[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy enforcing-gpl.html po/enforcing-...
|
From: |
Yavor Doganov |
|
Subject: |
www/philosophy enforcing-gpl.html po/enforcing-... |
|
Date: |
Tue, 28 Jul 2009 14:34:21 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Yavor Doganov <yavor> 09/07/28 14:34:21
Modified files:
philosophy : enforcing-gpl.html
Added files:
philosophy/po : enforcing-gpl.bg.po
Log message:
Add new Bulgarian translation by Vassia Atanassova (task #8874).
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/enforcing-gpl.bg.po?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/enforcing-gpl.html?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
Patches:
Index: enforcing-gpl.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/enforcing-gpl.html,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- enforcing-gpl.html 20 Mar 2008 13:56:38 -0000 1.20
+++ enforcing-gpl.html 28 Jul 2009 14:34:18 -0000 1.21
@@ -231,12 +231,12 @@
<p>
Please send FSF & GNU inquiries to
-<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+<a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a>
the FSF.
<br />
Please send broken links and other corrections or suggestions to
-<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+<a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
</p>
<p>
@@ -256,7 +256,7 @@
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2008/03/20 13:56:38 $
+$Date: 2009/07/28 14:34:18 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
@@ -264,20 +264,24 @@
<div id="translations">
<h4>Translations of this page</h4>
-<!-- Please keep this list alphabetical. -->
-<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is Deutsch.-->
+<!-- Please keep this list alphabetical by language code. -->
+<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is German. -->
+<!-- Write the language name in its own language (Deutsch) in the text. -->
<!-- If you add a new language here, please -->
<!-- advise address@hidden and add it to -->
-<!-- - /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
<!-- - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
<!-- - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
-<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
-<!-- <URL:http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm> -->
-<!-- Please use W3C normative character entities -->
+<!-- Please also check you have the language code right; see: -->
+<!-- http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php -->
+<!-- If the 2-letter ISO 639-1 code is not available, -->
+<!-- use the 3-letter ISO 639-2. -->
+<!-- Please use W3C normative character entities. -->
<ul class="translations-list">
+<!-- Bulgarian -->
+<li><a
href="/philosophy/enforcing-gpl.bg.html">български</a> [bg]</li>
<!-- Czech -->
<li><a href="/philosophy/enforcing-gpl.cs.html">Česky</a> [cs]</li>
<!-- German -->
@@ -285,23 +289,23 @@
<!-- English -->
<li><a href="/philosophy/enforcing-gpl.html">English</a> [en]</li>
<!-- French -->
-<li><a
href="/philosophy/enforcing-gpl.fr.html">Français</a> [fr]</li>
+<li><a
href="/philosophy/enforcing-gpl.fr.html">français</a> [fr]</li>
<!-- Hungarian -->
-<li><a href="/philosophy/enforcing-gpl.hu.html">Magyar</a> [hu]</li>
+<li><a href="/philosophy/enforcing-gpl.hu.html">magyar</a> [hu]</li>
<!-- Indonesian -->
<li><a href="/philosophy/enforcing-gpl.id.html">Bahasa
Indonesia</a> [id]</li>
<!-- Italian -->
-<li><a href="/philosophy/enforcing-gpl.it.html">Italiano</a> [it]</li>
+<li><a href="/philosophy/enforcing-gpl.it.html">italiano</a> [it]</li>
<!-- Korean -->
<li><a
href="/philosophy/enforcing-gpl.ko.html">한국어</a> [ko]</li>
<!-- Dutch -->
<li><a href="/philosophy/enforcing-gpl.nl.html">Nederlands</a> [nl]</li>
<!-- Polish -->
-<li><a href="/philosophy/enforcing-gpl.pl.html">Polski</a> [pl]</li>
+<li><a href="/philosophy/enforcing-gpl.pl.html">polski</a> [pl]</li>
<!-- Brazilian Portuguese -->
<li><a href="/philosophy/enforcing-gpl.pt-br.html">português do
Brasil</a> [pt-br]</li>
<!-- Russian -->
-<li><a
href="/philosophy/enforcing-gpl.ru.html">Русский</a> [ru]</li>
+<li><a
href="/philosophy/enforcing-gpl.ru.html">русский</a> [ru]</li>
</ul>
</div>
</div>
Index: po/enforcing-gpl.bg.po
===================================================================
RCS file: po/enforcing-gpl.bg.po
diff -N po/enforcing-gpl.bg.po
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ po/enforcing-gpl.bg.po 28 Jul 2009 14:34:11 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,509 @@
+# Bulgarian translation of http://www.gnu.org/philosophy/enforcing-gpl.html
+# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
+# Vassia Atanassova <address@hidden>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: enforcing-gpl.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-08-25 16:25-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-28 17:22+0300\n"
+"Last-Translator: Vassia Atanassova <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <address@hidden>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+
+# type: Content of: <title>
+msgid "Enforcing the GNU GPL - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
+msgstr ""
+"ÐÑивеждане в Ñила на ÐбÑÐ¸Ñ Ð¿ÑблиÑен
лиÑенз на GNU - ÐÑоекÑÑÑ GNU - ФондаÑÐ¸Ñ "
+"за Ñвободен ÑоÑÑÑÐµÑ (ФСС)"
+
+# type: Attribute 'content' of: <meta>
+msgid ""
+"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, violation, general, public, "
+"license, gpl, general public license, enforcing, freedom, software, Eben, "
+"Moglen, Eben Moglen"
+msgstr ""
+"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, violation, general, public, "
+"license, gpl, general public license, enforcing, freedom, software, Eben, "
+"Moglen, Eben Moglen, ФСС, ФондаÑÐ¸Ñ Ð·Ð° Ñвободен
ÑоÑÑÑеÑ, ÐинÑкÑ, наÑÑÑение, "
+"пÑблиÑен, обÑ, лиÑенз, ÐÐÐ, ÐÐ±Ñ Ð¿ÑблиÑен
лиÑенз, пÑивеждане в Ñила, Ñвобода, "
+"ÑоÑÑÑеÑ, Ðбен, Ðоглен, Ðбен Ðоглен"
+
+# type: Attribute 'content' of: <meta>
+msgid ""
+"In his essay, Enforcing the GNU GPL, Eben Moglen, legal counsel to the FSF, "
+"talks about how enforcement of the GNU General Public License is typically "
+"carried out."
+msgstr ""
+"Ð Ñова еÑе, âÐÑивеждане в Ñила на ÐбÑиÑ
пÑблиÑен лиÑенз на GNUâ, Ðбен "
+"Ðоглен, пÑавен конÑÑлÑÐ°Ð½Ñ Ð½Ð° ФСС, говоÑи
как на пÑакÑика Ñе оÑÑÑеÑÑвÑва "
+"пÑивежданеÑо в Ñила на ÐбÑÐ¸Ñ Ð¿ÑблиÑен
лиÑенз на GNU (GPL)."
+
+# type: Content of: <h2>
+msgid "Enforcing the GNU GPL"
+msgstr "ÐÑивеждане в Ñила на ÐбÑÐ¸Ñ Ð¿ÑблиÑен
лиÑенз на GNU"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"by <a href=\"http://moglen.law.columbia.edu/\";><strong>Eben Moglen</strong></"
+"a>"
+msgstr ""
+"Ð¾Ñ <a href=\"http://moglen.law.columbia.edu/\";><strong>Ðбен
Ðоглен</strong></"
+"a>"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "<em>10 September 2001</em>"
+msgstr "<em>10 ÑепÑемвÑи 2001 г.</em>"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Microsoft's anti-GPL offensive this summer has sparked renewed speculation "
+"about whether the GPL is “enforceable.” This particular example "
+"of “FUD” (fear, uncertainty and doubt) is always a little "
+"amusing to me. I'm the only lawyer on earth who can say this, I suppose, "
+"but it makes me wonder what everyone's wondering about: Enforcing the <a "
+"href=\"/licenses/gpl.html\">GPL</a> is something that I do all the time."
+msgstr ""
+"ÐÑанзиваÑа на ÐайкÑоÑоÑÑ ÑÑеÑÑ GPL Ð¾Ñ Ñова
лÑÑо оÑново запали иÑкÑаÑа на "
+"ÑпекÑлаÑииÑе оÑноÑно Ñова дали GPL е
âпÑавно пÑиложимâ лиÑенз. Ðинаги ме "
+"ÑазвеÑелÑва ÑоÑно Ñози пÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð·Ð° СÐС
(ÑÑÑаÑ
, неÑигÑÑноÑÑ Ð¸ ÑÑмнение). "
+"ÐÑедполагам, Ñе ÑÑм единÑÑвениÑÑ Ð² ÑвеÑа
адвокаÑ, койÑо може да изÑеÑе Ñези "
+"дÑми, но ми е ÑÑдно какво има да Ñе ÑÑдÑÑ Ñ
оÑаÑа, когаÑо им казвам: "
+"ÐÑилаганеÑо на пÑакÑика на <a
href=\"/licenses/gpl.html\">GPL</a> е неÑо, "
+"коеÑо аз пÑÐ°Ð²Ñ Ð¿Ð¾ÑÑоÑнно."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Because <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a> is an "
+"unorthodox concept in contemporary society, people tend to assume that such "
+"an atypical goal must be pursued using unusually ingenious, and therefore "
+"fragile, legal machinery. But the assumption is faulty. The goal of the "
+"Free Software Foundation in designing and publishing the GPL, <em>is</em> "
+"unfortunately unusual: we're reshaping how programs are made in order to "
+"give everyone the right to understand, repair, improve, and redistribute the "
+"best-quality software on earth. This is a transformative enterprise; it "
+"shows how in the new, networked society traditional ways of doing business "
+"can be displaced by completely different models of production and "
+"distribution. But the GPL, the legal device that makes everything else "
+"possible, is a very robust machine precisely because it is made of the "
+"simplest working parts."
+msgstr ""
+"ТÑй каÑо <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">ÑвободниÑÑ
ÑоÑÑÑеÑ</a> не Ñе "
+"подÑинÑва на канониÑе на ÑÑвÑеменноÑо
обÑеÑÑво, Ñ
оÑаÑа Ñа Ñклонни да "
+"пÑедполагаÑ, Ñе гони неÑипиÑниÑе Ñи Ñели Ñ
необикновено наÑ
одÑиви, а оÑÑам и "
+"кÑеÑ
ки пÑавни меÑ
анизми. Ðо Ñова
допÑÑкане е невÑÑно. ЦелÑа, коÑÑо Ñледва "
+"ФондаÑиÑÑа за Ñвободен ÑоÑÑÑÐµÑ Ñ
пÑоекÑиÑанеÑо и пÑбликÑванеÑо на GPL, за "
+"ÑÑжаление наиÑÑина <em>е</em> необиÑайна: ние
пÑеÑÑÑÑойваме моделиÑе на "
+"ÑазÑабоÑка на компÑÑÑÑни пÑогÑами, за да
дадем на вÑеки Ñовек пÑавоÑо да "
+"ÑазÑÑава, попÑавÑ, подобÑÑва и
ÑазпÑоÑÑÑанÑва най-каÑеÑÑÐ²ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑоÑÑÑÐµÑ Ð½Ð° "
+"ÑвеÑа. Това е ÑеÑоÑмаÑоÑÑко наÑинание; Ñо
демонÑÑÑиÑа как в новоÑо, "
+"ÑвÑÑзано в глобална мÑежа обÑеÑÑво ÑÑвÑем
ÑазлиÑни модели на пÑоизводÑÑво и "
+"диÑÑÑибÑÑÐ¸Ñ Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ñ Ð´Ð° измеÑÑÑÑ
ÑÑадиÑионниÑе модели в бизнеÑа. Ð
законовиÑÑ "
+"меÑ
анизÑм на GPL, койÑо пÑави вÑзможно
вÑиÑко Ñова, е Ñолкова моÑна маÑина "
+"ÑÑкмо заÑоÑо е ÑÑÑÑавена Ð¾Ñ Ð½Ð°Ð¹-пÑоÑÑиÑе
ÑабоÑеÑи ÑаÑкове."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The essence of copyright law, like other systems of property rules, is the "
+"power to exclude. The copyright holder is legally empowered to exclude all "
+"others from copying, distributing, and making derivative works."
+msgstr ""
+"СÑÑÑевинаÑа на закона за авÑоÑÑкоÑо
пÑаво, подобно на дÑÑгиÑе ÑиÑÑеми за "
+"ÑазпоÑеждане ÑÑÑ ÑобÑÑвеноÑÑ, е в ÑилаÑа
на изклÑÑванеÑо. ÐоÑиÑелÑÑ Ð½Ð° "
+"авÑоÑÑко пÑаво по закон има пÑлномоÑиеÑо
да изклÑÑва дÑÑгиÑе Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñане, "
+"ÑазпÑоÑÑÑанÑване и ÑÑздаване на
пÑоизводни ÑабоÑи."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"This right to exclude implies an equally large power to license—that "
+"is, to grant permission to do what would otherwise be forbidden. Licenses "
+"are not contracts: the work's user is obliged to remain within the bounds of "
+"the license not because she voluntarily promised, but because she doesn't "
+"have any right to act at all except as the license permits."
+msgstr ""
+"Тази Ñила на изклÑÑване пÑедполага Ñавна
по големина и обÑаÑна по поÑока "
+"Ñила на лиÑензиÑане â Ñ.е. пÑедоÑÑавÑне на
ÑазÑеÑение за дейÑÑвиÑ, коиÑо "
+"инаÑе биÑ
а били незаконни. ÐиÑензиÑе не
Ñа договоÑи: поÑÑебиÑелÑÑ Ð½Ð° "
+"ÑвоÑбаÑа е задÑлжен да дейÑÑва ÑпоÑед
огÑаниÑениÑÑа на лиÑенза, не заÑоÑо е "
+"положил добÑоволно обеÑание, а заÑоÑо не
Ñа Ð¼Ñ Ð¿ÑедоÑÑавени никакви дÑÑги "
+"пÑава на дейÑÑвие, извÑн опÑеделениÑе в
лиÑенза."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"But most proprietary software companies want more power than copyright alone "
+"gives them. These companies say their software is “licensed” to "
+"consumers, but the license contains obligations that copyright law knows "
+"nothing about. Software you're not allowed to understand, for example, "
+"often requires you to agree not to decompile it. Copyright law doesn't "
+"prohibit decompilation, the prohibition is just a contract term you agree to "
+"as a condition of getting the software when you buy the product under shrink "
+"wrap in a store, or accept a “clickwrap license” on line. "
+"Copyright is just leverage for taking even more away from users."
+msgstr ""
+"Ðо повеÑеÑо компании за ÑобÑÑвениÑеÑки
ÑоÑÑÑÐµÑ Ð¸ÑÐºÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑе влаÑÑ, оÑколкоÑо "
+"ÑамоÑо авÑоÑÑко пÑаво може да им даде.
Тези ÑиÑми заÑвÑваÑ, Ñе пÑедоÑÑавÑÑ "
+"на поÑÑебиÑелиÑе âлиÑензâ за ÑоÑÑÑеÑа
Ñи, но Ñози лиÑенз ÑÑдÑÑжа задÑлжениÑ, "
+"за коиÑо законÑÑ Ð·Ð° авÑоÑÑкоÑо пÑаво не е
и ÑÑвал. ÐапÑимеÑ, ÑоÑÑÑеÑ, койÑо "
+"нÑмаÑе пÑаво да опознаеÑе, ÑеÑÑо иÑка оÑ
Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° поÑвÑÑдиÑе, Ñе нÑма да "
+"пÑавиÑе Ð¾Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð° го декомпилиÑаÑе. ÐаконÑÑ
за авÑоÑÑкоÑо пÑаво не забÑанÑва "
+"декомпилиÑанеÑо, Ñази забÑана е Ñамо
клаÑза Ð¾Ñ Ð´Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñа, Ñ ÐºÐ¾ÑÑо ÑÑÑбва да "
+"Ñе ÑÑглаÑиÑе пÑи закÑпÑване на ÑоÑÑÑеÑа в
запеÑаÑана опаковка Ð¾Ñ Ð¼Ð°Ð³Ð°Ð·Ð¸Ð½Ð° (Ñ."
+"наÑ. âshrink wrap licenseâ) или пÑи изÑеглÑнеÑо мÑ
Ð¾Ñ Ð¸Ð½ÑеÑÐ½ÐµÑ (Ñ.наÑ. "
+"âclickwrap licenseâ). ÐвÑоÑÑкоÑо пÑаво е пÑоÑÑо
наÑин поÑÑебиÑелиÑе да "
+"бÑÐ´Ð°Ñ Ð¾ÑеÑени оÑе повеÑе."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The GPL, on the other hand, subtracts from copyright rather than adding to "
+"it. The license doesn't have to be complicated, because we try to control "
+"users as little as possible. Copyright grants publishers power to forbid "
+"users to exercise rights to copy, modify, and distribute that we believe all "
+"users should have; the GPL thus relaxes almost all the restrictions of the "
+"copyright system. The only thing we absolutely require is that anyone "
+"distributing GPL'd works or works made from GPL'd works distribute in turn "
+"under GPL. That condition is a very minor restriction, from the copyright "
+"point of view. Much more restrictive licenses are routinely held "
+"enforceable: every license involved in every single copyright lawsuit is "
+"more restrictive than the GPL."
+msgstr ""
+"GPL, Ð¾Ñ Ð´ÑÑга ÑÑÑана, изземва ÑаÑÑ Ð¾Ñ
авÑоÑÑкиÑе пÑава, вмеÑÑо да пÑÐ¸Ð±Ð°Ð²Ñ "
+"кÑм ÑÑÑ
. ÐÑма нÑжда лиÑензÑÑ Ð´Ð° е Ñложен,
заÑоÑо ние Ñе опиÑваме да "
+"ÑпÑажнÑваме колкоÑо Ñе може по-малко
конÑÑол над поÑÑебиÑелиÑе. ÐвÑоÑÑкоÑо "
+"пÑаво дава на издаÑелиÑе влаÑÑÑа да
забÑанÑÐ²Ð°Ñ Ð½Ð° поÑÑебиÑелиÑе да "
+"ÑпÑажнÑÐ²Ð°Ñ Ð¿ÑаваÑа да копиÑаÑ, пÑоменÑÑ Ð¸
ÑазпÑоÑÑÑанÑÐ²Ð°Ñ ÑÑдÑÑжаниеÑо â вÑе "
+"неÑа, коиÑо ние вÑÑваме, Ñе ÑÑÑбва да Ñа
доÑÑÑпни за Ñ
оÑаÑа. GPL пÑк "
+"ÑазÑ
лабва поÑÑи вÑиÑки огÑаниÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²
ÑиÑÑемаÑа на авÑоÑÑкоÑо пÑаво. "
+"ÐдинÑÑвеноÑо неÑо, коеÑо безÑÑловно
изиÑкваме, е вÑеки, койÑо ÑазпÑоÑÑÑанÑва "
+"оÑигинални GPL ÑвоÑби или ÑеÑ
ни пÑоизводни
ÑабоÑи, да ги ÑазпÑоÑÑÑанÑва на "
+"Ñвой Ñед под GPL. ÐÑ Ð³Ð»ÐµÐ´Ð½Ð° ÑоÑка на
авÑоÑÑкоÑо пÑаво, Ñова е доÑÑа Ñлабо "
+"огÑаниÑение. Ðного по-Ñилно
огÑаниÑиÑелни лиÑензи ÑÑÑинно Ð²Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ Ð²
пÑавна "
+"Ñила: пÑакÑиÑеÑки вÑÑко ÑÑдебно дело,
ÑвÑÑзано Ñ Ð°Ð²ÑоÑÑки пÑава, каÑае "
+"лиÑенз, койÑо е много по-ÑеÑÑÑикÑивен оÑ
GPL."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Because there's nothing complex or controversial about the license's "
+"substantive provisions, I have never even seen a serious argument that the "
+"GPL exceeds a licensor's powers. But it is sometimes said that the GPL "
+"can't be enforced because users haven't “accepted” it."
+msgstr ""
+"ТÑй каÑо нÑма ниÑо Ñложно или ÑпоÑно по
оÑноÑение на ÑамоÑÑоÑÑелниÑе "
+"маÑеÑиалнопÑавни ÑазпоÑедби на лиÑенза,
аз никога не ÑÑм виждал ÑеÑиозен "
+"аÑгÑменÑ, Ñе GPL надвиÑава пÑлномоÑиÑÑа на
лиÑензодаÑелÑ. ÐонÑкога обаÑе Ñе "
+"казва, Ñе GPL не може да бÑде пÑиведен в
пÑавно дейÑÑвие, понеже "
+"поÑÑебиÑелиÑе не Ñа Ñе âÑÑглаÑилиâ Ñ
него."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"This claim is based on a misunderstanding. The license does not require "
+"anyone to accept it in order to acquire, install, use, inspect, or even "
+"experimentally modify GPL'd software. All of those activities are either "
+"forbidden or controlled by proprietary software firms, so they require you "
+"to accept a license, including contractual provisions outside the reach of "
+"copyright, before you can use their works. The free software movement "
+"thinks all those activities are rights, which all users ought to have; we "
+"don't even <em>want</em> to cover those activities by license. Almost "
+"everyone who uses GPL'd software from day to day needs no license, and "
+"accepts none. The GPL only obliges you if you distribute software made from "
+"GPL'd code, and only needs to be accepted when redistribution occurs. And "
+"because no one can ever redistribute without a license, we can safely "
+"presume that anyone redistributing GPL'd software intended to accept the "
+"GPL. After all, the GPL requires each copy of covered software to include "
+"the license text, so everyone is fully informed."
+msgstr ""
+"Това ÑвÑÑдение Ñе оÑновава на нÑкакво
погÑеÑно ÑазбиÑане. ÐиÑензÑÑ Ð½Ðµ "
+"изиÑква Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÑебиÑелиÑе да Ñе ÑÑглаÑÑваÑ
Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾, за да Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ñ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ð½Ð¾ да "
+"пÑидобиÑÑ, инÑÑалиÑаÑ, използваÑ,
изÑÑÐ°Ð²Ð°Ñ Ð¸ доÑи екÑпеÑименÑално да "
+"пÑоменÑÑ ÑоÑÑÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ð´ GPL. ÐÑиÑки Ñези
дейÑÑÐ²Ð¸Ñ Ñа или забÑанени, или "
+"конÑÑолиÑани Ð¾Ñ ÑиÑмиÑе за
ÑобÑÑвениÑеÑки ÑоÑÑÑеÑ, коиÑо наиÑÑина
изиÑÐºÐ²Ð°Ñ "
+"Ð¾Ñ Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° пÑиемеÑе ÑеÑ
Ð½Ð¸Ñ Ð»Ð¸Ñенз,
вклÑÑиÑелно договоÑниÑе клаÑзи извÑн "
+"обÑ
ваÑа на авÑоÑÑкоÑо пÑаво, пÑеди да
можеÑе да използваÑе ÑеÑ
ниÑе "
+"пÑодÑкÑи. ÐвижениеÑо за Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ
изповÑдва, Ñе вÑиÑки Ñези дейÑÑÐ²Ð¸Ñ "
+"Ñа пÑава, Ñ ÐºÐ¾Ð¸Ñо ÑÑÑбва да Ñе ползваÑ
вÑиÑки поÑÑебиÑели. Ðие доÑи <em>не "
+"иÑкаме</em> да оÑÑазÑваме Ñези дейÑÑÐ²Ð¸Ñ Ð²
лиÑенз. ÐоÑÑи вÑеки Ñовек, койÑо "
+"ежедневно използва ÑоÑÑÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ð´ GPL нÑма
нÑжда Ð¾Ñ Ð»Ð¸Ñенз и никога не Ñе е "
+"ÑÑглаÑÑвал Ñ ÑакÑв. GPL ви дÑÑжи оÑговоÑен
Ñамо в ÑлÑÑай, Ñе "
+"ÑазпÑоÑÑÑанÑваÑе ÑоÑÑÑеÑ, ÑÑдÑÑÐ¶Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð´
под GPL, и Ñамо пÑи Ñакива "
+"обÑÑоÑÑелÑÑва е нÑжно да Ñе ÑÑглаÑиÑе Ñ
ÑÑловиÑÑа на лиÑенза. Ð ÑÑй каÑо "
+"никой не може да ÑазпÑоÑÑÑанÑва ÑоÑÑÑеÑ
без изобÑо да поÑоÑи лиÑенз, Ñо "
+"можем ÑвеÑено да ÑмÑÑаме, Ñе вÑеки, койÑо
ÑазпÑоÑÑÑанÑва ÑоÑÑÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ð´ GPL, по "
+"подÑазбиÑане е ÑÑглаÑен Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾Ð²Ð¸Ñе
ÑÑловиÑ. РкÑайна ÑмеÑка, лиÑензÑÑ "
+"изиÑква вÑÑко копие на ÑоÑÑÑеÑ,
пÑбликÑван под GPL, да Ñе пÑидÑÑжава Ð¾Ñ "
+"копие на ÑекÑÑа на лиÑенза, Ñака ÑоÑо
вÑеки поÑÑебиÑел да бÑде напÑлно "
+"инÑоÑмиÑан за ÑÑловиÑÑа."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Despite the FUD, as a copyright license the GPL is absolutely solid. That's "
+"why I've been able to enforce it dozens of times over nearly ten years, "
+"without ever going to court."
+msgstr ""
+"ÐÑпÑеки опиÑиÑе за вÑÑване на ÑÑÑаÑ
,
неÑигÑÑноÑÑ Ð¸ ÑÑмнение, GPL в "
+"каÑеÑÑвоÑо Ñи на авÑоÑÑко-пÑавен
инÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ñи е ÑÑвÑем Ñедовен лиÑенз. Ðо "
+"Ñази пÑиÑина аз ÑÑм ÑÑпÑвал да го пÑиведа
в дейÑÑвие деÑеÑки пÑÑи пÑез "
+"поÑледниÑе поÑÑи деÑÐµÑ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸, без доÑи
веднÑж да ÑÑм Ñ
одил в ÑÑда."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Meanwhile, much murmuring has been going on in recent months to the supposed "
+"effect that the absence of judicial enforcement, in US or other courts, "
+"somehow demonstrates that there is something wrong with the GPL, that its "
+"unusual policy goal is implemented in a technically indefensible way, or "
+"that the Free Software Foundation, which authors the license, is afraid of "
+"testing it in court. Precisely the reverse is true. We do not find "
+"ourselves taking the GPL to court because no one has yet been willing to "
+"risk contesting it with us there."
+msgstr ""
+"ÐеждÑвÑеменно, пÑез поÑледниÑе меÑеÑи
доÑÑа Ñе мÑлви, Ñе оÑакваниÑÑ ÐµÑÐµÐºÑ "
+"вÑе да не Ñе ÑÑига до ÑÑидиÑеÑко ÑеÑение в
СÐЩ или дÑÑги ÑÑдилиÑа по нÑкакÑв "
+"наÑин Ñж демонÑÑÑиÑал, Ñе има неÑо
ÑбÑÑкано в GPL, или Ñе необиÑайнаÑа Ð¼Ñ "
+"миÑÐ¸Ñ Ðµ ÑеализиÑана по ÑеÑ
ниÑеÑки
незаÑиÑим наÑин, или Ñе ФондаÑиÑÑа за "
+"Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ, коÑÑо ÑÑои зад лиÑенза,
Ñе ÑÑÑаÑ
Ñва да го подложи на "
+"пÑовеÑкаÑа на ÑÑда. ÐÑÑинаÑа е ÑоÑно
обÑаÑнаÑа. Ðе Ñме Ñе озовали в ÑÑда "
+"да оÑÑÑоÑваме GPL, Ñамо заÑоÑо никой доÑега
не е пожелал да ÑиÑкÑва да го "
+"оÑпоÑи Ñ Ð½Ð°Ñ Ñам."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"So what happens when the GPL is violated? With software for which the Free "
+"Software Foundation holds the copyright (either because we wrote the "
+"programs in the first place, or because free software authors have assigned "
+"us the copyright, in order to take advantage of our expertise in protecting "
+"their software's freedom), <a href=\"/licenses/gpl-violation.html\">the "
+"first step is a report</a>, usually received by email to <a href=\"mailto:";
+"address@hidden"><address@hidden></a>. <a href="
+"\"/licenses/gpl-violation.html\">We ask the reporters of violations to help "
+"us establish necessary facts</a>, and then we conduct whatever further "
+"investigation is required."
+msgstr ""
+"Ðакво вÑе пак Ñе ÑлÑÑва когаÑо бÑде
наÑÑÑен лиÑензÑÑ GPL? ÐÑи ÑоÑÑÑеÑа, "
+"ÑииÑо авÑоÑÑки пÑава дÑÑжи ФондаÑиÑÑа за
Ñвободен ÑоÑÑÑÐµÑ (било понеже ние "
+"Ñме оÑигиналниÑе авÑоÑи на пÑогÑамиÑе,
или заÑоÑо авÑоÑиÑе на Ñвободен "
+"ÑоÑÑÑÐµÑ Ñа ни пÑедоÑÑавили пÑаваÑа Ñи, за
да Ñе вÑÐ·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ñ Ð¾Ñ Ð¾Ð¿Ð¸Ñа ни в "
+"опазванеÑо на ÑеÑ
ниÑе ÑоÑÑÑеÑни Ñвободи),
<a href=\"/licenses/gpl-violation."
+"html\">пÑÑваÑа ÑÑÑпка е подаване на Ñигнал</a>,
обикновено по елекÑÑонна "
+"поÑа на адÑÐµÑ <a href=\"mailto:address@hidden";><license-"
+"address@hidden></a>. <a href=\"/licenses/gpl-violation.html\">Ðолим "
+"Ñ
оÑаÑа, коиÑо Ð´Ð¾ÐºÐ»Ð°Ð´Ð²Ð°Ñ Ð·Ð° наÑÑÑение, да
ни Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð½Ð°Ñ Ð´Ð° ÑÑÑановим нÑжниÑе "
+"ÑакÑи</a>, Ñлед коеÑо пÑедпÑиемаме каквиÑо
допÑлниÑелни пÑоÑÑÐ²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñа "
+"необÑ
одими."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"We reach this stage dozens of times a year. A quiet initial contact is "
+"usually sufficient to resolve the problem. Parties thought they were "
+"complying with GPL, and are pleased to follow advice on the correction of an "
+"error. Sometimes, however, we believe that confidence-building measures "
+"will be required, because the scale of the violation or its persistence in "
+"time makes mere voluntary compliance insufficient. In such situations we "
+"work with organizations to establish GPL-compliance programs within their "
+"enterprises, led by senior managers who report to us, and directly to their "
+"enterprises' managing boards, regularly. In particularly complex cases, we "
+"have sometimes insisted upon measures that would make subsequent judicial "
+"enforcement simple and rapid in the event of future violation."
+msgstr ""
+"Ð Ñакова положение Ñе намиÑаме деÑеÑки
пÑÑи вÑÑка година. ÐоÑи "
+"ÑÑÑановÑванеÑо на ÑÑвÑем пÑÑвонаÑален
конÑÐ°ÐºÑ Ð¾Ð±Ð¸ÐºÐ½Ð¾Ð²ÐµÐ½Ð¾ е напÑлно "
+"доÑÑаÑÑÑно за ÑеÑаване на пÑоблема. ÐÑ
дÑÑгаÑа ÑÑÑана Ñи миÑлÑÑ, Ñе Ñа Ñе "
+"ÑÑобÑазили Ñ GPL, и когаÑо ÑазбеÑÐ°Ñ Ð·Ð°
гÑеÑкаÑа Ñи Ñ ÑадоÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð¿ÑавÑÑ, "
+"Ñледвайки ÑÑвеÑиÑе ни. ÐонÑкога обаÑе
вÑÑваме, Ñе Ñа необÑ
одими нÑкои меÑки "
+"за ÑкÑепване на довеÑиеÑо, понеже
наÑÑÑениеÑо е Ñолкова голÑмо по ÑазмеÑи "
+"или ÑпоÑиÑо вÑв вÑемеÑо, Ñе добÑоволниÑÑ
оÑÑÑÑп пÑед лиÑенза пÑоÑÑо Ñе "
+"оказва недоÑÑаÑÑÑен. Ð Ñакива ÑиÑÑаÑии
ние ÑÑÑÑÑдниÑим на оÑганизаÑииÑе, за "
+"да внедÑÑÑ Ð² бизнеÑа Ñи пÑогÑами за
ÑÑблÑдаване на GPL, ÑÑководени Ð¾Ñ ÑÑаÑÑи "
+"мениджÑÑи, коиÑо Ñе оÑÑиÑÐ°Ñ Ñедовно пÑед
Ð½Ð°Ñ Ð¸ напÑаво пÑед ÑвоиÑе Ð±Ð¸Ð·Ð½ÐµÑ "
+"ÑÑководÑÑва. ÐÑи оÑобено заплеÑениÑе
казÑÑи, понÑкога Ñме наÑÑоÑвали за "
+"меÑки, коиÑо биÑ
а ÑлеÑнили и ÑÑкоÑили
по-наÑаÑÑÑноÑо пÑавно пÑиложение на "
+"лиÑенза, в ÑлÑÑай на бÑдеÑо наÑÑÑение."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"In approximately a decade of enforcing the GPL, I have never insisted on "
+"payment of damages to the Foundation for violation of the license, and I "
+"have rarely required public admission of wrongdoing. Our position has "
+"always been that compliance with the license, and security for future good "
+"behavior, are the most important goals. We have done everything to make it "
+"easy for violators to comply, and we have offered oblivion with respect to "
+"past faults."
+msgstr ""
+"Ðа пÑиблизиÑелно деÑеÑÑе години оÑкак Ñе
занимавам Ñ Ð¿Ñилагане на GPL, "
+"никога не ÑÑм изиÑквал изплаÑане на
обезÑеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° ФондаÑиÑÑа заÑади "
+"наÑÑÑаванеÑо на лиÑензиÑе й, и ÑÑдко ÑÑм
наÑÑоÑвал за пÑблиÑно пÑизнание за "
+"пÑоÑÑÑпкаÑа. ÐозиÑиÑÑа ни винаги е
глаÑÑла, Ñе най-важниÑе ни Ñели Ñа "
+"ÑпазванеÑо на лиÑенза и обезпеÑаванеÑо на
добÑонамеÑено поведение за "
+"бÑдеÑе. ÐапÑавили Ñме вÑиÑко необÑ
одимо
наÑÑÑиÑелиÑе леÑно да изпÑлнÑÐ²Ð°Ñ "
+"изиÑкваниÑÑа ни и им пÑоÑаваме миналиÑе
наÑÑÑениÑ."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"In the early years of the free software movement, this was probably the only "
+"strategy available. Expensive and burdensome litigation might have "
+"destroyed the FSF, or at least prevented it from doing what we knew was "
+"necessary to make the free software movement the permanent force in "
+"reshaping the software industry that it has now become. Over time, however, "
+"we persisted in our approach to license enforcement not because we had to, "
+"but because it worked. An entire industry grew up around free software, all "
+"of whose participants understood the overwhelming importance of the "
+"GPL—no one wanted to be seen as the villain who stole free software, "
+"and no one wanted to be the customer, business partner, or even employee of "
+"such a bad actor. Faced with a choice between compliance without publicity "
+"or a campaign of bad publicity and a litigation battle they could not win, "
+"violators chose not to play it the hard way."
+msgstr ""
+"Ð ÑанниÑе години на ÐвижениеÑо за
Ñвободен ÑоÑÑÑÐµÑ Ñова веÑоÑÑно е била "
+"единÑÑвенаÑа вÑзможна ÑÑÑаÑегиÑ. СкÑпиÑе
и ÑÑомави ÑÑдебни пÑоÑеÑи ÑигÑÑно "
+"ÑÑÑ
а да ÑниÑÐ¾Ð¶Ð°Ñ Ð¤Ð¡Ð¡ или най-малкоÑо биÑ
а
Ñ Ð²ÑзпÑепÑÑÑÑвали да пÑедпÑиеме "
+"необÑ
одимиÑе дейÑÑвиÑ, за да напÑави
движениеÑо за Ñвободен ÑоÑÑÑÐµÑ Ð¾Ð½Ð°Ð·Ð¸ "
+"поÑÑоÑнна Ñила, пÑоменÑÑа ÑоÑÑÑеÑнаÑа
индÑÑÑÑиÑ, какваÑо Ð´Ð½ÐµÑ Ðµ. С вÑемеÑо "
+"обаÑе ние запазиÑ
ме Ñози Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñ
од за
пÑилагане изпÑлнениеÑо на лиÑенза: не "
+"заÑоÑо Ñака бÑÑ
ме пÑинÑдени, а пÑоÑÑо
заÑоÑо подÑ
одÑÑ ÑабоÑеÑе. ЦÑла нова "
+"индÑÑÑÑÐ¸Ñ Ð¸Ð·ÑаÑÑна около ÑвободниÑ
ÑоÑÑÑÐµÑ Ð¸ вÑиÑки ÑÑаÑÑниÑи в Ð½ÐµÑ Ð±ÑÑ
а "
+"ÑазбÑали колоÑалноÑо знаÑение на GPL â
никой не иÑкаÑе да игÑае ÑолÑÑа на "
+"злодеÑ, койÑо кÑаде Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ, и
никой не иÑкаÑе да Ñе окаже негов "
+"клиенÑ, Ð±Ð¸Ð·Ð½ÐµÑ Ð¿Ð°ÑÑнÑÐ¾Ñ Ð¸Ð»Ð¸ доÑи ÑлÑжиÑел.
ÐзпÑавени пÑед избоÑа Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ "
+"пÑиемане на лиÑенза без много ÑÑм и
негаÑивна ÐºÐ°Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð»ÑÑ ÑÑдебна биÑка, "
+"коÑÑо нÑмаÑе да Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ñ Ð´Ð° ÑпеÑелÑÑ,
наÑÑÑиÑелиÑе пÑедпоÑиÑаÑ
а да не обÑÑÑаме "
+"ÑÑеÑÑ ÑÑÑ
Ð´ÐµÐ±ÐµÐ»Ð¸Ñ ÐºÑай."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"We have even, once or twice, faced enterprises which, under US copyright "
+"law, were engaged in deliberate, criminal copyright infringement: taking the "
+"source code of GPL'd software, recompiling it with an attempt to conceal its "
+"origin, and offering it for sale as a proprietary product. I have assisted "
+"free software developers other than the FSF to deal with such problems, "
+"which we have resolved—since the criminal infringer would not "
+"voluntarily desist and, in the cases I have in mind, legal technicalities "
+"prevented actual criminal prosecution of the violators—by talking to "
+"redistributors and potential customers. “Why would you want to pay "
+"serious money,” we have asked, “for software that infringes our "
+"license and will bog you down in complex legal problems, when you can have "
+"the real thing for free?” Customers have never failed to see the "
+"pertinence of the question. The stealing of free software is one place "
+"where, indeed, crime doesn't pay."
+msgstr ""
+"СлÑÑвало Ñе е доÑи, веднÑж или два пÑÑи, да
Ñе занимаваме Ñ ÑиÑми, коиÑо под "
+"знамеÑо на ÑаÑÑÐºÐ¸Ñ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½ за авÑоÑÑкоÑо
пÑаво Ñе занимаваÑ
а Ñ ÑмиÑлено "
+"кÑиминално наÑÑÑение на авÑоÑÑки пÑава:
взимайки кода на лиÑензиÑан под GPL "
+"ÑоÑÑÑеÑ, ÑекомпилиÑайки го в Ð¾Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð°
пÑикÑиÑÑ Ð¿ÑоизÑ
ода Ð¼Ñ Ð¸ пÑодавайки го "
+"каÑо ÑобÑÑвениÑеÑки ÑоÑÑÑеÑен пÑодÑкÑ.
СÑдейÑÑвал ÑÑм на ÑазÑабоÑÑиÑи на "
+"Ñвободен ÑоÑÑÑÐµÑ Ð¸Ð·Ð²Ñн ФСС да Ñе ÑпÑавÑÑ Ñ
Ñакива пÑоблеми, и ÑÑй каÑо "
+"пÑавонаÑÑÑиÑелиÑе нÑмаÑе да Ñе оÑкажаÑ
добÑоволно Ð¾Ñ Ð¿ÑеÑÑÑпнаÑа Ñи дейноÑÑ, "
+"а и в ÑлÑÑаиÑе, за коиÑо говоÑÑ,
ÑÑидиÑеÑкиÑе ÑоÑмалноÑÑи ÑпÑваÑ
а "
+"ÑакÑиÑеÑкоÑо им ÑÑдебно пÑеÑледване,
заÑова ÑеÑаваÑ
ме ÑлÑÑаиÑе Ñ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ "
+"ÑазпÑоÑÑÑаниÑелиÑе и поÑенÑиалниÑе
клиенÑи. âÐаÑо ÑÑÑбва да плаÑаÑе Ñолидна "
+"ÑÑма,â пиÑаÑ
аз, âза ÑоÑÑÑеÑ, койÑо
погазва лиÑенза ни, и да заÑÑваÑе до "
+"гÑÑа в ÑÑдебни непÑиÑÑноÑÑи, когаÑо
можеÑе да вземеÑе иÑÑинÑÐºÐ¸Ñ ÑоÑÑÑÐµÑ "
+"безплаÑно?â Ðе е имало ÑлÑÑай
поÑÑебиÑелиÑе да не ÑÑ
Ð²Ð°Ð½Ð°Ñ Ñезона в Ñози "
+"вÑпÑоÑ. ÐаиÑÑина, пÑи кÑажбаÑа на
Ñвободен ÑоÑÑÑÐµÑ Ð¿ÑеÑÑÑплениеÑо не Ñе "
+"оÑплаÑа подобаваÑо."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"But perhaps we have succeeded too well. If I had used the courts to enforce "
+"the GPL years ago, Microsoft's whispering would now be falling on deaf "
+"ears. Just this month I have been working on a couple of moderately sticky "
+"situations. “Look,” I say, “at how many people all over "
+"the world are pressuring me to enforce the GPL in court, just to prove I "
+"can. I really need to make an example of someone. Would you like to "
+"volunteer?”"
+msgstr ""
+"Ðо може и да Ñме попÑекалили Ñ ÑÑпеÑ
а. Ðко
оÑе пÑеди години бÑÑ
използвал "
+"ÑÑда, за да налагам ÑпазванеÑо на GPL, може
би Ñ
оÑаÑа Ñега ÑÑÑ
а да Ñа глÑÑ
и "
+"за ÑплеÑниÑе на ÐайкÑоÑоÑÑ. Само пÑез
Ñози меÑÐµÑ Ð°Ð· ÑабоÑÑ Ð½Ð°Ð´ два "
+"ÑÑавниÑелно ÑÑÑдни казÑÑа. âÐижÑе Ñега,â
казвам аз, âмного Ñ
оÑа по ÑÐµÐ»Ð¸Ñ "
+"ÑвÑÑ Ð¼Ðµ пÑиÑиÑÐºÐ°Ñ Ð´Ð° пÑиведа в Ñила GPL по
ÑÑдебен пÑÑ, пÑоÑÑо за да докажа, "
+"Ñе Ñова е вÑзможно. ÐаиÑÑина, ÑÑÑбва да
накажа нÑкого за назидание. "
+"УÑаÑÑва ли ви Ñе каÑо добÑоволеÑ?â"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Someday someone will. But that someone's customers are going to go "
+"elsewhere, talented technologists who don't want their own reputations "
+"associated with such an enterprise will quit, and bad publicity will smother "
+"them. And that's all before we even walk into court. The first person who "
+"tries it will certainly wish he hadn't. Our way of doing law has been as "
+"unusual as our way of doing software, but that's just the point. Free "
+"software matters because it turns out that the different way is the right "
+"way after all."
+msgstr ""
+"ÐÑкой ден Ñ Ð½Ñкого и Ñова Ñе Ñе ÑлÑÑи. Ðо
Ñози нÑкой Ñе загÑби клиенÑиÑе "
+"Ñи, ÑпоÑобниÑе Ð¼Ñ ÑпеÑиалиÑÑи Ñе го
напÑÑнаÑ, понеже нÑма да иÑÐºÐ°Ñ "
+"ÑепÑÑаÑиÑÑа им да поÑÑÑада заÑади него, а
лоÑаÑа пÑблиÑноÑÑ Ñе го задÑÑи. Ð "
+"вÑиÑко Ñова â оÑе пÑеди да ÑÑигнем до
ÑÑда. ÐÑÑвиÑÑ, койÑо поÑмее, ÑÑÑ "
+"ÑигÑÑноÑÑ Ð³Ð¾Ñко Ñе Ñе кае. ÐаÑиÑÑ Ð½Ð°Ñин за
Ñаздаване на ÑпÑаведливоÑÑ Ðµ "
+"ÑÑÑо Ñолкова необикновен, колкоÑо и
наÑинÑÑ Ð½Ð¸ за пиÑане на ÑоÑÑÑеÑ, и ÑоÑно "
+"ÑÑк е ÑазковниÑеÑо. СвободниÑÑ ÑоÑÑÑÐµÑ Ðµ
Ð¾Ñ Ð·Ð½Ð°Ñение, ÑÑкмо заÑоÑо "
+"ÑазлиÑниÑÑ Ð½Ð°Ñин, по койÑо Ñой Ñе пÑави, в
кÑайна ÑмеÑка е единÑÑвениÑÑ "
+"пÑавилен."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<cite> Eben Moglen is professor of law and legal history at Columbia "
+"University Law School. He serves without fee as General Counsel of the Free "
+"Software Foundation. </cite>"
+msgstr ""
+"<cite>Ðбен Ðоглен е пÑоÑеÑÐ¾Ñ Ð¿Ð¾ пÑаво и
иÑÑоÑÐ¸Ñ Ð½Ð° пÑавоÑо в УÑилиÑеÑо по "
+"пÑаво на ÐолÑмбийÑÐºÐ¸Ñ ÑнивеÑÑиÑеÑ. Той
ÑабоÑи без вÑзнагÑаждение каÑо "
+"главен Ð°Ð´Ð²Ð¾ÐºÐ°Ñ Ð½Ð° ФондаÑиÑÑа за Ñвободен
ÑоÑÑÑеÑ.</cite>"
+
+# type: Content of: <div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><em>address@hidden</em></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other "
+"ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other "
+"corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><em>address@hidden</em></a>."
+msgstr ""
+"ÐолÑ, оÑпÑавÑйÑе вÑпÑоÑи оÑноÑно ФСС и GNU
по е-поÑа: <a href=\"mailto:";
+"address@hidden"><em>address@hidden</em></a>. Ðма и дÑÑги
наÑини за <a href=\"/"
+"contact/\">вÑÑзка</a> Ñ Ð¤Ð¡Ð¡. <br /> ÐолÑ, изпÑаÑайÑе
доклади за ÑÑÑпени "
+"Ñ
ипеÑвÑÑзки и дÑÑги коÑекÑии или
пÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° е-поÑа: <a href=\"mailto:web-";
+"address@hidden"><em>address@hidden</em></a>."
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"ÐижÑе <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">ÐокÑменÑаÑиÑÑа
"
+"за пÑеводаÑи</a> за инÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾ÑноÑно
кооÑдиниÑанеÑо и подаванеÑо на "
+"пÑеводи на Ñази ÑÑаÑиÑ."
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid "Copyright © 2001 Eben Moglen"
+msgstr "ÐвÑоÑÑки пÑава © 2001 Ðбен Ðоглен"
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
+"medium, provided this notice is preserved."
+msgstr ""
+"ÐоÑловноÑо копиÑане и ÑазпÑоÑÑÑанение на
ÑÑлаÑа ÑÑаÑÐ¸Ñ Ñа позволени за вÑеки "
+"Ñип ноÑиÑел без нÑжда Ð¾Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð»Ð°ÑанеÑо на
ÑакÑи, ÑÑига Ñази бележка да бÑде "
+"запазена."
+
+# type: Content of: <div><div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr ""
+"<b>ÐÑевод</b>: ÐаÑÑ ÐÑанаÑова <a
href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><address@hidden></a>, 2009 г."
+
+# type: Content of: <div><p>
+#. timestamp start
+msgid "Updated:"
+msgstr "ÐоÑледно обновÑване:"
+
+# type: Content of: <div><h4>
+msgid "Translations of this page"
+msgstr "ÐÑÑги пÑеводи на Ñази ÑÑÑаниÑа"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy enforcing-gpl.html po/enforcing-...,
Yavor Doganov <=