروع غنو</a>, شرح أطول 
أوكمل للمشروع
-وتاريخه.</li>
-  <li><a href="/fsf/fsf.html">ما هي مؤسسة البرمجيات 
الحرة؟</a></li>
-  <li><a href="/gnu/why-gnu-linux.html">لماذا غنو/لينكس؟</a></li>
-</ul>
-
-<h3 id="LicensingFreeSoftware">ترخيص البرمجيات الحرة</h3>
-
-<ul>
-  <li><a href="/licenses/licenses.ar.html">معلومات عامة عن 
الترخيص والحقوق
-المتروكة</a></li>
-  <li><a href="/licenses/license-list.html">قائمة بتراخيص 
البرمجيات الحرة</a></li>
-  <li><a href="/licenses/gpl-faq.html">الأسئلة الأكثر 
تكرارًا عن تراخيص غنو</a></li>
-  <li><a href="/licenses/why-not-lgpl.html">لماذا يجب ألا 
تستخدم غنو العمومية
-الصغرى لمكتبتك القادمة؟</a></li>
-  <li><a href="/copyleft/copyleft.ar.html">الحقوق الم
تروكة</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/why-copyleft.ar.html">لماذا الحقوق الم
تروكة؟</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/university.html">إصدار برمجيات حرة 
إذا كنت تعمل في
-جامعة</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/pragmatic.html">الحقوق المتروكة: 
المثالية العملية</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/javascript-trap.html">مأزق 
جافاسكربت</a> &mdash; قد
-تشغل برامج غير حرة يوميًا على حاسوبك دون أن 
تدرك ذلك &mdash; عبر متصفحك
-للوب.</li>
-  <li><a href="/philosophy/vaccination.html">الكود الفيروسي 
والتطعيم</a>، مقالة
-بقلم Robert J. Chassell</li>
-  <li><a href="http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html";>الحسد 
الرقابي
-والترخيص</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/x.html">مأزق نظام النوفذة 
إكس</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/apsl.html">مشاكل رخصة أبل</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/bsd.html">مشكلة رخصة BSD</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/netscape-npl.html">لرخصة نتسكيب م
شاكل خطيرة</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/udi.html">حركة البرمجيات الحرة و 
UDI</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/gates.ar.html">ليست الأبواب، بل 
الغرف</a>، مقالة بقلم
-ريتشارد ستولمن نُشرت في BBC News في 2008</li>
-  <li><a href="/philosophy/microsoft.ar.html">هل مايكروسوفت 
الشيطان الكبير؟</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/microsoft-antitrust.html">قضية احتكار م
ايكروسوفت
-والبرمجيات الحرة</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/microsoft-verdict.html">تحت حكم م
ايكروسوفت</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/microsoft-new-monopoly.html">احتكار م
ايكروسوفت
-الجديد</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/plan-nine.html" id="PlanNineLicense">مشاكل 
رخصة بلان
-9</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/motif.html" id="MotifLicense">رخصة New 
Motif</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/using-gfdl.html" id="UsingGFDL">استخدام 
غنو
-إف&#8203;دي&#8203;إل</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/gpl-american-way.html" id="GPLAmericanWay">غنو
-جي&#8203;بي&#8203;إل والطريقة الأمريكية</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/gpl-american-dream.html" 
id="GPLAmericanDream">غنو
-جي&#8203;بي&#8203;إل والحلم الأمريكي</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/enforcing-gpl.html" id="EnforcingGPL">فرض غنو
-جي&#8203;بي&#8203;إل</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/freedom-or-power.html" 
id="FreedomOrPower">الحرية أم
-القوة؟</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/no-word-attachments.html" 
id="NoWordAttachments">نستطيع
-وضع نهاية لمرفقات وورد</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/java-trap.html" id="JavaTrap">حر لكن مقيد 
- مأزق
-جافا</a> (على الرغم من أنه في ديسمبر 2006 كانت 
صن في وسط عملية <a
-href="http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html";>إعادة 
ترخيص منصتها
-لجافا لتكون تحت غنو جي&#8203;بي&#8203;إل</a>، إلا 
أن القضية المطروحة في هذا
-المقال لاتزال مهمة)</li>
-  <li><a href="/philosophy/fighting-software-patents.html"
-id="FightingSoftwarePatents">لنحارب براءات اختراع البرم
جيات - فرادًا
-ومجتمعين</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/software-literary-patents.html"
-id="SoftwareLiteraryPatents"> براءات اختراع البرمجيات 
وبراءات اختراع
-الأدب</a>، بقلم ريتشارد ستولمن متناولًا 
براءات الاختراع على الأساليب الفنية،
-وبراءة الاختراع الأمريكية (6،935،954) التي 
تُغطي إنشاء شخصيات لعبة تصاب
-بالجنون عندما يغضبها أحد. هذا قريب من الم
ثال الفرضي المسرود في المقالة.
-  </li>
-  <li><a href="/philosophy/rtlinux-patent.html">رخصة براءة 
اختراع مفتوحة لRTLinux
-متوافقة مع جي&#8204;بي&#8204;إل</a></li>
-</ul>
-
-<h3 id="Laws">القضايا القانونية</h3>
-
-<h4>حقوق النشر</h4>
-<ul>
-  <li><a href="/philosophy/microsoft-antitrust.html">كيف يتعارض م
شروع حزب القراصنة
-السويدي مع البرمجيات الحرة</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/misinterpreting-copyright.html">إساءة 
التفسير</a> مقالة
-أخرى كتبها <a href="http://www.stallman.org";>رينشارد ستولم
ن</a> عن عيوب
-الدفاعات الشهيرة عن قانون حقوق النشر.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/eldred-amicus.html">شهادة 
إف&#8204;إس&#8204;إف في قضية
-Eldred ضد Ashcroft Supreme</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/push-copyright-aside.html">يجب أن 
&rdquo;يتنازل العلم
-عن حقوق النشر&ldquo;</a>، عمل آخر بقلم <a
-href="http://www.stallman.org";>ريتشارد ستولمن</a> ظهر في <a
-href="http://www.nature.com/nature/debates/e-access/Articles/stallman.html";>
-Nature Webdebates</a> في عام 2001، يتناول إعاقة حقوق 
النشر للتقدم في البحث
-العلمي.  قد تكون أيصَا مهتمًا <a
-href="http://www.publiclibraryofscience.org";>بمكتبة العلم العام
Ø©</a> (The
-Public Library of Science)، المُكرّسة لجعل الأبحاث حرة 
ومتاحة للجميع عبر
-الإنترنت.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/reevaluating-copyright.html">إعادة تقييم 
حقوق النشر:
-يجب أن ينتصر الشعب</a></li>
-
-  <li><a
-href="http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/complaint_orig.html";>
-Eldred ضد Reno</a> عن دعوى قاضئية لإلغاء قانون يم
دّد حقوق النشر 20 سنة
-إضافية.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/freedom-or-copyright.html">الحرية أم 
حقوق النشر؟</a>,
-بقلم <a href="http://www.stallman.org/";>ريتشارد</a> (<a
-href="/philosophy/freedom-or-copyright-old.html">النسخة الأقدم</a> 
من هذه
-المقالة لاتزال متوفرة).</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/copyright-versus-community.html" 
id="StallmanTalkLSM">
-حقوق النشر ضد المجتمع في عصر الشبكات 
الحاسوبية</a>: نص حرفي لمحاضرة ألقاها
-<a href="http://www.stallman.org";> ريتشارد ستولمن</a> في 
Logiciel Libre
-Conference في يوليو 2000.</li>
-
-  <li><a
-href="http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf";>
-ترجمة إنكليزية</a> لقرار محكمة التمييز 
الشهير في مينوخ (ألمانيا) المتعلق
-بفرض وصلاحية جي&#8204;بي&#8204;إل. قام بالترجمة 
Oxford Internet Institute.</li>
-  
-<!-- This link is broken
-  <li><a href="http://www.humaninfo.org/copyrigh.htm";>Examples of
-  Excellent Copyright Policies</a></li>
-  -->
-</ul>
-
-<h4>إدارة القيود الرقمية</h4>
-<ul>
-  <li><a href="http://www.bostonreview.net/BR33.2/stallman.php";>أصل هذه 
المشكلة أن
-المطورين يتحكمون بالبرمجيات</a>، بقلم 
ريتشارد إم ستولمن.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/computing-progress.html">&rdquo;التقدم&ldquo; 
الحاسوبي:
-جيده وسيئه</a>، بقلم ريتشارد إم ستولمن.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/why-audio-format-matters.html">لماذا يهم 
نسق الصوت؟</a>
-بقلم Karl Fogel</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/opposing-drm.html">معارضة إدارة 
القيود الرقمية</a>،
-بقلم ريتشارد إم ستولمن مُجيبًا على بضعة 
أسئلة شائعة متعلقة بDRM.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/ebooks.html">الكتب الرقمية: 
الحرية أم حقوق
-النشر</a>تعديل طفيف للمقالة المنشورة أصلًا 
في Technology Review في عام 2000
-بقلم<a href="http://www.stallman.org";> ريتشارد ستولمن</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/can-you-trust.ar.html">هل تستطيع 
الوثوق بحاسوبك؟</a>،
-عمل بقلم <a href="http://www.stallman.org";>ريتشارد ستولم
ن</a> عمّا تُسمّى
-مبادرات &rdquo;الحوسبة الموثوقة&ldquo;.</li>
-
   <li><a href="/philosophy/right-to-read.html">حق القراءة: قصة 
قصيرة بائسة</a>
 بقلم <a href="http://www.stallman.org/";> ريتشارد ستولم
ن</a></li>
-</ul>
-
-<h4>المصطلح الدعائي <a
-href="/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty"> &ldquo;الم
لكية
-الفكرية&rdquo;</a></h4>
-<ul>
-  <li><a href="/philosophy/no-ip-ethos.html">لا تدع &rdquo;الملكية 
الفكرية&ldquo;
-تشوش تفكيرك</a> بقلم ريتشارد إم ستولمن.</li>
-
-  <li>تعليقات من ريتشارد ستولمن على <a 
href="/philosophy/ipjustice.html">رفض ICLC
-لفرض حقوق النشر عبر الآيبي</a></li>
-
-  <li>كتب ريتشارد ستولمن <a 
href="/philosophy/boldrin-levine.html">مراجعة
-ل&ldquo;حملة Boldrin and Levine ضد الملكية 
الفكرية.&rdquo;</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/not-ipr.html">هل قلت &rdquo;الملكية 
الفكرية&ldquo;؟ إنه
-لربط ملائم</a>.  مقالة عن معنى &ldquo;الملكية 
الفكرية&rdquo; الحقيقي بقلم
-ريتشارد إم ستولمن.</li>
-</ul>
-
-<h4>براءات الاختراع</h4>
-<ul>
-  <li><a href="/philosophy/w3c-patent.html">رأي إف&#8204;إس&#8204;إف 
في سياسة
-براءة اختراع جمعية W3 &ldquo;المجانية&rdquo; Patent 
Policy</a> مُعادة
-كتابته.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/guardian-article.html">هذا الحديث 
الهجومي</a> نسخة
-معدلة من المقالة التي نشرتها أصلًا <a
-href="http://www.guardian.co.uk";>غارديان</a> اللندنية بقلم 
<a
-href="http://www.stallman.org";>ريتشارد ستولمن</a> ونك 
هل.</li>
-
-  <li>كيف نحمي <a href="/philosophy/protecting.html">ق كتابة 
البرمجيات</a> (بغض
-النظر عن حريتها)</li>
-
-  <li>طالب علماء في قضية <a
-href="http://www.eff.org/IP/DMCA/Felten_v_RIAA/20010606_eff_felten_pr.html";>
-Felten ضد RIAA</a> المحكمة بالإعلان عن أن قانون 
حقوق النشر الرقمية الألفي
-(DMCA) لا يمنعهم من نشر أبحاثهم.</li>
-
-  <li><a href="http://www.eff.org/IP/Video/MPAA_DVD_cases/";>مقالة EFF
-&rdquo;الملكية الفكرية: أرشيف ديفيديات MPAA (جم
عية أفلام أمريكا)&ldquo;</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html">إعادة 
صياغة بارءات
-الاختراع ليس كافيًا</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/savingeurope.html">حماية أوروبا من 
براءات اختراع
-البرمجيات</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/amazon.html">قاطعوا أمازون!</a></li>
-
-  <li><a href="http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf";
-id="SequentialIPandI">مسلسل الابتكار وبراءات 
الاختراع والتقليد</a> بحث
-يتناول نموذجًا رياضياتيًا يظهر كيفية 
تأثير براءات الاختراع على حقل
-كالبرمجيات.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/hague.html">أذى من لاهاي</a>.</li>
-
-  <li><a
-href="http://technology.guardian.co.uk/online/comment/story/0,12449,1540984,00.html";>
-Soft sell</a>. مقالة بقلم ريتشارد ستولمن نُشرت في 
<a
-href="http://www.guardian.co.uk";>الغارديان</a>.</li>
-
-  <li><a
-href="http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.insideit";>سخافة
-براءات الاختراع</a>، مقالة بقلم ريتشارد 
ستولمن نشرتها <a
-href="http://www.guardian.co.uk";>غارديان</a>.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/trivial-patent.html">تشريح براءة 
اختراع تافهة</a> بقلم
-ريتشارد ستولمن.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/gif.html">لماذا لا توجد ملفات GIF 
على صفحات موقع
-غنو</a>على الرغم من أن هذه المقالة التاريخية 
تسلط الضوء على خطر براءات
-الاختراع، إلا أن هذا الأمر لم يعد مُقلقًا. 
لمعلومات تتعلق <a
-href="/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics">بسياسات م
وقعنا في
-GIF</a>, راجع <a href="/server/standards/">إرشادات م
وقعنا</a>.</li>
-</ul>
-
-
-<h4>القضايا الثقافية والاجتماعية</h4>
-
-<ul>
-  <li><a href="/philosophy/wsis.html">قمة مجتمع المعلومات 
العالمية</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/lessig-fsfs-intro.html">المقدمة التي 
كتبها  Lawrence
-Lessig </a> <a
-href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";><i>لكتابFree
-Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. Stallman</i></a>
-متاحة للقراءة.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/wassenaar.html">مطلوب متطوعو تعمية 
برمجيات في البلدان
-التي ليس فيها قوانين تصدير</a>.</li>
-
-  <li>كيف نحمي <a href="/philosophy/basic-freedoms.html">حرية 
التعبير والصحافة
-والتجمع</a> على الإنترنت.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/privacyaction.html">احموا خصوصية 
البريد</a>، حملة
-لمناهضة النظام الذي اقترحته United States Postal 
Service بجمع بيانات خاصة من
-الزبائن.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/ucita.html">لماذا يجب علينا م
حاربة UCITA</a></li>
-
-  <li><a
-href="http://www.infoworld.com/articles/op/xml/00/11/27/001127opfoster.xml";>
-A world with UCITA may allow fine print to outweigh the right thing</a> 
بقلم
-<a href="mailto:address@hidden";> &lt;address@hidden&gt;</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/second-sight.html">البرمجيات الحرة 
والحكومات
-(الإلكرتونية)</a> &mdash; مقالة من الغارديان، 
بقلم ريتشارد ستولمن (نُشر
-أصلًا تحت اسم &ldquo;نظرة فاحصة&rdquo;).</li>
-
-  <li><a href="http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&amp;id=967";>
-البرمجيات الحرة والتنمية الدائمة</a> &mdash; م
قالة قصيرة بقلم ريتشارد ستولمن
-عن استخدام البرمجيات الاحتكارية في التنم
ية الثقافية.</li>
-
-</ul>
-
-
-<h4>متفرقات</h4>
-<ul>
-  <li><a href="/philosophy/sun-in-night-time.html">واقعة ظهور الشم
س في الليل</a>،
-بقلم ريتشارد ستولمن.</li>
-
-  <li><a href="http://counterpunch.org/baker08192004.html";>لماذا نحن 
بحاجة إلى
-أجهزة تصويت ذات &rdquo;برمجيات حرة&ldquo;</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html">SCO وغنو 
ولينكس</a>، بقلم
-ريتشارد ستلومن مُتناولًا علاقة دعوى SCO 
القضائية ضد IBM على عمل مشروع
-غنو. من فضلك راجع <a href="/philosophy/sco/sco.html">صفحة رد
-إف&#8204;إس&#8204;إف على SCO </a> لمزيد من المعلومات 
عن هذا الموضوع.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/ms-doj-tunney.html">رأي 
إف&#8204;إس&#8204;إف في الحكم
-القضائي النهائي المُراجع في قضية م
ايركوسوفت ضد الولايات المتحدة. أُرسل إلى
-وزارة العدل الأمريكية باسم قانون طوني</a>.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/new-monopoly.html">تهديدات الكونغرس 
الأمريكي بفرض نوع
-جديد من الاحتكار</a>، محاولة جديدة من 
الكونغرس لخلق احتكار خاص على تكرار
-معلومات يعرفها العموم.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/dat.html">الطريق الأمثل لضريبة 
DAT</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/censoring-emacs.html">مراقبة برم
جياتي</a>،بقلم <a
-href="http://www.stallman.org";>ريتشارد ستولمن</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/motivation.html">دراسات تؤكد أن 
الجوائز ليست المحفّز
-عادة</a></li>
-</ul>
-
-<h3 id="terminology">مصطلحات وتعريفات</h3>
-
-<ul>
-  <li><a href="/philosophy/words-to-avoid.html">كلمات مضلّلة</a> 
قد ترغب في
-تفاديها</li>
   <li><a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.ar.html">لماذا 
لا تفي
 &rdquo;المصادر المفتوحة&rdquo; بغرض البرمجيات 
الحرة</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/free-software-for-freedom.html">&ldquo;برم
جيات مفتوحة
-المصدر&rdquo; أم &ldquo;برمجيات حرة&rdquo;?</a> (هذه م
قالة أقدم عن نفس موضوع
-المقالة السابقة.)</li>
-  <li>كتب ريتشارد ستولمن <a 
href="/philosophy/drdobbs-letter.html">رسالة إلى
-محرر</a> Dr. Dobb's Journal في يونيو والتي تشرح الم
زيد عن الفرق بين حركتي
-البرمجيات الحرة والمصادر المفتوحة.</li>
-  <li><a href="/philosophy/categories.ar.html">تصانيف البرمجيات 
الحرة وغير
-الحرة</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/fs-translations.html">ترجمة مصطلح 
&rdquo;البرمجيات
-الحرة&ldquo;</a> إلى لغات عديدة.</li>
 </ul>
 
-<h3 id="upholding">دعم حرية البرمجيات</h3>
-
-<ul>
-  <li><a href="/philosophy/use-free-software.html">مجتمع البرم
جيات الحرة بعد 20
-عامًا</a> يا له من نصر عظيم غير مكتمل، ماذا 
نفعل الآن؟</li>
-  <li><a href="/philosophy/mcvoy.html">شكرًا Larry McVoy</a> بقلم 
ريتشارد ستولمن.</li>
-  <li><a href="/philosophy/social-inertia.html">التغلب على الجم
ود الاجتماعي</a>،
-بقلم ريتشارد ستولمن.</li>
-  <li><a href="/philosophy/compromise.html">تفادي التنازلات 
المدمرة</a></li>
-</ul>
+<h3>Links to more philosophy articles</h3>
 
-<h3>طرائف فلسفية</h3>
+<p>We have many more articles than can fit on a single page. You can find them
+on the pages linked here.</p>
 
 <ul>
-<li><a href="/fun/humor.html#Philosophy">طرائف فلسفية</a>. لا 
يجب أن نكون جادّين
-في <i>كل</i> الأوقات.</li>
+<li id="EssaysAndArticles"><a href="/philosophy/essays-and-articles.html"> 
Essays and articles.</a> A
+series of articles describing the philosophy of the free software movement,
+which is the motivation for our development of the free software operating
+system GNU.</li>
+<li id="Speeches"><a href="/philosophy/speeches-and-interview.html">Speeches 
and
+interviews.</a> Links to interviews and Transcriptions of speeches about
+free software and the GNU project.</li>
+<li id="ThirdPartyIdeas"><a href="/philosophy/third-party-ideas.html">Third 
party ideas.</a> These
+articles give other people's philosophical opinions in support of free
+software, or related issues, and don't speak for the GNU project&mdash;but
+we more or less agree with them.</li>
 </ul>
 
-<h2>مزيد من مقالات الفلسفة</h2>
+<p>
 
-<ul>
-<li id="Speeches"><a href="speeches-and-interview.html">كلمات وم
قابلات</a></li>
-<li id="ThirdPartyIdeas"><a href="third-party-ideas.html">آراء طرف 
ثالث</a></li>
-</ul>
+<!-- please leave both these ID attributes here. ... -->
+<!-- ... we removed this as an H$ section as it was duplicating the  -->
+<!-- same information on links.html, but it's possible that some users -->
+<!-- have the URLs bookmarked or on their pages. -len -->
+<a id="TOCFreedomOrganizations">لدينا</a> <a
+id="FreedomOrganizations">أيضًا</a> قائمة <a
+href="/links/links.html#FreedomOrganizations">بالمنظمات التي 
تعمل لأجل
+الحرية في تطوير الحاسوب والاتصالات 
الإلكترونية.</a>. </p>
 
 
 
@@ -424,11 +94,11 @@
 <!--#include virtual="/server/footer.ar.html" -->
 <div id="footer">
 <p>
-من فضلك أرسل لإف&#8204;إس&#8204;إف ولاستفسارات 
غنو ل<a
-href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. يوجد أيضا <a
-href="/contact/">طرق أخرى للاتصال</a> 
بالإف&#8204;إس&#8204;إف.  <br /> من
-فضلك أرسل الوصلات المنقطعة وأي تصحيحات أو 
اقتراحات إلى <a
-href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a
+href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  <br /> Please send
+broken links and other corrections or suggestions to <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
 </p>
 
 <p>
@@ -437,9 +107,8 @@
 </p>
 
 <p>
-حقوق النشر &copy; 1996، 1997، 1998، 1999، 2000، 2001، 2002، 
2003، 2004،
-2005، 2006، 2007،  مؤسسة البرمجيات الحرة، الم
حدودة،,</p>
-<address>51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA</address>
+Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005,
+2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.</p>
 <p>يسمح بنسخ وتوزيع هذه المقالة كاملةً 
حرفيًا في أي وسيط وبدون فوائد، بشرط
 إبقاء هذا الإخطار.
 </p>
@@ -455,7 +124,7 @@
 <!-- timestamp start -->
 حُدّثت:
 
-$Date: 2009/09/08 20:25:24 $
+$Date: 2009/12/12 09:25:38 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>
@@ -469,69 +138,71 @@
 <div id="translations">
 <h4>ترجمات هذه الصفحة</h4>
 
-<!-- Please keep this list alphabetical, and in the original -->
-<!-- language if possible, otherwise default to English -->
-<!-- If you do not have it English, please comment what the -->
-<!-- English is.  If you add a new language here, please -->
-<!-- advise address@hidden and add it to -->
-<!--    - in /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
-<!--    - in /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
-<!--      one of the lists under the section "Translations Underway" -->
-<!--    - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
-<!--      to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
-<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
-<!--     http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
+<!-- Please keep this list alphabetical by language code.
+     Comment what the language is for each type, i.e. de is German.
+     Write the language name in its own language (Deutsch) in the text.
+     If you add a new language here, please
+     advise address@hidden and add it to
+      - /home/www/html/server/standards/README.translations.html
+      - one of the lists under the section "Translations Underway"
+      - if there is a translation team, you also have to add an alias
+      to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases
+     Please also check you have the language code right; see:
+     http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php
+     If the 2-letter ISO 639-1 code is not available,
+     use the 3-letter ISO 639-2.
+     Please use W3C normative character entities. -->
 <ul class="translations-list">
 <!-- Arabic -->
 <li><a 
href="/philosophy/philosophy.ar.html">&#1575;&#1604;&#1593;&#1585;&#1576;&#1610;&#1577;</a>&nbsp;[ar]</li>
 <!-- Bulgarian -->
 <li><a 
href="/philosophy/philosophy.bg.html">&#x431;&#x44A;&#x43B;&#x433;&#x430;&#x440;&#x441;&#x43A;&#x438;</a>&nbsp;[bg]</li>
 <!-- Bosnian -->
-<li><a href="/philosophy/philosophy.bs.html">Bosanski</a>&nbsp;[bs]</li>
+<li><a href="/philosophy/philosophy.bs.html">bosanski</a>&nbsp;[bs]</li>
 <!-- Catalan -->
-<li><a href="/philosophy/philosophy.ca.html">Catal&#x00e0;</a>&nbsp;[ca]</li>
+<li><a href="/philosophy/philosophy.ca.html">catal&#x00e0;</a>&nbsp;[ca]</li>
 <!-- Czech -->
 <li><a href="/philosophy/philosophy.cs.html">&#x010c;esky</a>&nbsp;[cs]</li>
 <!-- Danish -->
-<li><a href="/philosophy/philosophy.da.html">Dansk</a>&nbsp;[da]</li>
+<li><a href="/philosophy/philosophy.da.html">dansk</a>&nbsp;[da]</li>
 <!-- German -->
 <li><a href="/philosophy/philosophy.de.html">Deutsch</a>&nbsp;[de]</li>
 <!-- English -->
 <li><a href="/philosophy/philosophy.html">English</a>&nbsp;[en]</li>
 <!-- Spanish -->
-<li><a href="/philosophy/philosophy.es.html">Espa&#x00f1;ol</a>&nbsp;[es]</li>
+<li><a href="/philosophy/philosophy.es.html">espa&#x00f1;ol</a>&nbsp;[es]</li>
 <!-- Finnish -->
-<li><a href="/philosophy/philosophy.fi.html">Suomi</a>&nbsp;[fi]</li>
+<li><a href="/philosophy/philosophy.fi.html">suomi</a>&nbsp;[fi]</li>
 <!-- French -->
-<li><a href="/philosophy/philosophy.fr.html">Fran&#x00e7;ais</a>&nbsp;[fr]</li>
+<li><a href="/philosophy/philosophy.fr.html">fran&#x00e7;ais</a>&nbsp;[fr]</li>
 <!-- Galician -->
-<li><a href="/philosophy/philosophy.gl.html">Galego</a>&nbsp;[gl]</li>
+<li><a href="/philosophy/philosophy.gl.html">galego</a>&nbsp;[gl]</li>
 <!-- Hebrew -->
 <li><a 
href="/philosophy/philosophy.he.html">&#x05e2;&#x05d1;&#x05e8;&#x05d9;&#x05ea;</a>&nbsp;[he]</li>
 <!-- Hungarian -->
-<li><a href="/philosophy/philosophy.hu.html">Magyar</a>&nbsp;[hu]</li>
+<li><a href="/philosophy/philosophy.hu.html">magyar</a>&nbsp;[hu]</li>
 <!-- Indonesian -->
 <li><a href="/philosophy/philosophy.id.html">Bahasa 
Indonesia</a>&nbsp;[id]</li>
 <!-- Italian -->
-<li><a href="/philosophy/philosophy.it.html">Italiano</a>&nbsp;[it]</li>
+<li><a href="/philosophy/philosophy.it.html">italiano</a>&nbsp;[it]</li>
 <!-- Japanese -->
 <li><a 
href="/philosophy/philosophy.ja.html">&#x65e5;&#x672c;&#x8a9e;</a>&nbsp;[ja]</li>
 <!-- Korean -->
 <li><a 
href="/philosophy/philosophy.ko.html">&#xd55c;&#xad6d;&#xc5b4;</a>&nbsp;[ko]</li>
 <!-- Macedonian -->
-<li><a 
href="/philosophy/philosophy.mk.html">&#x041c;&#x0430;&#x043a;&#x0435;&#x0434;&#x043e;&#x043d;&#x0441;&#x043a;&#x0438;</a>&nbsp;[mk]</li>
+<li><a 
href="/philosophy/philosophy.mk.html">&#x043c;&#x0430;&#x043a;&#x0435;&#x0434;&#x043e;&#x043d;&#x0441;&#x043a;&#x0438;</a>&nbsp;[mk]</li>
 <!-- Dutch -->
 <li><a href="/philosophy/philosophy.nl.html">Nederlands</a>&nbsp;[nl]</li>
 <!-- Polish -->
-<li><a href="/philosophy/philosophy.pl.html">Polski</a>&nbsp;[pl]</li>
+<li><a href="/philosophy/philosophy.pl.html">polski</a>&nbsp;[pl]</li>
 <!-- Brazilian Portuguese -->
 <li><a href="/philosophy/philosophy.pt-br.html">portugu&#x0ea;s do 
Brasil</a>&nbsp;[pt-br]</li>
 <!-- Romanian -->
-<li><a 
href="/philosophy/philosophy.ro.html">Rom&#x00e2;n&#x0103;</a>&nbsp;[ro]</li>
+<li><a 
href="/philosophy/philosophy.ro.html">rom&#x00e2;n&#x0103;</a>&nbsp;[ro]</li>
 <!-- Russian -->
-<li><a 
href="/philosophy/philosophy.ru.html">&#x0420;&#x0443;&#x0441;&#x0441;&#x043a;&#x0438;&#x0439;</a>&nbsp;[ru]</li>
+<li><a 
href="/philosophy/philosophy.ru.html">&#x0440;&#x0443;&#x0441;&#x0441;&#x043a;&#x0438;&#x0439;</a>&nbsp;[ru]</li>
 <!-- Serbian -->
-<li><a 
href="/philosophy/philosophy.sr.html">&#x0421;&#x0440;&#x043f;&#x0441;&#x043a;&#x0438;</a>&nbsp;[sr]</li>
+<li><a 
href="/philosophy/philosophy.sr.html">&#x0441;&#x0440;&#x043f;&#x0441;&#x043a;&#x0438;</a>&nbsp;[sr]</li>
 <!-- Chinese (Traditional) -->
 <li><a 
href="/philosophy/philosophy.zh-tw.html">&#x7e41;&#x9ad4;&#x4e2d;&#x6587;</a>&nbsp;[zh-tw]</li>
 </ul>

Index: philosophy.bg.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/philosophy.bg.html,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- philosophy.bg.html  1 Nov 2009 09:26:19 -0000       1.36
+++ philosophy.bg.html  12 Dec 2009 09:25:39 -0000      1.37
@@ -8,25 +8,24 @@
 <!--#include virtual="/server/banner.bg.html" -->
 <h2>Философия на проекта GNU</h2>
 
-<p>Тази страница изброява поредица статии 
относно философията на Движението за
-свободен софтуер, която е нашата мотивация 
за разработката на свободната
-операционна система GNU.</p>
-
-<p style="text-align: center;"><span style="background-color: yellow; color: 
red; padding:
-8px;">НОВО</span> — <a
-href="/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html">Дали 
включването в
-цифровизацията е хубаво нещо?  Как може да 
се уверим, че е?</a></p>
-
-<p>
-
-<!-- please leave both these ID attributes here. ... -->
-<!-- ... we removed this as an H$ section as it was duplicating the  -->
-<!-- same information on links.html, but it's possible that some users -->
-<!-- have the URLs bookmarked or on their pages. -len -->
-<a id="TOCFreedomOrganizations">Ние</a> <a
-id="FreedomOrganizations">също</a> поддържаме и списък с 
<a
-href="/links/links.html#FreedomOrganizations">организации, 
които работят за
-свобода в сферата на компютърната 
разработка и електронните комуникации</a>.</p>
+<p>Our development of the GNU free software operating system is motivated by
+the philosophy of the free software movement. This page provides an
+introduction to that philosopy, links to the latest articles we have on the
+subject, and links to further resources.</p>
+
+<h3 id="new">Latest Articles</h3>
+<p>Hot off the presses, here are the latest published articles on free software
+and the GNU project.</p>
+<ul>
+  <li><a href="/philosophy/lest-codeplex-perplex.html">Lest CodePlex 
perplex</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/danger-of-software-patents.html">The Danger of 
Software
+Patents</a></li>
+  <li> <a href="/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html">Дали 
включването в
+цифровизацията е хубаво нещо?  Как може да 
се уверим, че е?</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/pirate-party.html">Как платформата 
на Пиратската партия
+в Швеция води до нежелан резултат за 
свободния софтуер</a></li>
+  <li> <a href="/philosophy/javascript-trap.html">The Javascript Trap</a></li>
+</ul>
 
 <h3 id="aboutfs">Относно свободния софтуер</h3>
 <p>
@@ -44,415 +43,49 @@
   <li><a href="/philosophy/free-sw.bg.html">Що е свободен 
софтуер?</a></li>
   <li><a href="/philosophy/why-free.html">Защо софтуерът не 
трябва да има
 собственици</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/shouldbefree.html">Защо софтуерът 
трябва да е
-свободен</a>  (Това е по-старо и по-дълго есе 
на същата тема като горното)</li>
+  <li><a href="/philosophy/pragmatic.html">Copyleft — прагматичен 
идеализъм</a></li>
   <li><a href="/philosophy/free-doc.html">Защо свободният 
софтуер има нужда от
 свободна документация</a></li>
   <li><a href="/philosophy/selling.html">Продаването на 
свободен софтуер</a> е
 напълно възможно!</li>
-  <li><a href="/philosophy/categories.html">Категории на 
свободен и несвободен
-софтуер</a></li>
-  <li><a href="/software/reliability.html">Свободният софтуер 
е по-надежден!</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.bg.html">Защо 
„отвореният
-код“ пропуска най-важното за свободния 
софтуер</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/linux-gnu-freedom.html">Линукс, GNU и 
свободата</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/gnutella.html" id="Gnutella">Относно 
„Гнутела“</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/schools.bg.html">Защо училищата 
трябва да си служат
-изцяло със свободен софтуер</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/my_doom.html">Вирусът „MyDoom“ и 
Вие</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/15-years-of-free-software.html">15 години 
свободен
-софтуер</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/free-software-intro.html">Движението за 
свободен
-софтуер</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html">Вашата 
свобода
-се нуждае от свободен софтуер</a></li>
   <li><a href="/philosophy/fs-motives.html">Мотиви за писане 
на свободен
 софтуер</a></li>
-</ul>
-
-<h3 id="aboutgnu">Относно операционната система 
GNU</h3>
-
-<ul>
-  <li><a href="/gnu/initial-announcement.html">Първоначално 
обявление на
-операционната система GNU</a></li>
-  <li><a href="/gnu/manifesto.html">Манифестът на GNU</a></li>
-  <li><a href="/gnu/gnu-history.bg.html">Кратка история на 
проекта GNU</a></li>
-  <li><a href="/gnu/thegnuproject.html">Проектът GNU</a>, 
по-дълго и по-пълно
-описание на проекта и историята му.</li>
-  <li><a href="/fsf/fsf.html">Какво представлява 
Фондацията за свободен
-софтуер?</a></li>
-  <li><a href="/gnu/why-gnu-linux.bg.html">Защо GNU/Линукс?</a></li>
-</ul>
-
-<h3 id="LicensingFreeSoftware">Лицензиране на свободен 
софтуер</h3>
-
-<ul>
-  <li><a href="/licenses/licenses.html">Обща информация за 
лицензиране и
-„copyleft“</a></li>
-  <li><a href="/licenses/license-list.html">Списък със 
специфични лицензи за
-свободен софтуер</a></li>
-  <li><a href="/licenses/gpl-faq.html">Често задавани 
въпроси относно лицензите на
-GNU</a></li>
-  <li><a href="/licenses/why-not-lgpl.html">Защо не трябва да 
използвате Lesser
-GPL (LGPL) за следващата си библиотека</a></li>
-  <li><a href="/copyleft/copyleft.html">Що е „Copyleft“</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/why-copyleft.html">Защо „copyleft“?</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/university.html">Издаване на 
свободен софтуер, ако
-работите в университет</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/pragmatic.html">Copyleft — прагматичен 
идеализъм</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/javascript-trap.html">Клопката на 
Javascript</a> — може
-да изпълнявате несвободни програми на 
компютъра си всеки ден, без да го
-съзнавате, чрез уеб-браузъра.</li>
-  <li><a href="/philosophy/vaccination.html">Вирусен код и 
ваксинация</a>, статия
-от Робърт Дж. Часел</li>
-  <li><a 
href="http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html";>Лицензирането
 и
-завистта при цензуриране</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/x.html">Капанът на X Window</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/apsl.html">Проблемите на лиценза 
на „Епъл“ (APSL)</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/bsd.html">Проблемът с лиценза 
BSD</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/netscape-npl.html">Публичният 
лиценз на „Нетскейп“
-(NPL) има сериозни проблеми</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/udi.html">Движението за 
свободен софтуер и УИД
-(UDI)</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/gates.html">Проблемът не е Гейтс, 
ами решетките</a><a
-href="#TransNote1"><sup>1</sup></a>, статия на Ричард 
Столман, първоначално
-публикувана в Би Би Си Нюз през 2008 г.</li>
-  <li><a href="/philosophy/microsoft.html">Дали „Майкрософт“ 
е голямото зло?</a>
-(Съществува и <a href="/philosophy/microsoft-old.html">стара 
версия</a> на
-това есе.)</li>
-  <li><a href="/philosophy/microsoft-antitrust.html">Свободният 
софтуер и процеса
-за защита на конкуренцията срещу 
„Майкрософт“</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/microsoft-verdict.html">Относно 
присъдата на
-„Майкрософт“</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/microsoft-new-monopoly.html">Новият 
монопол на
-„Майкрософт“</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/plan-nine.html" 
id="PlanNineLicense">Проблемите на
-лиценза на „План 9“</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/motif.html" id="MotifLicense">Новият 
лиценз на
-„Мотиф“</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/using-gfdl.html" 
id="UsingGFDL">Използване на GNU
-FDL</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/gpl-american-way.html" id="GPLAmericanWay">GNU GPL 
и
-„американския начин“</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/gpl-american-dream.html" id="GPLAmericanDream">GNU 
GPL
-и „американската мечта“</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/enforcing-gpl.html" 
id="EnforcingGPL">Прилагане на GNU
-GPL</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/freedom-or-power.html" 
id="FreedomOrPower">Свобода или
-мощ?</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/no-word-attachments.html" 
id="NoWordAttachments">Можем
-да сложим край на прикрепените файлове във 
формата на Word</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/java-trap.bg.html" id="JavaTrap">Свободен, 
но в окови —
-„клопката на Джава“</a> (Въпреки, че от 
м.декември 2006 г. „Сън“ вече са
-започнали да <a
-href="http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html";>преиздават 
своята
-платфрорма на Джава под GNU GPL</a>, описаният в 
статията проблем остава
-важен)</li>
-  <li><a href="/philosophy/fighting-software-patents.html"
-id="FightingSoftwarePatents">Борба против софтуерните 
патенти — поединично и
-заедно</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/software-literary-patents.bg.html"
-id="SoftwareLiteraryPatents">Софтуерните патенти и 
патентите върху
-литературата</a>, от Ричард М. Столман, 
говори се за патентоването на
-техники в изкуството, патентът на САЩ 
(6,935,954) покрива предизвикването на
-халюцинации у героите от игра, когато 
(според играта) те са принудени да
-полудеят. Това е доста близо до х
ипотетичните примери, цитирани в тази
-статия.
-  </li>
-  <li><a href="/philosophy/rtlinux-patent.html">Работи се по 
версия на „RTLinux
-Open Patent License“ съвместима с GPL</a></li>
-</ul>
-
-<h3 id="Laws">Закони и проблеми</h3>
-
-<h4>Авторско право</h4>
-<ul>
-  <li><a href="/philosophy/pirate-party.html">Как платформата 
на Пиратската партия
-в Швеция води до нежелан резултат за 
свободния софтуер</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/misinterpreting-copyright.html">Погрешно 
тълкуване на
-авторското право</a> е друго есе от <a 
href="http://www.stallman.org";>Ричард
-Столман</a> относно пукнатините при 
разпространените кампании в защита на
-законите за авторско право.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/eldred-amicus.html">Краткото „amicus 
curiae“ на ФСС за
-делото на Върховния съд „Елдред срещу 
Ашкрофт“</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/push-copyright-aside.html">Науката 
трябва да „остави
-авторското право настрана“</a>, друго 
съчинение на <a
-href="http://www.stallman.org";>Ричард Столман</a>, което 
се появи в <a
-href="http://www.nature.com/nature/debates/e-access/Articles/stallman.html";>Уеб-дебати
-за природата</a> през 2001 г., обяснява как 
авторското право възпрепятства
-напредъка в научните изследвания.  Може да 
се заинтересувате от <a
-href="http://www.publiclibraryofscience.org";>Публичната 
библиотека за
-наука</a>, която е посветена на правенето на 
научните изследвания свободно
-достъпни за всички в Интернет.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/reevaluating-copyright.html">Преоценка 
на авторското
-право: Обществото трябва да 
възтържествува</a></li>
-
-  <li><a
-href="http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/complaint_orig.html";>Елдред
-срещу Рино</a> е относно съдебен процес за 
отхвърлянето на закон, който
-увеличава срока на авторското право с още 
20 години.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/freedom-or-copyright.html">Свобода или 
авторско
-право?</a> от <a href="http://www.stallman.org/";>Ричард 
Столман</a> (има и
-<a href="/philosophy/freedom-or-copyright-old.html">по-стара 
версия</a> на
-това есе).</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/copyright-versus-community.html"
-id="StallmanTalkLSM">Авторското право срещу 
общността в ерата на
-компютърните мрежи</a>: дословен препис на 
речта на <a
-href="http://www.stallman.org";> Ричард Столман</a> на 
конференцията
-„Ложисиел либре“ през юли 2000 г.</li>
-
-  <li><a
-href="http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf";>Превод
-на английски език на </a>известното решение 
на Регионалния съд в Мюнхен
-(Германия) относно прилагането и 
валидността на GPL. Преводът е направен от
-Оксфордския Интернет институт.</li>
-  
-<!-- This link is broken
-  <li><a href="http://www.humaninfo.org/copyrigh.htm";>Examples of
-  Excellent Copyright Policies</a></li>
-  -->
-</ul>
-
-<h4>Цифрово управление на ограниченията 
(DRM)</h4>
-<ul>
-  <li><a 
href="http://www.bostonreview.net/BR33.2/stallman.php";>Същината на 
този е
-проблем е софтуер, контролиран от 
разработчика му</a>, от Ричард М. Столман.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/computing-progress.html">„Напредъкът“ 
в компютърните
-технологии: добро и лошо</a>, от Ричард М. 
Столман.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/why-audio-format-matters.html">Защо 
форматът на
-звуковите файлове има значение</a>, от Карл 
Фогел</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/opposing-drm.html">Противопоставяне 
на „Злото
-управление на цифровите права (Digital Rights 
Mismanagement)“</a>, от Ричард
-М. Столман, отговаря на някои общи въпроси 
относно DRM.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/ebooks.html">Електронните книги: 
Свобода или авторско
-право</a> леко променена версия на статията, 
първоначално публикувана в
-„Текнолоджи ривю“ през 2000 г., от <a 
href="http://www.stallman.org";>Ричард
-Столман</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/can-you-trust.bg.html">Можете ли да 
имате доверие на
-компютъра си?</a>, съчинение на <a 
href="http://www.stallman.org";>Ричард
-Столман</a> относно така наречените 
инициативи „доверена работа с компютър
-(trusted computing)“.</li>
-
   <li><a href="/philosophy/right-to-read.bg.html">Правото да 
четеш: Кратка
 дистопична история</a> от <a 
href="http://www.stallman.org/";>Ричард
 Столман</a></li>
-</ul>
-
-<h4>Пропагандният термин <a
-href="/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty">„интелектуална
-собственост“</a></h4>
-<ul>
-  <li><a href="/philosophy/no-ip-ethos.html">Не позволявайте 
понятието
-„интелектуална собственост“ да изкриви 
етоса ви</a>, от Ричард М. Столман.</li>
-
-  <li>Коментари от Ричард Столман относно <a
-href="/philosophy/ipjustice.html">отхвърлянето на 
директивата за прилагане
-на интелектуалната собственост от ICLC</a></li>
-
-  <li>Ричард Столман е написал <a 
href="/philosophy/boldrin-levine.html">преглед
-на „Случаят срещу интелектуалната 
собственост“ от Болдрин и Ливайн.</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/not-ipr.html">Да не би да казахте 
„интелектуална
-собственост“?  Това е съблазнителен 
мираж</a>.  Есе за истинското значение
-на фразата „интелектуална собственост“, 
от Ричард Столман.</li>
-</ul>
-
-<h4>Патенти</h4>
-<ul>
-  <li><a href="/philosophy/w3c-patent.html">Позицията на ФСС 
относно патентната
-политика на консорциума W3 за патенти „без 
необходимост от
-възнаграждения“</a>, пренаписана</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/guardian-article.html">Това е приказка 
за борбата</a>,
-леко променена версия на статията, 
първоначално публикувана в лондонския <a
-href="http://www.guardian.co.uk";>Гардиан</a> от <a
-href="http://www.stallman.org";>Ричард Столман</a> и Ник 
Хил.</li>
-
-  <li>Как да защитаваме <a 
href="/philosophy/protecting.html">Правото да пишем
-софтуер</a> (независимо дали е свободен или 
не)</li>
-
-  <li>Във <a
-href="http://www.eff.org/IP/DMCA/Felten_v_RIAA/20010606_eff_felten_pr.html";>Фелтен
-срещу RIAA</a>, учени искат съд да постанови, 
че Законът за авторско право в
-цифровото хилядолетие (Digital Millennium Copyright Act 
— DMCA) не им
-забранява да публикуват своите 
изследвания.</li>
-
-  <li><a href="http://www.eff.org/IP/Video/MPAA_DVD_cases/";>Архив на EFF
-„Интелектуална собственост: Случаи с DVD на 
Американската асоциация на
-кинопроизводителите (MPAA — Motion Picture Association of 
America)“</a></li>
-
-  <li><a 
href="/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html">Патентната 
реформа не
-е достатъчна</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/savingeurope.html">Спасяване на 
Европа от софтуерните
-патенти</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/amazon.html">Бойкотирайте 
„Амазон“!</a></li>
-
-  <li><a href="http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf";
-id="SequentialIPandI">Последователни нововъведения, 
патенти и имитации</a> е
-работа, която представя математически 
модел, показващ как патентите спъват
-развитието в сфери като софтуера.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/hague.html">Зло от Хага</a>.</li>
-
-  <li><a
-href="http://technology.guardian.co.uk/online/comment/story/0,12449,1540984,00.html";>Кратък
-отдих</a>.  Статия от Ричард М. Столман, 
публикувана в <a
-href="http://www.guardian.co.uk";>Гардиан</a>.</li>
-
-  <li><a
-href="http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.insideit";>Абсурдността
-на патентите</a>.  Статия от Ричард М. 
Столман, публикувана в <a
-href="http://www.guardian.co.uk";>Гардиан</a>.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/trivial-patent.html">Анатомията на 
един тривиален
-патент</a>, от Ричард М. Столман.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/gif.html">Защо няма файлове във 
формат GIF на
-уеб-страниците на проекта GNU</a>.  Въпреки, че 
тази история е историческа
-илюстрация на опасността от софтуерните 
патенти, тези конкретни патенти вече
-не са проблем.  За подробности относно <a
-href="/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics">нашата 
политика за
-уеб-страниците по отношение на файлове във 
формат GIF</a>, вижте нашите <a
-href="/server/standards/">напътствия</a>.</li>
-</ul>
-
-
-<h4>Културни и обществени проблеми</h4>
-
-<ul>
-  <li><a href="/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html">Дали 
включването в
-цифровизацията е хубаво нещо?  Как може да 
се уверим, че е?</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/wsis.html">Световна среща на 
високо равнище за
-информационно общество</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/lessig-fsfs-intro.html">Въведението от 
Лорънс Лесиг</a>
-към <a
-href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";><i>Свободен
-софтуер, свободно общество: Избрани есета 
на Ричард М. Столман</i></a> е
-достъпно за четене.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/wassenaar.html">Търсят се 
доброволци за разработката на
-софтуер за шифриране в страни без контрол 
върху износа</a>.</li>
-
-  <li>Как да защитаваме <a 
href="/philosophy/basic-freedoms.html">Свободата на
-словото, печата и сдружаването</a> в 
Интернет</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/privacyaction.html">Защитавайте 
личната
-неприкосновеност на пощата</a>, кампания за 
противопоставяне срещу
-предложеното правило от Пощенските служби 
на САЩ да се събира лична
-информация от клиентите.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/ucita.html">Защо трябва да се 
борим срещу UCITA</a></li>
-
-  <li><a
-href="http://www.infoworld.com/articles/op/xml/00/11/27/001127opfoster.xml";>Свят
-с UCITA може да позволи незначителен надпис 
със ситен шрифт да натежи спрямо
-истинското разрешение на проблема</a> от Ед 
Фостър <a
-href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/second-sight.html">Свободният 
софтуер и
-(е-)правителството</a>.  Статия, първоначално 
публикувана в „Гардиан“ под
-заглавието „Second Sight“, от Ричард Столман.</li>
-
-  <li><a
-href="http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&amp;id=967";>Свободният
-софтуер и поддържането на разработката</a> 
— Кратка статия от Ричард Столман
-относно използването на собственически 
софтуер в културата.</li>
-
-</ul>
-
-
-<h4>Разни</h4>
-<ul>
-  <li><a href="/philosophy/sun-in-night-time.bg.html">Любопитният 
инцидент със
-„Сън“ в късна доба</a>, от Ричард М. 
Столман.</li>
-
-  <li><a href="http://counterpunch.org/baker08192004.html";>Защо имаме 
нужда от
-машини за гласуване, базирани на свободен 
софтуер</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html">SCO, GNU и 
Линукс</a>, от
-Ричард Столман, обсъжда как съдебният 
процес на SCO срещу IBM се отнася до
-работата на проекта GNU.  Моля, вижте <a
-href="/philosophy/sco/sco.html">Страницата за отговори 
на ФСС до SCO</a> за
-повече подробности по този въпрос.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/ms-doj-tunney.html">Становището на 
ФСС в отговор на
-предложената преработена крайна присъда 
по делото „Майкрософт срещу САЩ“,
-изпратено до Министерството на 
правосъдието на САЩ под „Tunney Act“</a>.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/new-monopoly.html">Конгресът на САЩ 
заплашва да
-установи нов вид монопол</a>, опит на 
Конгреса да създаде частен монопол над
-повтарянето на публично известна 
информация.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/dat.html">Правилният начин за 
таксуване на цифрови
-касетофони (DAT)</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/censoring-emacs.html">Цензуриране на 
моя софтуер</a>,
-от <a href="http://www.stallman.org";>Ричард Столман</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/motivation.html">Проучванията 
показват, че
-възнаграждението често не е мотивиращ 
фактор</a></li>
-</ul>
-
-<h3 id="terminology">Терминология и определения</h3>
-
-<ul>
-  <li><a href="/philosophy/words-to-avoid.html">Объркващи думи и 
фрази</a>, които
-е добре да се избягват</li>
   <li><a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.bg.html">Защо 
„отвореният
 код“ пропуска най-важното за свободния 
софтуер</a></li>
-  <li><a 
href="/philosophy/free-software-for-freedom.bg.html">„Софтуер с 
отворен
-код“ или „свободен софтуер“?</a> (Това е 
по-старо есе на същата тема като
-горното.)</li>
-  <li>Ричард Столман е написал <a 
href="/philosophy/drdobbs-letter.html">писмо до
-редактора</a> на „Д-р Добс джърнъл“ през 
юни, което обяснява по-подробно
-разликата между Движението за свободен 
софтуер и кампанията за софтуер с
-отворен код.</li>
-  <li><a href="/philosophy/categories.html">Категории на 
свободен и несвободен
-софтуер</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/fs-translations.html">Преводи на 
термина „свободен
-софтуер“</a> на различни езици</li>
 </ul>
 
-<h3 id="upholding">Поддържане на софтуерната 
свобода</h3>
-
-<ul>
-  <li><a href="/philosophy/use-free-software.html">Общността на 
свободния софтуер
-след 20 години</a>.  С грандиозен, но непълен 
успех, сега накъде?</li>
-  <li><a href="/philosophy/mcvoy.html">Благодарим ти, Лари 
Маквой</a> от Ричард
-Столман</li>
-  <li><a href="/philosophy/social-inertia.html">Преодоляване на 
социалната
-инерция</a>, от Ричард М. Столман</li>
-  <li><a href="/philosophy/compromise.html">Избягване на 
пагубни компромиси</a></li>
-</ul>
+<h3>Links to more philosophy articles</h3>
 
-<h3>Философски хумор</h3>
+<p>We have many more articles than can fit on a single page. You can find them
+on the pages linked here.</p>
 
 <ul>
-<li><a href="/fun/humor.html#Philosophy">Философски хумор</a>.  
Не е необходимо
-да сме сериозни през <i>цялото</i> време.</li>
+<li id="EssaysAndArticles"><a href="/philosophy/essays-and-articles.html"> 
Essays and articles.</a> A
+series of articles describing the philosophy of the free software movement,
+which is the motivation for our development of the free software operating
+system GNU.</li>
+<li id="Speeches"><a href="/philosophy/speeches-and-interview.html">Speeches 
and
+interviews.</a> Links to interviews and Transcriptions of speeches about
+free software and the GNU project.</li>
+<li id="ThirdPartyIdeas"><a href="/philosophy/third-party-ideas.html">Third 
party ideas.</a> These
+articles give other people's philosophical opinions in support of free
+software, or related issues, and don't speak for the GNU project&mdash;but
+we more or less agree with them.</li>
 </ul>
 
-<h2>Други статии от раздел „Философия“</h2>
+<p>
 
-<ul>
-<li id="Speeches"><a href="speeches-and-interview.html">Речи и 
интервюта</a></li>
-<li id="ThirdPartyIdeas"><a href="third-party-ideas.html">Идеи на 
трети страни</a></li>
-</ul>
+<!-- please leave both these ID attributes here. ... -->
+<!-- ... we removed this as an H$ section as it was duplicating the  -->
+<!-- same information on links.html, but it's possible that some users -->
+<!-- have the URLs bookmarked or on their pages. -len -->
+<a id="TOCFreedomOrganizations">Ние</a> <a
+id="FreedomOrganizations">също</a> поддържаме и списък с 
<a
+href="/links/links.html#FreedomOrganizations">организации, 
които работят за
+свобода в сферата на компютърната 
разработка и електронните комуникации</a>.</p>
 
 
 
@@ -473,13 +106,11 @@
 <!--#include virtual="/server/footer.bg.html" -->
 <div id="footer">
 <p>
-Моля, отправяйте въпроси относно ФСС и GNU 
по е-поща: <a
-href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.  Има и 
други начини за
-<a href="/contact/">връзка</a> с ФСС.
-<br />
-Моля, изпращайте доклади за счупени х
ипервръзки и други корекции (или
-предложения) на е-поща: <a
-href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a
+href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  <br /> Please send
+broken links and other corrections or suggestions to <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
 </p>
 
 <p>
@@ -489,10 +120,8 @@
 </p>
 
 <p>
-Авторски права &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 
2003, 2004,
-2005, 2006, 2007, 2008 Фондация за свободен 
софтуер</p>
-<address>Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, 
MA
-02110-1301, USA</address>
+Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005,
+2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.</p>
 <p>Дословното копиране и разпространение 
на цялата статия са позволени за всеки
 тип носител без нужда от заплащането на 
такси, стига тази бележка да бъде
 запазена.
@@ -514,7 +143,7 @@
 <!-- timestamp start -->
 Последно обновяване:
 
-$Date: 2009/11/01 09:26:19 $
+$Date: 2009/12/12 09:25:39 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>
@@ -528,69 +157,71 @@
 <div id="translations">
 <h4>Други преводи на тази страница</h4>
 
-<!-- Please keep this list alphabetical, and in the original -->
-<!-- language if possible, otherwise default to English -->
-<!-- If you do not have it English, please comment what the -->
-<!-- English is.  If you add a new language here, please -->
-<!-- advise address@hidden and add it to -->
-<!--    - in /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
-<!--    - in /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
-<!--      one of the lists under the section "Translations Underway" -->
-<!--    - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
-<!--      to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
-<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
-<!--     http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
+<!-- Please keep this list alphabetical by language code.
+     Comment what the language is for each type, i.e. de is German.
+     Write the language name in its own language (Deutsch) in the text.
+     If you add a new language here, please
+     advise address@hidden and add it to
+      - /home/www/html/server/standards/README.translations.html
+      - one of the lists under the section "Translations Underway"
+      - if there is a translation team, you also have to add an alias
+      to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases
+     Please also check you have the language code right; see:
+     http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php
+     If the 2-letter ISO 639-1 code is not available,
+     use the 3-letter ISO 639-2.
+     Please use W3C normative character entities. -->
 <ul class="translations-list">
 <!-- Arabic -->
 <li><a 
href="/philosophy/philosophy.ar.html">&#1575;&#1604;&#1593;&#1585;&#1576;&#1610;&#1577;</a>&nbsp;[ar]</li>
 <!-- Bulgarian -->
 <li><a 
href="/philosophy/philosophy.bg.html">&#x431;&#x44A;&#x43B;&#x433;&#x430;&#x440;&#x441;&#x43A;&#x438;</a>&nbsp;[bg]</li>
 <!-- Bosnian -->
-<li><a href="/philosophy/philosophy.bs.html">Bosanski</a>&nbsp;[bs]</li>
+<li><a href="/philosophy/philosophy.bs.html">bosanski</a>&nbsp;[bs]</li>
 <!-- Catalan -->
-<li><a href="/philosophy/philosophy.ca.html">Catal&#x00e0;</a>&nbsp;[ca]</li>
+<li><a href="/philosophy/philosophy.ca.html">catal&#x00e0;</a>&nbsp;[ca]</li>
 <!-- Czech -->
 <li><a href="/philosophy/philosophy.cs.html">&#x010c;esky</a>&nbsp;[cs]</li>
 <!-- Danish -->
-<li><a href="/philosophy/philosophy.da.html">Dansk</a>&nbsp;[da]</li>
+<li><a href="/philosophy/philosophy.da.html">dansk</a>&nbsp;[da]</li>
 <!-- German -->
 <li><a href="/philosophy/philosophy.de.html">Deutsch</a>&nbsp;[de]</li>
 <!-- English -->
 <li><a href="/philosophy/philosophy.html">English</a>&nbsp;[en]</li>
 <!-- Spanish -->
-<li><a href="/philosophy/philosophy.es.html">Espa&#x00f1;ol</a>&nbsp;[es]</li>
+<li><a href="/philosophy/philosophy.es.html">espa&#x00f1;ol</a>&nbsp;[es]</li>
 <!-- Finnish -->
-<li><a href="/philosophy/philosophy.fi.html">Suomi</a>&nbsp;[fi]</li>
+<li><a href="/philosophy/philosophy.fi.html">suomi</a>&nbsp;[fi]</li>
 <!-- French -->
-<li><a href="/philosophy/philosophy.fr.html">Fran&#x00e7;ais</a>&nbsp;[fr]</li>
+<li><a href="/philosophy/philosophy.fr.html">fran&#x00e7;ais</a>&nbsp;[fr]</li>
 <!-- Galician -->
-<li><a href="/philosophy/philosophy.gl.html">Galego</a>&nbsp;[gl]</li>
+<li><a href="/philosophy/philosophy.gl.html">galego</a>&nbsp;[gl]</li>
 <!-- Hebrew -->
 <li><a 
href="/philosophy/philosophy.he.html">&#x05e2;&#x05d1;&#x05e8;&#x05d9;&#x05ea;</a>&nbsp;[he]</li>
 <!-- Hungarian -->
-<li><a href="/philosophy/philosophy.hu.html">Magyar</a>&nbsp;[hu]</li>
+<li><a href="/philosophy/philosophy.hu.html">magyar</a>&nbsp;[hu]</li>
 <!-- Indonesian -->
 <li><a href="/philosophy/philosophy.id.html">Bahasa 
Indonesia</a>&nbsp;[id]</li>
 <!-- Italian -->
-<li><a href="/philosophy/philosophy.it.html">Italiano</a>&nbsp;[it]</li>
+<li><a href="/philosophy/philosophy.it.html">italiano</a>&nbsp;[it]</li>
 <!-- Japanese -->
 <li><a 
href="/philosophy/philosophy.ja.html">&#x65e5;&#x672c;&#x8a9e;</a>&nbsp;[ja]</li>
 <!-- Korean -->
 <li><a 
href="/philosophy/philosophy.ko.html">&#xd55c;&#xad6d;&#xc5b4;</a>&nbsp;[ko]</li>
 <!-- Macedonian -->
-<li><a 
href="/philosophy/philosophy.mk.html">&#x041c;&#x0430;&#x043a;&#x0435;&#x0434;&#x043e;&#x043d;&#x0441;&#x043a;&#x0438;</a>&nbsp;[mk]</li>
+<li><a 
href="/philosophy/philosophy.mk.html">&#x043c;&#x0430;&#x043a;&#x0435;&#x0434;&#x043e;&#x043d;&#x0441;&#x043a;&#x0438;</a>&nbsp;[mk]</li>
 <!-- Dutch -->
 <li><a href="/philosophy/philosophy.nl.html">Nederlands</a>&nbsp;[nl]</li>
 <!-- Polish -->
-<li><a href="/philosophy/philosophy.pl.html">Polski</a>&nbsp;[pl]</li>
+<li><a href="/philosophy/philosophy.pl.html">polski</a>&nbsp;[pl]</li>
 <!-- Brazilian Portuguese -->
 <li><a href="/philosophy/philosophy.pt-br.html">portugu&#x0ea;s do 
Brasil</a>&nbsp;[pt-br]</li>
 <!-- Romanian -->
-<li><a 
href="/philosophy/philosophy.ro.html">Rom&#x00e2;n&#x0103;</a>&nbsp;[ro]</li>
+<li><a 
href="/philosophy/philosophy.ro.html">rom&#x00e2;n&#x0103;</a>&nbsp;[ro]</li>
 <!-- Russian -->
-<li><a 
href="/philosophy/philosophy.ru.html">&#x0420;&#x0443;&#x0441;&#x0441;&#x043a;&#x0438;&#x0439;</a>&nbsp;[ru]</li>
+<li><a 
href="/philosophy/philosophy.ru.html">&#x0440;&#x0443;&#x0441;&#x0441;&#x043a;&#x0438;&#x0439;</a>&nbsp;[ru]</li>
 <!-- Serbian -->
-<li><a 
href="/philosophy/philosophy.sr.html">&#x0421;&#x0440;&#x043f;&#x0441;&#x043a;&#x0438;</a>&nbsp;[sr]</li>
+<li><a 
href="/philosophy/philosophy.sr.html">&#x0441;&#x0440;&#x043f;&#x0441;&#x043a;&#x0438;</a>&nbsp;[sr]</li>
 <!-- Chinese (Traditional) -->
 <li><a 
href="/philosophy/philosophy.zh-tw.html">&#x7e41;&#x9ad4;&#x4e2d;&#x6587;</a>&nbsp;[zh-tw]</li>
 </ul>

Index: philosophy.ca.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/philosophy.ca.html,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- philosophy.ca.html  22 Aug 2009 08:25:59 -0000      1.28
+++ philosophy.ca.html  12 Dec 2009 09:25:39 -0000      1.29
@@ -8,25 +8,24 @@
 <!--#include virtual="/server/banner.ca.html" -->
 <h2>Filosofia del Projecte GNU</h2>
 
-<p>Aquesta secció conté una sèrie d'articles que descriuen la filosofia del
-moviment per al programari lliure, la qual ens impulsa a desenvolupar el
-sistema operatiu lliure GNU.</p>
-
-<p style="text-align: center;"><span style="background-color: yellow; color: 
red; padding: 8px;">NEW</span>
-&mdash; <a href="/philosophy/pirate-party.html">How the Swedish Pirate Party
-Platform Backfires on Free Software</a></p>
-
-<p>
-
-<!-- please leave both these ID attributes here. ... -->
-<!-- ... we removed this as an H$ section as it was duplicating the  -->
-<!-- same information on links.html, but it's possible that some users -->
-<!-- have the URLs bookmarked or on their pages. -len -->
-<a id="TOCFreedomOrganizations">També</a> <a
-id="FreedomOrganizations">mantenim</a> una llista de les <a
-href="/links/links.ca.html#FreedomOrganizations">Organitzacions que
-treballen per la llibertat en el desenvolupament informà tic i en les
-comunicacions electròniques</a>.</p>
+<p>Our development of the GNU free software operating system is motivated by
+the philosophy of the free software movement. This page provides an
+introduction to that philosopy, links to the latest articles we have on the
+subject, and links to further resources.</p>
+
+<h3 id="new">Latest Articles</h3>
+<p>Hot off the presses, here are the latest published articles on free software
+and the GNU project.</p>
+<ul>
+  <li><a href="/philosophy/lest-codeplex-perplex.html">Lest CodePlex 
perplex</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/danger-of-software-patents.html">The Danger of 
Software
+Patents</a></li>
+  <li> <a href="/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html">Is Digital 
Inclusion
+A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/pirate-party.html">How the Swedish Pirate Party
+Platform Backfires on Free Software</a></li>
+  <li> <a href="/philosophy/javascript-trap.html">The Javascript Trap</a></li>
+</ul>
 
 <h3 id="aboutfs">Sobre el programari lliure</h3>
 <p>
@@ -45,408 +44,49 @@
   <li><a href="/philosophy/free-sw.ca.html">Què és el programari 
lliure?</a></li>
   <li><a href="/philosophy/why-free.ca.html">Per què el programari no hauria 
de
 tenir propietaris</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/shouldbefree.html">Per què el programari hauria de 
ser
-lliure</a> (Un assaig més extens i més antic sobre el mateix tema de
-l'article anterior)</li>
+  <li><a href="/philosophy/pragmatic.ca.html">Copyleft: idealisme pragmà 
tic</a></li>
   <li><a href="/philosophy/free-doc.ca.html">Per què el programari lliure
 necessita documentació lliure</a></li>
   <li><a href="/philosophy/selling.ca.html">Vendre programari lliure</a> pot 
ser
 bo!</li>
-  <li><a href="/philosophy/categories.ca.html">Categories de programari lliure 
i
-no lliure</a></li>
-  <li><a href="/software/reliability.ca.html">El programari lliure és més
-fiable!</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">Per què el "Codi
-Obert" dissol l'essència del Programari Lliure</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/linux-gnu-freedom.html">Linux, GNU i 
llibertat</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/gnutella.ca.html" id="Gnutella">Sobre 
Gnutella</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/schools.ca.html">Per què les escoles haurien
-d'utilitzar exclusivament programari lliure</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/my_doom.ca.html">MyDoom i vosaltres</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/15-years-of-free-software.html">Quinze anys de
-programari lliure</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/free-software-intro.html">El moviment del programari
-lliure</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html">La vostra
-llibertat necessita programari lliure</a></li>
   <li><a href="/philosophy/fs-motives.html">Motivacions per escriure programari
 lliure</a></li>
-</ul>
-
-<h3 id="aboutgnu">Sobre el Sistema Operatiu GNU</h3>
-
-<ul>
-  <li><a href="/gnu/initial-announcement.ca.html">Anunci inicial del Sistema
-Operatiu GNU</a></li>
-  <li><a href="/gnu/manifesto.ca.html">El manifest GNU</a></li>
-  <li><a href="/gnu/gnu-history.ca.html">Breu història del Projecte 
GNU</a></li>
-  <li><a href="/gnu/thegnuproject.ca.html">El Projecte GNU</a>, una 
descripció més
-à mplia i completa del projecte i de la seva història.</li>
-  <li><a href="/fsf/fsf.html">Què és la Free Software Foundation?</a></li>
-  <li><a href="/gnu/why-gnu-linux.ca.html">Per què GNU/Linux?</a></li>
-</ul>
-
-<h3 id="LicensingFreeSoftware">Llicències de programari lliure</h3>
-
-<ul>
-  <li><a href="/licenses/licenses.ca.html">Informació general sobre 
llicències i
-copyleft</a></li>
-  <li><a href="/licenses/license-list.ca.html">Llista de llicències de 
programari
-lliure específiques</a></li>
-  <li><a href="/licenses/gpl-faq.html">Preguntes freqüents sobre les 
llicències de
-GNU</a></li>
-  <li><a href="/licenses/why-not-lgpl.html">Per què no hauríeu d'utilitzar la
-llicència GPL reduïda per a la vostra pròxima biblioteca</a></li>
-  <li><a href="/copyleft/copyleft.ca.html">Copyleft</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/why-copyleft.ca.html">Per què copyleft?</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/university.ca.html">Com publicar programari lliure 
si
-treballeu en una universitat</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/pragmatic.ca.html">Copyleft: idealisme pragmà 
tic</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/javascript-trap.html">La trampa de Javascript</a>
-&mdash; Cada dia, a través del vostre navegador d'Internet, executeu
-programes no lliures al vostre ordinador sense adonar-vos-en.</li>
-  <li><a href="/philosophy/vaccination.html">Codi viral i vacunació</a>, un
-article de Robert J. Chassell</li>
-  <li><a href="http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html";>Llicències i
-censura</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/x.html">La trampa del X Windows</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/apsl.ca.html">Els problemes de la llicència 
d'Apple</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/bsd.ca.html">El problema de la llicència 
BSD</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/netscape-npl.html">La llicència pública de 
Netscape té
-seriosos problemes</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/udi.html">El moviment per al programari lliure i
-l'UDI</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/gates.html">No és el Gates, són els barrots</a>, 
un
-article de Richard Stallman publicat a BBC News el 2008</li>
-  <li><a href="/philosophy/microsoft.ca.html">És Microsoft el Papu?</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/microsoft-antitrust.ca.html">El procés antimonopoli
-contra Microsoft i el programari lliure</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/microsoft-verdict.ca.html">Sobre la sentència 
contra
-Microsoft</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/microsoft-new-monopoly.ca.html">El nou monopoli de
-Microsoft</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/plan-nine.html" id="PlanNineLicense">Els problemes 
de
-la llicència de Plan 9</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/motif.ca.html" id="MotifLicense">La llicència de 
New
-Motif</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/using-gfdl.ca.html" id="UsingGFDL">Utilitzar la
-Llicència de Documentació Lliure de GNU</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/gpl-american-way.ca.html" id="GPLAmericanWay">La
-llicència GPL de GNU i l'estil de vida americà </a></li>
-  <li><a href="/philosophy/gpl-american-dream.ca.html" id="GPLAmericanDream">La
-llicència GPL de GNU i el somni americà </a></li>
-  <li><a href="/philosophy/enforcing-gpl.html" id="EnforcingGPL">Fer complir la
-llicència GPL de GNU</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/freedom-or-power.html" 
id="FreedomOrPower">Llibertat o
-poder?</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/no-word-attachments.html" 
id="NoWordAttachments">Podem
-acabar amb els fitxers adjunts en Word</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/java-trap.html" id="JavaTrap">Llibertat però amb
-cadenes - La trampa de Java</a> (Malgrat que des de desembre de 2006 Sun es
-troba immers en el procés de <a
-href="http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html";>publicar la seva
-plataforma de Java sota la Llicència Pública General de GNU</a>, el tema que
-es tracta en aquest article encara és important)</li>
-  <li><a href="/philosophy/fighting-software-patents.ca.html"
-id="FightingSoftwarePatents">Lluitar contra les patents de programari: d'una
-en una i globalment</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/software-literary-patents.html"
-id="SoftwareLiteraryPatents"> Patents de programari i patents
-literà ries</a>, de Richard M. Stallman, sobre les patents de tècniques
-artístiques. Una patent dels Estats Units (la 6,935,954) cobreix la idea de
-fer al·lucinar els personatges d'un joc quan s'estan tornant bojos, cosa que
-s'acosta força als casos hipotètics citats en aquest article.
-  </li>
-  <li><a href="/philosophy/rtlinux-patent.html">Versió compatible amb la GPL 
de la
-llicència RTLinux Open Patent</a></li>
-</ul>
-
-<h3 id="Laws">Lleis i aspectes legals</h3>
-
-<h4>Copyright</h4>
-<ul>
-  <li><a href="/philosophy/pirate-party.html">How the Swedish Pirate Party
-Platform Backfires on Free Software</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/misinterpreting-copyright.html">Malinterpretant el
-copyright</a> és un altre assaig de <a
-href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a> sobre els errors dels
-arguments més difosos a favor de les lleis de copyright.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/eldred-amicus.html">Breu "Amicus Curiae" de la FSF 
en
-el cas d'Eldred contra Ashcroft davant del Tribunal Suprem</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/push-copyright-aside.html">La ciència ha de deixar 
de
-banda els drets d'autor</a>, un altre treball de <a
-href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a> publicat l'any 2001 a <a
-href="http://www.nature.com/nature/debates/e-access/Articles/stallman.html";>Nature
-Webdebates</a>, explica com el copyright impedeix el progrés en la
-investigació científica. També podeu estar interessats en <a
-href="http://www.publiclibraryofscience.org";>The Public Library of
-Science</a>, que es dedica a promoure que la investigació científica estigui
-lliurement disponible per tothom a Internet.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/reevaluating-copyright.html">Reavaluant el 
copyrigth:
-el públic ha de prevaler</a></li>
-
-  <li><a
-href="http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/complaint_orig.html";>Eldred
-contra Reno</a> és una demanda per parar una llei que estendria a 20 anys
-addicionals la vigència de les restriccions de copyright.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/freedom-or-copyright.html">Llibertat o 
copyright?</a>,
-per <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a> (hi ha
-disponible també una <a
-href="/philosophy/freedom-or-copyright-old.html">versió més antiga</a>
-d'aquest assaig).</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/copyright-versus-community.html" 
id="StallmanTalkLSM">
-Copyright contra comunitat a l'era de les xarxes d'ordinadors</a> és una
-transcripció literal d'una xerrada de <a href="http://www.stallman.org";>
-Richard Stallman</a> a la Logiciel Libre Conference el juliol de 2000.</li>
-
-  <li><a
-href="http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf";>Traducció
-a l'anglès</a> de la famosa decisió del Tribunal de Munich (Alemanya) sobre
-la validesa de la llicència GPL i l'obligatorietat de complir-la. Traducció
-de l'Oxford Internet Institute.</li>
-  
-<!-- This link is broken
-  <li><a href="http://www.humaninfo.org/copyrigh.htm";>Examples of
-  Excellent Copyright Policies</a></li>
-  -->
-</ul>
-
-<h4>Gestió de Restriccions Digitals (DRM)</h4>
-<ul>
-  <li><a href="http://www.bostonreview.net/BR33.2/stallman.php";>L'arrel del
-problema és al programari controlat pel desenvolupador</a>, per
-Richard&nbsp;M. Stallman.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/computing-progress.html">El "progrés" informà tic: 
coses
-bones i dolentes</a>, per Richard M. Stallman.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/why-audio-format-matters.html">Per què importen els
-formats d'Ã udio</a>, per Karl Fogel</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/opposing-drm.html">Oposar-se a la malversació dels
-drets digitals</a>, per Richard M. Stallman: unes quantes preguntes
-freqüents sobre la DRM.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/ebooks.html">Llibres electrònics: llibertat o
-copyright</a> és una versió lleugerament modificada d'un article de <a
-href="http://www.stallman.org";> Richard Stallman</a> publicat originà riament
-l'any 2000 a Technology Review.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/can-you-trust.html">Pots confiar en el teu
-ordinador?</a>, una obra de <a href="http://www.stallman.org";>Richard
-Stallman</a> sobre les iniciatives anomenades "de computació fiable".</li>
-
   <li><a href="/philosophy/right-to-read.html">El dret a llegir: un breu conte
 atemporal</a> de <a href="http://www.stallman.org/";> Richard Stallman</a></li>
-</ul>
-
-<h4>L'expressió propagandística <a
-href="/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty">"propietat
-intel·lectual"</a></h4>
-<ul>
-  <li><a href="/philosophy/no-ip-ethos.html">No permeteu que la "propietat
-intel·lectual" condicioni la vostra conducta</a>, per
-Richard&nbsp;M. Stallman.</li>
-
-  <li>Comentaris de Richard Stallman sobre <a 
href="/philosophy/ipjustice.html">el
-rebuig de la ICLC a la Directiva sobre la "Propietat Intel·lectual" de la
-UE</a></li>
-
-  <li>Richard Stallman ha escrit <a href="/philosophy/boldrin-levine.html">una
-ressenya de "El cas contra la propietat intel·lectual" de Boldrin i
-Levine</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/not-ipr.html">Has dit "Propietat Intel·lectual"? 
És un
-miratge seductor</a>. Un assaig de Richard M. Stallman sobre el vertader
-significat de l'expressió "Propietat intel·lectual".</li>
-</ul>
-
-<h4>Patents</h4>
-<ul>
-  <li><a href="/philosophy/w3c-patent.html">La postura de la FSF respecte a la
-política de patents "lliure de regalies" del Consorci W3 </a> revisada</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/guardian-article.html">That's fighting talk</a> és 
una
-versió lleugerament modificada d'un article de Richard Stallman i Nick Hill,
-publicat originà riament al diari londinenc <a
-href="http://www.guardian.co.uk";>The Guardian</a>.</li>
-
-  <li>Com protegir el <a href="/philosophy/protecting.ca.html">dret a escriure
-programari</a> (independentment de si és lliure o no)</li>
-
-  <li>A <a
-href="http://www.eff.org/IP/DMCA/Felten_v_RIAA/20010606_eff_felten_pr.html";>Felten
-contra RIAA</a>, els científics demanen al tribunal que la Digital
-Millennium Copyright Act (DMCA) no els prohibeixi publicar les seves
-investigacions.</li>
-
-  <li><a href="http://www.eff.org/IP/Video/MPAA_DVD_cases/";>L'arxiu de la EFF
-sobre "Propietat intel·lectual: els casos de DVD de la MPAA (Motion Picture
-Association of America)"</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/patent-reform-is-not-enough.ca.html">La reforma de 
les
-patents no és suficient</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/savingeurope.html">Salvem Europa de les patents de
-programari</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/amazon.html">Boicot a Amazon!</a></li>
-
-  <li><a href="http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf";
-id="SequentialIPandI">Innovació seqüencial, patents i imitació</a> és un
-treball que presenta un model matemà tic que mostra com les patents poden
-obstaculitzar el progrés en camps com el programari.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/hague.html">El mal que ve de La Haya</a>.</li>
-
-  <li><a
-href="http://technology.guardian.co.uk/online/comment/story/0,12449,1540984,00.html";>Venda
-subtil</a>. Un article de Richard M. Stallman publicat a <a
-href="http://www.guardian.co.uk";>The Guardian</a>.</li>
-
-  <li><a
-href="http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.insideit";>L'absurd
-de les patents</a>, un article de Richard M. Stallman publicat a <a
-href="http://www.guardian.co.uk";>The Guardian</a>.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/trivial-patent.html">Anatomia d'una patent 
trivial</a>,
-per Richard M. Stallman.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/gif.ca.html">Per què no hi ha imatges en format 
GIF a
-les pà gines de GNU</a>. Malgrat que aquest article és una il·lustració
-històrica del perill de les patents de programari, aquestes patents en
-particular ja no són actualment un problema. Per més informació sobre <a
-href="/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics">la política del
-nostre lloc web respecte a les imatges en format GIF</a>, vegeu la nostra <a
-href="/server/standards/">guia d'estil</a>.</li>
-</ul>
-
-
-<h4>Temes socials i culturals</h4>
-
-<ul>
-  <li><a href="/philosophy/wsis.html">Cimera Mundial sobre la Societat de la
-Informació</a></li>
-
-  <li>Podeu llegir aquí la <a
-href="/philosophy/lessig-fsfs-intro.html">Introducció de Lawrence Lessig</a>
-a <a href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";><i>Free
-Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. 
Stallman</i></a>.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/wassenaar.ca.html">Es necessiten voluntaris per a
-elaborar programes d'encriptació en països sense control 
d'exportació</a>.</li>
-
-  <li>Com protegir les <a href="/philosophy/basic-freedoms.ca.html">llibertats
-d'expressió, premsa i associació</a> a Internet</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/privacyaction.html">Protegim la privacitat 
postal</a>,
-una campanya per combatre la proposta del servei postal dels Estats Units de
-recollir informació privada dels clients.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/ucita.html">Per què hem de lluitar contra 
UCITA</a></li>
-
-  <li><a
-href="http://www.infoworld.com/articles/op/xml/00/11/27/001127opfoster.xml";>Un
-món amb UCITA permetrà que la lletra petita pesi més que l'esperit</a>, per
-Ed Foster <a href="mailto:address@hidden";>
-&lt;address@hidden&gt;</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/second-sight.html">Programari lliure i 
(e-)Govern</a>,
-un article de Richard Stallman publicat a The Guardian (originà riament es va
-publicar amb el títol "Clarividència").</li>
-
-  <li><a
-href="http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&amp;id=967";>Programari
-lliure i desenvolupament sostenible</a>. Un breu article de Richard Stallman
-sobre l'ús del programari privatiu i el desenvolupament cultural.</li>
-
-</ul>
-
-
-<h4>Miscel·là nia</h4>
-<ul>
-  <li><a href="/philosophy/sun-in-night-time.html">El curiós incident de Sun a
-mitjanit</a>, per Richard M. Stallman.</li>
-
-  <li><a href="http://counterpunch.org/baker08192004.html";>Per què necessitem
-programari lliure per al vot electrònic</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html">SCO, GNU i Linux</a>, de
-Richard Stallman, analitza de quina manera la demanda de SCO contra IBM
-repercuteix sobre la labor del Projecte GNU. Vegeu la <a
-href="/philosophy/sco/sco.html">resposta de la FSF a SCO</a> per més detalls
-sobre aquest tema.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/ms-doj-tunney.html">La declaració de la FSF en 
resposta
-a la proposició de revisió de la sentència final en el cas de Microsoft
-contra els Estats Units, enviada al Departament de Justícia dels Estats
-Units a l'empara de la Llei Tunney</a>.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/new-monopoly.html">El Congrés dels Estats Units 
amenaça
-amb establir un nou tipus de monopoli</a>, un intent del Congrés de crear un
-monopoli privat sobre informacions públiques conegudes.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/dat.html">La manera correcta d'aplicar impostos als
-dispositius DAT</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/censoring-emacs.html">Censuro el meu programa</a>, 
per
-<a href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/motivation.html">Els estudis proven que les 
recompenses
-no sempre són motivadores</a></li>
-</ul>
-
-<h3 id="terminology">Terminologia i definicions</h3>
-
-<ul>
-  <li><a href="/philosophy/words-to-avoid.ca.html">Paraules confuses</a> que 
convé
-evitar</li>
   <li><a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">Per què el "Codi
 Obert" dissol l'essència del Programari Lliure</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/free-software-for-freedom.html">"Programari de codi
-obert" o "programari lliure"?</a> (Un assaig més antic sobre el mateix tema
-que l'anterior.)</li>
-  <li>Richard Stallman va escriure una <a
-href="/philosophy/drdobbs-letter.ca.html">carta al director</a> del
-Dr. Dobb's Journal al juny de 2000 on exposa les diferències entre el
-moviment del programari lliure i el del codi obert.</li>
-  <li><a href="/philosophy/categories.ca.html">Categories de programari lliure 
i
-no lliure</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/fs-translations.ca.html">Traduccions de l'expressió
-"programari lliure"</a> a diverses llengües</li>
 </ul>
 
-<h3 id="upholding">Mantenint la llibertat del programari</h3>
+<h3>Links to more philosophy articles</h3>
 
-<ul>
-  <li><a href="/philosophy/use-free-software.ca.html">La comunitat del 
programari
-lliure 20 anys després</a>. Un gran però incomplet èxit. I ara què?</li>
-  <li><a href="/philosophy/mcvoy.html">Grà cies, Larry McVoy</a>, per Richard
-M. Stallman</li>
-  <li><a href="/philosophy/social-inertia.html">Superar la inèrcia 
social</a>, per
-Richard M. Stallman</li>
-  <li><a href="/philosophy/compromise.html">Evitar compromisos 
ruïnosos</a></li>
-</ul>
-
-<h3>Humor filosòfic</h3>
+<p>We have many more articles than can fit on a single page. You can find them
+on the pages linked here.</p>
 
 <ul>
-<li><a href="/fun/humor.html#Philosophy">Humor filosòfic</a>. No hem de estar
-<i>sempre</i> seriosos.</li>
+<li id="EssaysAndArticles"><a href="/philosophy/essays-and-articles.html"> 
Essays and articles.</a> A
+series of articles describing the philosophy of the free software movement,
+which is the motivation for our development of the free software operating
+system GNU.</li>
+<li id="Speeches"><a href="/philosophy/speeches-and-interview.html">Speeches 
and
+interviews.</a> Links to interviews and Transcriptions of speeches about
+free software and the GNU project.</li>
+<li id="ThirdPartyIdeas"><a href="/philosophy/third-party-ideas.html">Third 
party ideas.</a> These
+articles give other people's philosophical opinions in support of free
+software, or related issues, and don't speak for the GNU project&mdash;but
+we more or less agree with them.</li>
 </ul>
 
-<h2>Més articles de filosofia</h2>
+<p>
 
-<ul>
-<li id="Speeches"><a href="speeches-and-interview.html">Conferències i 
entrevistes</a></li>
-<li id="ThirdPartyIdeas"><a href="third-party-ideas.html">Idees de 
tercers</a></li>
-</ul>
+<!-- please leave both these ID attributes here. ... -->
+<!-- ... we removed this as an H$ section as it was duplicating the  -->
+<!-- same information on links.html, but it's possible that some users -->
+<!-- have the URLs bookmarked or on their pages. -len -->
+<a id="TOCFreedomOrganizations">També</a> <a
+id="FreedomOrganizations">mantenim</a> una llista de les <a
+href="/links/links.ca.html#FreedomOrganizations">Organitzacions que
+treballen per la llibertat en el desenvolupament informà tic i en les
+comunicacions electròniques</a>.</p>
 
 
 
@@ -460,12 +100,11 @@
 <!--#include virtual="/server/footer.ca.html" -->
 <div id="footer">
 <p>
-Envieu les vostres preguntes sobre la FSF i GNU a <a
-href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. També hi ha <a
-href="/contact/contact.ca.html">altres formes de contactar</a> amb la
-FSF. <br />Envieu els enllaços trencats i d'altres correccions o
-suggeriments a <a
-href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a
+href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  <br /> Please send
+broken links and other corrections or suggestions to <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
 </p>
 
 <p>
@@ -478,8 +117,7 @@
 
 <p>
 Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005,
-2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,</p>
-<address>51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA</address>
+2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.</p>
 <p>Es permet realitzar i distribuir còpies literals d'aquest article en
 qualsevol medi sense pagament de drets, sempre que es conservi aquesta nota.
 </p>
@@ -494,7 +132,7 @@
 <!-- timestamp start -->
 Updated:
 
-$Date: 2009/08/22 08:25:59 $
+$Date: 2009/12/12 09:25:39 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>
@@ -508,69 +146,71 @@
 <div id="translations">
 <h4>Traduccions d'aquesta pà gina</h4>
 
-<!-- Please keep this list alphabetical, and in the original -->
-<!-- language if possible, otherwise default to English -->
-<!-- If you do not have it English, please comment what the -->
-<!-- English is.  If you add a new language here, please -->
-<!-- advise address@hidden and add it to -->
-<!--    - in /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
-<!--    - in /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
-<!--      one of the lists under the section "Translations Underway" -->
-<!--    - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
-<!--      to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
-<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
-<!--     http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
+<!-- Please keep this list alphabetical by language code.
+     Comment what the language is for each type, i.e. de is German.
+     Write the language name in its own language (Deutsch) in the text.
+     If you add a new language here, please
+     advise address@hidden and add it to
+      - /home/www/html/server/standards/README.translations.html
+      - one of the lists under the section "Translations Underway"
+      - if there is a translation team, you also have to add an alias
+      to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases
+     Please also check you have the language code right; see:
+     http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php
+     If the 2-letter ISO 639-1 code is not available,
+     use the 3-letter ISO 639-2.
+     Please use W3C normative character entities. -->
 <ul class="translations-list">
 <!-- Arabic -->
 <li><a 
href="/philosophy/philosophy.ar.html">&#1575;&#1604;&#1593;&#1585;&#1576;&#1610;&#1577;</a>&nbsp;[ar]</li>
 <!-- Bulgarian -->
 <li><a 
href="/philosophy/philosophy.bg.html">&#x431;&#x44A;&#x43B;&#x433;&#x430;&#x440;&#x441;&#x43A;&#x438;</a>&nbsp;[bg]</li>
 <!-- Bosnian -->
-<li><a href="/philosophy/philosophy.bs.html">Bosanski</a>&nbsp;[bs]</li>
+<li><a href="/philosophy/philosophy.bs.html">bosanski</a>&nbsp;[bs]</li>
 <!-- Catalan -->
-<li><a href="/philosophy/philosophy.ca.html">Catal&#x00e0;</a>&nbsp;[ca]</li>
+<li><a href="/philosophy/philosophy.ca.html">catal&#x00e0;</a>&nbsp;[ca]</li>
 <!-- Czech -->
 <li><a href="/philosophy/philosophy.cs.html">&#x010c;esky</a>&nbsp;[cs]</li>
 <!-- Danish -->
-<li><a href="/philosophy/philosophy.da.html">Dansk</a>&nbsp;[da]</li>
+<li><a href="/philosophy/philosophy.da.html">dansk</a>&nbsp;[da]</li>
 <!-- German -->
 <li><a href="/philosophy/philosophy.de.html">Deutsch</a>&nbsp;[de]</li>
 <!-- English -->
 <li><a href="/philosophy/philosophy.html">English</a>&nbsp;[en]</li>
 <!-- Spanish -->
-<li><a href="/philosophy/philosophy.es.html">Espa&#x00f1;ol</a>&nbsp;[es]</li>
+<li><a href="/philosophy/philosophy.es.html">espa&#x00f1;ol</a>&nbsp;[es]</li>
 <!-- Finnish -->
-<li><a href="/philosophy/philosophy.fi.html">Suomi</a>&nbsp;[fi]</li>
+<li><a href="/philosophy/philosophy.fi.html">suomi</a>&nbsp;[fi]</li>
 <!-- French -->
-<li><a href="/philosophy/philosophy.fr.html">Fran&#x00e7;ais</a>&nbsp;[fr]</li>
+<li><a href="/philosophy/philosophy.fr.html">fran&#x00e7;ais</a>&nbsp;[fr]</li>
 <!-- Galician -->
-<li><a href="/philosophy/philosophy.gl.html">Galego</a>&nbsp;[gl]</li>
+<li><a href="/philosophy/philosophy.gl.html">galego</a>&nbsp;[gl]</li>
 <!-- Hebrew -->
 <li><a 
href="/philosophy/philosophy.he.html">&#x05e2;&#x05d1;&#x05e8;&#x05d9;&#x05ea;</a>&nbsp;[he]</li>
 <!-- Hungarian -->
-<li><a href="/philosophy/philosophy.hu.html">Magyar</a>&nbsp;[hu]</li>
+<li><a href="/philosophy/philosophy.hu.html">magyar</a>&nbsp;[hu]</li>
 <!-- Indonesian -->
 <li><a href="/philosophy/philosophy.id.html">Bahasa 
Indonesia</a>&nbsp;[id]</li>
 <!-- Italian -->
-<li><a href="/philosophy/philosophy.it.html">Italiano</a>&nbsp;[it]</li>
+<li><a href="/philosophy/philosophy.it.html">italiano</a>&nbsp;[it]</li>
 <!-- Japanese -->
 <li><a 
href="/philosophy/philosophy.ja.html">&#x65e5;&#x672c;&#x8a9e;</a>&nbsp;[ja]</li>
 <!-- Korean -->
 <li><a 
href="/philosophy/philosophy.ko.html">&#xd55c;&#xad6d;&#xc5b4;</a>&nbsp;[ko]</li>
 <!-- Macedonian -->
-<li><a 
href="/philosophy/philosophy.mk.html">&#x041c;&#x0430;&#x043a;&#x0435;&#x0434;&#x043e;&#x043d;&#x0441;&#x043a;&#x0438;</a>&nbsp;[mk]</li>
+<li><a 
href="/philosophy/philosophy.mk.html">&#x043c;&#x0430;&#x043a;&#x0435;&#x0434;&#x043e;&#x043d;&#x0441;&#x043a;&#x0438;</a>&nbsp;[mk]</li>
 <!-- Dutch -->
 <li><a href="/philosophy/philosophy.nl.html">Nederlands</a>&nbsp;[nl]</li>
 <!-- Polish -->
-<li><a href="/philosophy/philosophy.pl.html">Polski</a>&nbsp;[pl]</li>
+<li><a href="/philosophy/philosophy.pl.html">polski</a>&nbsp;[pl]</li>
 <!-- Brazilian Portuguese -->
 <li><a href="/philosophy/philosophy.pt-br.html">portugu&#x0ea;s do 
Brasil</a>&nbsp;[pt-br]</li>
 <!-- Romanian -->
-<li><a 
href="/philosophy/philosophy.ro.html">Rom&#x00e2;n&#x0103;</a>&nbsp;[ro]</li>
+<li><a 
href="/philosophy/philosophy.ro.html">rom&#x00e2;n&#x0103;</a>&nbsp;[ro]</li>
 <!-- Russian -->
-<li><a 
href="/philosophy/philosophy.ru.html">&#x0420;&#x0443;&#x0441;&#x0441;&#x043a;&#x0438;&#x0439;</a>&nbsp;[ru]</li>
+<li><a 
href="/philosophy/philosophy.ru.html">&#x0440;&#x0443;&#x0441;&#x0441;&#x043a;&#x0438;&#x0439;</a>&nbsp;[ru]</li>
 <!-- Serbian -->
-<li><a 
href="/philosophy/philosophy.sr.html">&#x0421;&#x0440;&#x043f;&#x0441;&#x043a;&#x0438;</a>&nbsp;[sr]</li>
+<li><a 
href="/philosophy/philosophy.sr.html">&#x0441;&#x0440;&#x043f;&#x0441;&#x043a;&#x0438;</a>&nbsp;[sr]</li>
 <!-- Chinese (Traditional) -->
 <li><a 
href="/philosophy/philosophy.zh-tw.html">&#x7e41;&#x9ad4;&#x4e2d;&#x6587;</a>&nbsp;[zh-tw]</li>
 </ul>

Index: philosophy.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/philosophy.pt-br.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- philosophy.pt-br.html       22 Aug 2009 08:25:59 -0000      1.10
+++ philosophy.pt-br.html       12 Dec 2009 09:25:39 -0000      1.11
@@ -8,25 +8,24 @@
 <!--#include virtual="/server/banner.pt-br.html" -->
 <h2>Filosofia do Projeto GNU</h2>
 
-<p>Esta página lista uma série de artigos descrevendo a filosofia do 
movimento
-de programs livres, que é nossa motivação para desenvolver o sistema
-operacional livre GNU.</p>
-
-<p style="text-align: center;"><span style="background-color: yellow; color: 
red; padding: 8px;">NEW</span>
-&mdash; <a href="/philosophy/pirate-party.html">How the Swedish Pirate Party
-Platform Backfires on Free Software</a></p>
-
-<p>
-
-<!-- please leave both these ID attributes here. ... -->
-<!-- ... we removed this as an H$ section as it was duplicating the  -->
-<!-- same information on links.html, but it's possible that some users -->
-<!-- have the URLs bookmarked or on their pages. -len -->
-<a id = "TOCFreedomOrganizations">Também</a> <a id =
-"FreedomOrganizations">mantemos</a> uma lista de <a href =
-"/links/links.html#FreedomOrganizations">Organizações que Trabalham pela
-Liberdade no Desenvolvimento de Informática e nas Comunicações
-Eletrônicas</a>.</p>
+<p>Our development of the GNU free software operating system is motivated by
+the philosophy of the free software movement. This page provides an
+introduction to that philosopy, links to the latest articles we have on the
+subject, and links to further resources.</p>
+
+<h3 id="new">Latest Articles</h3>
+<p>Hot off the presses, here are the latest published articles on free software
+and the GNU project.</p>
+<ul>
+  <li><a href="/philosophy/lest-codeplex-perplex.html">Lest CodePlex 
perplex</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/danger-of-software-patents.html">The Danger of 
Software
+Patents</a></li>
+  <li> <a href="/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html">Is Digital 
Inclusion
+A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/pirate-party.html">How the Swedish Pirate Party
+Platform Backfires on Free Software</a></li>
+  <li> <a href="/philosophy/javascript-trap.html">The Javascript Trap</a></li>
+</ul>
 
 <h3 id="aboutfs">Sobre Programas Livres</h3>
 <p>
@@ -44,390 +43,48 @@
   <li><a href = "/philosophy/free-sw.html">O Que São Programas 
Livres?</a></li>
   <li><a href = "/philosophy/why-free.html">Porque Programas Não Deviam Ter
 Donos</a></li>
-  <li><a href = "/philosophy/shouldbefree.html">Porque Programas Não Deviam 
Ter
-Donos</a> (ensaio mais velho e longo sobre o mesmo tema do anterior)</li>
+  <li><a href="/philosophy/pragmatic.html">Copyleft: Pragmatic 
Idealism</a></li>
   <li><a href = "/philosophy/free-doc.html">Porque Programas Programas Livres
 Precisam de Documentos Livres</a></li>
   <li><a href="/philosophy/selling.html">Vender Programas Livres</a> Não Tem
 Problema!</li>
-  <li><a href = "/philosophy/categories.html">Categorias de Programas Livres e
-Não-Livres</a></li>
-  <li><a href = "/software/reliability.html">Programas Livres São Mais
-Confiáveis!</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">Why &ldquo;Open
-Source&rdquo; misses the point of Free Software</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/linux-gnu-freedom.html">Linux, GNU, and 
Freedom</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/gnutella.html" id="Gnutella">Regarding 
Gnutella</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/schools.html">Why Schools Should Use Exclusively 
Free
-Software</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/my_doom.html">MyDoom and You</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/15-years-of-free-software.html">15 Years of Free
-Software</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/free-software-intro.html">Free Software 
movement</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html">Your Freedom
-Needs Free Software</a></li>
   <li><a href="/philosophy/fs-motives.html">Motives For Writing Free 
Software</a></li>
-</ul>
-
-<h3 id="aboutgnu">About the GNU Operating System</h3>
-
-<ul>
-  <li><a href="/gnu/initial-announcement.html">Initial announcement of the GNU
-Operating System</a></li>
-  <li><a href="/gnu/manifesto.html">The GNU Manifesto</a></li>
-  <li><a href="/gnu/gnu-history.html">Brief history of the GNU Project</a></li>
-  <li><a href="/gnu/thegnuproject.html">The GNU Project</a>, a longer and more
-complete description of the project and its history.</li>
-  <li><a href="/fsf/fsf.html">What is the Free Software Foundation?</a></li>
-  <li><a href="/gnu/why-gnu-linux.html">Why GNU/Linux?</a></li>
-</ul>
-
-<h3 id="LicensingFreeSoftware">Licensing Free Software</h3>
-
-<ul>
-  <li><a href="/licenses/licenses.html">General information on licensing and
-copyleft</a></li>
-  <li><a href="/licenses/license-list.html">A list of specific free software
-licenses</a></li>
-  <li><a href="/licenses/gpl-faq.html">Frequently Asked Questions About the GNU
-Licenses</a></li>
-  <li><a href="/licenses/why-not-lgpl.html">Why You Shouldn't Use the Lesser 
GPL
-for Your Next Library</a></li>
-  <li><a href="/copyleft/copyleft.html">Copyleft</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/why-copyleft.html">Why Copyleft?</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/university.html">Releasing Free Software if You 
Work at
-a University</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/pragmatic.html">Copyleft: Pragmatic 
Idealism</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/javascript-trap.html">Javascript Trap</a> &mdash; 
You
-may be running non-free programs on your computer every day without
-realizing it &mdash; through your web browser.</li>
-  <li><a href="/philosophy/vaccination.html">Viral Code and Vaccination</a>, an
-article by Robert J. Chassell</li>
-  <li><a href="http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html";>Censorship 
envy
-and licensing</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/x.html">The X Window System Trap</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/apsl.html">The Problems of the Apple 
License</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/bsd.html">The BSD License Problem</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/netscape-npl.html">The Netscape Public License Has
-Serious Problems</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/udi.html">The Free Software Movement and 
UDI</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/gates.html">It's not the Gates, it's the bars</a>, 
an
-article by Richard Stallman published in BBC News in 2008</li>
-  <li><a href="/philosophy/microsoft.html">Is Microsoft the Great 
Satan?</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/microsoft-antitrust.html">The Microsoft Antitrust 
Trial
-and Free Software</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/microsoft-verdict.html">On the Microsoft 
Verdict</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/microsoft-new-monopoly.html">Microsoft's New
-Monopoly</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/plan-nine.html" id="PlanNineLicense">The Problems of
-the Plan 9 License</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/motif.html" id="MotifLicense">The New Motif 
License</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/using-gfdl.html" id="UsingGFDL">Using the GNU 
FDL</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/gpl-american-way.html" id="GPLAmericanWay">The GNU 
GPL
-and the American Way</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/gpl-american-dream.html" id="GPLAmericanDream">The 
GNU
-GPL and the American Dream</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/enforcing-gpl.html" id="EnforcingGPL">Enforcing the 
GNU
-GPL</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/freedom-or-power.html" id="FreedomOrPower">Freedom 
or
-Power?</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/no-word-attachments.html" id="NoWordAttachments">We 
Can
-Put an End to Word Attachments</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/java-trap.html" id="JavaTrap">Free But Shackled - 
The
-Java Trap</a> (Although as of December 2006 Sun is in the middle of <a
-href="http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html";>re-releasing its
-Java platform under GNU GPL</a>, the issue described in this article still
-remains important)</li>
-  <li><a href="/philosophy/fighting-software-patents.html"
-id="FightingSoftwarePatents">Fighting Software Patents - Singly and
-Together</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/software-literary-patents.html"
-id="SoftwareLiteraryPatents"> Software Patents and Literary Patents</a>, by
-Richard M. Stallman, speaking of patenting artistic techniques, US patent
-(6,935,954)  covers making game characters start to hallucinate when
-(according to the game) they are being driven insane. That is getting pretty
-close to the hypothetical examples cited in this article.
-  </li>
-  <li><a href="/philosophy/rtlinux-patent.html">GPL-compliant version of 
RTLinux
-Open Patent License in Works</a></li>
-</ul>
-
-<h3 id="Laws">Laws and Issues</h3>
-
-<h4>Copyright</h4>
-<ul>
-  <li><a href="/philosophy/pirate-party.html">How the Swedish Pirate Party
-Platform Backfires on Free Software</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/misinterpreting-copyright.html">Misinterpreting
-Copyright</a> is another essay by <a href="http://www.stallman.org";>Richard
-Stallman</a> about the flaws in popular defenses of copyright law.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/eldred-amicus.html">FSF's Brief Amicus Curiae in the
-Eldred v. Ashcroft Supreme Court case</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/push-copyright-aside.html">Science must &ldquo;push
-copyright aside&rdquo;</a>, another work of <a
-href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a> that appeared in the <a
-href="http://www.nature.com/nature/debates/e-access/Articles/stallman.html";>
-Nature Webdebates</a> in 2001, explains how copyright is impeding progress
-in scientific research.  You may also be interested in <a
-href="http://www.publiclibraryofscience.org";>The Public Library of
-Science</a>, which is dedicated to making scientific research freely
-available to all on the Internet.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/reevaluating-copyright.html">Reevaluating Copyright:
-The Public must prevail</a></li>
-
-  <li><a
-href="http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/complaint_orig.html";>
-Eldred v. Reno</a> is about a lawsuit to overturn a law that extends
-copyright by 20 extra years.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/freedom-or-copyright.html">Freedom-Or 
Copyright?</a>,
-by <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a> (an <a
-href="/philosophy/freedom-or-copyright-old.html">older version</a> of this
-essay remains online as well).</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/copyright-versus-community.html" 
id="StallmanTalkLSM">
-Copyright versus community in the age of computer networks</a>: is a
-verbatim transcript of a talk by <a href="http://www.stallman.org";> Richard
-Stallman</a> at the Logiciel Libre Conference in July 2000.</li>
-
-  <li><a
-href="http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf";>
-An English translation</a> of the famous decision of the District Court of
-Munich (Germany) regarding the enforceability and validity of the GPL. The
-translation was done by the Oxford Internet Institute.</li>
-  
-<!-- This link is broken
-  <li><a href="http://www.humaninfo.org/copyrigh.htm";>Examples of
-  Excellent Copyright Policies</a></li>
-  -->
-</ul>
-
-<h4>Digital Restrictions Management</h4>
-<ul>
-  <li><a href="http://www.bostonreview.net/BR33.2/stallman.php";>The root of 
this
-problem is software controlled by its developer</a>, by
-Richard&nbsp;M. Stallman.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/computing-progress.html">Computing
-&ldquo;progress&rdquo;: good and bad</a>, by Richard M. Stallman.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/why-audio-format-matters.html">Why Audio Format
-matters</a> by Karl Fogel</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/opposing-drm.html">Opposing Digital Rights
-Mismanagement</a>, by Richard M. Stallman, answers a few common questions
-about DRM.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/ebooks.html">Ebooks: Freedom Or Copyright</a> a
-slightly modified version of the article, originally published in Technology
-Review in 2000, by <a href="http://www.stallman.org";> Richard Stallman</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/can-you-trust.html">Can you trust your 
computer?</a>, a
-work by <a href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a> about the
-so-called &ldquo;trusted computing&rdquo; initiatives.</li>
-
   <li><a href="/philosophy/right-to-read.html">The Right to Read: A Dystopian
 Short Story</a> by <a href="http://www.stallman.org/";> Richard 
Stallman</a></li>
-</ul>
-
-<h4>The propaganda term <a
-href="/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty">
-&ldquo;Intellectual Property&rdquo;</a></h4>
-<ul>
-  <li><a href="/philosophy/no-ip-ethos.html">Don't Let &ldquo;Intellectual
-Property&rdquo; Twist Your Ethos</a>, by Richard&nbsp;M. Stallman.</li>
-
-  <li>Comments from Richard Stallman on <a 
href="/philosophy/ipjustice.html">the
-ICLC's rejection of the IP Enforcement Directive</a></li>
-
-  <li>Richard Stallman has written <a href="/philosophy/boldrin-levine.html">a
-review of Boldrin and Levine's &ldquo;The case against intellectual
-property.&rdquo;</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/not-ipr.html">Did You Say &ldquo;Intellectual
-Property&rdquo;? It's a Seductive Mirage</a>.  An essay on the true meaning
-of the phrase &ldquo;Intellectual Property&rdquo;, by Richard M. Stallman</li>
-</ul>
-
-<h4>Patents</h4>
-<ul>
-  <li><a href="/philosophy/w3c-patent.html">FSF's Position on W3 Consortium
-&ldquo;Royalty-Free&rdquo; Patent Policy</a> rewritten</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/guardian-article.html">That's fighting talk</a> a
-slightly modified version of the article, originally published in <a
-href="http://www.guardian.co.uk";>The Guardian</a> of London by <a
-href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a> and Nick Hill.</li>
-
-  <li>How to Protect the <a href="/philosophy/protecting.html">Right to Write
-Software</a> (independent of whether it's free or not)</li>
-
-  <li>In <a
-href="http://www.eff.org/IP/DMCA/Felten_v_RIAA/20010606_eff_felten_pr.html";>
-Felten v. RIAA</a>, scientists are asking a court to rule that the Digital
-Millennium Copyright Act (DMCA) does not prohibit them from publishing their
-research.</li>
-
-  <li><a href="http://www.eff.org/IP/Video/MPAA_DVD_cases/";>EFF
-&ldquo;Intellectual Property: MPAA (Motion Picture Association of America)
-DVD Cases&rdquo; Archive</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html">Patent Reform Is 
Not
-Enough</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/savingeurope.html">Saving Europe from Software
-Patents</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/amazon.html">Boycott Amazon!</a></li>
-
-  <li><a href="http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf";
-id="SequentialIPandI">Sequential Innovation, Patents, and Imitation</a> is a
-paper that presents a mathematical model showing how patents can impede
-progress in fields like software.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/hague.html">Harm from the Hague</a>.</li>
-
-  <li><a
-href="http://technology.guardian.co.uk/online/comment/story/0,12449,1540984,00.html";>
-Soft sell</a>. An article by Richard M. Stallman published in <a
-href="http://www.guardian.co.uk";>The Guardian</a>.</li>
-
-  <li><a
-href="http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.insideit";>
-Patent absurdity</a>, an article by Richard M. Stallman published in <a
-href="http://www.guardian.co.uk";>The Guardian</a>.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/trivial-patent.html">The Anatomy of a Trivial
-Patent</a>, by Richard M. Stallman.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/gif.html">Why there are no GIF files on GNU web
-pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of
-software patents, these particular patents are now no longer a concern. For
-details of our website <a
-href="/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics">policies regarding
-GIFs</a>, see our web <a href="/server/standards/">web guidelines</a>.</li>
-</ul>
-
-
-<h4>Cultural and Social Issues</h4>
-
-<ul>
-  <li><a href="/philosophy/wsis.html">World Summit on the Information 
Society</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/lessig-fsfs-intro.html">The introduction by Lawrence
-Lessig</a> to <a
-href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";><i>Free
-Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. Stallman</i></a>
-is available for reading.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/wassenaar.html">Encryption software volunteers 
needed
-in countries without export control</a>.</li>
-
-  <li>How to Protect the <a href="/philosophy/basic-freedoms.html"> Freedoms of
-Speech, Press, and Association</a> on the Internet</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/privacyaction.html">Protect Postal Privacy</a>, a
-campaign to resist the proposed rule by the United States Postal Service to
-collect private information from customers.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/ucita.html">Why We Must Fight UCITA</a></li>
-
-  <li><a
-href="http://www.infoworld.com/articles/op/xml/00/11/27/001127opfoster.xml";>
-A world with UCITA may allow fine print to outweigh the right thing</a> by
-Ed Foster <a href="mailto:address@hidden";>
-&lt;address@hidden&gt;</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/second-sight.html">Free Software and 
(e-)Government</a>
-&mdash; an article from The Guardian, by Richard Stallman (originally
-published under the title &ldquo;Second Sight&rdquo;).</li>
-
-  <li><a href="http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&amp;id=967";> 
Free
-Software and Sustainable Development</a> &mdash; A short article by Richard
-Stallman regarding the use of proprietary software in cultural 
development.</li>
-
-</ul>
-
-
-<h4>Misc</h4>
-<ul>
-  <li><a href="/philosophy/sun-in-night-time.html">The Curious Incident of Sun 
in
-the Night-Time</a>, by Richard M. Stallman.</li>
-
-  <li><a href="http://counterpunch.org/baker08192004.html";>Why We Need 
&ldquo;Free
-Software&rdquo; Voting Machines</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html">SCO, GNU, and Linux</a>, by
-Richard Stallman, discusses how SCO's lawsuit against IBM pertains to the
-work of the GNU project.  Please see the <a
-href="/philosophy/sco/sco.html">FSF SCO Response Page</a> for more details
-on this subject.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/ms-doj-tunney.html">FSF's Statement in Response to
-Proposed Revised Final Judgment in Microsoft vs. United States, submitted to
-the US Department of Justice under the Tunney Act</a>.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/new-monopoly.html">U.S. Congress Threatens to 
Establish
-a New Kind of Monopoly</a>, an attempt of the Congress to create a private
-monopoly over repeating publicly known information.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/dat.html">The Right Way to Tax DAT</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/censoring-emacs.html">Censoring My Software</a>, by 
<a
-href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/motivation.html">Studies Find Reward Often No
-Motivator</a></li>
-</ul>
-
-<h3 id="terminology">Terminology and Definitions</h3>
-
-<ul>
-  <li><a href="/philosophy/words-to-avoid.html">Confusing Words</a> which You
-Might Want to Avoid</li>
   <li><a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">Why &ldquo;Open
 Source&rdquo; misses the point of Free Software</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/free-software-for-freedom.html">&ldquo;Open Source
-Software&rdquo; or &ldquo;Free Software&rdquo;?</a> (This is an older essay
-about the same topic as the previous one.)</li>
-  <li>Richard Stallman wrote <a href="/philosophy/drdobbs-letter.html">letter 
to
-the editor</a> of Dr. Dobb's Journal in June which further explains the
-distinction between the Free Software and Open Source movements.</li>
-  <li><a href = "/philosophy/categories.html">Categorias de Programas Livres e
-Não-Livres</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/fs-translations.html">Translations of the term
-&ldquo;free software&rdquo;</a> into various languages</li>
 </ul>
 
-<h3 id="upholding">Upholding Software Freedom</h3>
+<h3>Links to more philosophy articles</h3>
 
-<ul>
-  <li><a href="/philosophy/use-free-software.html">The Free Software Community
-After 20 Years</a>, With great but incomplete success, what now?</li>
-  <li><a href="/philosophy/mcvoy.html">Thank You, Larry McVoy</a> by Richard
-M. Stallman</li>
-  <li><a href="/philosophy/social-inertia.html">Overcoming Social Inertia</a>, 
by
-Richard M. Stallman</li>
-  <li><a href="/philosophy/compromise.html">Avoiding Ruinous 
Compromises</a></li>
-</ul>
-
-<h3>Philosophical humor</h3>
+<p>We have many more articles than can fit on a single page. You can find them
+on the pages linked here.</p>
 
 <ul>
-<li><a href="/fun/humor.html#Philosophy">Philosophy Humor</a>.  We don't have 
to
-be serious <i>all</i> the time.</li>
+<li id="EssaysAndArticles"><a href="/philosophy/essays-and-articles.html"> 
Essays and articles.</a> A
+series of articles describing the philosophy of the free software movement,
+which is the motivation for our development of the free software operating
+system GNU.</li>
+<li id="Speeches"><a href="/philosophy/speeches-and-interview.html">Speeches 
and
+interviews.</a> Links to interviews and Transcriptions of speeches about
+free software and the GNU project.</li>
+<li id="ThirdPartyIdeas"><a href="/philosophy/third-party-ideas.html">Third 
party ideas.</a> These
+articles give other people's philosophical opinions in support of free
+software, or related issues, and don't speak for the GNU project&mdash;but
+we more or less agree with them.</li>
 </ul>
 
-<h2>More philosophy articles</h2>
+<p>
 
-<ul>
-<li id="Speeches"><a href="speeches-and-interview.html">Speeches and 
interviews</a></li>
-<li id="ThirdPartyIdeas"><a href="third-party-ideas.html">Third party 
ideas</a></li>
-</ul>
+<!-- please leave both these ID attributes here. ... -->
+<!-- ... we removed this as an H$ section as it was duplicating the  -->
+<!-- same information on links.html, but it's possible that some users -->
+<!-- have the URLs bookmarked or on their pages. -len -->
+<a id = "TOCFreedomOrganizations">Também</a> <a id =
+"FreedomOrganizations">mantemos</a> uma lista de <a href =
+"/links/links.html#FreedomOrganizations">Organizações que Trabalham pela
+Liberdade no Desenvolvimento de Informática e nas Comunicações
+Eletrônicas</a>.</p>
 
 
 
@@ -441,11 +98,11 @@
 <!--#include virtual="/server/footer.pt-br.html" -->
 <div id="footer">
 <p>
-Pergunte sobre a FSF &amp; o GNU a <a
-href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.  Também há <a
-href="/contact/">outras maneiras de falar</a> com a FSF.  <br /> Por favor
-relate vínculos quebrados e outras correções a <a
-href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a
+href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  <br /> Please send
+broken links and other corrections or suggestions to <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
 </p>
 
 <p>
@@ -456,8 +113,7 @@
 
 <p>
 Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005,
-2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,</p>
-<address>51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, EUA</address>
+2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.</p>
 <p>Permite-se mundialmente a cópia e distribuição integrais deste artigo em
 qualquer meio, desde que este aviso seja preservado.
 </p>
@@ -471,7 +127,7 @@
 <!-- timestamp start -->
 Atualizado:
 
-$Date: 2009/08/22 08:25:59 $
+$Date: 2009/12/12 09:25:39 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>
@@ -485,69 +141,71 @@
 <div id="translations">
 <h4>Traduções desta página</h4>
 
-<!-- Please keep this list alphabetical, and in the original -->
-<!-- language if possible, otherwise default to English -->
-<!-- If you do not have it English, please comment what the -->
-<!-- English is.  If you add a new language here, please -->
-<!-- advise address@hidden and add it to -->
-<!--    - in /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
-<!--    - in /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
-<!--      one of the lists under the section "Translations Underway" -->
-<!--    - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
-<!--      to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
-<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
-<!--     http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
+<!-- Please keep this list alphabetical by language code.
+     Comment what the language is for each type, i.e. de is German.
+     Write the language name in its own language (Deutsch) in the text.
+     If you add a new language here, please
+     advise address@hidden and add it to
+      - /home/www/html/server/standards/README.translations.html
+      - one of the lists under the section "Translations Underway"
+      - if there is a translation team, you also have to add an alias
+      to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases
+     Please also check you have the language code right; see:
+     http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php
+     If the 2-letter ISO 639-1 code is not available,
+     use the 3-letter ISO 639-2.
+     Please use W3C normative character entities. -->
 <ul class="translations-list">
 <!-- Arabic -->
 <li><a 
href="/philosophy/philosophy.ar.html">&#1575;&#1604;&#1593;&#1585;&#1576;&#1610;&#1577;</a>&nbsp;[ar]</li>
 <!-- Bulgarian -->
 <li><a 
href="/philosophy/philosophy.bg.html">&#x431;&#x44A;&#x43B;&#x433;&#x430;&#x440;&#x441;&#x43A;&#x438;</a>&nbsp;[bg]</li>
 <!-- Bosnian -->
-<li><a href="/philosophy/philosophy.bs.html">Bosanski</a>&nbsp;[bs]</li>
+<li><a href="/philosophy/philosophy.bs.html">bosanski</a>&nbsp;[bs]</li>
 <!-- Catalan -->
-<li><a href="/philosophy/philosophy.ca.html">Catal&#x00e0;</a>&nbsp;[ca]</li>
+<li><a href="/philosophy/philosophy.ca.html">catal&#x00e0;</a>&nbsp;[ca]</li>
 <!-- Czech -->
 <li><a href="/philosophy/philosophy.cs.html">&#x010c;esky</a>&nbsp;[cs]</li>
 <!-- Danish -->
-<li><a href="/philosophy/philosophy.da.html">Dansk</a>&nbsp;[da]</li>
+<li><a href="/philosophy/philosophy.da.html">dansk</a>&nbsp;[da]</li>
 <!-- German -->
 <li><a href="/philosophy/philosophy.de.html">Deutsch</a>&nbsp;[de]</li>
 <!-- English -->
 <li><a href="/philosophy/philosophy.html">English</a>&nbsp;[en]</li>
 <!-- Spanish -->
-<li><a href="/philosophy/philosophy.es.html">Espa&#x00f1;ol</a>&nbsp;[es]</li>
+<li><a href="/philosophy/philosophy.es.html">espa&#x00f1;ol</a>&nbsp;[es]</li>
 <!-- Finnish -->
-<li><a href="/philosophy/philosophy.fi.html">Suomi</a>&nbsp;[fi]</li>
+<li><a href="/philosophy/philosophy.fi.html">suomi</a>&nbsp;[fi]</li>
 <!-- French -->
-<li><a href="/philosophy/philosophy.fr.html">Fran&#x00e7;ais</a>&nbsp;[fr]</li>
+<li><a href="/philosophy/philosophy.fr.html">fran&#x00e7;ais</a>&nbsp;[fr]</li>
 <!-- Galician -->
-<li><a href="/philosophy/philosophy.gl.html">Galego</a>&nbsp;[gl]</li>
+<li><a href="/philosophy/philosophy.gl.html">galego</a>&nbsp;[gl]</li>
 <!-- Hebrew -->
 <li><a 
href="/philosophy/philosophy.he.html">&#x05e2;&#x05d1;&#x05e8;&#x05d9;&#x05ea;</a>&nbsp;[he]</li>
 <!-- Hungarian -->
-<li><a href="/philosophy/philosophy.hu.html">Magyar</a>&nbsp;[hu]</li>
+<li><a href="/philosophy/philosophy.hu.html">magyar</a>&nbsp;[hu]</li>
 <!-- Indonesian -->
 <li><a href="/philosophy/philosophy.id.html">Bahasa 
Indonesia</a>&nbsp;[id]</li>
 <!-- Italian -->
-<li><a href="/philosophy/philosophy.it.html">Italiano</a>&nbsp;[it]</li>
+<li><a href="/philosophy/philosophy.it.html">italiano</a>&nbsp;[it]</li>
 <!-- Japanese -->
 <li><a 
href="/philosophy/philosophy.ja.html">&#x65e5;&#x672c;&#x8a9e;</a>&nbsp;[ja]</li>
 <!-- Korean -->
 <li><a 
href="/philosophy/philosophy.ko.html">&#xd55c;&#xad6d;&#xc5b4;</a>&nbsp;[ko]</li>
 <!-- Macedonian -->
-<li><a 
href="/philosophy/philosophy.mk.html">&#x041c;&#x0430;&#x043a;&#x0435;&#x0434;&#x043e;&#x043d;&#x0441;&#x043a;&#x0438;</a>&nbsp;[mk]</li>
+<li><a 
href="/philosophy/philosophy.mk.html">&#x043c;&#x0430;&#x043a;&#x0435;&#x0434;&#x043e;&#x043d;&#x0441;&#x043a;&#x0438;</a>&nbsp;[mk]</li>
 <!-- Dutch -->
 <li><a href="/philosophy/philosophy.nl.html">Nederlands</a>&nbsp;[nl]</li>
 <!-- Polish -->
-<li><a href="/philosophy/philosophy.pl.html">Polski</a>&nbsp;[pl]</li>
+<li><a href="/philosophy/philosophy.pl.html">polski</a>&nbsp;[pl]</li>
 <!-- Brazilian Portuguese -->
 <li><a href="/philosophy/philosophy.pt-br.html">portugu&#x0ea;s do 
Brasil</a>&nbsp;[pt-br]</li>
 <!-- Romanian -->
-<li><a 
href="/philosophy/philosophy.ro.html">Rom&#x00e2;n&#x0103;</a>&nbsp;[ro]</li>
+<li><a 
href="/philosophy/philosophy.ro.html">rom&#x00e2;n&#x0103;</a>&nbsp;[ro]</li>
 <!-- Russian -->
-<li><a 
href="/philosophy/philosophy.ru.html">&#x0420;&#x0443;&#x0441;&#x0441;&#x043a;&#x0438;&#x0439;</a>&nbsp;[ru]</li>
+<li><a 
href="/philosophy/philosophy.ru.html">&#x0440;&#x0443;&#x0441;&#x0441;&#x043a;&#x0438;&#x0439;</a>&nbsp;[ru]</li>
 <!-- Serbian -->
-<li><a 
href="/philosophy/philosophy.sr.html">&#x0421;&#x0440;&#x043f;&#x0441;&#x043a;&#x0438;</a>&nbsp;[sr]</li>
+<li><a 
href="/philosophy/philosophy.sr.html">&#x0441;&#x0440;&#x043f;&#x0441;&#x043a;&#x0438;</a>&nbsp;[sr]</li>
 <!-- Chinese (Traditional) -->
 <li><a 
href="/philosophy/philosophy.zh-tw.html">&#x7e41;&#x9ad4;&#x4e2d;&#x6587;</a>&nbsp;[zh-tw]</li>
 </ul>

Index: philosophy.sr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/philosophy.sr.html,v
retrieving revision 1.34
retrieving revision 1.35
diff -u -b -r1.34 -r1.35
--- philosophy.sr.html  22 Aug 2009 08:25:59 -0000      1.34
+++ philosophy.sr.html  12 Dec 2009 09:25:39 -0000      1.35
@@ -8,24 +8,24 @@
 <!--#include virtual="/server/banner.sr.html" -->
 <h2>Филозофија Пројекта ГНУ</h2>
 
-<p>Ова страница наводи низ чланака који 
описују филозофију Покрета за слободни
-софтвер, која нам пружа мотивацију за 
изградњу слободнософтверског
-оперативног система ГНУ.</p>
-
-<p style="text-align: center;"><span style="background-color: yellow; color: 
red; padding: 8px;">NEW</span>
-&mdash; <a href="/philosophy/pirate-party.html">How the Swedish Pirate Party
-Platform Backfires on Free Software</a></p>
-
-<p>
-
-<!-- please leave both these ID attributes here. ... -->
-<!-- ... we removed this as an H$ section as it was duplicating the  -->
-<!-- same information on links.html, but it's possible that some users -->
-<!-- have the URLs bookmarked or on their pages. -len -->
-<a id="TOCFreedomOrganizations">Ми</a> <a
-id="FreedomOrganizations">одржавамо</a> и списак <a
-href="/links/links.html#FreedomOrganizations">организација 
које раде у
-корист слободе рачунарске изградње и 
електронске комуникације</a>.</p>
+<p>Our development of the GNU free software operating system is motivated by
+the philosophy of the free software movement. This page provides an
+introduction to that philosopy, links to the latest articles we have on the
+subject, and links to further resources.</p>
+
+<h3 id="new">Latest Articles</h3>
+<p>Hot off the presses, here are the latest published articles on free software
+and the GNU project.</p>
+<ul>
+  <li><a href="/philosophy/lest-codeplex-perplex.html">Lest CodePlex 
perplex</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/danger-of-software-patents.html">The Danger of 
Software
+Patents</a></li>
+  <li> <a href="/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html">Is Digital 
Inclusion
+A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/pirate-party.html">How the Swedish Pirate Party
+Platform Backfires on Free Software</a></li>
+  <li> <a href="/philosophy/javascript-trap.html">The Javascript Trap</a></li>
+</ul>
 
 <h3 id="aboutfs">О слободном софтверу</h3>
 <p>
@@ -43,403 +43,48 @@
   <li><a href="/philosophy/free-sw.sr.html">Шта је слободни 
софтвер?</a></li>
   <li><a href="/philosophy/why-free.html">Зашто софтверу нису 
потребни
 власници</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/shouldbefree.sr.html">Зашто софтвер 
треба да буде
-слободан</a>. (Ово је старији и дужи есеј на 
исту тему као претходни.)</li>
+  <li><a href="/philosophy/pragmatic.html">Копилефт: 
прагматични идеализам</a></li>
   <li><a href="/philosophy/free-doc.html">Зашто је слободном 
софтверу потребна
 слободна документација</a>.</li>
   <li><a href="/philosophy/selling.sr.html">Продаја слободног 
софтвера</a> је
 исправна!</li>
-  <li><a href="/philosophy/categories.sr.html">Врсте слободног 
и неслободног
-софтвера</a></li>
-  <li><a href="/software/reliability.html">Слободни софтвер 
је поузданији!</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">Зашто је 
појмом
-„отворени изворни код“ избегнута суштина 
слободног софтвера</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/linux-gnu-freedom.sr.html">Линукс, ГНУ и 
слобода</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/gnutella.html" id="Gnutella">О 
Гнутели</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/schools.html">Зашто би школе 
требало да користе
-искључиво слободни софтвер</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/my_doom.html"><em>MyDoom</em> и ви</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/15-years-of-free-software.html">15 година 
слободног
-софтвера</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/free-software-intro.html">Покрет за 
слободни
-софтвер</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html">Вашој 
слободи је
-потребан слободни софтвер</a></li>
   <li><a href="/philosophy/fs-motives.html">Мотивација за 
писање слободног
 софтвера</a></li>
-</ul>
-
-<h3 id="aboutgnu">О оперативном систему ГНУ</h3>
-
-<ul>
-  <li><a href="/gnu/initial-announcement.html">Првобитна најава 
Пројекта ГНУ</a></li>
-  <li><a href="/gnu/manifesto.sr.html">Манифест ГНУ-а</a></li>
-  <li><a href="/gnu/gnu-history.sr.html">Кратка историја 
Пројекта ГНУ</a></li>
-  <li><a href="/gnu/thegnuproject.html">Пројекат ГНУ</a>, дужи 
и потпунији опис
-пројекта и његове историје.</li>
-  <li><a href="/fsf/fsf.sr.html">Шта је Задужбина за 
слободни софтвер?</a></li>
-  <li><a href="/gnu/why-gnu-linux.html">Зашто ГНУ са 
Линуксом?</a></li>
-</ul>
-
-<h3 id="LicensingFreeSoftware">Лиценцирање слободног 
софтвера</h3>
-
-<ul>
-  <li><a href="/licenses/licenses.sr.html">Опште информације 
о лиценцирању и
-копилефту</a></li>
-  <li><a href="/licenses/license-list.html">Списак неких 
слободних софтверских
-лиценци</a></li>
-  <li><a href="/licenses/gpl-faq.html">Често постављана 
питања о ГНУ-овој општој
-јавној лиценци (ОЈЛ)</a></li>
-  <li><a href="/licenses/why-not-lgpl.sr.html">Зашто не би 
требало да користите
-Библиотечку ОЈЛ за вашу следећу 
библиотеку</a></li>
-  <li><a href="/copyleft/copyleft.html">Копилефт</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/why-copyleft.html">Зашто 
копилефт?</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/university.html">Издавање 
слободног софтвера ако радите
-на универзитету</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/pragmatic.html">Копилефт: 
прагматични идеализам</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/javascript-trap.html">Замка 
ЈаваСписа</a> – Можда
-свакодневно покрећете неслободне 
програме на вашем рачунару, преко вашег
-читача веба, а да тога нисте ни свесни.</li>
-  <li><a href="/philosophy/vaccination.html">Вирусни код и 
вакцинација</a>, чланак
-Роберта Часела (<em>Robert J. Chassell</em>)</li>
-  <li><a 
href="http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html";>Цензорска 
завист
-и лиценцирање</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/x.html">Замка Икс Прозора</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/apsl.html">Проблеми Еплове 
лиценце</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/bsd.html">Проблеми БСД-ове 
лиценце</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/netscape-npl.html">Нетскејпова 
јавна лиценца има
-озбиљних недостатака</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/udi.html">Покрет за слободни 
софтвер и UDI</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/gates.html">Није проблем 
Гејтс<sup><a
-href="#TransNote1">[1]</a></sup>, него решетке</a>, чланак Р
ичарда Сталмана
-који је објављен на вестима Бибисија 2008.</li>
-  <li><a href="/philosophy/microsoft.sr.html">Да ли је 
Микрософт Сотона?</a></li>
-  <li><a 
href="/philosophy/microsoft-antitrust.html">Антимонополско 
суђење
-Микрософту и слободни софтвер</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/microsoft-verdict.html">О пресуди 
Микрософту</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/microsoft-new-monopoly.html">Нови 
Микрософтов
-монопол</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/plan-nine.html" 
id="PlanNineLicense">Проблеми лиценце
-План9</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/motif.html" id="MotifLicense">Нова 
Мотифова лиценца</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/using-gfdl.html" id="UsingGFDL">Употреба 
ГНУ-ове
-СЛД</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/gpl-american-way.html" 
id="GPLAmericanWay">ГНУ-ова ОЈЛ
-и „амерички начин“</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/gpl-american-dream.html" 
id="GPLAmericanDream">ГНУ-ова
-ОЈЛ и „амерички сан“</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/enforcing-gpl.html" 
id="EnforcingGPL">Спровођење
-ГНУ-ове ОЈЛ</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/freedom-or-power.html" 
id="FreedomOrPower">Слобода или
-моћ?</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/no-word-attachments.html" 
id="NoWordAttachments">Можемо
-да зауставимо Вордове прилоге</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/java-trap.html" id="JavaTrap">Слобода у 
оковима — замка
-језика Јава</a> (иако је од децембра 2006. 
фирма Сан усред <a
-href="http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html";>поновног 
издавања
-њена платформе за Јаву под ГНУ-овом ОЈЛ</a>, 
проблем који је описан у овом
-чланку је и даље битан)</li>
-  <li><a href="/philosophy/fighting-software-patents.html"
-id="FightingSoftwarePatents">Боримо се против 
софтверских патената —
-јединствено и заједнички</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/software-literary-patents.html"
-id="SoftwareLiteraryPatents"> Софтверски патенти и 
књижевни патенти</a>, од
-Ричарда М. Сталмана. Када већ говоримо о 
патентирању уметничких техника,
-амерички патент (6.935.954) покрива концепт х
алуцинирања ликова када (према
-радњи рачунарске игре) излуде. Ово је веома 
близу хипотетичким примерима
-који су наведени у овом чланку.
-  </li>
-  <li><a href="/philosophy/rtlinux-patent.html">У изради је 
верзија РТЛинукс
-отворене
-патентне лиценце која је у складу са 
ОЈЛ</a></li>
-</ul>
-
-<h3 id="Laws">Закони и проблеми</h3>
-
-<h4>Ауторска права</h4>
-<ul>
-  <li><a href="/philosophy/pirate-party.html">How the Swedish Pirate Party
-Platform Backfires on Free Software</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/misinterpreting-copyright.html">Погрешно 
тумачење
-ауторских права</a> је још један есеј <a
-href="http://www.stallman.org";>Ричарда Сталмана</a> о 
пропустима у
-уобичајеној одбрани закона о ауторским 
правима.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/eldred-amicus.html">Кратак амикус 
курије ЗСС-а у
-случају Елдред против Ашкрофта (<em>Eldred v. 
Ashcroft</em>) пред Врховним
-судом</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/push-copyright-aside.html">Наука мора да 
„одбаци
-ауторска права“</a>, још један рад <a 
href="http://www.stallman.org";>Ричарда
-Сталмана</a> објављен у <a
-href="http://www.nature.com/nature/debates/e-access/Articles/stallman.html";>Нејчеровим
-вебдебатама</a> 2001. године, који објашњава 
како ауторска права заустављају
-напредак у научном истраживању. Можда ће 
вас заинтересовати и <a
-href="http://www.publiclibraryofscience.org";>Јавна научна 
библиотека</a>,
-која се бави објављивањем научних 
истраживања на Интернету, како би она била
-слободно доступна свима.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/reevaluating-copyright.html">Поновна 
оцена ауторских
-права: јавно мора да превагне</a></li>
-
-  <li><a
-href="http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/complaint_orig.html";>Елдред
-против Реноа</a> говори о парници чији је 
циљ био да се обори закон који
-продужава ауторска права додатних 20 
година.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/freedom-or-copyright.html">Слобода или 
ауторска
-права?</a> од <a href="http://www.stallman.org/";>Ричарда 
Сталмана</a>
-(постоји и <a 
href="/philosophy/freedom-or-copyright-old.html">старија
-верзија</a> овог есеја).</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/copyright-versus-community.html" 
id="StallmanTalkLSM">
-Ауторска права против друштва у ери 
рачунарских мрежа</a>: дословни препис
-говора <a href="http://www.stallman.org";>Ричарда 
Сталмана</a> на
-конференцији <em>Logiciel Libre</em> јула 2000.</li>
-
-  <li><a
-href="http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf";>Превод
-на енглески</a> чувене одлуке Суда минх
енског дистрикта (Немачка) у вези са
-спроводљивошћу и валидношћу ОЈЛ. Превод је 
сачинио Оксфордски институт за
-интернет.</li>
-  
-<!-- This link is broken
-  <li><a href="http://www.humaninfo.org/copyrigh.htm";>Examples of
-  Excellent Copyright Policies</a></li>
-  -->
-</ul>
-
-<h4>Управљање дигиталним препрекама</h4>
-<ul>
-  <li><a href="http://www.bostonreview.net/BR33.2/stallman.php";>Извор 
овог
-проблема је софтвер који контролише његов 
градитељ</a>, од Ричарда
-М. Сталмана.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/computing-progress.html">„Прогрес“ у 
рачунарству: добре
-и лоше стране</a>, од Ричарда М. Сталмана.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/why-audio-format-matters.html">Зашто је 
битан формат
-звука</a> од Карла Фогела (<em>Karl Fogel</em>)</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/opposing-drm.html">Супротстављање 
уништавању дигиталних
-права</a>, од др Ричарда М. Сталмана пружа 
одговоре на нека честа питања у
-вези са УДП-ом.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/ebooks.html">Екњиге: слобода или 
ауторска права</a>
-представља незнатно измењену верзију 
чланка који је првобитно објавио <a
-href="http://www.stallman.org";>Ричард Сталман</a> у 
часопису Технички
-преглед (<em>Technology Review</em>) 2000. године.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/can-you-trust.html">Можете ли 
веровати вашем
-рачунару?</a>, рад <a href="http://www.stallman.org";>Ричарда 
Сталмана</a> о
-иницијативама за такозвану „употребу 
рачунара са поверењем“.</li>
-
   <li><a href="/philosophy/right-to-read.html">Право читања: 
дистопијска кратка
 прича</a> <a href="http://www.stallman.org/";>Ричарда 
Сталмана</a></li>
-</ul>
-
-<h4>Пропагандистички израз <a
-href="/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty"> 
„интелектуална
-својина“</a></h4>
-<ul>
-  <li><a href="/philosophy/no-ip-ethos.html">Не дајте да вам 
„интелектуална
-својина“ изврне етос</a>, од Ричарда М. 
Сталмана.</li>
-
-  <li>Коментар Ричарда Сталмана о <a 
href="/philosophy/ipjustice.html">одбијању
-Директиве о наметању интелектуалне 
својине од стране <em>ICLC</em>-а</a></li>
-
-  <li>Ричард Сталман је написао <a 
href="/philosophy/boldrin-levine.html">преглед
-Болдриновог (<em>Boldrin</em>) и Левиновог 
(<em>Levine</em>) „Случаја против
-интелектуалне својине“.</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/not-ipr.sr.html">Рекосте ли 
„интелектуална својина“? То
-је заводљива илузија</a>. Есеј о правом 
значењу фразе „интелектуална
-својина“, од Ричарда М. Сталмана</li>
-</ul>
-
-<h4>Патенти</h4>
-<ul>
-  <li>Нов <a href="/philosophy/w3c-patent.html">текст става 
ЗСС о „бесплатној“
-патентној политици Конзорцијума 
<em>W3</em></a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/guardian-article.html">То је 
ратоборно</a> представља
-незнатно измењену верзију чланка који су 
првобитно објавили <a
-href="http://www.stallman.org";>Ричард Сталман</a> и Ник 
Хил (<em>Nick
-Hill</em>) у Лондонском <a 
href="http://www.guardian.co.uk";>Гардијану</a>.</li>
-
-  <li>Како заштитити <a 
href="/philosophy/protecting.html">право на писање
-софтвера</a> (независно од тога да ли се ради 
о слободном или неслободном
-софтверу)</li>
-
-  <li>У случају <a
-href="http://www.eff.org/IP/DMCA/Felten_v_RIAA/20010606_eff_felten_pr.html";>Фелтен
-против <em>RIAA</em> (<em>Felten v. RIAA</em>)</a>, научници 
захтевају од
-суда да донесе одлуку по којој им Уредба о 
дигиталним ауторским правима —
-УДАП (<em>Digital Millennium Copyright Act (DMCA)</em>) не може 
бранити
-објављивање њиховог рада.</li>
-
-  <li><a href="http://www.eff.org/IP/Video/MPAA_DVD_cases/";>Архива 
<em>EFF</em>
-„Интелектуална својина: ДВД случајеви АФУ 
— Америчког филмског удружења
-(<em>MPAA — Motion Picture Association of America</em>)“</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html">Реформа 
патената није
-довољна</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/savingeurope.html">Сачувајмо Европу 
од софтверских
-патената</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/amazon.html">Бојкотујмо 
Амазон!</a></li>
-
-  <li><a href="http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf";
-id="SequentialIPandI">Постепене иновације, патенти и 
имитације</a> је
-документ који представља математички 
модел који приказује како патенти могу
-да зауставе напредак у областима као што 
је софтвер.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/hague.html">Штета из Хага</a>.</li>
-
-  <li><a
-href="http://technology.guardian.co.uk/online/comment/story/0,12449,1540984,00.html";>Лака
-роба</a>. Чланак Ричарда М. Сталмана 
објављен у <a
-href="http://www.guardian.co.uk";>Гардијану</a>.</li>
-
-  <li><a
-href="http://www.guardian.co.uk/online/comment/story/0,12449,1510566,00.html";>Апсурдност
-патената</a>. Чланак Ричарда М. Сталмана 
објављен у <a
-href="http://www.guardian.co.uk";>Гардијану</a>.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/trivial-patent.html">Анатомија 
тривијалног патента</a>
-од Ричарда М. Сталмана.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/gif.sr.html">Зашто на ГНУ-овим веб 
страницама нема
-<em>GIF</em> датотека</a>. Иако је ова прича 
историјска илустрација
-опасности која је проузрокована 
софтверским патентима, ови конкретни 
патенти
-више нису опасни. За више детаља у вези са 
нашом <a
-href="/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics">политиком у 
вези са
-<em>GIF</em> датотекама</a>, погледајте наше <a
-href="/server/standards/">веб смернице</a>.</li>
-</ul>
-
-
-<h4>Културолошка и социјална питања</h4>
-
-<ul>
-  <li><a href="/philosophy/wsis.html">Светски скуп о 
информатичком друштву</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/lessig-fsfs-intro.html">Увод</a> у књигу 
<a
-href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";><i>Слободни
-софтвер, слободно друштво: одабрани есеји Р
ичарда М. Сталмана (Richard
-M. Stallman)</i></a> од Лоренса Лесига (<em>Lawrence 
Lessig</em>) је
-доступан за читање.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/wassenaar.html">Потребни 
добровољци из земаља без
-контроле извоза за развој софтвера за 
шифровање</a>.</li>
-
-  <li>Како заштитити <a 
href="/philosophy/basic-freedoms.html">слободе говора,
-штампе и удруживања</a> на Интернету</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/privacyaction.html">Заштитимо 
приватност поште</a>,
-кампања да се одбаци предложено правило 
Поштанске службе Сједињених држава о
-сакупљању личних података корисника.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/ucita.html">Зашто се морамо 
борити против
-<em>UCITA</em></a></li>
-
-  <li><a
-href="http://www.infoworld.com/articles/op/xml/00/11/27/001127opfoster.xml";>Свет
-са <em>UCITA</em> може допустити да ситно 
штампане клаузуле буду важније од
-правих ствари</a> од Еда Фостера <a
-href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/second-sight.html">Слободни софтвер 
и (е-)влада</a> —
-чланак из Гардијана од Ричарда М. Сталмана 
(првобитно објављен под насловом
-„Други поглед“).</li>
-
-  <li><a
-href="http://www.virtueel.com/upd/ins_opinions.rxml?cust=212&amp;id=967";>Слободни
-софтвер и одрживи развој</a> — кратак 
чланак др Сталмана о употреби
-власничког софтвера у културном 
развоју.</li>
-
-</ul>
-
-
-<h4>Разно</h4>
-<ul>
-  <li><a href="/philosophy/sun-in-night-time.html">Чудновата 
згода о Сану (Сунцу)
-у глуво доба</a> од Ричарда М. Сталмана.</li>
-
-  <li><a href="http://counterpunch.org/baker08192004.html";>Зашто су 
нам потребне
-гласачке машине са слободним 
софтвером</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html"><em>SCO</em>, ГНУ и 
Линукс</a>,
-од Ричарда Сталмана истиче на који начин 
се тужба <em>SCO</em>-а против
-ИБМ-а односи на рад Пројекта ГНУ. 
Погледајте и <a
-href="/philosophy/sco/sco.html">Страницу са одговорима 
ЗСС
-<em>SCO</em>-у</a> за више детаља о овој теми.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/ms-doj-tunney.html">Одговор ЗСС на 
предложену
-ревидирану коначну пресуду у случају 
Микрософт против САД, (<em>Microsoft
-vs. United States</em>), предана Министарству правде 
САД под Танијевом
-уредбом (<em>Tunney Act</em>)</a>.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/new-monopoly.html">Амерички конгрес 
прети успостављањем
-нове врсте монопола</a>, покушај конгреса да 
створи приватни монопол над
-јавним информацијама које се понављају.</li>
-
-  <li><a href="/philosophy/dat.html">Прави начин да се 
опорезује <em>DAT</em></a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/censoring-emacs.html">Како сам 
цензурисао свој
-софтвер</a>, од <a href="http://www.stallman.org";>Ричарда 
Сталмана</a></li>
-
-  <li><a href="/philosophy/motivation.html">Истраживања 
показују да награда често
-не пружа мотивацију</a></li>
-</ul>
-
-<h3 id="terminology">Терминологија и дефиниције</h3>
-
-<ul>
-  <li><a href="/philosophy/words-to-avoid.sr.html">Збуњујуће 
речи</a> које би
-требало избегавати</li>
   <li><a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">Зашто је 
појмом
 „отворени изворни код“ избегнута суштина 
слободног софтвера</a></li>
-  <li><a 
href="/philosophy/free-software-for-freedom.sr.html">„Софтвер 
отвореног
-изворног кода“ или „слободни софтвер“</a>? 
(Ово је старији есеј на исту тему
-као и претходни.)</li>
-  <li>Ричард Сталман је писао <a
-href="/philosophy/drdobbs-letter.html">уреднику</a> листа Др 
Добов Журнал у
-јуну, и додатно објаснио разлику између 
Покрета за слободни софтвер и
-Покрета за отворени изворни код.</li>
-  <li><a href="/philosophy/categories.sr.html">Врсте слободног 
и неслободног
-софтвера</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/fs-translations.sr.html">Преводи 
израза <em>free
-software</em></a></li>
 </ul>
 
-<h3 id="upholding">Подршка слободи софтвера</h3>
+<h3>Links to more philosophy articles</h3>
 
-<ul>
-  <li><a href="/philosophy/use-free-software.html">Заједница 
слободног софтвера
-после 20 година</a>. Шта сад, после великог, 
али непотпуног успеха?</li>
-  <li><a href="/philosophy/mcvoy.html">Хвала вам, Лери 
Меквоје</a> од Ричарда
-М. Сталмана</li>
-  <li><a href="/philosophy/social-inertia.html">Надвладавање 
социјалне
-инерције</a>, од Ричарда М. Сталмана</li>
-  <li><a href="/philosophy/compromise.html">Избегавање штетних
 компромиса</a></li>
-</ul>
-
-<h3>Филозофски хумор</h3>
+<p>We have many more articles than can fit on a single page. You can find them
+on the pages linked here.</p>
 
 <ul>
-<li><a href="/fun/humor.html#Philosophy">Филозофски хумор</a>. 
Не морамо
-<i>стално</i> да будемо озбиљни.</li>
+<li id="EssaysAndArticles"><a href="/philosophy/essays-and-articles.html"> 
Essays and articles.</a> A
+series of articles describing the philosophy of the free software movement,
+which is the motivation for our development of the free software operating
+system GNU.</li>
+<li id="Speeches"><a href="/philosophy/speeches-and-interview.html">Speeches 
and
+interviews.</a> Links to interviews and Transcriptions of speeches about
+free software and the GNU project.</li>
+<li id="ThirdPartyIdeas"><a href="/philosophy/third-party-ideas.html">Third 
party ideas.</a> These
+articles give other people's philosophical opinions in support of free
+software, or related issues, and don't speak for the GNU project&mdash;but
+we more or less agree with them.</li>
 </ul>
 
-<h2>Још филозофских чланака</h2>
+<p>
 
-<ul>
-<li id="Speeches"><a href="speeches-and-interview.html">Говори и 
интервјуи</a></li>
-<li id="ThirdPartyIdeas"><a href="third-party-ideas.html">Идеје 
трећих страна</a></li>
-</ul>
+<!-- please leave both these ID attributes here. ... -->
+<!-- ... we removed this as an H$ section as it was duplicating the  -->
+<!-- same information on links.html, but it's possible that some users -->
+<!-- have the URLs bookmarked or on their pages. -len -->
+<a id="TOCFreedomOrganizations">Ми</a> <a
+id="FreedomOrganizations">одржавамо</a> и списак <a
+href="/links/links.html#FreedomOrganizations">организација 
које раде у
+корист слободе рачунарске изградње и 
електронске комуникације</a>.</p>
 
 
 
@@ -457,11 +102,11 @@
 <!--#include virtual="/server/footer.sr.html" -->
 <div id="footer">
 <p>
-Молимо вас да шаљете питања у вези са 
ЗСС-ом и ГНУ-ом на адресу <a
-href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. Постоје и <a
-href="/contact/">други начини да се обратите</a> 
ЗСС-у.<br />Молимо вас да
-шаљете неисправне везе и друге исправке 
(или предлоге) на адресу <a
-href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a
+href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  <br /> Please send
+broken links and other corrections or suggestions to <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
 </p>
 
 <p>
@@ -471,10 +116,8 @@
 </p>
 
 <p>
-<b>Ауторска права:</b><br />Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 
1999, 2000,
-2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation,
-Inc.,</p>
-<address>51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA</address>
+Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005,
+2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.</p>
 <p>Дозвољено је дословно умножавање и 
расподела овог целог чланка широм света,
 без надокнаде, на било којем медијуму, уз 
услов да је очувано ово
 обавештење.
@@ -495,7 +138,7 @@
 грешака</a> <a 
href="https://savannah.gnu.org/projects/www-sr/";>пројекта
 превода <tt>www.gnu.org</tt>-а на српски</a>. За 
допринос српском
 преводу, корисно је да погледате и
-документ <a 
href="http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/uput/kakoda-prevodim-gnu-ov-veb.html";>КАКОДА
+документ <a 
href="http://alas.matf.bg.ac.rs/~mr99164/uput/kakoda-prevodim-gnu-ov-veb.html";>КАКОДА
 прeводим ГНУ-ов веб</a>, који садржи смернице 
којих се треба
 придржавати при превођењу страница 
<tt>www.gnu.org</tt>-а на српски
 језик.</p>
@@ -503,7 +146,7 @@
 <!-- timestamp start -->
 Ажурирано:
 
-$Date: 2009/08/22 08:25:59 $
+$Date: 2009/12/12 09:25:39 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>
@@ -517,69 +160,71 @@
 <div id="translations">
 <h4>Преводи ове странице</h4>
 
-<!-- Please keep this list alphabetical, and in the original -->
-<!-- language if possible, otherwise default to English -->
-<!-- If you do not have it English, please comment what the -->
-<!-- English is.  If you add a new language here, please -->
-<!-- advise address@hidden and add it to -->
-<!--    - in /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
-<!--    - in /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
-<!--      one of the lists under the section "Translations Underway" -->
-<!--    - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
-<!--      to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
-<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
-<!--     http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
+<!-- Please keep this list alphabetical by language code.
+     Comment what the language is for each type, i.e. de is German.
+     Write the language name in its own language (Deutsch) in the text.
+     If you add a new language here, please
+     advise address@hidden and add it to
+      - /home/www/html/server/standards/README.translations.html
+      - one of the lists under the section "Translations Underway"
+      - if there is a translation team, you also have to add an alias
+      to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases
+     Please also check you have the language code right; see:
+     http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php
+     If the 2-letter ISO 639-1 code is not available,
+     use the 3-letter ISO 639-2.
+     Please use W3C normative character entities. -->
 <ul class="translations-list">
 <!-- Arabic -->
 <li><a 
href="/philosophy/philosophy.ar.html">&#1575;&#1604;&#1593;&#1585;&#1576;&#1610;&#1577;</a>&nbsp;[ar]</li>
 <!-- Bulgarian -->
 <li><a 
href="/philosophy/philosophy.bg.html">&#x431;&#x44A;&#x43B;&#x433;&#x430;&#x440;&#x441;&#x43A;&#x438;</a>&nbsp;[bg]</li>
 <!-- Bosnian -->
-<li><a href="/philosophy/philosophy.bs.html">Bosanski</a>&nbsp;[bs]</li>
+<li><a href="/philosophy/philosophy.bs.html">bosanski</a>&nbsp;[bs]</li>
 <!-- Catalan -->
-<li><a href="/philosophy/philosophy.ca.html">Catal&#x00e0;</a>&nbsp;[ca]</li>
+<li><a href="/philosophy/philosophy.ca.html">catal&#x00e0;</a>&nbsp;[ca]</li>
 <!-- Czech -->
 <li><a href="/philosophy/philosophy.cs.html">&#x010c;esky</a>&nbsp;[cs]</li>
 <!-- Danish -->
-<li><a href="/philosophy/philosophy.da.html">Dansk</a>&nbsp;[da]</li>
+<li><a href="/philosophy/philosophy.da.html">dansk</a>&nbsp;[da]</li>
 <!-- German -->
 <li><a href="/philosophy/philosophy.de.html">Deutsch</a>&nbsp;[de]</li>
 <!-- English -->
 <li><a href="/philosophy/philosophy.html">English</a>&nbsp;[en]</li>
 <!-- Spanish -->
-<li><a href="/philosophy/philosophy.es.html">Espa&#x00f1;ol</a>&nbsp;[es]</li>
+<li><a href="/philosophy/philosophy.es.html">espa&#x00f1;ol</a>&nbsp;[es]</li>
 <!-- Finnish -->
-<li><a href="/philosophy/philosophy.fi.html">Suomi</a>&nbsp;[fi]</li>
+<li><a href="/philosophy/philosophy.fi.html">suomi</a>&nbsp;[fi]</li>
 <!-- French -->
-<li><a href="/philosophy/philosophy.fr.html">Fran&#x00e7;ais</a>&nbsp;[fr]</li>
+<li><a href="/philosophy/philosophy.fr.html">fran&#x00e7;ais</a>&nbsp;[fr]</li>
 <!-- Galician -->
-<li><a href="/philosophy/philosophy.gl.html">Galego</a>&nbsp;[gl]</li>
+<li><a href="/philosophy/philosophy.gl.html">galego</a>&nbsp;[gl]</li>
 <!-- Hebrew -->
 <li><a 
href="/philosophy/philosophy.he.html">&#x05e2;&#x05d1;&#x05e8;&#x05d9;&#x05ea;</a>&nbsp;[he]</li>
 <!-- Hungarian -->
-<li><a href="/philosophy/philosophy.hu.html">Magyar</a>&nbsp;[hu]</li>
+<li><a href="/philosophy/philosophy.hu.html">magyar</a>&nbsp;[hu]</li>
 <!-- Indonesian -->
 <li><a href="/philosophy/philosophy.id.html">Bahasa 
Indonesia</a>&nbsp;[id]</li>
 <!-- Italian -->
-<li><a href="/philosophy/philosophy.it.html">Italiano</a>&nbsp;[it]</li>
+<li><a href="/philosophy/philosophy.it.html">italiano</a>&nbsp;[it]</li>
 <!-- Japanese -->
 <li><a 
href="/philosophy/philosophy.ja.html">&#x65e5;&#x672c;&#x8a9e;</a>&nbsp;[ja]</li>
 <!-- Korean -->
 <li><a 
href="/philosophy/philosophy.ko.html">&#xd55c;&#xad6d;&#xc5b4;</a>&nbsp;[ko]</li>
 <!-- Macedonian -->
-<li><a 
href="/philosophy/philosophy.mk.html">&#x041c;&#x0430;&#x043a;&#x0435;&#x0434;&#x043e;&#x043d;&#x0441;&#x043a;&#x0438;</a>&nbsp;[mk]</li>
+<li><a 
href="/philosophy/philosophy.mk.html">&#x043c;&#x0430;&#x043a;&#x0435;&#x0434;&#x043e;&#x043d;&#x0441;&#x043a;&#x0438;</a>&nbsp;[mk]</li>
 <!-- Dutch -->
 <li><a href="/philosophy/philosophy.nl.html">Nederlands</a>&nbsp;[nl]</li>
 <!-- Polish -->
-<li><a href="/philosophy/philosophy.pl.html">Polski</a>&nbsp;[pl]</li>
+<li><a href="/philosophy/philosophy.pl.html">polski</a>&nbsp;[pl]</li>
 <!-- Brazilian Portuguese -->
 <li><a href="/philosophy/philosophy.pt-br.html">portugu&#x0ea;s do 
Brasil</a>&nbsp;[pt-br]</li>
 <!-- Romanian -->
-<li><a 
href="/philosophy/philosophy.ro.html">Rom&#x00e2;n&#x0103;</a>&nbsp;[ro]</li>
+<li><a 
href="/philosophy/philosophy.ro.html">rom&#x00e2;n&#x0103;</a>&nbsp;[ro]</li>
 <!-- Russian -->
-<li><a 
href="/philosophy/philosophy.ru.html">&#x0420;&#x0443;&#x0441;&#x0441;&#x043a;&#x0438;&#x0439;</a>&nbsp;[ru]</li>
+<li><a 
href="/philosophy/philosophy.ru.html">&#x0440;&#x0443;&#x0441;&#x0441;&#x043a;&#x0438;&#x0439;</a>&nbsp;[ru]</li>
 <!-- Serbian -->
-<li><a 
href="/philosophy/philosophy.sr.html">&#x0421;&#x0440;&#x043f;&#x0441;&#x043a;&#x0438;</a>&nbsp;[sr]</li>
+<li><a 
href="/philosophy/philosophy.sr.html">&#x0441;&#x0440;&#x043f;&#x0441;&#x043a;&#x0438;</a>&nbsp;[sr]</li>
 <!-- Chinese (Traditional) -->
 <li><a 
href="/philosophy/philosophy.zh-tw.html">&#x7e41;&#x9ad4;&#x4e2d;&#x6587;</a>&nbsp;[zh-tw]</li>
 </ul>