www/philosophy free-sw.it.html right-to-read.it...

[Yavor Doganov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Yavor Doganov <yavor>   09/10/28 08:26:18

Modified files:
        philosophy     : free-sw.it.html right-to-read.it.html 
        philosophy/po  : free-sw.it.po right-to-read.it.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-sw.it.html?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/right-to-read.it.html?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.it.po?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.it.po?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15

Patches:
Index: free-sw.it.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-sw.it.html,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- free-sw.it.html     16 Sep 2009 08:25:44 -0000      1.18
+++ free-sw.it.html     28 Oct 2009 08:26:07 -0000      1.19
@@ -106,7 +106,9 @@
 che, per scelta progettuale, esegue le versioni modificate da una specifica
 persona o azienda ma si rifiuta di eseguire quelle modificate da voi
 (tecnica nota come "tivoization" o come "secure boot" con lista nera),
-allora la libertà 1 diventa solo teorica. Ciò non è sufficiente.
+allora la libertà 1 diventa solo teorica. Ciò non è sufficiente. In altre
+parole, la versione eseguibile di questi programmi non è software libero
+anche se il codice sorgente da cui sono stati ottenuti è libero.
 </p>
 
 <p>
@@ -437,7 +439,7 @@
 <!-- timestamp start -->
 Ultimo aggiornamento:
 
-$Date: 2009/09/16 08:25:44 $
+$Date: 2009/10/28 08:26:07 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: right-to-read.it.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/right-to-read.it.html,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- right-to-read.it.html       2 Aug 2009 20:29:41 -0000       1.9
+++ right-to-read.it.html       28 Oct 2009 08:26:08 -0000      1.10
@@ -15,8 +15,8 @@
 <strong>Communications of the ACM</strong> (volume 40, numero 2).</em></p>
 
 <blockquote><p>
-            (da &ldquo;La strada per Tycho&rdquo;, una raccolta di articoli 
sugli
-antefatti della Rivoluzione Lunare, pubblicata a Città della Luna nel 2096)
+            Da <cite>La strada per Tycho</cite>, una raccolta di articoli sugli
+antefatti della Rivoluzione Lunare, pubblicata a Città della Luna nel 2096.
 </p></blockquote>
 
 <p>
@@ -163,7 +163,7 @@
 nell'oscurità , la maggior parte delle leggi e delle procedure legali
 specifiche descritte sopra sono già state proposte; molte sono state
 tradotte in legge negli USA e altrove. Negli USA, il Digital Millenium
-Copyright Act del 1998 ha stabilito le basi legali per restringere la
+Copyright Act (DMCA) del 1998 ha stabilito le basi legali per restringere la
 lettura ed il prestito di libri elettronici (e anche di altre
 opere). L'Unione Europea ha imposto restrizioni simili in una direttiva del
 2001 sul diritto d'autore. In Francia, secondo la legge DADVSI adottata nel
@@ -192,7 +192,7 @@
 
 <p>
 Nel 2001 gli USA cominciarono a cercare d'usare il proposto trattato della
-Free Trade Area of Americas (&ldquo;Area di libero scambio delle
+Free Trade Area of Americas (FTAA; &ldquo;Area di libero scambio delle
 Americhe&rdquo;) per imporre le stesse regole su tutti i paesi nell'emisfero
 occidentale. L'FTAA è uno dei cosiddetti trattati di &ldquo;libero
 scambio&rdquo;, che sono invero disegnati per dare alle aziende un potere
@@ -203,11 +203,10 @@
 <p>
 Da allora, gli USA hanno imposto obblighi simili a paesi come l'Australia e
 il Messico attraverso degli accordi di &ldquo;libero scambio&rdquo;
-bilaterali, e a paesi come il Costa Rica attraverso il CAFTA. Il presidente
-dell'Ecuador, Correa ha rifiutato di firmare il trattato di &ldquo;libero
-scambio&rdquo;, ma l?ecuador ha adottato qualcosa di simile al DMCA nel
-2003. La nuova costituzione dell'Ecuador potrebbe fornire un'opportunità di
-sbarazzarsene.</p>
+bilaterali, e a paesi come il Costa Rica attraverso un altro trattato, il
+CAFTA. Il presidente dell'Ecuador, Correa ha rifiutato di firmare il
+trattato di &ldquo;libero scambio&rdquo; con gli Stati Uniti, ma l'Ecuador a
+quanto mi risulta ha adottato qualcosa di simile al DMCA nel 2003.</p>
 
 <p>
 Una delle idee nel racconto non è stata proposta nella realtà prima del
@@ -216,14 +215,14 @@
 
 <p>
 I proponenti di questo schema gli hanno dato nomi come &ldquo;trusted
-computing&rdquo; (informatica fidata) e &ldquo;palladium&rdquo;. Noi lo
+computing&rdquo; (informatica fidata) e &ldquo;Palladium&rdquo;. Noi lo
 chiamiamo <a href="/philosophy/can-you-trust.html">&ldquo;treacherous
 computing&rdquo;</a> (informatica infida), perché l'effetto è che il tuo
-computer obbedisce alle aziende commerciali invece che a te. È stato
-implementato nel 2007 come parte di <a href="http://badvista.org/";>Windows
-Vista</a>; ci aspettiamo che Apple faccia qualcosa di simile. In tale
-schema, è il produttore che tiene il codice segreto, ma l'FBI lo ottiene
-facilmente.</p>
+computer obbedisce alle aziende commerciali invece al punto che può
+disobbedire a te stesso e sfidarti. È stato implementato nel 2007 come parte
+di <a href="http://badvista.org/";>Windows Vista</a>; ci aspettiamo che Apple
+faccia qualcosa di simile. In tale schema, è il produttore che tiene il
+codice segreto, ma l'FBI lo ottiene facilmente.</p>
 
 <p>
 Quella che tiene Microsoft non è esattamente una parola segreta in senso
@@ -239,12 +238,23 @@
 di rifiutare un certo software di dispositivo. Lo scopo principale delle
 tante restrizioni in Vista è quello di fare un DRM (Digital Restriction
 Management, &ldquo;gestione delle restrizioni digitali&rdquo;) che gli
-utenti non possano scavalcare.</p>
+utenti non possano scavalcare. La minaccia di DRM è il motivo che ci ha
+portato a lanciare la campagna <a href="http://DefectiveByDesign.org";>
+DefectiveByDesign.org</a>.</p>
+
+<p>
+Quando questo racconto fu scritto all'inizio, la SPA stava minacciando dei
+piccoli fornitori di accesso a Internet, pretendendo che essi le
+permettessero di monitorare i loro utenti. I più s'arresero alle minacce,
+poiché non potevano permettersi una causa legale. Solo uno, Community
+ConneXion, di Oakland, California, rifiutò ed in effetti gli fu fatta
+causa. La SPA più tardi lascio cadere quella causa, ma ottenne il DMCA che
+diede loro il potere che cercavano.</p>
 
 <p>
 La SPA [ndt: APS in italiano nel racconto], che sta in effetti per Software
 Publisher's Association, è stata rimpiazzata in questo ruolo di poliziotta
-dalla BSA o Business Software Alliance; non è oggi una forza di polizia
+dalla Business Software Alliance. La BSA non è oggi una forza di polizia
 ufficiale, ma in via non ufficiale, si comporta come tale. Usando metodi che
 ricordano l'ex Unione Sovietica, invita le persone a spiare sui colleghi di
 lavoro e sugli amici. Una campagna mediatica terroristica della BSA in
@@ -252,19 +262,9 @@
 il software sarebbero state violentate.</p>
 
 <p>
-Quando questo racconto fu scritto all'inizio, la SPA stava minacciando dei
-piccoli fornitori di accesso a Internet, pretendendo che essi le
-permettessero di monitorare i loro utenti. I più s'arresero alle minacce,
-poiché non potevano permettersi una causa legale (Atlanta
-Journal-Constitution, 1 ottobre 1996, p. D3). Almeno uno, Community
-ConneXion, di Oakland, California, rifiutò ed in effetti gli fu fatta
-causa. La SPA più tardi lascio cadere quella causa, ma ottenne il DMCA che
-diede loro il potere che cercavano.</p>
-
-<p>
 Le politiche di sicurezza delle università descritte sopra non sono
-immaginarie. Per esempio, sullo schermo di un computer in un università 
-nell'area di Chicago compare questo messaggio quando ci si accede:</p>
+immaginarie. Per esempio, sullo schermo di un computer in un'università 
+nell'area di Chicago si poteva leggere, al momento dell'accesso:</p>
 
 <blockquote><p>
 Questo sistema è solo per gli utenti autorizzati. Individui che usino questo
@@ -386,7 +386,7 @@
 <!-- timestamp start -->
 Ultimo aggiornamento:
 
-$Date: 2009/08/02 20:29:41 $
+$Date: 2009/10/28 08:26:08 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>
@@ -431,7 +431,7 @@
 <!-- Hungarian -->
 <li><a href="/philosophy/right-to-read.hu.html">magyar</a>&nbsp;[hu]</li>
 <!-- Italian -->
-<li><a href="/philosophy/right-to-read.it.html">italian</a>&nbsp;[it]</li>
+<li><a href="/philosophy/right-to-read.it.html">italiano</a>&nbsp;[it]</li>
 <!-- Japanese -->
 <li><a 
href="/philosophy/right-to-read.ja.html">&#x65e5;&#x672c;&#x8a9e;</a>&nbsp;[ja]</li>
 <!-- Korean -->
@@ -446,6 +446,8 @@
 <li><a 
href="/philosophy/right-to-read.ru.html">&#x0440;&#x0443;&#x0441;&#x0441;&#x043a;&#x0438;&#x0439;</a>&nbsp;[ru]</li>
 <!-- Slovenian -->
 <li><a 
href="/philosophy/right-to-read.sl.html">sloven&scaron;&#269;ina</a>&nbsp;[sl]</li>
+<!-- Serbian -->
+<li><a 
href="/philosophy/right-to-read.sr.html">&#x0441;&#x0440;&#x043f;&#x0441;&#x043a;&#x0438;</a>&nbsp;[sr]</li>
 <!-- Swedish -->
 <li><a href="/philosophy/right-to-read.sv.html">svenska</a>&nbsp;[sv]</li>
 </ul>

Index: po/free-sw.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.it.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- po/free-sw.it.po    27 Oct 2009 22:18:16 -0000      1.22
+++ po/free-sw.it.po    28 Oct 2009 08:26:13 -0000      1.23
@@ -197,13 +197,6 @@
 "il software libero."
 
 # type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "Freedom 1 includes the freedom to use your changed version in place of "
-#| "the original.  If the program is delivered in a product designed to run "
-#| "someone else's modified versions but refuse to run yours &mdash; a "
-#| "practice known as &ldquo;tivoization&rdquo; or (through blacklisting) as "
-#| "&ldquo;secure boot&rdquo; &mdash; freedom 1 becomes a theoretical fiction "
-#| "rather than a practical freedom.  This is not sufficient."
 msgid ""
 "Freedom 1 includes the freedom to use your changed version in place of the "
 "original.  If the program is delivered in a product designed to run someone "

Index: po/right-to-read.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.it.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- po/right-to-read.it.po      27 Oct 2009 22:32:02 -0000      1.14
+++ po/right-to-read.it.po      28 Oct 2009 08:26:13 -0000      1.15
@@ -40,9 +40,6 @@
 "<strong>Communications of the ACM</strong> (volume 40, numero 2).</em>"
 
 # type: Content of: <blockquote><p>
-#| msgid ""
-#| "(from &ldquo;The Road To Tycho&rdquo;, a collection of articles about the "
-#| "antecedents of the Lunarian Revolution, published in Luna City in 2096)"
 msgid ""
 "From <cite>The Road To Tycho</cite>, a collection of articles about the "
 "antecedents of the Lunarian Revolution, published in Luna City in 2096."
@@ -100,16 +97,6 @@
 "dura, per la sua negligenza nel prevenire il crimine."
 
 # type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "Of course, Lissa did not necessarily intend to read his books.  She might "
-#| "want the computer only to write her midterm.  But Dan knew she came from "
-#| "a middle-class family and could hardly afford the tuition, let alone her "
-#| "reading fees.  Reading his books might be the only way she could "
-#| "graduate.  He understood this situation; he himself had had to borrow to "
-#| "pay for all the research papers he read.  (10% of those fees went to the "
-#| "researchers who wrote the papers; since Dan aimed for an academic career, "
-#| "he could hope that his own research papers, if frequently referenced, "
-#| "would bring in enough to repay this loan.)"
 msgid ""
 "Of course, Lissa did not necessarily intend to read his books.  She might "
 "want the computer only to write her midterm.  But Dan knew she came from a "
@@ -322,17 +309,6 @@
 msgstr "Questa nota è stata aggiornata nel 2007."
 
 # type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "The right to read is a battle being fought today.  Although it may take "
-#| "50 years for our present way of life to fade into obscurity, most of the "
-#| "specific laws and practices described above have already been proposed; "
-#| "many have been enacted into law in the US and elsewhere.  In the US, the "
-#| "1998 Digital Millenium Copyright Act established the legal basis to "
-#| "restrict the reading and lending of computerized books (and other works "
-#| "as well).  The European Union imposed similar restrictions in a 2001 "
-#| "copyright directive.  In France, under the DADVSI law adopted in 2006, "
-#| "mere possession of a copy of DeCSS, the free program to decrypt video on "
-#| "a DVD, is a crime."
 msgid ""
 "The right to read is a battle being fought today.  Although it may take 50 "
 "years for our present way of life to fade into obscurity, most of the "
@@ -392,14 +368,6 @@
 "pericolo è di nuovo più alto."
 
 # type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "In 2001 the US began attempting to use the proposed Free Trade Area of "
-#| "the Americas treaty to impose the same rules on all the countries in the "
-#| "Western Hemisphere.  The FTAA is one of the so-called &ldquo;free "
-#| "trade&rdquo; treaties, which are actually designed to give business "
-#| "increased power over democratic governments; imposing laws like the DMCA "
-#| "is typical of this spirit.  The FTAA was effectively killed by Lula, "
-#| "President of Brazil, who rejected the DMCA requirement and others."
 msgid ""
 "In 2001 the US began attempting to use the proposed Free Trade Area of the "
 "Americas (FTAA) treaty to impose the same rules on all the countries in the "
@@ -419,13 +387,6 @@
 "presidente del Brasile, che ha rifiutato gli obblighi della DMCA e altri."
 
 # type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "Since then, the US has imposed similar requirements on countries such as "
-#| "Australia and Mexico through bilateral &ldquo;free trade&rdquo; "
-#| "agreements, and on countries such as Costa Rica through CAFTA.  Ecuador's "
-#| "President Correa refused to sign the &ldquo;free trade&rdquo; agreement, "
-#| "but Ecuador had adopted something like the DMCA in 2003.  Ecuador's new "
-#| "constitution may provide an opportunity to get rid of it."
 msgid ""
 "Since then, the US has imposed similar requirements on countries such as "
 "Australia and Mexico through bilateral &ldquo;free trade&rdquo; agreements, "
@@ -452,15 +413,6 @@
 "primarie per il tuo computer personale, senza fornirtele."
 
 # type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "The proponents of this scheme have given it names such as &ldquo;trusted "
-#| "computing&rdquo; and &ldquo;palladium&rdquo;.  We call it <a href=\"/"
-#| "philosophy/can-you-trust.html\">&ldquo;treacherous computing&rdquo;</a>, "
-#| "because the effect is to make your computer obey companies instead of "
-#| "you.  This was implemented in 2007 as part of <a href=\"http://badvista.";
-#| "org/\">Windows Vista</a>; we expect Apple to do something similar.  In "
-#| "this scheme, it is the manufacturer that keeps the secret code, but the "
-#| "<abbr>FBI</abbr> would have little trouble getting it."
 msgid ""
 "The proponents of this scheme have given it names such as &ldquo;trusted "
 "computing&rdquo; and &ldquo;Palladium&rdquo;.  We call it <a href=\"/"
@@ -498,11 +450,6 @@
 "proprio computer."
 
 # type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "Vista also gives Microsoft additional powers; for instance, Microsoft can "
-#| "forcibly install upgrades, and it can order all machines running Vista to "
-#| "refuse to run a certain device driver.  The main purpose of Vista's many "
-#| "restrictions is to make DRM that users can't overcome."
 msgid ""
 "Vista also gives Microsoft additional powers; for instance, Microsoft can "
 "forcibly install upgrades, and it can order all machines running Vista to "
@@ -521,14 +468,6 @@
 "DefectiveByDesign.org</a>."
 
 # type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "When this story was first written, the SPA was threatening small Internet "
-#| "service providers, demanding they permit the SPA to monitor all users.  "
-#| "Most ISPs surrendered when threatened, because they cannot afford to "
-#| "fight back in court.  (Atlanta Journal-Constitution, 1 Oct 96, D3.)  At "
-#| "least one ISP, Community ConneXion in Oakland CA, refused the demand and "
-#| "was actually sued.  The SPA later dropped the suit, but obtained the DMCA "
-#| "which gave them the power they sought."
 msgid ""
 "When this story was first written, the SPA was threatening small Internet "
 "service providers, demanding they permit the SPA to monitor all users.  Most "
@@ -546,14 +485,6 @@
 "loro il potere che cercavano."
 
 # type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "The SPA, which actually stands for Software Publisher's Association, has "
-#| "been replaced in this police-like role by the BSA or Business Software "
-#| "Alliance.  It is not, today, an official police force; unofficially, it "
-#| "acts like one.  Using methods reminiscent of the erstwhile Soviet Union, "
-#| "it invites people to inform on their coworkers and friends.  A BSA terror "
-#| "campaign in Argentina in 2001 made slightly-veiled threats that people "
-#| "sharing software would be raped."
 msgid ""
 "The SPA, which actually stands for Software Publisher's Association, has "
 "been replaced in its police-like role by the Business Software Alliance.  "
@@ -573,10 +504,6 @@
 "il software sarebbero state violentate."
 
 # type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "The university security policies described above are not imaginary.  For "
-#| "example, a computer at one Chicago-area university prints this message "
-#| "when you log in (quotation marks are in the original):"
 msgid ""
 "The university security policies described above are not imaginary.  For "
 "example, a computer at one Chicago-area university displayed this message "