[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy ucita.es.html po/no-word-attachm...
|
From: |
Yavor Doganov |
|
Subject: |
www/philosophy ucita.es.html po/no-word-attachm... |
|
Date: |
Sat, 16 May 2009 20:26:37 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Yavor Doganov <yavor> 09/05/16 20:26:37
Modified files:
philosophy : ucita.es.html
philosophy/po : no-word-attachments.fa.po
Added files:
philosophy : no-word-attachments.fa.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/ucita.es.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/no-word-attachments.fa.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/no-word-attachments.fa.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
Patches:
Index: ucita.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/ucita.es.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- ucita.es.html 21 Apr 2008 16:28:59 -0000 1.5
+++ ucita.es.html 16 May 2009 20:26:28 -0000 1.6
@@ -1,270 +1,284 @@
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//IETF//DTD HTML 2.0//EN">
-<HTML>
-<HEAD>
-<TITLE>Por Qué Debemos Combatir a UCITA - Fundación para el
-Software Libre (FSF)</TITLE>
-<LINK REV="made" HREF="mailto:address@hidden";>
-</HEAD>
-<BODY BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#000000" LINK="#1F00FF" ALINK="#FF0000"
VLINK="#9900DD">
-<H3>Por Qué Debemos Combatir a UCITA</H3>
-<P>
-Por <A HREF="http://www.stallman.org/rms.es.html";>Richard Stallman</A>
-<P>
-<A HREF="/graphics/philosophicalgnu.es.html"><IMG
SRC="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg"
- ALT=" [imagen de un ÑU filosófico] "
- WIDTH="160" HEIGHT="200"></A>
-<!-- Please keep this list alphabetical!!! -->
-[
- <A HREF="/philosophy/ucita.es.html">Español</A> |
- <A HREF="/philosophy/ucita.html">Inglés</A> |
- <A HREF="/philosophy/ucita.ja.html">Japonés</A>
-]
-
-<P>
-<HR>
-<H4>Tabla de Contenido</H4>
-<UL>
- <LI><A HREF="ucita.es.html#WhyWeMustfightUCITA"
- NAME="TOCWhyWeMustFightUCITA">Por Qué Debemos Combatir a
UCITA</A>
- <LI><A HREF="ucita.es.html#Links" NAME="TOCLinks"> Enlaces a otros
artículos</A>
-</UL>
-<HR>
-<P>
-
-<H4><A HREF="ucita.es.html#TOCWhyWeMustFightUCITA"
- NAME="WhyWeMustfightUCITA">Por Qué Debemos Combatir a
UCITA</A></H4>
-<P>
-
-
-UCITA es un proyecto de ley, diseñado por los desarrolladores de
-software privativo, quienes ahora están solicitando a los 50 estados
-de Estados Unidos su adopción.
-Si UCITA es adoptada, amenazará a la comunidad del software libre
-<A HREF="ucita.es.html#Note1" NAME="Reference1">(1)</A>
-con desastre. Para entender por qué, continúe leyendo.
-
-<P>
-Generalmente creemos que las grandes compañías deberían
estar
-sujetas a un estricto estándar de responsabilidad hacia sus clientes,
-porque pueden permitírselo y porque las mantendrá honestas.
-Por otro lado, los individuos, los aficionados y los buenos samaritanos
-debieran ser tratados más favorablemente.
-<P>
+<!--#include virtual="/server/header.es.html" -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>Por qué debemos combatir UCITA - Proyecto GNU - Free Software
Foundation
+(FSF)</title>
+
+<!--#include virtual="/server/banner.es.html" -->
+<h2>Por qué debemos combatir UCITA</h2>
+
+<!-- This document is in XML, and xhtml 1.0 -->
+<!-- Please make sure to properly nest your tags -->
+<!-- and ensure that your final document validates -->
+<!-- consistent with W3C xhtml 1.0 and CSS standards -->
+<!-- See validator.w3.org -->
+<p>
+UCITA es un proyecto de ley, diseñado por los programadores de software
+privativo, quienes ahora están solicitando a los 50 estados de Estados
+Unidos su adopción. Si UCITA se adopta, amenazará a la comunidad del
+software libre <a href="#Note1">(1)</a> con una catástrofe. Para entender
+por qué, continúe leyendo.</p>
+<p>
+Generalmente creemos que las grandes compañÃas deberÃan estar sujetas a un
+estricto estándar de responsabilidad hacia sus clientes, porque pueden
+permitÃrselo y porque las mantendrá honestas. Por otro lado, los individuos,
+los aficionados y los buenos samaritanos debieran tratarse más
+favorablemente.</p>
+<p>
UCITA hace exactamente lo opuesto. Hace a los individuos, los aficionados y
-los buenos samaritanos responsables, pero no a las grandes
-compañías.
-<P>
-
-Verá, UCITA dice que por omisión un desarrollador o distribuidor
-de software es completamente responsable por fallas en un programa; pero
-también permite que una licencia de envoltura reemplace esto.
-Las compañías sofisticadas de software que hacen software
-privativo usarán licencias de envoltura para evitar completamente la
-responsabilidad. Pero los aficionados, y los contratistas independientes que
-desarrollan software para otros, frecuentemente serán perjudicados
porque
-no sabían sobre este problema. Y nosotros, los desarrolladores de
-software libre no tendremos ninguna manera confiable de evitar el problema.
-<P>
-
-¿Qué podríamos hacer al respecto? Podríamos tratar
-de cambiar nuestras licencias para evitarlo. Pero puesto que nosotros no
-usamos licencias envoltura, no podemos cambiar la condición por
-defecto de UCITA. Tal vez podamos prohibir la distribución en los
-estados que adopten UCITA. Esto podría resolver el problema--para el
-software que liberemos en el futuro. Pero no podemos hacer esto
-retroactivamente para el software que ya hemos liberado. Esas versiones ya se
-encuentran disponibles, las personas ya tienen licencia para distribuirlas en
-estos estados--y cuando lo hacen, bajo UCITA, nos harían responsables.
-No tenemos el poder de cambiar esta situación cambiando nuestras
-licencias ahora; tendríamos que hacer argumentos legales complejos que
-pueden o no funcionar.
-<P>
-
-UCITA tiene otra consecuencia indirecta que paralizaría el desarrollo
-del software libre en el largo plazo--le da a los desarrolladores de software
-privativo el poder de impedir la ingeniería inversa. Esto les
-facilitaría establecer formatos de archivo y protocolos secretos, sobre
-los cuales no tendríamos ninguna forma legal de averiguar.
-<P>
-
-Eso podría ser un obstáculo desastroso para el software libre que
-puede responder a las necesidades prácticas de los usuarios, porque el
-comunicarse con los usuarios del software no libre es una de esas necesidades.
-Hoy en día muchos usuarios sienten que deben utilizar Windows,
+los buenos samaritanos responsables; pero no a las grandes compañÃas.</p>
+<p>
+Verá, UCITA dice que por omisión un programador o distribuidor de software
+es completamente responsable de los fallos de un programa; pero también
+permite que una licencia de envoltura sobrescriba este aspecto. Las
+compañÃas de software sofisticado que hacen software privativo usarán
+licencias de envoltura para evitar completamente la responsabilidad. Pero
+los aficionados, y los contratistas independientes que programan software
+para otros, se les perjudicará frecuentemente porque no conocÃan este
+problema. Y nosotros, los programadores de software libre no tendremos
+ninguna manera confiable de evitarlo.</p>
+<p>
+¿Qué podrÃamos hacer al respecto?, podrÃamos tratar de cambiar nuestras
+licencias para evitarlo. Pero puesto que nosotros no usamos licencias de
+envoltura, no podemos cambiar la condición por defecto de UCITA. Tal vez
+podamos prohibir la distribución en los estados que adopten UCITA. Esto
+podrÃa resolver el problema, para el software que liberemos en el
+futuro. Pero no lo podemos hacer retroactivamente para el software que ya
+hemos liberado. Esas versiones ya se encuentran disponibles, las gente ya
+tienen licencia para distribuirlas en estos estados; y cuando lo hacen, bajo
+UCITA, nos harÃan responsables. No tenemos el poder de cambiar esta
+situación cambiando nuestras licencias ahora; tendrÃamos que crear complejos
+argumentos legales que pueden, o no, funcionar.</p>
+<p>
+UCITA tiene otra consecuencia indirecta que paralizarÃa la programación del
+software libre en largo plazo; le da a los programadores de software
+privativo el poder de impedir la ingenierÃa inversa. Esto les facilitarÃa
+establecer formatos de archivo y protocolos secretos, sobre los cuales no
+tendrÃamos ninguna forma legal de averiguarlos.</p>
+<p>
+Eso podrÃa ser un obstáculo desastroso para el software libre que puede
+responder a las necesidades prácticas de los usuarios, porque elcomunicarse
+con los usuarios del software que no es libre es una de esas
+necesidades. Hoy en dÃa muchos usuarios sienten que deben utilizar Windows,
simplemente para que puedan leer y escribir archivos en formato Word. Los
-"documentos de Halloween" de Microsoft anunciaron un plan para utilizar
+«documentos de Halloween» de Microsoft anunciaron un plan para utilizar
formatos y protocolos secretos como un arma para obstruir el desarrollo del
-sistema GNU/Linux<A HREF="ucita.es.html#Note2" NAME="Reference2">(2)</A>.
-<P>
-
-Precisamente esta clase de restricción está siendo usada en
-Noruega para procesar a Jon Johansen, de 16 años, quien averiguó
-el formato de los DVD para hacer posible escribir software libre para
-utilizarlos en sistemas operativos libres. (La Fundación Frontera
-Electrónica [Electronic Frontier Foundation] está ayudando con su
-defensa; ver <A HREF="http://www.eff.org/";>http://www.eff.org</A>
- para información adicional.)
-<P>
-Algunos amigos del software libre han discutido que UCITA beneficiaría
-a nuestra comunidad, al hacer al software no libre intolerablemente
-restrictivo, y de este modo conduciendo usuarios hacia nosotros. Hablando de
-manera realista, esto es improbable, porque supone que los desarrolladores de
-software privativo actuarán contra sus propios intereses.
-Podrán ser codiciosos y despiadados, pero no son estúpidos.
-<P>
-
-Los desarrolladores de software privativo pretenden usar el poder adicional
-que UCITA les daría para aumentar sus ganancias. Más que usar
-este poder a plena potencia todo el tiempo, se esforzarán en encontrar
-la manera más provechosa de utilizarlo. Aquellas aplicaciones de UCITA
-que hagan que los usuarios dejen de comprar serán abandonadas; aquellas
-que la mayoría de los usuarios toleren se convertirán en la
-norma. UCITA no nos va a ayudar.
-<P>
-
-UCITA no se aplica sólo al software. Se aplica a cualquier tipo de
-información legible por un computador. Incluso si usted usa sólo
-software libre, es probable que lea artículos en su computador, y que
-acceda a bases de datos. UCITA le permitirá a los editores imponerle las
-restricciones más indignantes. Podrían cambiar la licencia
-retroactivamente en cualquier momento, y obligarlo a borrar el material si
-usted no acepta el cambio. Podrían incluso prohibirle describir lo que
-usted percibe como fallas en el material.
-<P>
-
-Esta es una injusticia demasiado indignante como para desearla a alguien ,
-incluso si beneficiara indirectamente a una buena causa. Como seres
-éticos, no debemos favorecer la imposición de dificultades e
-injusticia sobre otros en base a que los conduciría a unirse a nuestra
-causa. No debemos ser Maquiavélicos. El punto del software libre es la
-preocupación por los demás.
-<P>
-
-Nuestro único plan inteligente, nuestro único plan ético,
-es ... ¡derrotar a UCITA!
-<P>
-Si desea ayudar a la lucha contra UCITA, reuniéndose con los
-legisladores de su estado, envíe correo a Skip Lockwood
-<A HREF="mailto:address@hidden";><address@hidden></A>. Él puede
decirle
-cómo contribuir en forma efectiva.
-<P>
-Se requieren voluntarios con mayor urgencia en Virginia y Maryland, pero
-California y Oklahoma vienen pronto. Probablemente habrá una batalla en
-cada estado tarde o temprano.
-<P>
-Para más información acerca de UCITA, ver
-<A HREF="http://www.4cite.org";>http://www.4cite.org</A> y
-<A HREF="http://www.badsoftware.com";>http://www.badsoftware.com</A>.
- La revista InfoWorld también está ayudando a luchar contra
UCITA; ver
-<A
HREF="http://archive.infoworld.com/cgi-bin/displayStory.pl?/features/990531ucita_home.htm";>
-http://archive.infoworld.com/cgi-bin/displayStory.pl?/features/990531ucita_home.htm</A>
-<P>
-<HR>
-Copyright 2000 Richard Stallman<BR>
-La copia literal y la distribución de este artículo completo
está permitida
-por cualquier medio siempre y cuando esta noticia se preserve.
-<P>
-
-<A HREF="ucita.html#Reference1" NAME="Note1">(1)</A> Otras personas
-han estado usando el término "fuente abierta" (Open Source)
-para describir una categoría similar de software. Yo uso el
-término "software libre" para mostrar que el Movimiento por el
-Software Libre aún existe--que el Movimiento de Fuente Abierta
-(Open Source) no nos ha reemplazado o absorbido.
-
-
-<P>
-
-Si usted valora su libertad así como su conveniencia, le
-sugiero que use el término "software libre", no "fuente
-abierta" (Open Source), para describir su propio trabajo, de modo de
-sostener claramente sus valores. <P> Si valora la precisión,
-por favor utilice el término "software libre" para referirse al
-trabajo del Movimiento por el Software Libre. El sistema operativo
-GNU, su variante GNU/Linux, los muchos paquetes GNU, y la GPL de GNU,
-son todos principalmente el trabajo del Movimiento por el Software
-Libre. Los partidarios del Movimiento de Fuente Abierta (Open Source)
-tienen el derecho de promover sus puntos de vista, pero no deben
-hacerlo en base a nuestros logros. <P>
-
-Ver <A HREF="/philosophy/open-source-misses-the-point.es.html">
-http://www.gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.es.html</A> para
-mayores explicaciones. <P>
-
-<A HREF="ucita.html#Reference2" NAME="Note2">(2)</A> El sistema es
-frecuentemente llamado "Linux", pero hablando con propiedad Linux es realmente
-el núcleo, un componente principal del sistema (ver <A
-HREF="/gnu/linux-and-gnu.es.html">http://www.gnu.org/gnu/linux-and-gnu.es.html</A>).
-<P>
-<HR>
-<P>
-<center>
-Si usted apoya la campaña anti UCITA, <em>por favor, haga enlaces
prominentes a
-esta página,
- <A HREF="http://www.4cite.org";>http://www.4cite.org</A>
- y a <A HREF="
-http://archive.infoworld.com/cgi-bin/displayStory.pl?/features/990531ucita_home.htm";>
-http://archive.infoworld.com/cgi-bin/displayStory.pl?/features/990531ucita_home.htm</A>!
-</em>
-
-</center>
-<P>
-
-
-<HR>
-<P>
-<A HREF="ucita.html#TOCLinks" NAME="Links">Enlaces a otros artículos</A>
-<P>
-<UL>
- <LI><A HREF="http://www.ieeeusa.org/policy/POSITIONS/ucita.html";>IEEE
- apoya el movimiento de oposición a UCITA</A></LI> <LI><A
- HREF="http://www.computerworld.com/home/print.nsf/all/000303F33E";>CIOs
- se unen a la lucha para acabar con UCITA</A></LI>
- <LI><A HREF="http://www.interlog.com/~cjazz/bnews7.htm";>Anti UCITA, y
algunos
- otros enlaces interesantes mantenidos por ciudadanos en la red WWW</A>
-</LI>
-</UL>
-<HR>
-
-
-<HR>
-
-<!-- Please keep this list alphabetical!!! -->
-[
- <A HREF="/philosophy/ucita.es.html">Español</A> |
- <A HREF="/philosophy/ucita.html">Inglés</A> |
- <A HREF="/philosophy/ucita.ja.html">Japonés</A>
-]
-<P>
-
-<HR>
-
-Regresar a la <A HREF="/home.es.html">Página Inicial GNU</A>.
-
-<P>
-Envía tus comentarios y preguntas acerca de la FSL y el proyecto GNU a:
-<A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>. Existen
también
-otras <A HREF="/home.es.html#ContactInfo">formas de ponerse en contacto </A>
-con la FSL.
-
-<P>
-Envía tus comentarios respecto a estas páginas a
-<A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>,
-otras preguntas a <A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>.
-<P>
-Copyright (C) 1996, 1997, 1998, 1999, 2000. Free Software Foundation, Inc.,
-51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA
-
-<P>
-La copia literal y la distribución de este artículo completo
está permitida
-por cualquier medio siempre y cuando esta noticia se preserve.
-<P>
-Actualizado: 08 Apr 2000 Hugo Gayosso <a
-href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>
-<HR>
-Traducción:<br>
-Feb 13, 2000 <A HREF="mailto:address@hidden";>Julio Pacheco T.
-(Chile)</A>
-</BODY>
-</HTML>
+sistema GNU/Linux <a href="#Note2">(2)</a>.</p>
+<p>
+Precisamente esta clase de restricción se está usando en Noruega para
+procesar a Jon Johansen, de 16 años, quien averiguó el formato de los DVD
+para hacer posible escribir software libre para utilizarlos en sistemas
+operativos libres. (La <span style="font-style:italic;">Electronic Frontier
+Foundation</span> está ayudando con su defensa; vea <a
+href="http://www.eff.org/";>http://www.eff.org</a> para obtener más
+información.).</p>
+<p>
+Algunos amigos del software libre han argumentado que UCITA beneficiarÃa a
+nuestra comunidad, al hacer al software que no es libre intolerablemente
+restrictivo; y de este modo, conduciendo usuarios hacia nosotros. Hablando
+de manera realista, esto es improbable, porque supone que los programadores
+de software privativo actuarán contra sus propios intereses. Podrán ser
+codiciosos y despiadados, pero no son estúpidos.</p>
+<p>
+Los programadores de software privativo pretenden usar el poder adicional
+que UCITA les darÃa para aumentar sus ganancias. En lugar de usar este poder
+a plena potencia todo el tiempo, se esforzarán en encontrar la manera más
+provechosa de utilizarlo. Aquellas aplicaciones de UCITA que hagan que los
+usuarios dejen de comprar serán abandonadas; aquellas que la mayorÃa de los
+usuarios toleren se convertirán en la norma. UCITA no nos ayudará.</p>
+<p>
+UCITA no se aplica sólo al software. Se aplica a cualquier tipo de
+información legible por un ordenador. Incluso si usted usa sólo software
+libre, es probable que lea artÃculos en su computador, y que acceda a bases
+de datos. UCITA le permitirá a los editores imponerle las restricciones más
+indignantes. PodrÃan cambiar la licencia retroactivamente en cualquier
+momento, y obligarlo a borrar el material si no acepta el cambio. PodrÃan
+incluso prohibirle describir lo que percibe como errores en el material.</p>
+<p>
+Esta es una injusticia demasiado indignante como para desearla a alguien,
+incluso si beneficiara indirectamente a una buena causa. Como seres éticos,
+no debemos favorecer la imposición de dificultades e injusticia sobre otros
+en base a que los conducirÃa a unirse a nuestra causa. No debemos ser
+Maquiavélicos. Lo interesante del software libre es la preocupación por los
+demás.</p>
+<p>
+Nuestro único plan inteligente, nuestro único plan ético, es... ¡derrotar a
+UCITA!</p>
+<p>
+Si desea ayudar a la lucha contra UCITA, reuniéndose con los legisladores de
+su estado [de los EE.UU.], envÃe un correo a Skip Lockwood <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. Ãl puede decirle
cómo
+contribuir en forma efectiva.</p>
+<p>
+Se requieren voluntarios con mayor urgencia en Virginia y Maryland, <a
+href="#Note3">(3)</a> pero en California y Oklahoma será pronto
+necesario. Probablemente habrá una batalla en cada estado tarde o
temprano.</p>
+<p>
+Para más información acerca de UCITA, vea <a
+href="http://www.badsoftware.com/";>http://www.badsoftware.com</a>. La
+revista InfoWorld también está ayudando a luchar contra UCITA; vea <a
+href="http://archive.infoworld.com/cgi-bin/displayStory.pl?/features/990531ucita_home.htm";>http://archive.infoworld.com/cgi-bin/displayStory.pl?/features/990531ucita_home.htm</a></p>
+
+<h4>Notas</h4>
+<ol>
+<li id="Note1">Otras personas han estado usando el término «fuente abierta»
(<span
+style="font-style:italic;">Open Source</a>) para describir una categorÃa
+similar de software. Yo uso el término «software libre» para mostrar que el
+movimiento por el software libre aún existe; que el movimiento de fuente
+abierta (<span style="font-style:italic;">Open Source</a>) no nos ha
+reemplazado o absorbido.
+<p>
+Si usted valora su libertad asà como su conveniencia, le sugiero que use el
+término «software libre», no «fuente abierta» (<span
+style="font-style:italic;">Open Source</a>), para describir su propio
+trabajo, de modo que muestre su apoyo a sus valores.</p>
+<p>
+Si valora la precisión, por favor, utilice el término «software libre» para
+referirse al trabajo del movimiento por el software libre. El sistema
+operativo GNU, su variante GNU/Linux, los muchos paquetes de GNU y la GPL de
+GNU son el principal trabajo del movimiento por el software libre. Los
+partidarios del movimiento de fuente abierta (<span
+style="font-style:italic;">Open Source</a>) tienen el derecho de promover
+sus puntos de vista, pero no deben hacerlo en base a nuestros logros.</p>
+<p>
+Vea <a
+href="/philosophy/open-source-misses-the-point.es.html">http://www.gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.es.html</a>
+para una explicación más detallada.</p></li>
+
+<li id="Note2">El sistema frecuentemente se le llama «Linux»; pero hablando
con propiedad,
+Linux es realmente el núcleo, un componente principal del sistema (vea <a
+href="/gnu/linux-and-gnu.es.html">http://www.gnu.org/gnu/linux-and-gnu.es.html</a>).</li>
+
+<li id="Note3">El congreso de Maryland [EE.UU] aprobó UCITA; hay presiones
para que el
+senado del estado lo apruebe antes del fin de la sesión legislativa, el 10
+de abril.
+<p>
+Las prisas para la votación de esta ley es, obviamente, incluso mas
+insensato que la misma ley. Asà que, si vive en Maryland; por favor, llame
+por teléfono o escriba a su senador, planteándole que el senado deberÃa,
+como mÃnimo, aplazar UCITA para estudiarla en el verano si no se rechaza
+inmediatamente.</p>
+<p>
+Si conoce a alguien en Maryland trabajando con ordenadores, por favor,
+reenvÃele este mensaje y pregúntele si le interesa colaborar</p></li>
+</ol>
+
+<hr />
+<p style="text-align:center">
+Si usted apoya la campaña en contra de UCITA, <em>por favor enlace de
+formaprominentes esta página <a
+href="http://www.4cite.org/";>http://www.4cite.org</a> y a <a
+href="http://archive.infoworld.com/cgi-bin/displayStory.pl?/features/990531ucita_home.htm";>http://archive.infoworld.com/cgi-bin/displayStory.pl?/features/990531ucita_home.htm</a>!</em>
+</p>
+
+
+<hr />
+<h4>Enlaces a otros artÃculos</h4>
+<ul>
+ <li><a href="http://www.ieeeusa.org/policy/POSITIONS/ucita.html";>IEEE apoya el
+movimiento de oposición a UCITA</a></li>
+
+<!-- Links broken as of 08 Jun 08.
+ <li><a href="http://www.computerworld.com/home/print.nsf/all/000303F33E";>CIOs
join fight to kill UCITA</a></li>
+ <li><a href="http://www.interlog.com/~cjazz/bnews7.htm";>Anti UCITA,
+and other interesting links maintained by Citizens on the Web</a>
+</li> -->
+</ul>
+
+
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.es.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>
+Por favor, envÃe sus comentarios y preguntas sobre la <acronym title="Free
+Software Foundation">FSF</acronym> y el proyecto GNU a <a
+href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. â©También puede <a
+href="/contact/">contactar con la FSF por otros medios</a>.â©<br />â©Por
+favor, envÃe enlaces rotos y otras correcciones o sugerencias a
+<ahref="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+</p>
+
+<p>
+Por favor, vea <a href="/server/standards/README.translations.html">el
+LÃEME de las traducciones</a> para obtener más información acerca cómo
+coordinar y enviar traducciones de este artÃculo.
+</p>
+
+<p>
+Copyright © 2000, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.,
+</p>
+<address>51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA</address>
+<p>Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any
+medium without royalty provided this notice is preserved.
+</p>
+
+
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+<!-- Traducción:Feb 13, 2000 Julio Pacheco T. (Chile)
address@hidden></div>
+<p>
+Para informarse de <a
href="http://gnu.org/server/standards/translations/es/#ayudar";><em>cómo
traducir al
+español o enviar correcciones</em></a> de esta traducción visite el sitio web
+del <a href="http://gnu.org/server/standards/translations/es/";>Equipo de
traducción al español de GNU</a>.
+</p>
+ <p>
+<!-- timestamp start -->
+Ãltima actualización:
+
+$Date: 2009/05/16 20:26:28 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<div id="translations">
+<h4>Traducciones de esta página</h4>
+
+<!-- Please keep this list alphabetical by language code. -->
+<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is German. -->
+<!-- Write the language name in its own language (Deutsch) in the text. -->
+<!-- If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!-- - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the language code right; see: -->
+<!-- http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php -->
+<!-- If the 2-letter ISO 639-1 code is not available, -->
+<!-- use the 3-letter ISO 639-2. -->
+<!-- Please use W3C normative character entities. -->
+<ul class="translations-list">
+<!-- English -->
+<li><a href="/philosophy/ucita.html">English</a> [en]</li>
+<!-- Spanish -->
+<li><a href="/philosophy/ucita.es.html">Español</a> [es]</li>
+<!-- French -->
+<li><a href="/philosophy/ucita.fr.html">Français</a> [fr]</li>
+<!-- Italian -->
+<li><a href="/philosophy/ucita.it.html">Italiano</a> [it]</li>
+<!-- Japanese -->
+<li><a
href="/philosophy/ucita.ja.html">日本語</a> [ja]</li>
+<!-- Dutch -->
+<li><a href="/philosophy/ucita.nl.html">Nederlands</a> [nl]</li>
+<!-- Russian -->
+<li><a
href="/philosophy/ucita.ru.html">Русский</a> [ru]</li>
+<!-- Chinese (Simplified) -->
+<li><a
href="/philosophy/ucita.zh-cn.html">简体中文</a> [zh-cn]</li>
+<!-- Chinese (Traditional) -->
+<li><a
href="/philosophy/ucita.zh-tw.html">繁體中文</a> [zh-tw]</li>
+</ul>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
Index: po/no-word-attachments.fa.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/no-word-attachments.fa.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- po/no-word-attachments.fa.po 16 May 2009 17:15:52 -0000 1.1
+++ po/no-word-attachments.fa.po 16 May 2009 20:26:33 -0000 1.2
@@ -15,16 +15,30 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
# type: Content of: <title>
-msgid "We Can Put an End to Word Attachments - GNU Project - Free Software
Foundation (FSF)"
-msgstr "Ù
ا Ù
ÛâتÙاÙÛÙ
ب٠پÛÙستâÙØ§Û Word خاتÙ
Ù
دÙÛÙ
- پرÙÚÙ Ú¯ÙÙ - بÙÛاد ÙرÙ
âاÙزارÙØ§Û Ø¢Ø²Ø§Ø¯
(FSF)"
+msgid ""
+"We Can Put an End to Word Attachments - GNU Project - Free Software "
+"Foundation (FSF)"
+msgstr ""
+"Ù
ا Ù
ÛâتÙاÙÛÙ
ب٠پÛÙستâÙØ§Û Word خاتÙ
٠دÙÛÙ
-
پرÙÚÙ Ú¯ÙÙ - بÙÛاد ÙرÙ
âاÙزارÙØ§Û Ø¢Ø²Ø§Ø¯ "
+"(FSF)"
# type: Attribute 'content' of: <meta>
-msgid "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, general, public, license,
gpl, general public license, freedom, software, power, rights, word,
attachment, word attachment, microsoft"
-msgstr "Ú¯ÙÙ, FSF, بÙÛاد ÙرÙ
اÙزارÙØ§Û Ø¢Ø²Ø§Ø¯,
ÙÛÙÙکس, اجاز٠ÙاÙ
Ù, جاÙ
ع, عÙ
ÙÙ
Û, gpl, اجاز٠ÙاÙ
٠جاÙ
ع ٠عÙ
ÙÙ
Û, آزادÛ, ÙرÙ
اÙزار, Ùدرت,
ÙÙاÙÛÙ, word, Ù¾ÛÙست, Ù¾ÛÙست word, Ù
اÛکرÙساÙت"
+msgid ""
+"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, general, public, license, gpl, "
+"general public license, freedom, software, power, rights, word, attachment, "
+"word attachment, microsoft"
+msgstr ""
+"Ú¯ÙÙ, FSF, بÙÛاد ÙرÙ
اÙزارÙØ§Û Ø¢Ø²Ø§Ø¯, ÙÛÙÙکس,
اجاز٠ÙاÙ
Ù, جاÙ
ع, عÙ
ÙÙ
Û, gpl, "
+"اجاز٠ÙاÙ
٠جاÙ
ع ٠عÙ
ÙÙ
Û, آزادÛ, ÙرÙ
اÙزار,
Ùدرت, ÙÙاÙÛÙ, word, Ù¾ÛÙست, Ù¾ÛÙست "
+"word, Ù
اÛکرÙساÙت"
# type: Attribute 'content' of: <meta>
-msgid "This essay explains why Microsoft Word attachments to email are bad,
and describes what you can do to help stop this practice."
-msgstr "اÛÙ Ù
ÙاÙ٠تÙضÛØ Ù
ÛâدÙد Ú©Ù Úرا
Ù¾ÛÙستâÙØ§Û Ù
اÛکرÙساÙت Word در اÛÙ
ÛÙâÙا
زÛاÙâØ¢Ùر ÙستÙØ¯Ø Ù Ø¢ÙÚÙ Ø´Ù
ا Ù
ÛâتÙاÙÛد براÛ
Ù
تÙÙ٠ساخت٠اÛ٠عÙ
٠اÙجاÙ
دÙÛد را بÛا٠Ù
ÛâÚ©Ùد."
+msgid ""
+"This essay explains why Microsoft Word attachments to email are bad, and "
+"describes what you can do to help stop this practice."
+msgstr ""
+"اÛÙ Ù
ÙاÙ٠تÙضÛØ Ù
ÛâدÙد Ú©Ù Úرا Ù¾ÛÙستâÙØ§Û Ù
اÛکرÙساÙت Word در اÛÙ
ÛÙâÙا زÛاÙâØ¢Ùر "
+"ÙستÙØ¯Ø Ù Ø¢ÙÚÙ Ø´Ù
ا Ù
ÛâتÙاÙÛد Ø¨Ø±Ø§Û Ù
تÙÙÙ
ساخت٠اÛ٠عÙ
٠اÙجاÙ
دÙÛد را بÛا٠Ù
ÛâÚ©Ùد."
# type: Content of: <h2>
msgid "We Can Put an End to Word Attachments"
@@ -35,140 +49,439 @@
msgstr "ÙÙشتÙÙ <strong>رÛÚارد استاÙÙ
Ù</strong>"
# type: Content of: <p>
-msgid "Don't you just hate receiving Word documents in email messages? Word
attachments are annoying, but worse than that, they impede people from
switching to free software. Maybe we can stop this practice with a simple
collective effort. All we have to do is ask each person who sends us a Word
file to reconsider that way of doing things."
-msgstr "از درÛاÙت کرد٠ÛÚ© Ù¾ÛÙست Word در ÛÚ© ÙاÙ
ÙÙ
اÙکترÙÙÛÚ©Û Ù
تÙÙر ÙÛستÛØ¯Ø Ù¾ÛÙستâÙØ§Û Word
آزاردÙÙد٠ÙستÙØ¯Ø Ø§Ù
ا بدتر از Ø¢ÙØ Ù
اÙع از Ù
Ùاجرت اشخاص ب٠ÙرÙ
âاÙزار آزاد Ù
ÛâØ´ÙÙد.
شاÛد بتÙا٠با ÛÚ© Ú©Ùشش دستÙâجÙ
Ø¹Û Ø³Ø§Ø¯Ù Ø§Û٠عÙ
٠را Ù
تÙÙ٠ساخت. تÙ
اÙ
Ú©Ø§Ø±Û Ú©Ù Ø¨Ø§Ûد اÙجاÙ
Ø´Ùد
اÛ٠است ک٠از Ø´Ø®ØµÛ Ú©Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ù
ا ÛÚ© Ù¾ÛÙست Word
ارسا٠Ù
ÛâÚ©Ùد بخÙاÙÛÙ
ک٠در رÙØ´ Ø®Ùد تجدÛد
Ùظر Ú©Ùد."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "Most computer users use Microsoft Word. That is unfortunate for them,
since Word is proprietary software, denying its users the freedom to study,
change, copy, and redistribute it. And because Microsoft changes the Word file
format with each release, its users are locked into a system that compels them
to buy each upgrade whether they want a change or not. They may even find,
several years from now, that the Word documents they are writing this year can
no longer be read with the version of Word they use then."
-msgstr "اکثر کاربرا٠کاÙ
Ù¾ÛÙتر از Microsoft Word
استÙاد٠Ù
ÛâÚ©ÙÙد. اÛ٠اÙ
ر Ù
اÛÙ٠تاس٠براÛ
Ø¢ÙÙØ§Ø³ØªØ Úرا Ú©Ù Word ÛÚ© ÙرÙ
âاÙزار اختصاصÛ
Ø§Ø³ØªØ Ù Ø¢Ø²Ø§Ø¯Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø§Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ù
طاÙعÙØ ØªØºÛÛرØ
Ú©Ù¾ÛâØ¨Ø±Ø¯Ø§Ø±Û Ù ØªÙزÛع آ٠را ÙÙÛ Ù
ÛâÚ©Ùد. ٠از
Ø¢ÙجاÛÛ Ú©Ù Ù
اÛکرÙساÙت ساختار ÙاÛÙâÙØ§Û Word را
در Ùر Ùسخ٠تغÛÛر Ù
ÛâدÙØ¯Ø Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø§Ù Ø¢Ù Ø¯Ø± ÛÚ©
سÛستÙ
ک٠آÙا٠را Ù
جبÙر Ù
Ûâسازد تا ÙسخÙâÙاÛ
جدÛد را Ú٠تÙ
اÛ٠داشت٠باشÙد Ûا ÙÙØ Ø®Ø±ÛدارÛ
Ú©ÙÙØ¯Ø Ù
ØبÙس Ù
ÛâØ´ÙÙد. Ø¢ÙÙا Ù
Ù
ک٠است ÚÙد ساÙ
بعد Ù
تÙج٠شÙÙد ک٠تÙ
اÙ
Ø¢ÙÚ٠را ک٠در ÙاÙب Word
ÙÙشت٠بÙدÙد دÛگر با ÙسخÙ٠جدÛد Ùاب٠خÙاÙدÙ
شد٠ÙÛست."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "But it hurts us, too, when they assume we use Word and send us (or
demand that we send them) documents in Word format. Some people publish or
post documents in Word format. Some organizations will only accept files in
Word format: I heard from someone that he was unable to apply for a job because
resumes had to be Word files. Even governments sometimes impose Word format on
the public, which is truly outrageous."
-msgstr "اÙ
ا اÛ٠عÙ
ÙØ ÙÙگاÙ
Û Ú©Ù ØªØµÙر Ù
ÛâÚ©ÙÙد Ú©Ù
Ù
ا ÙÛز از Word استÙاد٠Ù
ÛâÚ©ÙÛÙ
Ù Ù
ستÙØ¯Ø§ØªÛ Ø¯Ø±
ÙاÙب Word ارسا٠Ù
ÛâÚ©ÙÙد (Ù Ûا Ù
ÛâØ®ÙاÙÙد Ú©Ù
Ø¨Ø±Ø§Û Ø¢Ùا٠ارسا٠کÙÛÙ
)Ø Ø¨Ù Ù
ا ÙÛز صدÙ
Ù Ùارد Ù
ÛâØ¢Ùرد. ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯Û Ø§Ø² سازÙ
اÙâÙا تÙÙا Ù
ستÙداتÛ
با ÙاÙب Word را ÙبÙÙ Ù
ÛâÚ©ÙÙد: دربارÙ٠شخصÛ
Ø´ÙÛدÙâاÙ
Ú©Ù Ùادر ÙبÙد Ø¨Ø±Ø§Û Ø´ØºÙÛ Ø¯Ø± Ø®Ùاست
بدÙد Úرا Ú©Ù Ù
جبÙر بÙد رزÙÙ
ÙÙ Ø®Ùد را در ÙاÙب
Word ارائ٠دÙد. ØØªÛ Ø¯ÙÙت ÙÛز گاÙÛ ÙاÙب Word را
تØÙ
ÛÙ Ù
ÛâÚ©Ùد ک٠کاÙ
Ùا ظاÙÙ
اÙ٠است."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "For us users of free operating systems, receiving Word documents is an
inconvenience or an obstacle. But the worst impact of sending Word format is
on people who might switch to free systems: they hesitate because they feel
they must have Word available to read the Word files they receive. The
practice of using the secret Word format for interchange impedes the growth of
our community and the spread of freedom. While we notice the occasional
annoyance of receiving a Word document, this steady and persistent harm to our
community usually doesn't come to our attention. But it is happening all the
time."
-msgstr "Ø¨Ø±Ø§Û Ù
ا کاربراÙ٠سÛستÙ
âعاÙ
ÙâÙاÛ
Ø¢Ø²Ø§Ø¯Ø Ø¯Ø±ÛاÙت ÛÚ© سÙد Word آزاردÙÙد٠Ûا Ù
اÙعÛ
بر سر را٠است. اÙ
ا بدترÛ٠تاثÛر ارسا٠ÙاÙب
Word بر رÙÛ Ø§Ø´Ø®Ø§ØµÛ Ø§Ø³Øª Ú©Ù Ù
Ù
ک٠است ب٠ÙرÙ
âاÙزار آزاد Ù
Ùاجرت Ú©ÙÙد: Ø¢Ùا٠Ù
ردد Ù
ÛâØ´ÙÙد
Úرا ک٠اØساس Ù
ÛâÚ©ÙÙد باÛد Word را در اختÛار
داشت٠باشÙد تا بتÙاÙÙد ÙاÛÙâÙØ§Û Word Ú©Ù
درÛاÙت Ù
ÛâÚ©ÙÙد را بخÙاÙÙد. استÙاد٠از ÙاÙب
سرÛÙ Word Ù
اÙع از رشد جاÙ
عÙÙ Ù
ا ٠اشاعÙ٠آزادÛ
Ù
ÛâØ´Ùد. ÙÙگاÙ
Û Ú©Ù Ú¯Ø§Ù Ù Ø¨Ûگا٠با درÛاÙت ÛÚ©
سÙد Word آزرد٠Ù
ÛâØ´ÙÛÙ
Ø Ø²Ûا٠پاÛدار ٠دائÙ
Û
Ø¢Ù Ù
عÙ
ÙÙا در ÙظرÙ
ا٠ÙÙ
ÛâØ¢Ûد. اÙ
ا اÛ٠اÙ
ر تÙ
اÙ
âÙ
دت اتÙا٠Ù
ÛâاÙتد."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "Many GNU users who receive Word documents try to find ways to handle
them. You can manage to find the somewhat obfuscated ASCII text in the file by
skimming through it. Free software today can read some Word documents, but not
all—the format is secret and has not been entirely decoded. Even worse,
Microsoft can change it at any time."
-msgstr "بسÛØ§Ø±Û Ø§Ø² کاربرا٠گÙ٠ک٠سÙدÙØ§Û Word را
درÛاÙت Ù
ÛâÚ©ÙÙد ب٠دÙبا٠راÙÛ Ø¨Ø±Ø§Û Ù
دÛرÛت
Ø¢ÙÙا ÙستÙد. با Ùگا٠کرد٠ب٠درÙ٠اÛÙ
ÙاÛÙâÙا Ù
ÛâتÙاÙÛد Ù
تÙÙ ASCII Ù Ù
بÙÙ
Û Ø±Ø§ Ù
شاÙد٠کÙÛد. اÙ
رÙز٠ÙرÙ
âاÙزارÙØ§Û Ø¢Ø²Ø§Ø¯ Ù
ÛâتÙاÙÙد ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯Û Ø§Ø² Ù
ستÙدات Word را بخÙاÙÙدØ
اÙ
ا Ù٠تÙ
اÙ
Ø¢ÙÙا را—اÛÙ ÙرÙ
ت سرÙÛ Ø§Ø³Øª Ù
ÙÙÙز کاÙ
Ùا رÙ
زگشاÛÛ Ùشد٠است. بدتر از Ø¢ÙØ Ù
اÛکرÙساÙت Ù
ÛâتÙاÙد Ùر ÙØظ٠ک٠اراد٠کÙد Ø¢Ù
را تغÛÛر دÙد."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "Worst of all, it has already done so. Microsoft Office 2007 uses by
default a format based on the patented OOXML format. (This is the one that
Microsoft got declared an “open standard” by political manipulation
and packing standards committees.) The actual format is not entirely OOXML,
and it is not entirely documented. Microsoft offers a gratis patent license
for OOXML on terms which do not allow free implementations. We are thus
beginning to receive Word files in a format that free programs are not even
allowed to read."
-msgstr "بدتر از ÙÙ
ÙØ Ù
اÛکرÙساÙت ÙÙ
اکÙÙ٠اÛÙ
کار را اÙجاÙ
داد٠است. Microsoft Office 2007 ب٠طÙر
Ù¾ÛØ´âÙرض از ÙاÙØ¨Û Ø¨Ø± پاÛÙ٠ساختار اÙØصارÛÙ
OOXML استÙاد٠Ù
ÛâÚ©Ùد. (اÛÙ ÙÙ
ا٠”استاÙدارد
باز“ است Ú©Ù Ù
اÛکرÙساÙت با دستکارÛâÙاÛ
سÛØ§Ø³Û Ù Ùارد کرد٠طرÙدارا٠خÙد در Ú©Ù
ÛتÙâÙØ§Û Ø§Ø³ØªØ§Ùدارد پدÛد Ø¢Ùرد٠است.) ÙاÙب
ØÙÛÙتا OOXML ÙÛØ³ØªØ Ù Ú©Ø§Ù
Ùا Ù
ستÙØ¯Ø³Ø§Ø²Û ÙÛز ÙشدÙ
است. Ù
اÛکرÙساÙت اجازÙâÙاÙ
Ù٠اÙØØµØ§Ø±Û Ù
راÛگاÙÛ Ø±Ø§ ب٠OOXML اعÙ
ا٠Ù
ÛâÚ©Ùد ک٠اجازÙÙ
Ù¾ÛادÙâسازÛâÙØ§Û Ø¢Ø²Ø§Ø¯ را ÙÙ
ÛâدÙد. بÙابراÛÙ
Ù
ا ÙاÛÙâÙØ§Û Word را درÛاÙت Ø®ÙاÙÛÙ
کرد Ú©Ù
برÙاÙ
ÙâÙØ§Û Ø¢Ø²Ø§Ø¯ ØØªÛ Ø§Ø¬Ø§Ø²ÙÙ Ø®ÙاÙد٠آÙÙا را
ÙÛز ÙØ®ÙاÙÙد داشت."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "When you receive a Word file, if you think of that as an isolated
event, it is natural to try to cope by finding a way to read it. But as an
instance of a pernicious systematic practice, it calls for a different
approach. Managing to read the file is treating a symptom of an epidemic
disease. What we really want to do is stop the disease from spreading. That
means we must convince people not to send or post Word documents."
-msgstr "ÙÙگاÙ
درÛاÙت ÛÚ© ÙاÛÙ WordØ Ø§Ú¯Ø± آ٠را بÙ
صÙرت رÙÛØ¯Ø§Ø¯Û Ù
ÙÙرد در Ùظر بگÛرÛØ¯Ø Ø·Ø¨ÛØ¹Û Ø§Ø³Øª
ک٠با Ù¾Ûدا کرد٠راÙÛ Ø¨Ø±Ø§Û Ø®ÙاÙد٠ÙاÛÙØ Ø³Ø¹Û
در غÙب٠بر اÛÙ Ù
شک٠داشت٠باشÛد. اÙ
ا با در
Ùظر گرÙت٠آ٠ب٠عÙÙا٠تجربÙâØ§Û Ø³Ø§Ø®ØªâÛاÙتÙ
Ù Ù
Ø¶Ø±Ø Ø¨Ø§ Ù
Ùرد Ù
تÙاÙØªÛ Ù
Ùاج٠Ù
ÛâØ´ÙÛÙ
. سعÛ
در Ù¾Ûدا کرد٠راÙÛ Ø¨Ø±Ø§Û Ø®ÙاÙد٠ÙاÛÙØ ÙشاÙÙÙ
ÛÚ© اپÛدÙ
Û Ø§Ø³Øª. Ø¢ÙÚÙ Ù
ا ÙاÙعا Ù
ÛâØ®ÙاÙÛÙ
اÛÙ
است ک٠جÙÙÛ Ø§Ùتشار اÛ٠بÛÙ
Ø§Ø±Û Ø±Ø§ بگÛرÛÙ
. Ù
اÛ٠اÙ
ر ب٠اÛÙ Ù
عÙÛ Ø§Ø³Øª ک٠باÛد Ù
ردÙ
را Ù
تÙاعد Ú©ÙÛÙ
ک٠دÛگر Ù
ستÙØ¯Ø§ØªÛ Ø¯Ø± ÙاÙب Word
ارسا٠ÙÚ©ÙÙد."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "I therefore make a practice of responding to Word attachments with a
polite message explaining why the practice of sending Word files is a bad
thing, and asking the person to resend the material in a nonsecret format.
This is a lot less work than trying to read the somewhat obfuscated ASCII text
in the Word file. And I find that people usually understand the issue, and
many say they will not send Word files to others any more."
-msgstr "بدÛÙ Ù
ÙظÙر شرÙع ب٠پاسخâÚ¯ÙÛÛ Ø¨Ù
Ù¾ÛÙستâÙØ§Û Word با ارسا٠ÛÚ© Ù¾ÛغاÙ
Ù
ÙدباÙ٠کردÙ
ک٠تÙضÛØ Ù
Ûâداد Ú©Ù Úرا عادت ب٠ارساÙ
Ù¾ÛÙستâÙØ§Û Word Ù
ضر Ø§Ø³ØªØ Ù Ø§Ø² آ٠اشخاص Ø®ÙاستÙ
ک٠آÙÚ٠را Ùرستاد٠بÙدÙد دÙبار٠٠در ÙاÙبÛ
غÛر سرÙÛ Ø§Ø±Ø³Ø§Ù Ú©ÙÙد. زØÙ
ت اÛ٠کار Ø®ÛÙÛ Ú©Ù
تر
از آ٠است Ú©Ù Ø³Ø¹Û Ú©ÙÛد Ù
ت٠درÙÙ
Ù ASCII در Ø¢Ù
ÙاÛÙ Word را بخÙاÙÛد. Ù Ù
تÙج٠شدÙ
ک٠اکثر Ù
ردÙ
اÛÙ Ù
ÙضÙع را Ù
تÙج٠Ù
ÛâØ´ÙÙØ¯Ø Ù Ø¨Ø³ÛØ§Ø±Û Ø§Ø²
Ø¢Ùا٠ÙاÛÙâÙØ§Û Word را Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ûگرا٠ÙÛز ارساÙ
ÙØ®ÙاÙÙد کرد."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "If we all do this, we will have a much larger effect. People who
disregard one polite request may change their practice when they receive
multiple polite requests from various people. We may be able to give
“don't send Word format” the status of netiquette, if we start
systematically raising the issue with everyone who sends us Word files."
-msgstr "اگر تÙ
اÙ
Û Ø§Ùراد اÛ٠کار را اÙجاÙ
دÙÙدØ
تاثÛر گستردÙâØªØ±Û Ø®ÙاÙد داشت. Ø§Ø´Ø®Ø§ØµÛ Ú©Ù ÛÚ©
Ù¾ÛغاÙ
Ù
ÙدباÙ٠را ÙدÛد Ù
ÛâÚ¯ÛرÙØ¯Ø Ù
Ù
ک٠است
با درÛاÙت ÚÙÛÙ Ù¾ÛغاÙ
Û Ø§Ø² طر٠اÙراد Ù
ختÙÙØ
عادت Ø®Ùد را تغÛÛر دÙÙد. اگر اÛÙ Ù
ÙضÙع را با
Ùر Ø´Ø®ØµÛ Ú©Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ù
ا ÙاÛÙâÙØ§Û Word ارسا٠Ù
ÛâÚ©Ùد Ù
Ø·Ø±Ø Ú©ÙÛÙ
Ø Ù
Ù
ک٠است بتÙاÙÛÙ
”Ù¾ÛÙست Word ارسا٠ÙÚ©ÙÛد“ را ب٠ÛÚ© رÙتار
اجتÙ
اعÛ٠اÛÙترÙØªÛ ØªØ¨Ø¯ÛÙ Ú©ÙÛÙ
."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "To make this effort efficient, you will probably want to develop a
canned reply that you can quickly send each time it is necessary. I've
included two examples: the version I have been using recently, followed by a
new version that teaches a Word user how to convert to other useful formats.
They are followed by several suggestions sent by other people."
-msgstr "Ø¨Ø±Ø§Û Ú©Ø§Ø±Ø¢Ù
Ø¯Ø³Ø§Ø²Û Ø§Û٠رÙØ´Ø Ù
ÛâتÙا٠ÛÚ©
پاسخ از Ùب٠آÙ
اد٠شد٠را Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø±Ø³Ø§Ù ÙÙØ±Û Ø¯Ø±
Ùر Ù
ÙØ±Ø¯Û Ú©Ù ÙازÙ
بÙد ÙراÙÙ
Ø¢Ùرد. Ù
٠د٠Ù
ثا٠Ù
ÙÛا کردÙâاÙ
: ÛÚ© Ùسخ٠از Ø¢ÙÚ٠اخÛرا استÙاد٠Ù
ÛâÚ©ÙÙ
Ø Ø¨Ù ÙÙ
را٠ÛÚ© ÙسخÙ٠جدÛد ک٠ب٠ÛÚ©
کاربر٠Word Ø¢Ù
Ùزش Ù
ÛâدÙد ÚØ·Ùر Ù
ÛâتÙاÙد Ù
تÙ
Ø®Ùد را ب٠ÙاÙبâÙØ§Û Ùاب٠استÙاد٠تبدÛÙ Ú©Ùد.
ÙÙ
ÚÙÛÙ ÚÙدÛÙ Ù
ثا٠از Ø¢ÙÚ٠دÛگر اÙراد ارساÙ
ÙÙ
ÙدÙâاÙد ÙÛز Ø¢Ùرد٠شد٠است."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "You can use these replies verbatim if you like, or you can personalize
them or write your own. By all means construct a reply that fits your ideas
and your personality—if the replies are personal and not all alike, that
will make the campaign more effective."
-msgstr "Ù
ÛâتÙاÙÛد در صÙرت تÙ
اÛ٠آÙÙا را Ú©ÙÙ
Ù
ب٠کÙÙ
٠ب٠کار Ú¯ÛرÛØ¯Ø Ûا Ø¢ÙÙا را شخصÛâسازÛ
کرد٠٠Ûا Ø®Ùدتا٠Ù
تÙÛ Ø¨ÙÙÛسÛد. Ù¾Ø§Ø³Ø®Û Ø¢Ù
ادÙ
سازÛد ک٠با شخصÛت ٠عÙاÛد Ø®Ùدتا٠Ù
تÙاسب
باشد—اگر پاسخâÙا Ø´Ø®ØµÛ Ø¨Ùد٠٠ÙÙ
Ù Ù
اÙÙد
ÙÙ
ÙباشÙØ¯Ø Ø§ÛÙ Ù
بارز٠Ù
Ùثرتر Ø®ÙاÙد بÙد."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "These replies are meant for individuals who send Word files. When you
encounter an organization that imposes use of Word format, that calls for a
different sort of reply; there you can raise issues of fairness that would not
apply to an individual's actions."
-msgstr "اÛ٠پاسخâÙا Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø´Ø®Ø§ØµÛ Ù
Ùاسب است Ú©Ù
ÙاÛÙâÙØ§Û Word ارسا٠Ù
ÛâÚ©ÙÙد. ÙÙگاÙ
Û Ú©Ù Ø¨Ø§
سازÙ
اÙÛ Ù
Ùاج٠شدÛد ک٠استÙاد٠از ÙاÙب Word را
تØÙ
ÛÙ Ù
ÛâÚ©ÙØ¯Ø ÙÙع دÛÚ¯Ø±Û Ø§Ø² پاسخ Ù
Ùرد ÙÛاز
Ø§Ø³ØªØ Ø¯Ø± اÛ٠صÙرت Ù
ÛâتÙاÙÛد Ù
ÙضÙØ¹Û Ø¨ÛطرÙاÙÙ
را Ù
Ø·Ø±Ø Ú©ÙÛد ک٠در Ù
Ùارد ÙØ±Ø¯Û Ø¨Ù Ú©Ø§Ø± گرÙت٠ÙÙ
ÛâØ´Ùد."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "Some recruiters ask for resumes in Word format. Amazingly, some
recruiters do this even when looking for someone for a free software job.
(Anyone using those recruiters for free software jobs is not likely to get a
competent employee.) To help change this practice, you can put a link to this
page into your resume, next to links to other formats of the resume. Anyone
hunting for a Word version of the resume will probably read this page."
-msgstr "ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯Û Ø§Ø² Ø¢Ú¯ÙÛâÙا از اشخاص Ù
ÛâØ®ÙاÙÙد
ک٠رزÙÙ
ÙÙ Ø®Ùد را در ÙاÙب Word ارائ٠دÙÙد. جاÙب
اÛÙجاست Ú©Ù ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯Û Ø§Ø² Ø¢ÙÙا ØØªÛ ÙÙگاÙ
Û Ú©Ù Ø¯Ø±
جستجÙÛ Ø´Ø®ØµÛ Ø¨Ø±Ø§Û Ú©Ø§Ø± بر رÙÛ ÙرÙ
âاÙزار آزاد
ÙستÙد ÙÛز تÙØ§Ø¶Ø§Û ÙاÙب Word Ù
ÛâÚ©ÙÙد. (Ùر شخصÛ
ک٠از اÛÙ ÙÙع Ø¢Ú¯ÙÛ Ø¨Ø±Ø§Û Ø´ØºÙ ÙرÙ
âاÙزار آزاد
استÙاد٠کÙد کارÙ
ÙØ¯Û Ø´Ø§Ûست٠پÛدا ÙØ®ÙاÙد
کرد.) Ø¨Ø±Ø§Û Ú©Ù
Ú© ب٠تغÛÛر اÛ٠عادت Ù
ÛâتÙاÙÛد
Ù¾ÛÙÙØ¯Û Ø¨Ù Ø§Û٠صÙØ٠داخ٠رزÙÙ
ÙÙ Ø®Ùد در Ú©Ùار
Ù¾ÛÙÙد ب٠خÙد رزÙÙ
٠ک٠در ÙاÙبâÙØ§Û Ø¯ÛگرÛ
تÙÛÙ Ø´Ø¯Ù Ø§Ø³ØªØ Ø¨Ú¯Ø°Ø§Ø±Ûد. Ùر Ø´Ø®ØµÛ Ú©Ù Ø¨Ù Ø¯ÙباÙ
ÙسخÙÙ Word از رزÙÙ
٠باشد Ù
Ø·Ù
ئÙا اÛ٠صÙØ٠را
Ø®ÙاÙد Ø®ÙاÙد."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "This page talks about Word attachments, since they are by far the most
common case. However, the same issues apply with other proprietary formats,
such as PowerPoint and Excel. Please feel free to adapt the replies to cover
those as well, if you wish."
-msgstr "اÛ٠صÙØ٠دربارÙÙ Ù¾ÛÙستâÙØ§Û Word ک٠بÛØ´
از Ù
Ùارد دÛگر Ù
عÙ
ÙÙ ÙستÙØ¯Ø ØµØبت Ù
ÛâÚ©Ùد. اÙ
ا
Ù
ÙضÙØ¹Û Ù
شاب٠در Ù
Ùرد ÙاÙبâÙØ§Û Ø§Ø®ØªØµØ§ØµÛ
دÛÚ¯Ø±Ø ÙÙ
اÙÙد PowerPoint Ù Excel Ù
Ø·Ø±Ø Ø§Ø³Øª. در صÙرت تÙ
اÛÙ Ù
ÛâتÙاÙÛد اÛ٠پاسخâÙا را Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø³ØªÙادÙ
در ÚÙÛÙ Ù
ÙØ§Ø±Ø¯Û ØªØºÛÛر دÙÛد."
+msgid ""
+"Don't you just hate receiving Word documents in email messages? Word "
+"attachments are annoying, but worse than that, they impede people from "
+"switching to free software. Maybe we can stop this practice with a simple "
+"collective effort. All we have to do is ask each person who sends us a Word "
+"file to reconsider that way of doing things."
+msgstr ""
+"از درÛاÙت کرد٠ÛÚ© Ù¾ÛÙست Word در ÛÚ© ÙاÙ
ÙÙ
اÙکترÙÙÛÚ©Û Ù
تÙÙر ÙÛستÛØ¯Ø Ù¾ÛÙستâÙØ§Û "
+"Word آزاردÙÙد٠ÙستÙØ¯Ø Ø§Ù
ا بدتر از Ø¢ÙØ Ù
اÙع
از Ù
Ùاجرت اشخاص ب٠ÙرÙ
âاÙزار آزاد "
+"Ù
ÛâØ´ÙÙد. شاÛد بتÙا٠با ÛÚ© Ú©Ùشش دستÙâجÙ
عÛ
ساد٠اÛ٠عÙ
٠را Ù
تÙÙ٠ساخت. تÙ
اÙ
Ú©Ø§Ø±Û "
+"ک٠باÛد اÙجاÙ
Ø´Ùد اÛ٠است ک٠از Ø´Ø®ØµÛ Ú©Ù
Ø¨Ø±Ø§Û Ù
ا ÛÚ© Ù¾ÛÙست Word ارسا٠Ù
ÛâÚ©Ùد "
+"بخÙاÙÛÙ
ک٠در رÙØ´ Ø®Ùد تجدÛد Ùظر Ú©Ùد."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Most computer users use Microsoft Word. That is unfortunate for them, since "
+"Word is proprietary software, denying its users the freedom to study, "
+"change, copy, and redistribute it. And because Microsoft changes the Word "
+"file format with each release, its users are locked into a system that "
+"compels them to buy each upgrade whether they want a change or not. They "
+"may even find, several years from now, that the Word documents they are "
+"writing this year can no longer be read with the version of Word they use "
+"then."
+msgstr ""
+"اکثر کاربرا٠کاÙ
Ù¾ÛÙتر از Microsoft Word استÙاد٠Ù
ÛâÚ©ÙÙد. اÛ٠اÙ
ر Ù
اÛÙ٠تاس٠"
+"Ø¨Ø±Ø§Û Ø¢ÙÙØ§Ø³ØªØ Úرا Ú©Ù Word ÛÚ© ÙرÙ
âاÙزار
Ø§Ø®ØªØµØ§ØµÛ Ø§Ø³ØªØ Ù Ø¢Ø²Ø§Ø¯Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø§Ù Ø¨Ø±Ø§Û "
+"Ù
طاÙعÙØ ØªØºÛÛØ±Ø Ú©Ù¾ÛâØ¨Ø±Ø¯Ø§Ø±Û Ù ØªÙزÛع آ٠را
ÙÙÛ Ù
ÛâÚ©Ùد. ٠از Ø¢ÙجاÛÛ Ú©Ù Ù
اÛکرÙساÙت "
+"ساختار ÙاÛÙâÙØ§Û Word را در Ùر Ùسخ٠تغÛÛر Ù
ÛâدÙØ¯Ø Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø§Ù Ø¢Ù Ø¯Ø± ÛÚ© سÛستÙ
Ú©Ù "
+"Ø¢Ùا٠را Ù
جبÙر Ù
Ûâسازد تا ÙسخÙâÙØ§Û Ø¬Ø¯Ûد را
Ú٠تÙ
اÛ٠داشت٠باشÙد Ûا ÙÙØ Ø®Ø±ÛØ¯Ø§Ø±Û "
+"Ú©ÙÙØ¯Ø Ù
ØبÙس Ù
ÛâØ´ÙÙد. Ø¢ÙÙا Ù
Ù
ک٠است ÚÙد ساÙ
بعد Ù
تÙج٠شÙÙد ک٠تÙ
اÙ
Ø¢ÙÚ٠را Ú©Ù "
+"در ÙاÙب Word ÙÙشت٠بÙدÙد دÛگر با ÙسخÙ٠جدÛد
Ùاب٠خÙاÙد٠شد٠ÙÛست."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"But it hurts us, too, when they assume we use Word and send us (or demand "
+"that we send them) documents in Word format. Some people publish or post "
+"documents in Word format. Some organizations will only accept files in Word "
+"format: I heard from someone that he was unable to apply for a job because "
+"resumes had to be Word files. Even governments sometimes impose Word format "
+"on the public, which is truly outrageous."
+msgstr ""
+"اÙ
ا اÛ٠عÙ
ÙØ ÙÙگاÙ
Û Ú©Ù ØªØµÙر Ù
ÛâÚ©ÙÙد Ú©Ù Ù
ا
ÙÛز از Word استÙاد٠Ù
ÛâÚ©ÙÛÙ
Ù "
+"Ù
ستÙØ¯Ø§ØªÛ Ø¯Ø± ÙاÙب Word ارسا٠Ù
ÛâÚ©ÙÙد (Ù Ûا Ù
ÛâØ®ÙاÙÙد Ú©Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ø¢Ùا٠ارسا٠کÙÛÙ
)Ø "
+"ب٠Ù
ا ÙÛز صدÙ
Ù Ùارد Ù
ÛâØ¢Ùرد. ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯Û Ø§Ø² سازÙ
اÙâÙا تÙÙا Ù
ستÙØ¯Ø§ØªÛ Ø¨Ø§ ÙاÙب Word را "
+"ÙبÙÙ Ù
ÛâÚ©ÙÙد: دربارÙÙ Ø´Ø®ØµÛ Ø´ÙÛدÙâاÙ
Ú©Ù
Ùادر ÙبÙد Ø¨Ø±Ø§Û Ø´ØºÙÛ Ø¯Ø± Ø®Ùاست بدÙد Úرا Ú©Ù "
+"Ù
جبÙر بÙد رزÙÙ
ÙÙ Ø®Ùد را در ÙاÙب Word ارائÙ
دÙد. ØØªÛ Ø¯ÙÙت ÙÛز گاÙÛ ÙاÙب Word "
+"را تØÙ
ÛÙ Ù
ÛâÚ©Ùد ک٠کاÙ
Ùا ظاÙÙ
اÙ٠است."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"For us users of free operating systems, receiving Word documents is an "
+"inconvenience or an obstacle. But the worst impact of sending Word format "
+"is on people who might switch to free systems: they hesitate because they "
+"feel they must have Word available to read the Word files they receive. The "
+"practice of using the secret Word format for interchange impedes the growth "
+"of our community and the spread of freedom. While we notice the occasional "
+"annoyance of receiving a Word document, this steady and persistent harm to "
+"our community usually doesn't come to our attention. But it is happening "
+"all the time."
+msgstr ""
+"Ø¨Ø±Ø§Û Ù
ا کاربراÙ٠سÛستÙ
âعاÙ
ÙâÙØ§Û Ø¢Ø²Ø§Ø¯Ø
درÛاÙت ÛÚ© سÙد Word آزاردÙÙد٠Ûا Ù
اÙØ¹Û Ø¨Ø± "
+"سر را٠است. اÙ
ا بدترÛ٠تاثÛر ارسا٠ÙاÙب Word
بر رÙÛ Ø§Ø´Ø®Ø§ØµÛ Ø§Ø³Øª Ú©Ù Ù
Ù
ک٠است "
+"ب٠ÙرÙ
âاÙزار آزاد Ù
Ùاجرت Ú©ÙÙد: Ø¢Ùا٠Ù
ردد Ù
ÛâØ´ÙÙد Úرا ک٠اØساس Ù
ÛâÚ©ÙÙد باÛد Word "
+"را در اختÛار داشت٠باشÙد تا بتÙاÙÙد
ÙاÛÙâÙØ§Û Word ک٠درÛاÙت Ù
ÛâÚ©ÙÙد را "
+"بخÙاÙÙد. استÙاد٠از ÙاÙب سرÛÙ Word Ù
اÙع از
رشد جاÙ
عÙÙ Ù
ا ٠اشاعÙÙ Ø¢Ø²Ø§Ø¯Û Ù
ÛâØ´Ùد. "
+"ÙÙگاÙ
Û Ú©Ù Ú¯Ø§Ù Ù Ø¨Ûگا٠با درÛاÙت ÛÚ© سÙد Word
آزرد٠Ù
ÛâØ´ÙÛÙ
Ø Ø²Ûا٠پاÛدار Ù "
+"دائÙ
Û Ø¢Ù Ù
عÙ
ÙÙا در ÙظرÙ
ا٠ÙÙ
ÛâØ¢Ûد. اÙ
ا اÛÙ
اÙ
ر تÙ
اÙ
âÙ
دت اتÙا٠Ù
ÛâاÙتد."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Many GNU users who receive Word documents try to find ways to handle them. "
+"You can manage to find the somewhat obfuscated ASCII text in the file by "
+"skimming through it. Free software today can read some Word documents, but "
+"not all—the format is secret and has not been entirely decoded. Even "
+"worse, Microsoft can change it at any time."
+msgstr ""
+"بسÛØ§Ø±Û Ø§Ø² کاربرا٠گÙ٠ک٠سÙدÙØ§Û Word را
درÛاÙت Ù
ÛâÚ©ÙÙد ب٠دÙبا٠راÙÛ Ø¨Ø±Ø§Û "
+"Ù
دÛرÛت Ø¢ÙÙا ÙستÙد. با Ùگا٠کرد٠ب٠درÙ٠اÛÙ
ÙاÛÙâÙا Ù
ÛâتÙاÙÛد Ù
تÙÙ ASCII Ù "
+"Ù
بÙÙ
Û Ø±Ø§ Ù
شاÙد٠کÙÛد. اÙ
رÙز٠ÙرÙ
âاÙزارÙاÛ
آزاد Ù
ÛâتÙاÙÙد ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯Û Ø§Ø² Ù
ستÙدات "
+"Word را بخÙاÙÙØ¯Ø Ø§Ù
ا Ù٠تÙ
اÙ
Ø¢ÙÙا را—اÛÙ
ÙرÙ
ت سرÙÛ Ø§Ø³Øª Ù ÙÙÙز کاÙ
Ùا "
+"رÙ
زگشاÛÛ Ùشد٠است. بدتر از Ø¢ÙØ Ù
اÛکرÙساÙت Ù
ÛâتÙاÙد Ùر ÙØظ٠ک٠اراد٠کÙد آ٠را "
+"تغÛÛر دÙد."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Worst of all, it has already done so. Microsoft Office 2007 uses by default "
+"a format based on the patented OOXML format. (This is the one that "
+"Microsoft got declared an “open standard” by political "
+"manipulation and packing standards committees.) The actual format is not "
+"entirely OOXML, and it is not entirely documented. Microsoft offers a "
+"gratis patent license for OOXML on terms which do not allow free "
+"implementations. We are thus beginning to receive Word files in a format "
+"that free programs are not even allowed to read."
+msgstr ""
+"بدتر از ÙÙ
ÙØ Ù
اÛکرÙساÙت ÙÙ
اکÙÙ٠اÛ٠کار
را اÙجاÙ
داد٠است. Microsoft Office "
+"2007 ب٠طÙر Ù¾ÛØ´âÙرض از ÙاÙØ¨Û Ø¨Ø± پاÛÙ٠ساختار
اÙØصارÛÙ OOXML استÙاد٠Ù
ÛâÚ©Ùد. (اÛÙ "
+"ÙÙ
ا٠”استاÙدارد باز“ است Ú©Ù Ù
اÛکرÙساÙت با دستکارÛâÙØ§Û Ø³ÛØ§Ø³Û Ù "
+"Ùارد کرد٠طرÙدارا٠خÙد در Ú©Ù
ÛتÙâÙاÛ
استاÙدارد پدÛد Ø¢Ùرد٠است.) ÙاÙب ØÙÛÙتا "
+"OOXML ÙÛØ³ØªØ Ù Ú©Ø§Ù
Ùا Ù
ستÙØ¯Ø³Ø§Ø²Û ÙÛز Ùشد٠است. Ù
اÛکرÙساÙت اجازÙâÙاÙ
Ù٠اÙØØµØ§Ø±Û Ù "
+"راÛگاÙÛ Ø±Ø§ ب٠OOXML اعÙ
ا٠Ù
ÛâÚ©Ùد ک٠اجازÙÙ
Ù¾ÛادÙâسازÛâÙØ§Û Ø¢Ø²Ø§Ø¯ را ÙÙ
ÛâدÙد. "
+"بÙابراÛÙ Ù
ا ÙاÛÙâÙØ§Û Word را درÛاÙت Ø®ÙاÙÛÙ
کرد ک٠برÙاÙ
ÙâÙØ§Û Ø¢Ø²Ø§Ø¯ ØØªÛ Ø§Ø¬Ø§Ø²ÙÙ "
+"Ø®ÙاÙد٠آÙÙا را ÙÛز ÙØ®ÙاÙÙد داشت."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"When you receive a Word file, if you think of that as an isolated event, it "
+"is natural to try to cope by finding a way to read it. But as an instance "
+"of a pernicious systematic practice, it calls for a different approach. "
+"Managing to read the file is treating a symptom of an epidemic disease. "
+"What we really want to do is stop the disease from spreading. That means we "
+"must convince people not to send or post Word documents."
+msgstr ""
+"ÙÙگاÙ
درÛاÙت ÛÚ© ÙاÛÙ WordØ Ø§Ú¯Ø± آ٠را ب٠صÙرت
رÙÛØ¯Ø§Ø¯Û Ù
ÙÙرد در Ùظر بگÛرÛØ¯Ø "
+"طبÛØ¹Û Ø§Ø³Øª ک٠با Ù¾Ûدا کرد٠راÙÛ Ø¨Ø±Ø§Û Ø®ÙاÙدÙ
ÙاÛÙØ Ø³Ø¹Û Ø¯Ø± غÙب٠بر اÛÙ Ù
Ø´Ú©Ù "
+"داشت٠باشÛد. اÙ
ا با در Ùظر گرÙت٠آ٠بÙ
عÙÙا٠تجربÙâØ§Û Ø³Ø§Ø®ØªâÛاÙت٠٠Ù
Ø¶Ø±Ø Ø¨Ø§ "
+"Ù
Ùرد Ù
تÙاÙØªÛ Ù
Ùاج٠Ù
ÛâØ´ÙÛÙ
. Ø³Ø¹Û Ø¯Ø± Ù¾Ûدا
کرد٠راÙÛ Ø¨Ø±Ø§Û Ø®ÙاÙد٠ÙاÛÙØ ÙشاÙÙÙ ÛÚ© "
+"اپÛدÙ
Û Ø§Ø³Øª. Ø¢ÙÚÙ Ù
ا ÙاÙعا Ù
ÛâØ®ÙاÙÛÙ
اÛÙ
است ک٠جÙÙÛ Ø§Ùتشار اÛ٠بÛÙ
Ø§Ø±Û Ø±Ø§ "
+"بگÛرÛÙ
. ٠اÛ٠اÙ
ر ب٠اÛÙ Ù
عÙÛ Ø§Ø³Øª ک٠باÛد Ù
ردÙ
را Ù
تÙاعد Ú©ÙÛÙ
ک٠دÛگر "
+"Ù
ستÙØ¯Ø§ØªÛ Ø¯Ø± ÙاÙب Word ارسا٠ÙÚ©ÙÙد."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"I therefore make a practice of responding to Word attachments with a polite "
+"message explaining why the practice of sending Word files is a bad thing, "
+"and asking the person to resend the material in a nonsecret format. This is "
+"a lot less work than trying to read the somewhat obfuscated ASCII text in "
+"the Word file. And I find that people usually understand the issue, and "
+"many say they will not send Word files to others any more."
+msgstr ""
+"بدÛÙ Ù
ÙظÙر شرÙع ب٠پاسخâÚ¯ÙÛÛ Ø¨Ù
Ù¾ÛÙستâÙØ§Û Word با ارسا٠ÛÚ© Ù¾ÛغاÙ
Ù
ÙدباÙ٠کردÙ
"
+"ک٠تÙضÛØ Ù
Ûâداد Ú©Ù Úرا عادت ب٠ارساÙ
Ù¾ÛÙستâÙØ§Û Word Ù
ضر Ø§Ø³ØªØ Ù Ø§Ø² آ٠اشخاص "
+"Ø®ÙاستÙ
ک٠آÙÚ٠را Ùرستاد٠بÙدÙد دÙبار٠Ù
در ÙاÙØ¨Û ØºÛر سرÙÛ Ø§Ø±Ø³Ø§Ù Ú©ÙÙد. زØÙ
ت "
+"اÛ٠کار Ø®ÛÙÛ Ú©Ù
تر از آ٠است Ú©Ù Ø³Ø¹Û Ú©ÙÛد Ù
تÙ
درÙÙ
Ù ASCII در Ø¢Ù ÙاÛÙ Word را "
+"بخÙاÙÛد. Ù Ù
تÙج٠شدÙ
ک٠اکثر Ù
ردÙ
اÛÙ Ù
ÙضÙع
را Ù
تÙج٠Ù
ÛâØ´ÙÙØ¯Ø Ù Ø¨Ø³ÛØ§Ø±Û Ø§Ø² "
+"Ø¢Ùا٠ÙاÛÙâÙØ§Û Word را Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ûگرا٠ÙÛز ارساÙ
ÙØ®ÙاÙÙد کرد."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"If we all do this, we will have a much larger effect. People who disregard "
+"one polite request may change their practice when they receive multiple "
+"polite requests from various people. We may be able to give “don't "
+"send Word format” the status of netiquette, if we start systematically "
+"raising the issue with everyone who sends us Word files."
+msgstr ""
+"اگر تÙ
اÙ
Û Ø§Ùراد اÛ٠کار را اÙجاÙ
دÙÙدØ
تاثÛر گستردÙâØªØ±Û Ø®ÙاÙد داشت. Ø§Ø´Ø®Ø§ØµÛ Ú©Ù "
+"ÛÚ© Ù¾ÛغاÙ
Ù
ÙدباÙ٠را ÙدÛد Ù
ÛâÚ¯ÛرÙØ¯Ø Ù
Ù
Ú©Ù
است با درÛاÙت ÚÙÛÙ Ù¾ÛغاÙ
Û Ø§Ø² طر٠"
+"اÙراد Ù
ختÙÙØ Ø¹Ø§Ø¯Øª Ø®Ùد را تغÛÛر دÙÙد. اگر
اÛÙ Ù
ÙضÙع را با Ùر Ø´Ø®ØµÛ Ú©Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ù
ا "
+"ÙاÛÙâÙØ§Û Word ارسا٠Ù
ÛâÚ©Ùد Ù
Ø·Ø±Ø Ú©ÙÛÙ
Ø Ù
Ù
Ú©Ù
است بتÙاÙÛÙ
”Ù¾ÛÙست Word ارسا٠"
+"ÙÚ©ÙÛد“ را ب٠ÛÚ© رÙتار اجتÙ
اعÛ٠اÛÙترÙتÛ
تبدÛÙ Ú©ÙÛÙ
."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"To make this effort efficient, you will probably want to develop a canned "
+"reply that you can quickly send each time it is necessary. I've included "
+"two examples: the version I have been using recently, followed by a new "
+"version that teaches a Word user how to convert to other useful formats. "
+"They are followed by several suggestions sent by other people."
+msgstr ""
+"Ø¨Ø±Ø§Û Ú©Ø§Ø±Ø¢Ù
Ø¯Ø³Ø§Ø²Û Ø§Û٠رÙØ´Ø Ù
ÛâتÙا٠ÛÚ© پاسخ
از Ùب٠آÙ
اد٠شد٠را Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø±Ø³Ø§Ù ÙÙØ±Û "
+"در Ùر Ù
ÙØ±Ø¯Û Ú©Ù ÙازÙ
بÙد ÙراÙÙ
Ø¢Ùرد. Ù
٠د٠Ù
ثا٠Ù
ÙÛا کردÙâاÙ
: ÛÚ© Ùسخ٠از Ø¢ÙÚÙ "
+"اخÛرا استÙاد٠Ù
ÛâÚ©ÙÙ
Ø Ø¨Ù ÙÙ
را٠ÛÚ© ÙسخÙÙ
جدÛد ک٠ب٠ÛÚ© کاربر٠Word Ø¢Ù
Ùزش Ù
ÛâدÙد "
+"ÚØ·Ùر Ù
ÛâتÙاÙد Ù
ت٠خÙد را ب٠ÙاÙبâÙØ§Û ÙابÙ
استÙاد٠تبدÛÙ Ú©Ùد. ÙÙ
ÚÙÛÙ ÚÙدÛÙ Ù
ثا٠"
+"از Ø¢ÙÚ٠دÛگر اÙراد ارسا٠ÙÙ
ÙدÙâاÙد ÙÛز
Ø¢Ùرد٠شد٠است."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"You can use these replies verbatim if you like, or you can personalize them "
+"or write your own. By all means construct a reply that fits your ideas and "
+"your personality—if the replies are personal and not all alike, that "
+"will make the campaign more effective."
+msgstr ""
+"Ù
ÛâتÙاÙÛد در صÙرت تÙ
اÛ٠آÙÙا را Ú©ÙÙ
٠بÙ
Ú©ÙÙ
٠ب٠کار Ú¯ÛرÛØ¯Ø Ûا Ø¢ÙÙا را "
+"شخصÛâØ³Ø§Ø²Û Ú©Ø±Ø¯Ù Ù Ûا Ø®Ùدتا٠Ù
تÙÛ Ø¨ÙÙÛسÛد.
Ù¾Ø§Ø³Ø®Û Ø¢Ù
اد٠سازÛد ک٠با شخصÛت Ù "
+"عÙاÛد Ø®Ùدتا٠Ù
تÙاسب باشد—اگر پاسخâÙا
Ø´Ø®ØµÛ Ø¨Ùد٠٠ÙÙ
Ù Ù
اÙÙد ÙÙ
ÙباشÙØ¯Ø "
+"اÛÙ Ù
بارز٠Ù
Ùثرتر Ø®ÙاÙد بÙد."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"These replies are meant for individuals who send Word files. When you "
+"encounter an organization that imposes use of Word format, that calls for a "
+"different sort of reply; there you can raise issues of fairness that would "
+"not apply to an individual's actions."
+msgstr ""
+"اÛ٠پاسخâÙا Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø´Ø®Ø§ØµÛ Ù
Ùاسب است Ú©Ù
ÙاÛÙâÙØ§Û Word ارسا٠Ù
ÛâÚ©ÙÙد. ÙÙگاÙ
Û Ú©Ù Ø¨Ø§ "
+"سازÙ
اÙÛ Ù
Ùاج٠شدÛد ک٠استÙاد٠از ÙاÙب Word
را تØÙ
ÛÙ Ù
ÛâÚ©ÙØ¯Ø ÙÙع دÛÚ¯Ø±Û Ø§Ø² پاسخ "
+"Ù
Ùرد ÙÛاز Ø§Ø³ØªØ Ø¯Ø± اÛ٠صÙرت Ù
ÛâتÙاÙÛد Ù
ÙضÙØ¹Û Ø¨ÛطرÙاÙ٠را Ù
Ø·Ø±Ø Ú©ÙÛد ک٠در Ù
Ùارد "
+"ÙØ±Ø¯Û Ø¨Ù Ú©Ø§Ø± گرÙت٠ÙÙ
ÛâØ´Ùد."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Some recruiters ask for resumes in Word format. Amazingly, some recruiters "
+"do this even when looking for someone for a free software job. (Anyone "
+"using those recruiters for free software jobs is not likely to get a "
+"competent employee.) To help change this practice, you can put a link to "
+"this page into your resume, next to links to other formats of the resume. "
+"Anyone hunting for a Word version of the resume will probably read this page."
+msgstr ""
+"ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯Û Ø§Ø² Ø¢Ú¯ÙÛâÙا از اشخاص Ù
ÛâØ®ÙاÙÙد Ú©Ù
رزÙÙ
ÙÙ Ø®Ùد را در ÙاÙب Word ارائ٠دÙÙد. "
+"جاÙب اÛÙجاست Ú©Ù ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯Û Ø§Ø² Ø¢ÙÙا ØØªÛ ÙÙگاÙ
Û
ک٠در جستجÙÛ Ø´Ø®ØµÛ Ø¨Ø±Ø§Û Ú©Ø§Ø± بر رÙÛ "
+"ÙرÙ
âاÙزار آزاد ÙستÙد ÙÛز تÙØ§Ø¶Ø§Û ÙاÙب Word Ù
ÛâÚ©ÙÙد. (Ùر Ø´Ø®ØµÛ Ú©Ù Ø§Ø² اÛÙ ÙÙع Ø¢Ú¯ÙÛ "
+"Ø¨Ø±Ø§Û Ø´ØºÙ ÙرÙ
âاÙزار آزاد استÙاد٠کÙد کارÙ
ÙØ¯Û Ø´Ø§Ûست٠پÛدا ÙØ®ÙاÙد کرد.) Ø¨Ø±Ø§Û Ú©Ù
Ú© "
+"ب٠تغÛÛر اÛ٠عادت Ù
ÛâتÙاÙÛد Ù¾ÛÙÙØ¯Û Ø¨Ù Ø§ÛÙ
صÙØ٠داخ٠رزÙÙ
ÙÙ Ø®Ùد در Ú©Ùار Ù¾ÛÙÙد "
+"ب٠خÙد رزÙÙ
٠ک٠در ÙاÙبâÙØ§Û Ø¯ÛÚ¯Ø±Û ØªÙÛ٠شدÙ
Ø§Ø³ØªØ Ø¨Ú¯Ø°Ø§Ø±Ûد. Ùر Ø´Ø®ØµÛ Ú©Ù Ø¨Ù Ø¯Ùبا٠"
+"ÙسخÙÙ Word از رزÙÙ
٠باشد Ù
Ø·Ù
ئÙا اÛ٠صÙØ٠را
Ø®ÙاÙد Ø®ÙاÙد."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"This page talks about Word attachments, since they are by far the most "
+"common case. However, the same issues apply with other proprietary formats, "
+"such as PowerPoint and Excel. Please feel free to adapt the replies to "
+"cover those as well, if you wish."
+msgstr ""
+"اÛ٠صÙØ٠دربارÙÙ Ù¾ÛÙستâÙØ§Û Word ک٠بÛØ´ از Ù
Ùارد دÛگر Ù
عÙ
ÙÙ ÙستÙØ¯Ø ØµØبت Ù
ÛâÚ©Ùد. "
+"اÙ
ا Ù
ÙضÙØ¹Û Ù
شاب٠در Ù
Ùرد ÙاÙبâÙØ§Û Ø§Ø®ØªØµØ§ØµÛ
دÛÚ¯Ø±Ø ÙÙ
اÙÙد PowerPoint Ù Excel "
+"Ù
Ø·Ø±Ø Ø§Ø³Øª. در صÙرت تÙ
اÛÙ Ù
ÛâتÙاÙÛد اÛÙ
پاسخâÙا را Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø³ØªÙاد٠در ÚÙÛÙ Ù
ÙØ§Ø±Ø¯Û "
+"تغÛÛر دÙÛد."
# type: Content of: <p>
msgid "With our numbers, simply by asking, we can make a difference."
-msgstr "با تÙج٠ب٠تعداد Ù
Ø§Ø ØªÙÙا با تÙاضا کردÙ
Ù
ÛâتÙاÙÛÙ
تغÛÛØ±Û Ø¨Ø²Ø±Ú¯ ب٠ÙجÙد Ø¢ÙرÛÙ
."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "<em>You sent the attachment in Microsoft Word format, a secret
proprietary format, so I cannot read it. If you send me the plain text, HTML,
or PDF, then I could read it.</em>"
-msgstr "<em>Ø´Ù
ا Ø¨Ø±Ø§Û Ù
Ù ÛÚ© Ù¾ÛÙست در ÙاÙب Microsoft Word
ارسا٠ÙÙ
ÙدÙâاÛØ¯Ø ÛÚ© ÙاÙب اختصاصÛ٠سرÙÛØ
بÙابراÛÙ ÙÙ
ÛâتÙاÙÙ
آ٠را بخÙاÙÙ
. اگر Ø¨Ø±Ø§Û Ù
Ù HTMLØ Ù
ت٠ساد٠٠Ûا PDF ارسا٠Ù
ÛâکردÛد Ùادر
ب٠خÙاÙد٠آ٠بÙدÙ
.</em>"
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "<em>Sending people documents in Word format has bad effects, because
that practice puts pressure on them to use Microsoft software. In effect, you
become a buttress of the Microsoft monopoly. This specific problem is a major
obstacle to the broader adoption of GNU/Linux. Would you please reconsider the
use of Word format for communication with other people?</em>"
-msgstr "<em>عادت ب٠ارسا٠Ù
ستÙدات در ÙاÙب Word
تاثÛر Ø¨Ø¯Û Ø¨Ø± Ø¬Ø§Û Ù
ÛâÚ¯Ø°Ø§Ø±Ø¯Ø Úرا ک٠اشخاص را Ù
جبÙر ب٠استÙاد٠از ÙرÙ
âاÙزارÙØ§Û Ù
اÛکرÙساÙت Ø®ÙاÙد کرد. در ÙتÛج٠شÙ
ا ب٠ÛÚ©Û Ø§Ø²
پشتÛباÙا٠اÙØصارطÙØ¨Û Ù
اÛکرÙساÙت تبدÛÙ
Ø®ÙاÙÛد شد. ب٠ÙÛÚ٠ک٠اÛÙ Ù
سئÙÙ Ù
اÙع بزرگÛ
بر سر را٠ÙبÙ٠سÛستÙ
âعاÙ
Ù Ú¯ÙÙ/ÙÛÙÙکس Ø®ÙاÙد
بÙد. Ù
Ù
ک٠است ÙØ·Ùا در استÙاد٠از ÙاÙب Word
Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø· با دÛگر اÙراد تجدÛد Ùظر
Ú©ÙÛدØ</em>"
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "<em>You sent the attachment in Microsoft Word format, a secret
proprietary format, so it is hard for me to read. If you send me plain text,
HTML, or PDF, then I will read it.</em>"
-msgstr "<em>Ø´Ù
ا Ù¾ÛÙست ÙاÙ
٠را با ÙاÙب Microsoft Word
ارسا٠ÙÙ
ÙدÙâاÛØ¯Ø ÙاÙØ¨Û Ø§Ø®ØªØµØ§ØµÛ Ù Ø³Ø±ÙÛØ Ø¨Ù
ÙÙ
Û٠دÙÛÙ Ø®ÙاÙد Ø¢Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ù
Ù Ù
شک٠است. اگر Ø¢Ù
را در ÙاÙب HTMLØ Ù
ت٠ساد٠٠Ûا PDF ارسا٠کÙÛدØ
آ٠را Ø®ÙاÙÙ
Ø®ÙاÙد.</em>"
+msgstr ""
+"با تÙج٠ب٠تعداد Ù
Ø§Ø ØªÙÙا با تÙاضا کرد٠Ù
ÛâتÙاÙÛÙ
تغÛÛØ±Û Ø¨Ø²Ø±Ú¯ ب٠ÙجÙد Ø¢ÙرÛÙ
."
# type: Content of: <p>
-msgid "<em>Distributing documents in Word format is bad for you and for
others. You can't be sure what they will look like if someone views them with
a different version of Word; they may not work at all.</em>"
-msgstr "<em>تÙزÛع Ù
ستÙدات در ÙاÙب Word Ø¨Ø±Ø§Û Ø´Ù
ا Ù
دÛگرا٠Ù
ضر است. ÙÙ
ÛâتÙاÙÛد Ù
Ø·Ù
ئ٠باشÛد اگر
Ø´Ø®ØµÛ Ø³Ùد را با ÙسخÙ٠دÛÚ¯Ø±Û Ø§Ø² Word Ù
شاÙد٠کÙدØ
آ٠را ÚÚ¯ÙÙÙ Ø®ÙاÙد دÛØ¯Ø Ù
Ù
ک٠است اصÙا Ùادر بÙ
Ø®ÙاÙد٠سÙد ÙباشÙد.</em>"
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "<em>Receiving Word documents is bad for you because they can carry
viruses (see http://en.wikipedia.org/wiki/Macro_virus). Sending Word documents
is bad for you, because a Word document normally includes hidden information
about the author, enabling those in the know to pry into the author's
activities (maybe yours). Text that you think you deleted may still be
embarrassingly present. See http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/3154479.stm
for more info. </em>"
-msgstr "<em>درÛاÙت Ù
ستÙدات Word Ù
ضر است Úرا Ú©Ù Ù
Ù
ک٠است ØاÙÛ ÙÛرÙس باشÙد
(http://en.wikipedia.org/wiki/Macro_virus را ببÛÙÛد). ارسا٠Ù
ستÙدات Word Ø¨Ø±Ø§Û Ø´Ù
ا ÙÛز Ù
ضر است Úرا ک٠اÛÙ Ù
ستÙدات Ù
عÙ
ÙÙا شاÙ
٠اطÙاعات Ù¾ÙÙا٠دربارÙÙ
ÙÙÛسÙدÙ٠آÙÙا ÙستÙØ¯Ø Ù Ø¯Ûگرا٠را Ùادر Ù
Ûâسازد ک٠دربارÙÙ ÙعاÙÛتâÙØ§Û ÙÙÛسÙد٠(Ù
شاÛد Ø®Ùد Ø´Ù
ا) ÙضÙÙÛ Ú©ÙÙد. Ù
تÙÛ Ú©Ù Ø´Ù
ا Ùکر Ù
ÛâÚ©ÙÛد پاک کردÙâاÛد Ù
Ù
ک٠است ب٠طرز
خجاÙتâØ¢ÙØ±Û ÙÙÙز Ù
ÙجÙد باشد. Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø·Ùاعات
بÛشتر http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/3154479.stm را
ببÛÙÛد.</em>"
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "<em>But above all, sending people Word documents puts pressure on them
to use Microsoft software and helps to deny them any other choice. In effect,
you become a buttress of the Microsoft monopoly. This pressure is a major
obstacle to the broader adoption of free software. Would you please switch to
a different way of sending files to other people, instead of Word format?</em>"
-msgstr "<em>اÙ
ا Ùراتر از تÙ
اÙ
اÛÙ Ù
ÙØ§Ø±Ø¯Ø Ø§Ø±Ø³Ø§Ù Ù
ستÙدات Word Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ûگرا٠آÙا٠را تØت ÙشارÙ
استÙاد٠از ÙرÙ
âاÙزارÙØ§Û Ù
اÛکرÙساÙت Ùرار Ù
ÛâدÙد Ù Ùدرت اÙتخاب Ø¢Ùا٠را ÙÙÛ Ù
ÛâÚ©Ùد. در
ÙتÛج٠شÙ
ا ب٠ÛÚ©Û Ø§Ø² ØاÙ
Ûا٠اÙØصارطÙØ¨Û Ù
اÛکرÙساÙت تبدÛÙ Ù
ÛâØ´ÙÛد. ÙجÙد ÚÙÛÙ ÙشارÛ
ÛÚ© Ù
اÙع بزرگ بر سر را٠ÙراگÛر شد٠استÙاد٠از
ÙرÙ
âاÙزار آزاد است. Ù
Ù
ک٠است ÙØ·Ùا ب٠جاÛ
ارسا٠ÙاÙب Word از رÙØ´ دÛÚ¯Ø±Û Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø±Ø³Ø§Ù ÙاÛÙ
ب٠دÛگر اÙراد استÙاد٠کÙÛدØ</em>"
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "<em>To convert the file to HTML using Word is simple. Open the
document, click on File, then Save As, and in the Save As Type strip box at the
bottom of the box, choose HTML Document or Web Page. Then choose Save. You
can then attach the new HTML document instead of your Word document. Note that
Word changes in inconsistent ways—if you see slightly different menu item
names, please try them.</em>"
-msgstr "<em>تبدÛÙ ÙاÛ٠ب٠HTML با استÙاد٠از Word
بسÛار ساد٠است. ÙاÛ٠را باز Ú©ÙÛØ¯Ø Ù
ÙÙÛ File Ù
سپس Save As را اÙتخاب Ú©ÙÛØ¯Ø Ø¯Ø± بخش Save As Type از
اÙتÙØ§Û ÙÛست HTML Document Ù Ûا Web Page را اÙتخاب
Ú©ÙÛد. Øا٠Save را Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد. سپس Ù
ÛâتÙاÙÛد اÛÙ
سÙد HTML را Ø¨Ù Ø¬Ø§Û Ø³Ùد Word ب٠ÙاÙ
ÙÙ Ø®Ùد Ù¾ÛÙست
Ú©ÙÛد. تÙج٠داشت٠باشÛد Ú©Ù Word ب٠صÙرتâÙØ§Û Ù
تÙاÙØ¶Û Ø¯Ø± Øا٠تغÛÛر است—اگر ÙاÙ
âÙاÛÛ Ù
تÙاÙت در Ù
Ûا٠Ù
ÙÙÙا Ù
ÛâبÛÙÛØ¯Ø ÙØ·Ùا اÙ
تØاÙشا٠کÙÛد.</em>"
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "<em>To convert to plain text is almost the same—instead of HTML
Document, choose Text Only or Text Document as the Save As Type.</em>"
-msgstr "<em>تبدÛ٠ب٠ÙاÙب Ù
ت٠ساد٠ÙÛز ب٠ÙÙ
ÛÙ
صÙرت است—Ø¨Ù Ø¬Ø§Û HTML DocumentØ Ú¯Ø²ÛÙÙÙ Text Only Ù
Ûا Text Document را ب٠عÙÙا٠Save As Type اÙتخاب
Ú©ÙÛد.</em>"
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "<em>Your computer may also have a program to convert to pdf format.
Select File => Print. Scroll through available printers and select the pdf
converter. Click on the Print button and enter a name for the pdf file when
requested.</em>"
-msgstr "<em>ÙÙ
ÚÙÛÙ Ù
Ù
ک٠است کاÙ
Ù¾ÛÙتر Ø´Ù
ا برÙاÙ
ÙâØ§Û Ø¨Ø±Ø§Û ØªØ¨Ø¯ÛÙ ÙاÛÙâÙا ب٠PDF داشت٠باشد.
File ٠سپس Print را اÙتخاب Ú©ÙÛد. از Ù
ÛاÙ
پرÛÙترÙØ§Û Ù
ÙجÙد pdf converter را اÙتخاب Ú©ÙÛد. دکÙ
ÙÙâ Print را Ú©ÙÛÚ© کرد٠٠ÙاÙ
Û Ø¨Ø±Ø§Û ÙاÛÙ PDF
اÙتخاب Ú©ÙÛد.</em>"
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "<em>See http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html for more
about this issue.</em>"
-msgstr "<em>Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø·Ùاعات بÛشتر در اÛ٠زÙ
ÛÙ٠بÙ
http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html Ù
راجعÙ
Ú©ÙÛد.</em>"
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "Here's another approach, suggested by Bob Chassell. It requires that
you edit it for the specific example, and it presumes you have a way to extract
the contents and see how long they are."
-msgstr "ÙÙع دÛÚ¯Ø±Û Ø§Ø² پاسخ در اÛÙجا ارائ٠شد٠کÙ
تÙسط Bob Chassell Ù¾ÛØ´ÙÙاد شد٠است. ÙازÙ
است ک٠اÛÙ
Ù
ثا٠خاص را ÙÛراÛØ´ Ú©ÙÛØ¯Ø Ù Ùرض بر اÛ٠است Ú©Ù
راÙÛ Ø¨Ø±Ø§Û Ø®Ø§Ø±Ø¬ ساخت٠Ù
ØتÙÛات ÙاÛ٠٠دÛد٠ØجÙ
Ø¢ÙÙا در اختÛار دارÛد."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "<em>I am puzzled. Why did you choose to send me 876,377 bytes in your
recent message when the content is only 27,133 bytes?</em>"
-msgstr "<em>Ù
Ù Ú¯Ûج شدÙâاÙ
. Úرا Ø´Ù
ا در آخرÛÙ ÙاÙ
ÙÙ Ø®Ùد Ø¨Ø±Ø§Û Ù
Ù Ù¾ÛغاÙ
Û Ø¨Ø§ Ø·ÙÙ Û¸Û·Û¶/Û³Û·Û· باÛت
ارسا٠کردÙâاÛد در صÙØ±ØªÛ Ú©Ù Ù
ØتÙØ§Û Ø¢Ù ØªÙÙا
Û²Û·/Û±Û³Û³ باÛت استØ</em>"
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "<em>You sent me five files in the non-standard, bloated .doc format
that is Microsoft's secret, rather than in the international, public, and more
efficient format of plain text.</em>"
-msgstr "<em>Ø´Ù
ا Ø¨Ø±Ø§Û Ù
Ù Ù¾Ùج ÙاÛ٠در ÙاÙب غÛر
استاÙدارد Ù ØجÛÙ
.doc Ú©Ù ÛÚ©Û Ø§Ø² اسرار Ù
اÛکرÙساÙت است ارسا٠کردÙâاÛØ¯Ø Ø¨Ù Ø¬Ø§Û Ø§ÛÙÚ©Ù
از ÙاÙب بÛÙâاÙÙ
ÙÙÛØ Ø¹Ù
ÙÙ
ÛØ Ù Ù
Ùثرتر Ù
تÙ
ساد٠استÙاد٠کÙÛد.</em>"
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "<em>Microsoft can (and did recently in Kenya and Brazil) have local
police enforce laws that prohibit students from studying the code, prohibit
entrepeneurs starting new companies, and prohibit professionals offering their
services. Please don't give them your support.</em>"
-msgstr "<em>Ù
اÛکرÙساÙت Ù
ÛâتÙاÙد (ÙÙ
اÙØ·Ùر Ú©Ù
اخÛرا در Ú©ÙÛا ٠برزÛ٠اÙجاÙ
داد٠است) Ù¾ÙÛس Ù
ØÙÛ Ø±Ø§ Ù
جبÙر Ú©Ùد ک٠داÙشجÙÛا٠را از Ù
طاÙعÙÙ
کدÙØ§Ø Ø³Ø±Ù
اÛÙâدارا٠را از برپاÛÛ Ø´Ø±Ú©ØªâÙاÛ
جدÛد Ù Ù
تخصصÛ٠را از ارائÙÙâ خدÙ
ات Ù
Ùع
Ú©ÙÙد. ÙØ·Ùا از Ø¢Ùا٠ØÙ
اÛت ÙÚ©ÙÛد.</em>"
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "John D. Ramsdell suggests people to discourage the use of proprietary
attachments by making a small statement in their <kbd>.signature</kbd> file:"
-msgstr "John D. Ramsdell Ù¾ÛØ´ÙÙاد Ù
ÛâÚ©Ùد ک٠اÙراد در
ÙاÛÙ <span dir=\"ltr\"><kbd>.signature</kbd></span> Ø®Ùد تÙضÛØÛ
بÛاÙرÙد Ú©Ù Ù
ردÙ
را از استÙاد٠از Ù¾ÛÙستâÙاÛ
Ø§Ø®ØªØµØ§ØµÛ Ø¨Ø§Ø² دارد:"
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "<em>Please avoid sending me Word or PowerPoint attachments.<br /> See
http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html</em>"
-msgstr "<em>ÙØ·Ùا از ارسا٠پÛÙستâÙØ§Û Word Ù Ûا
PowerPoint ب٠Ù
Ù Ø®ÙØ¯Ø¯Ø§Ø±Û Ú©ÙÛد.<br
/>http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html را
ببÛÙÛد.</em>"
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "<a href=\"/philosophy/papadopoulos-response.html\">Here is a response
letter</a> by Alexandros Papadopoulos to an email message with word attachment."
-msgstr "<a href=\"/philosophy/papadopoulos-response.html\">Ù¾Ø§Ø³Ø®Û Ú©Ù
Alexandros Papadopoulos ب٠ÛÚ© ÙاÙ
Ù٠اÙکترÙÙÛÚ©Û Ø¨Ø§
Ù¾ÛÙست Word داد٠است را Ù
ÛâبÛÙÛد.</a>"
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "Kevin Cole of the Gallaudet University in Washington, D.C <a
href=\"/philosophy/kevin-cole-response.html\">sends out this automatic reply
message</a> whenever he receives a word attachment. (I think it is better to
send the responses by hand, and make it clear that you have done so, because
people will receive them better.)"
-msgstr "Kevin Cole از داÙشگا٠Gallaudet در ÙاشÙگتÙØ <a
href=\"/philosophy/kevin-cole-response.html\">اÛ٠پاسخ Ø®Ùدکار</a>
را ÙÙگاÙ
درÛاÙت Ù¾ÛÙست Word ارسا٠Ù
ÛâÚ©Ùد. (بÙ
Ùظر Ù
٠ارسا٠پاسخ ب٠صÙرت دستÛØ Ù Ùشا٠دادÙ
اÛÙک٠آ٠را ب٠صÙرت Ø¯Ø³ØªÛ Ø§Ø±Ø³Ø§Ù Ú©Ø±Ø¯ÙâاÛدØ
تاثÛر بÙØªØ±Û Ø¯Ø§Ø±Ø¯. Úرا ک٠اشخاص آ٠را بÙتر
درک Ø®ÙاÙÙد کرد.)"
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "Father Martin Sylvester offers <a
href=\"/philosophy/sylvester-response.html\">a more lengthy response</a> that
adds the concept that it is a discourtesy to send Word attachments to a
recipient when you don't know that they can read them."
-msgstr "پدر Martin Sylvester <a
href=\"/philosophy/sylvester-response.html\">Ù¾Ø§Ø³Ø®Û Ø·ÙÙاÙÛâتر</a>
را ارائ٠Ù
ÛâدÙد ک٠عÙÙا٠Ù
ÛâÚ©Ùد ارساÙ
Ù¾ÛÙست Word در ØاÙÛ Ú©Ù ÙÙ
ÛâداÙÛد دÛگرا٠Ù
ÛâتÙاÙÙد آ٠را بخÙاÙÙد Ûا ÙÙØ ÙÙعÛ
بÛâÙØ²Ø§Ú©ØªÛ Ù
ØسÙب Ù
ÛâØ´Ùد."
+msgid ""
+"<em>You sent the attachment in Microsoft Word format, a secret proprietary "
+"format, so I cannot read it. If you send me the plain text, HTML, or PDF, "
+"then I could read it.</em>"
+msgstr ""
+"<em>Ø´Ù
ا Ø¨Ø±Ø§Û Ù
Ù ÛÚ© Ù¾ÛÙست در ÙاÙب Microsoft Word
ارسا٠ÙÙ
ÙدÙâاÛØ¯Ø ÛÚ© ÙاÙب "
+"اختصاصÛ٠سرÙÛØ Ø¨ÙابراÛÙ ÙÙ
ÛâتÙاÙÙ
آ٠را
بخÙاÙÙ
. اگر Ø¨Ø±Ø§Û Ù
Ù HTMLØ Ù
ت٠ساد٠٠Ûا "
+"PDF ارسا٠Ù
ÛâکردÛد Ùادر ب٠خÙاÙد٠آ٠بÙدÙ
.</em>"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<em>Sending people documents in Word format has bad effects, because that "
+"practice puts pressure on them to use Microsoft software. In effect, you "
+"become a buttress of the Microsoft monopoly. This specific problem is a "
+"major obstacle to the broader adoption of GNU/Linux. Would you please "
+"reconsider the use of Word format for communication with other people?</em>"
+msgstr ""
+"<em>عادت ب٠ارسا٠Ù
ستÙدات در ÙاÙب Word تاثÛر
Ø¨Ø¯Û Ø¨Ø± Ø¬Ø§Û Ù
ÛâÚ¯Ø°Ø§Ø±Ø¯Ø Úرا Ú©Ù "
+"اشخاص را Ù
جبÙر ب٠استÙاد٠از ÙرÙ
âاÙزارÙاÛ
Ù
اÛکرÙساÙت Ø®ÙاÙد کرد. در ÙتÛج٠شÙ
ا "
+"ب٠ÛÚ©Û Ø§Ø² پشتÛباÙا٠اÙØصارطÙØ¨Û Ù
اÛکرÙساÙت
تبدÛÙ Ø®ÙاÙÛد شد. ب٠ÙÛÚ٠ک٠اÛÙ "
+"Ù
سئÙÙ Ù
اÙع Ø¨Ø²Ø±Ú¯Û Ø¨Ø± سر را٠ÙبÙ٠سÛستÙ
âعاÙ
Ù Ú¯ÙÙ/ÙÛÙÙکس Ø®ÙاÙد بÙد. Ù
Ù
ک٠است "
+"ÙØ·Ùا در استÙاد٠از ÙاÙب Word Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø· با
دÛگر اÙراد تجدÛد Ùظر Ú©ÙÛدØ</em>"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<em>You sent the attachment in Microsoft Word format, a secret proprietary "
+"format, so it is hard for me to read. If you send me plain text, HTML, or "
+"PDF, then I will read it.</em>"
+msgstr ""
+"<em>Ø´Ù
ا Ù¾ÛÙست ÙاÙ
٠را با ÙاÙب Microsoft Word ارساÙ
ÙÙ
ÙدÙâاÛØ¯Ø ÙاÙØ¨Û Ø§Ø®ØªØµØ§ØµÛ Ù "
+"سرÙÛØ Ø¨Ù ÙÙ
Û٠دÙÛÙ Ø®ÙاÙد Ø¢Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ù
Ù Ù
Ø´Ú©Ù
است. اگر آ٠را در ÙاÙب HTMLØ Ù
ت٠"
+"ساد٠٠Ûا PDF ارسا٠کÙÛØ¯Ø Ø¢Ù Ø±Ø§ Ø®ÙاÙÙ
Ø®ÙاÙد.</em>"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<em>Distributing documents in Word format is bad for you and for others. "
+"You can't be sure what they will look like if someone views them with a "
+"different version of Word; they may not work at all.</em>"
+msgstr ""
+"<em>تÙزÛع Ù
ستÙدات در ÙاÙب Word Ø¨Ø±Ø§Û Ø´Ù
ا Ù
دÛگرا٠Ù
ضر است. ÙÙ
ÛâتÙاÙÛد Ù
Ø·Ù
ئ٠"
+"باشÛد اگر Ø´Ø®ØµÛ Ø³Ùد را با ÙسخÙ٠دÛÚ¯Ø±Û Ø§Ø² Word Ù
شاÙد٠کÙØ¯Ø Ø¢Ù Ø±Ø§ ÚÚ¯ÙÙÙ Ø®ÙاÙد "
+"دÛØ¯Ø Ù
Ù
ک٠است اصÙا Ùادر ب٠خÙاÙد٠سÙد
ÙباشÙد.</em>"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<em>Receiving Word documents is bad for you because they can carry viruses "
+"(see http://en.wikipedia.org/wiki/Macro_virus). Sending Word documents is "
+"bad for you, because a Word document normally includes hidden information "
+"about the author, enabling those in the know to pry into the author's "
+"activities (maybe yours). Text that you think you deleted may still be "
+"embarrassingly present. See http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/3154479.";
+"stm for more info. </em>"
+msgstr ""
+"<em>درÛاÙت Ù
ستÙدات Word Ù
ضر است Úرا Ú©Ù Ù
Ù
Ú©Ù
است ØاÙÛ ÙÛرÙس باشÙد (http://en.";
+"wikipedia.org/wiki/Macro_virus را ببÛÙÛد). ارسا٠Ù
ستÙدات
Word Ø¨Ø±Ø§Û Ø´Ù
ا ÙÛز "
+"Ù
ضر است Úرا ک٠اÛÙ Ù
ستÙدات Ù
عÙ
ÙÙا شاÙ
Ù
اطÙاعات Ù¾ÙÙا٠دربارÙÙ ÙÙÛسÙدÙ٠آÙÙا "
+"ÙستÙØ¯Ø Ù Ø¯Ûگرا٠را Ùادر Ù
Ûâسازد Ú©Ù
دربارÙÙ ÙعاÙÛتâÙØ§Û ÙÙÛسÙد٠(٠شاÛد Ø®Ùد Ø´Ù
ا)
"
+"ÙضÙÙÛ Ú©ÙÙد. Ù
تÙÛ Ú©Ù Ø´Ù
ا Ùکر Ù
ÛâÚ©ÙÛد پاک
کردÙâاÛد Ù
Ù
ک٠است ب٠طرز خجاÙتâØ¢ÙØ±Û "
+"ÙÙÙز Ù
ÙجÙد باشد. Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø·Ùاعات بÛشتر
http://news.bbc.co.uk/2/hi/";
+"technology/3154479.stm را ببÛÙÛد.</em>"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<em>But above all, sending people Word documents puts pressure on them to "
+"use Microsoft software and helps to deny them any other choice. In effect, "
+"you become a buttress of the Microsoft monopoly. This pressure is a major "
+"obstacle to the broader adoption of free software. Would you please switch "
+"to a different way of sending files to other people, instead of Word format?"
+"</em>"
+msgstr ""
+"<em>اÙ
ا Ùراتر از تÙ
اÙ
اÛÙ Ù
ÙØ§Ø±Ø¯Ø Ø§Ø±Ø³Ø§Ù Ù
ستÙدات Word Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ûگرا٠آÙا٠را تØت "
+"Ùشار٠استÙاد٠از ÙرÙ
âاÙزارÙØ§Û Ù
اÛکرÙساÙت
Ùرار Ù
ÛâدÙد Ù Ùدرت اÙتخاب Ø¢Ùا٠را ÙÙÛ "
+"Ù
ÛâÚ©Ùد. در ÙتÛج٠شÙ
ا ب٠ÛÚ©Û Ø§Ø² ØاÙ
ÛاÙ
اÙØصارطÙØ¨Û Ù
اÛکرÙساÙت تبدÛÙ Ù
ÛâØ´ÙÛد. "
+"ÙجÙد ÚÙÛÙ ÙØ´Ø§Ø±Û ÛÚ© Ù
اÙع بزرگ بر سر راÙ
ÙراگÛر شد٠استÙاد٠از ÙرÙ
âاÙزار آزاد "
+"است. Ù
Ù
ک٠است ÙØ·Ùا Ø¨Ù Ø¬Ø§Û Ø§Ø±Ø³Ø§Ù ÙاÙب Word از
رÙØ´ دÛÚ¯Ø±Û Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø±Ø³Ø§Ù ÙاÛ٠ب٠"
+"دÛگر اÙراد استÙاد٠کÙÛدØ</em>"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<em>To convert the file to HTML using Word is simple. Open the document, "
+"click on File, then Save As, and in the Save As Type strip box at the bottom "
+"of the box, choose HTML Document or Web Page. Then choose Save. You can "
+"then attach the new HTML document instead of your Word document. Note that "
+"Word changes in inconsistent ways—if you see slightly different menu "
+"item names, please try them.</em>"
+msgstr ""
+"<em>تبدÛÙ ÙاÛ٠ب٠HTML با استÙاد٠از Word بسÛار
ساد٠است. ÙاÛ٠را باز Ú©ÙÛØ¯Ø "
+"Ù
ÙÙÛ File ٠سپس Save As را اÙتخاب Ú©ÙÛØ¯Ø Ø¯Ø± بخش Save
As Type از اÙتÙØ§Û ÙÛست "
+"HTML Document Ù Ûا Web Page را اÙتخاب Ú©ÙÛد. Øا٠Save را
Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد. سپس "
+"Ù
ÛâتÙاÙÛد اÛ٠سÙد HTML را Ø¨Ù Ø¬Ø§Û Ø³Ùد Word بÙ
ÙاÙ
ÙÙ Ø®Ùد Ù¾ÛÙست Ú©ÙÛد. تÙج٠داشت٠"
+"باشÛد Ú©Ù Word ب٠صÙرتâÙØ§Û Ù
تÙاÙØ¶Û Ø¯Ø± ØاÙ
تغÛÛر است—اگر ÙاÙ
âÙاÛÛ Ù
تÙاÙت "
+"در Ù
Ûا٠Ù
ÙÙÙا Ù
ÛâبÛÙÛØ¯Ø ÙØ·Ùا اÙ
تØاÙشاÙ
Ú©ÙÛد.</em>"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<em>To convert to plain text is almost the same—instead of HTML "
+"Document, choose Text Only or Text Document as the Save As Type.</em>"
+msgstr ""
+"<em>تبدÛ٠ب٠ÙاÙب Ù
ت٠ساد٠ÙÛز ب٠ÙÙ
Û٠صÙرت
است—Ø¨Ù Ø¬Ø§Û HTML DocumentØ "
+"گزÛÙÙÙ Text Only Ù Ûا Text Document را ب٠عÙÙا٠Save As
Type اÙتخاب Ú©ÙÛد.</em>"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<em>Your computer may also have a program to convert to pdf format. Select "
+"File => Print. Scroll through available printers and select the pdf "
+"converter. Click on the Print button and enter a name for the pdf file when "
+"requested.</em>"
+msgstr ""
+"<em>ÙÙ
ÚÙÛÙ Ù
Ù
ک٠است کاÙ
Ù¾ÛÙتر Ø´Ù
ا برÙاÙ
ÙâاÛ
Ø¨Ø±Ø§Û ØªØ¨Ø¯ÛÙ ÙاÛÙâÙا ب٠PDF داشت٠"
+"باشد. File ٠سپس Print را اÙتخاب Ú©ÙÛد. از Ù
ÛاÙ
پرÛÙترÙØ§Û Ù
ÙجÙد pdf converter "
+"را اÙتخاب Ú©ÙÛد. دکÙ
ÙÙâ Print را Ú©ÙÛÚ© کرد٠Ù
ÙاÙ
Û Ø¨Ø±Ø§Û ÙاÛÙ PDF اÙتخاب Ú©ÙÛد.</"
+"em>"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<em>See http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html for more "
+"about this issue.</em>"
+msgstr ""
+"<em>Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø·Ùاعات بÛشتر در اÛ٠زÙ
ÛÙ٠بÙ
http://www.gnu.org/philosophy/no-word-";
+"attachments.html Ù
راجع٠کÙÛد.</em>"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Here's another approach, suggested by Bob Chassell. It requires that you "
+"edit it for the specific example, and it presumes you have a way to extract "
+"the contents and see how long they are."
+msgstr ""
+"ÙÙع دÛÚ¯Ø±Û Ø§Ø² پاسخ در اÛÙجا ارائ٠شد٠کÙ
تÙسط Bob Chassell Ù¾ÛØ´ÙÙاد شد٠است. "
+"ÙازÙ
است ک٠اÛÙ Ù
ثا٠خاص را ÙÛراÛØ´ Ú©ÙÛØ¯Ø Ù
Ùرض بر اÛ٠است ک٠راÙÛ Ø¨Ø±Ø§Û Ø®Ø§Ø±Ø¬ "
+"ساخت٠Ù
ØتÙÛات ÙاÛ٠٠دÛد٠ØجÙ
Ø¢ÙÙا در
اختÛار دارÛد."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<em>I am puzzled. Why did you choose to send me 876,377 bytes in your "
+"recent message when the content is only 27,133 bytes?</em>"
+msgstr ""
+"<em>Ù
Ù Ú¯Ûج شدÙâاÙ
. Úرا Ø´Ù
ا در آخرÛÙ ÙاÙ
ÙÙ
Ø®Ùد Ø¨Ø±Ø§Û Ù
Ù Ù¾ÛغاÙ
Û Ø¨Ø§ Ø·ÙÙ Û¸Û·Û¶/Û³Û·Û· "
+"باÛت ارسا٠کردÙâاÛد در صÙØ±ØªÛ Ú©Ù Ù
ØتÙØ§Û Ø¢Ù
تÙÙا Û²Û·/Û±Û³Û³ باÛت استØ</em>"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<em>You sent me five files in the non-standard, bloated .doc format that is "
+"Microsoft's secret, rather than in the international, public, and more "
+"efficient format of plain text.</em>"
+msgstr ""
+"<em>Ø´Ù
ا Ø¨Ø±Ø§Û Ù
Ù Ù¾Ùج ÙاÛ٠در ÙاÙب غÛر
استاÙدارد Ù ØجÛÙ
.doc Ú©Ù ÛÚ©Û Ø§Ø² اسرار "
+"Ù
اÛکرÙساÙت است ارسا٠کردÙâاÛØ¯Ø Ø¨Ù Ø¬Ø§Û
اÛÙک٠از ÙاÙب بÛÙâاÙÙ
ÙÙÛØ Ø¹Ù
ÙÙ
ÛØ Ù "
+"Ù
Ùثرتر Ù
ت٠ساد٠استÙاد٠کÙÛد.</em>"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<em>Microsoft can (and did recently in Kenya and Brazil) have local police "
+"enforce laws that prohibit students from studying the code, prohibit "
+"entrepeneurs starting new companies, and prohibit professionals offering "
+"their services. Please don't give them your support.</em>"
+msgstr ""
+"<em>Ù
اÛکرÙساÙت Ù
ÛâتÙاÙد (ÙÙ
اÙØ·Ùر ک٠اخÛرا
در Ú©ÙÛا ٠برزÛ٠اÙجاÙ
داد٠است) "
+"Ù¾ÙÛس Ù
ØÙÛ Ø±Ø§ Ù
جبÙر Ú©Ùد ک٠داÙشجÙÛا٠را از Ù
طاÙعÙ٠کدÙØ§Ø Ø³Ø±Ù
اÛÙâدارا٠را از "
+"برپاÛÛ Ø´Ø±Ú©ØªâÙØ§Û Ø¬Ø¯Ûد Ù Ù
تخصصÛ٠را از
ارائÙÙâ خدÙ
ات Ù
Ùع Ú©ÙÙد. ÙØ·Ùا از Ø¢Ùا٠ØÙ
اÛت "
+"ÙÚ©ÙÛد.</em>"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"John D. Ramsdell suggests people to discourage the use of proprietary "
+"attachments by making a small statement in their <kbd>.signature</kbd> file:"
+msgstr ""
+"John D. Ramsdell Ù¾ÛØ´ÙÙاد Ù
ÛâÚ©Ùد ک٠اÙراد در ÙاÛÙ
<span dir=\"ltr\"><kbd>."
+"signature</kbd></span> Ø®Ùد تÙضÛØÛ Ø¨ÛاÙرÙد Ú©Ù Ù
ردÙ
را
از استÙاد٠از Ù¾ÛÙستâÙØ§Û "
+"Ø§Ø®ØªØµØ§ØµÛ Ø¨Ø§Ø² دارد:"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<em>Please avoid sending me Word or PowerPoint attachments.<br /> See http://";
+"www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html</em>"
+msgstr ""
+"<em>ÙØ·Ùا از ارسا٠پÛÙستâÙØ§Û Word Ù Ûا PowerPoint بÙ
Ù
Ù Ø®ÙØ¯Ø¯Ø§Ø±Û Ú©ÙÛد.<br /"
+">http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html را
ببÛÙÛد.</em>"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/papadopoulos-response.html\">Here is a response "
+"letter</a> by Alexandros Papadopoulos to an email message with word "
+"attachment."
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/papadopoulos-response.html\">Ù¾Ø§Ø³Ø®Û Ú©Ù Alexandros
"
+"Papadopoulos ب٠ÛÚ© ÙاÙ
Ù٠اÙکترÙÙÛÚ©Û Ø¨Ø§ Ù¾ÛÙست Word
داد٠است را Ù
ÛâبÛÙÛد.</a>"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Kevin Cole of the Gallaudet University in Washington, D.C <a href=\"/"
+"philosophy/kevin-cole-response.html\">sends out this automatic reply "
+"message</a> whenever he receives a word attachment. (I think it is better "
+"to send the responses by hand, and make it clear that you have done so, "
+"because people will receive them better.)"
+msgstr ""
+"Kevin Cole از داÙشگا٠Gallaudet در ÙاشÙگتÙØ <a
href=\"/philosophy/kevin-cole-"
+"response.html\">اÛ٠پاسخ Ø®Ùدکار</a> را ÙÙگاÙ
درÛاÙت
Ù¾ÛÙست Word ارسا٠Ù
ÛâÚ©Ùد. "
+"(ب٠Ùظر Ù
٠ارسا٠پاسخ ب٠صÙرت دستÛØ Ù ÙشاÙ
داد٠اÛÙک٠آ٠را ب٠صÙرت Ø¯Ø³ØªÛ "
+"ارسا٠کردÙâاÛØ¯Ø ØªØ§Ø«Ûر بÙØªØ±Û Ø¯Ø§Ø±Ø¯. Úرا Ú©Ù
اشخاص آ٠را بÙتر درک Ø®ÙاÙÙد کرد.)"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Father Martin Sylvester offers <a href=\"/philosophy/sylvester-response.html"
+"\">a more lengthy response</a> that adds the concept that it is a "
+"discourtesy to send Word attachments to a recipient when you don't know that "
+"they can read them."
+msgstr ""
+"پدر Martin Sylvester <a
href=\"/philosophy/sylvester-response.html\">Ù¾Ø§Ø³Ø®Û "
+"Ø·ÙÙاÙÛâتر</a> را ارائ٠Ù
ÛâدÙد ک٠عÙÙا٠Ù
ÛâÚ©Ùد ارسا٠پÛÙست Word در ØاÙÛ Ú©Ù "
+"ÙÙ
ÛâداÙÛد دÛگرا٠Ù
ÛâتÙاÙÙد آ٠را بخÙاÙÙد
Ûا ÙÙØ ÙÙØ¹Û Ø¨ÛâÙØ²Ø§Ú©ØªÛ Ù
ØسÙب Ù
ÛâØ´Ùد."
# type: Content of: <div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -176,16 +489,38 @@
msgstr " "
# type: Content of: <div><p>
-msgid "Please send FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. There are also <a
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send
broken links and other corrections or suggestions to <a
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
-msgstr "ÙØ·Ùا سÙاÙات ٠پرسشâÙØ§Û Ø®Ùد در رابط٠با
Ú¯Ù٠٠بÙÛاد ÙرÙ
âاÙزارÙØ§Û Ø¢Ø²Ø§Ø¯ را ب٠<a
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a> ارسا٠کÙÛد.
ÙÙ
ÚÙÛÙ <a href=\"/contact/\">راÙâÙØ§Û Ø¯ÛÚ¯Ø±Û Ø¨Ø±Ø§Û ØªÙ
اس</a> با بÙÛاد ÙرÙ
âاÙزارÙØ§Û Ø¢Ø²Ø§Ø¯ ÙجÙد دارد.
<br /> ÙØ·Ùا ÙÛÙÚ©âÙØ§Û Ø®Ø±Ø§Ø¨ Ù Ûا Ù
Ø´Ú©Ùات دÛگر Ûا
Ù¾ÛØ´ÙÙادات Ø®Ùد را ب٠<a
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a> ارسا٠کÙÛد."
+msgid ""
+"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><em>address@hidden</em></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other "
+"ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other "
+"corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><em>address@hidden</em></a>."
+msgstr ""
+"ÙØ·Ùا سÙاÙات ٠پرسشâÙØ§Û Ø®Ùد در رابط٠با Ú¯ÙÙ
٠بÙÛاد ÙرÙ
âاÙزارÙØ§Û Ø¢Ø²Ø§Ø¯ را ب٠<a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a> ارساÙ
Ú©ÙÛد. ÙÙ
ÚÙÛÙ <a "
+"href=\"/contact/\">راÙâÙØ§Û Ø¯ÛÚ¯Ø±Û Ø¨Ø±Ø§Û ØªÙ
اس</a> با
بÙÛاد ÙرÙ
âاÙزارÙØ§Û Ø¢Ø²Ø§Ø¯ ÙجÙد "
+"دارد. <br /> ÙØ·Ùا ÙÛÙÚ©âÙØ§Û Ø®Ø±Ø§Ø¨ Ù Ûا Ù
Ø´Ú©Ùات
دÛگر Ûا Ù¾ÛØ´ÙÙادات Ø®Ùد را ب٠<a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a> ارسا٠"
+"Ú©ÙÛد."
# type: Content of: <div><p>
-msgid "Please see the <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for
information on coordinating and submitting translations of this article."
-msgstr "ÙØ·Ùا Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø·Ùاعات بÛشتر جÙت ÙÙ
اÙÙÚ¯Û Ù
ارسا٠ترجÙ
ÙâÙØ§Û Ø§ÛÙ Ù
ÙاÙ٠صÙØÙÙ <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">راÙÙÙ
Ø§Û ØªØ±Ø¬Ù
ÙâÙا</a> را ببÛÙÛد."
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"ÙØ·Ùا Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø·Ùاعات بÛشتر جÙت ÙÙ
اÙÙÚ¯Û Ù
ارسا٠ترجÙ
ÙâÙØ§Û Ø§ÛÙ Ù
ÙاÙ٠صÙØÙÙ <a href="
+"\"/server/standards/README.translations.html\">راÙÙÙ
Ø§Û ØªØ±Ø¬Ù
ÙâÙا</a> را ببÛÙÛد."
# type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2002, 2007 Richard M. Stallman <br /> Verbatim copying
and distribution of this entire article is permitted in any medium without
royalty provided this notice is preserved."
-msgstr "Copyright © 2002, 2007 Richard M. Stallman <br
/>ÙسخÙâØ¨Ø±Ø¯Ø§Ø±Û Ú©ÙÙ
٠ب٠کÙÙ
٠٠تÙزÛع ک٠اÛÙ Ù
ÙاÙ٠در سراسر جÙا٠٠در Ùر رساÙÙâاÛØ Ø¨Ø¯ÙÙ
پرداخت Ø٠اÙ
تÛاز Ù
جاز Ù
ÛâØ¨Ø§Ø´Ø¯Ø Ø¨Ø§ اÛ٠شرط
ک٠اÛ٠اعÙاÙ/Ø٠اÙ
تÛاز ØÙظ Ø´Ùد."
+msgid ""
+"Copyright © 2002, 2007 Richard M. Stallman <br /> Verbatim copying and "
+"distribution of this entire article is permitted in any medium without "
+"royalty provided this notice is preserved."
+msgstr ""
+"Copyright © 2002, 2007 Richard M. Stallman <br />ÙسخÙâبردارÛ
Ú©ÙÙ
٠ب٠"
+"Ú©ÙÙ
٠٠تÙزÛع ک٠اÛÙ Ù
ÙاÙ٠در سراسر جÙا٠Ù
در Ùر رساÙÙâاÛØ Ø¨Ø¯Ù٠پرداخت ØÙ "
+"اÙ
تÛاز Ù
جاز Ù
ÛâØ¨Ø§Ø´Ø¯Ø Ø¨Ø§ اÛ٠شرط ک٠اÛÙ
اعÙاÙ/Ø٠اÙ
تÛاز ØÙظ Ø´Ùد."
# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
@@ -200,4 +535,3 @@
# type: Content of: <div><h4>
msgid "Translations of this page"
msgstr "ترجÙ
ÙâÙØ§Û Ø¯Ûگر اÛ٠صÙØÙ"
-
Index: no-word-attachments.fa.html
===================================================================
RCS file: no-word-attachments.fa.html
diff -N no-word-attachments.fa.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ no-word-attachments.fa.html 16 May 2009 20:26:28 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,359 @@
+
+
+<!--#include virtual="/server/header.fa.html" -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>Ù
ا Ù
ÛâتÙاÙÛÙ
ب٠پÛÙستâÙØ§Û Word خاتÙ
Ù
دÙÛÙ
- پرÙÚÙ Ú¯ÙÙ - بÙÛاد ÙرÙ
âاÙزارÙاÛ
+آزاد (FSF)</title>
+<meta http-equiv="keywords" content="Ú¯ÙÙ, FSF, بÙÛاد ÙرÙ
اÙزارÙØ§Û Ø¢Ø²Ø§Ø¯, ÙÛÙÙکس, اجاز٠ÙاÙ
Ù, جاÙ
ع, عÙ
ÙÙ
Û, gpl,
+اجاز٠ÙاÙ
٠جاÙ
ع ٠عÙ
ÙÙ
Û, آزادÛ, ÙرÙ
اÙزار,
Ùدرت, ÙÙاÙÛÙ, word, Ù¾ÛÙست, Ù¾ÛÙست
+word, Ù
اÛکرÙساÙت" />
+<meta http-equiv="description" content="اÛÙ Ù
ÙاÙ٠تÙضÛØ Ù
ÛâدÙد Ú©Ù Úرا Ù¾ÛÙستâÙØ§Û Ù
اÛکرÙساÙت Word در
اÛÙ
ÛÙâÙا زÛاÙâØ¢Ùر
+ÙستÙØ¯Ø Ù Ø¢ÙÚÙ Ø´Ù
ا Ù
ÛâتÙاÙÛد Ø¨Ø±Ø§Û Ù
تÙÙÙ
ساخت٠اÛ٠عÙ
٠اÙجاÙ
دÙÛد را بÛاÙ
+Ù
ÛâÚ©Ùد." />
+
+<!--#include virtual="/server/banner.fa.html" -->
+<h2>Ù
ا Ù
ÛâتÙاÙÛÙ
ب٠پÛÙستâÙØ§Û Word خاتÙ
٠دÙÛÙ
</h2>
+
+<p>ÙÙشتÙÙ <strong>رÛÚارد استاÙÙ
Ù</strong>
+</p>
+
+<p>
+از درÛاÙت کرد٠ÛÚ© Ù¾ÛÙست Word در ÛÚ© ÙاÙ
ÙÙ
اÙکترÙÙÛÚ©Û Ù
تÙÙر ÙÛستÛØ¯Ø Ù¾ÛÙستâÙاÛ
+Word آزاردÙÙد٠ÙستÙØ¯Ø Ø§Ù
ا بدتر از Ø¢ÙØ Ù
اÙع از
Ù
Ùاجرت اشخاص ب٠ÙرÙ
âاÙزار آزاد
+Ù
ÛâØ´ÙÙد. شاÛد بتÙا٠با ÛÚ© Ú©Ùشش دستÙâجÙ
عÛ
ساد٠اÛ٠عÙ
٠را Ù
تÙÙ٠ساخت. تÙ
اÙ
+Ú©Ø§Ø±Û Ú©Ù Ø¨Ø§Ûد اÙجاÙ
Ø´Ùد اÛ٠است ک٠از Ø´Ø®ØµÛ Ú©Ù
Ø¨Ø±Ø§Û Ù
ا ÛÚ© Ù¾ÛÙست Word ارساÙ
+Ù
ÛâÚ©Ùد بخÙاÙÛÙ
ک٠در رÙØ´ Ø®Ùد تجدÛد Ùظر
Ú©Ùد.</p>
+
+<p>
+اکثر کاربرا٠کاÙ
Ù¾ÛÙتر از Microsoft Word استÙاد٠Ù
ÛâÚ©ÙÙد. اÛ٠اÙ
ر Ù
اÛÙ٠تاسÙ
+Ø¨Ø±Ø§Û Ø¢ÙÙØ§Ø³ØªØ Úرا Ú©Ù Word ÛÚ© ÙرÙ
âاÙزار
Ø§Ø®ØªØµØ§ØµÛ Ø§Ø³ØªØ Ù Ø¢Ø²Ø§Ø¯Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø§Ù Ø¨Ø±Ø§Û
+Ù
طاÙعÙØ ØªØºÛÛØ±Ø Ú©Ù¾ÛâØ¨Ø±Ø¯Ø§Ø±Û Ù ØªÙزÛع آ٠را
ÙÙÛ Ù
ÛâÚ©Ùد. ٠از Ø¢ÙجاÛÛ Ú©Ù
+Ù
اÛکرÙساÙت ساختار ÙاÛÙâÙØ§Û Word را در Ùر
Ùسخ٠تغÛÛر Ù
ÛâدÙØ¯Ø Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø§Ù Ø¢Ù Ø¯Ø± ÛÚ©
+سÛستÙ
ک٠آÙا٠را Ù
جبÙر Ù
Ûâسازد تا
ÙسخÙâÙØ§Û Ø¬Ø¯Ûد را Ú٠تÙ
اÛ٠داشت٠باشÙد Ûا
+ÙÙØ Ø®Ø±ÛØ¯Ø§Ø±Û Ú©ÙÙØ¯Ø Ù
ØبÙس Ù
ÛâØ´ÙÙد. Ø¢ÙÙا Ù
Ù
Ú©Ù
است ÚÙد سا٠بعد Ù
تÙج٠شÙÙد Ú©Ù
+تÙ
اÙ
Ø¢ÙÚ٠را ک٠در ÙاÙب Word ÙÙشت٠بÙدÙد دÛگر
با ÙسخÙ٠جدÛد Ùاب٠خÙاÙد٠شدÙ
+ÙÛست.</p>
+
+<p>
+اÙ
ا اÛ٠عÙ
ÙØ ÙÙگاÙ
Û Ú©Ù ØªØµÙر Ù
ÛâÚ©ÙÙد Ú©Ù Ù
ا
ÙÛز از Word استÙاد٠Ù
ÛâÚ©ÙÛÙ
Ù
+Ù
ستÙØ¯Ø§ØªÛ Ø¯Ø± ÙاÙب Word ارسا٠Ù
ÛâÚ©ÙÙد (Ù Ûا Ù
ÛâØ®ÙاÙÙد Ú©Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ø¢Ùا٠ارساÙ
+Ú©ÙÛÙ
)Ø Ø¨Ù Ù
ا ÙÛز صدÙ
Ù Ùارد Ù
ÛâØ¢Ùرد. تعدادÛ
از سازÙ
اÙâÙا تÙÙا Ù
ستÙØ¯Ø§ØªÛ Ø¨Ø§
+ÙاÙب Word را ÙبÙÙ Ù
ÛâÚ©ÙÙد: دربارÙ٠شخصÛ
Ø´ÙÛدÙâاÙ
Ú©Ù Ùادر ÙبÙد Ø¨Ø±Ø§Û Ø´ØºÙÛ Ø¯Ø±
+Ø®Ùاست بدÙد Úرا Ú©Ù Ù
جبÙر بÙد رزÙÙ
ÙÙ Ø®Ùد را
در ÙاÙب Word ارائ٠دÙد. ØØªÛ Ø¯ÙÙت
+ÙÛز گاÙÛ ÙاÙب Word را تØÙ
ÛÙ Ù
ÛâÚ©Ùد ک٠کاÙ
Ùا
ظاÙÙ
اÙ٠است.</p>
+
+<p>
+Ø¨Ø±Ø§Û Ù
ا کاربراÙ٠سÛستÙ
âعاÙ
ÙâÙØ§Û Ø¢Ø²Ø§Ø¯Ø
درÛاÙت ÛÚ© سÙد Word آزاردÙÙد٠Ûا Ù
اÙعÛ
+بر سر را٠است. اÙ
ا بدترÛ٠تاثÛر ارسا٠ÙاÙب
Word بر رÙÛ Ø§Ø´Ø®Ø§ØµÛ Ø§Ø³Øª Ú©Ù Ù
Ù
Ú©Ù
+است ب٠ÙرÙ
âاÙزار آزاد Ù
Ùاجرت Ú©ÙÙد: Ø¢Ùا٠Ù
ردد Ù
ÛâØ´ÙÙد Úرا ک٠اØساس Ù
ÛâÚ©ÙÙد
+باÛد Word را در اختÛار داشت٠باشÙد تا بتÙاÙÙد
ÙاÛÙâÙØ§Û Word ک٠درÛاÙت
+Ù
ÛâÚ©ÙÙد را بخÙاÙÙد. استÙاد٠از ÙاÙب سرÛÙ
Word Ù
اÙع از رشد جاÙ
عÙÙ Ù
ا ٠اشاعÙÙ
+Ø¢Ø²Ø§Ø¯Û Ù
ÛâØ´Ùد. ÙÙگاÙ
Û Ú©Ù Ú¯Ø§Ù Ù Ø¨Ûگا٠با
درÛاÙت ÛÚ© سÙد Word آزرد٠Ù
ÛâØ´ÙÛÙ
Ø
+زÛا٠پاÛدار ٠دائÙ
Û Ø¢Ù Ù
عÙ
ÙÙا در ÙظرÙ
ا٠ÙÙ
ÛâØ¢Ûد. اÙ
ا اÛ٠اÙ
ر تÙ
اÙ
âÙ
دت اتÙاÙ
+Ù
ÛâاÙتد.</p>
+
+<p>
+بسÛØ§Ø±Û Ø§Ø² کاربرا٠گÙ٠ک٠سÙدÙØ§Û Word را
درÛاÙت Ù
ÛâÚ©ÙÙد ب٠دÙبا٠راÙÛ Ø¨Ø±Ø§Û
+Ù
دÛرÛت Ø¢ÙÙا ÙستÙد. با Ùگا٠کرد٠ب٠درÙ٠اÛÙ
ÙاÛÙâÙا Ù
ÛâتÙاÙÛد Ù
تÙÙ ASCII Ù
+Ù
بÙÙ
Û Ø±Ø§ Ù
شاÙد٠کÙÛد. اÙ
رÙز٠ÙرÙ
âاÙزارÙاÛ
آزاد Ù
ÛâتÙاÙÙد ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯Û Ø§Ø² Ù
ستÙدات
+Word را بخÙاÙÙØ¯Ø Ø§Ù
ا Ù٠تÙ
اÙ
Ø¢ÙÙا را—اÛÙ
ÙرÙ
ت سرÙÛ Ø§Ø³Øª Ù ÙÙÙز کاÙ
Ùا
+رÙ
زگشاÛÛ Ùشد٠است. بدتر از Ø¢ÙØ Ù
اÛکرÙساÙت Ù
ÛâتÙاÙد Ùر ÙØظ٠ک٠اراد٠کÙد Ø¢Ù
+را تغÛÛر دÙد.</p>
+
+<p>
+بدتر از ÙÙ
ÙØ Ù
اÛکرÙساÙت ÙÙ
اکÙÙ٠اÛ٠کار را
اÙجاÙ
داد٠است. Microsoft Office
+2007 ب٠طÙر Ù¾ÛØ´âÙرض از ÙاÙØ¨Û Ø¨Ø± پاÛÙ٠ساختار
اÙØصارÛÙ OOXML استÙادÙ
+Ù
ÛâÚ©Ùد. (اÛÙ ÙÙ
ا٠”استاÙدارد باز“ است
Ú©Ù Ù
اÛکرÙساÙت با
+دستکارÛâÙØ§Û Ø³ÛØ§Ø³Û Ù Ùارد کرد٠طرÙداراÙ
Ø®Ùد در Ú©Ù
ÛتÙâÙØ§Û Ø§Ø³ØªØ§Ùدارد پدÛد Ø¢ÙردÙ
+است.) ÙاÙب ØÙÛÙتا OOXML ÙÛØ³ØªØ Ù Ú©Ø§Ù
Ùا Ù
ستÙØ¯Ø³Ø§Ø²Û ÙÛز Ùشد٠است. Ù
اÛکرÙساÙت
+اجازÙâÙاÙ
Ù٠اÙØØµØ§Ø±Û Ù Ø±Ø§ÛگاÙÛ Ø±Ø§ ب٠OOXML اعÙ
ا٠Ù
ÛâÚ©Ùد ک٠اجازÙÙ
+Ù¾ÛادÙâسازÛâÙØ§Û Ø¢Ø²Ø§Ø¯ را ÙÙ
ÛâدÙد. بÙابراÛÙ
Ù
ا ÙاÛÙâÙØ§Û Word را درÛاÙت Ø®ÙاÙÛÙ
+کرد ک٠برÙاÙ
ÙâÙØ§Û Ø¢Ø²Ø§Ø¯ ØØªÛ Ø§Ø¬Ø§Ø²ÙÙ Ø®ÙاÙدÙ
Ø¢ÙÙا را ÙÛز ÙØ®ÙاÙÙد داشت.</p>
+
+<p>
+ÙÙگاÙ
درÛاÙت ÛÚ© ÙاÛÙ WordØ Ø§Ú¯Ø± آ٠را ب٠صÙرت
رÙÛØ¯Ø§Ø¯Û Ù
ÙÙرد در Ùظر بگÛرÛدØ
+طبÛØ¹Û Ø§Ø³Øª ک٠با Ù¾Ûدا کرد٠راÙÛ Ø¨Ø±Ø§Û Ø®ÙاÙدÙ
ÙاÛÙØ Ø³Ø¹Û Ø¯Ø± غÙب٠بر اÛÙ Ù
Ø´Ú©Ù
+داشت٠باشÛد. اÙ
ا با در Ùظر گرÙت٠آ٠ب٠عÙÙاÙ
تجربÙâØ§Û Ø³Ø§Ø®ØªâÛاÙت٠٠Ù
Ø¶Ø±Ø Ø¨Ø§
+Ù
Ùرد Ù
تÙاÙØªÛ Ù
Ùاج٠Ù
ÛâØ´ÙÛÙ
. Ø³Ø¹Û Ø¯Ø± Ù¾Ûدا
کرد٠راÙÛ Ø¨Ø±Ø§Û Ø®ÙاÙد٠ÙاÛÙØ ÙشاÙÙÙ
+ÛÚ© اپÛدÙ
Û Ø§Ø³Øª. Ø¢ÙÚÙ Ù
ا ÙاÙعا Ù
ÛâØ®ÙاÙÛÙ
اÛÙ
است ک٠جÙÙÛ Ø§Ùتشار اÛ٠بÛÙ
Ø§Ø±Û Ø±Ø§
+بگÛرÛÙ
. ٠اÛ٠اÙ
ر ب٠اÛÙ Ù
عÙÛ Ø§Ø³Øª ک٠باÛد Ù
ردÙ
را Ù
تÙاعد Ú©ÙÛÙ
ک٠دÛگر
+Ù
ستÙØ¯Ø§ØªÛ Ø¯Ø± ÙاÙب Word ارسا٠ÙÚ©ÙÙد.</p>
+
+<p>
+بدÛÙ Ù
ÙظÙر شرÙع ب٠پاسخâÚ¯ÙÛÛ Ø¨Ù Ù¾ÛÙستâÙاÛ
Word با ارسا٠ÛÚ© Ù¾ÛغاÙ
Ù
ÙدباÙÙ
+کردÙ
ک٠تÙضÛØ Ù
Ûâداد Ú©Ù Úرا عادت ب٠ارساÙ
Ù¾ÛÙستâÙØ§Û Word Ù
ضر Ø§Ø³ØªØ Ù Ø§Ø² Ø¢Ù
+اشخاص Ø®ÙاستÙ
ک٠آÙÚ٠را Ùرستاد٠بÙدÙد
دÙبار٠٠در ÙاÙØ¨Û ØºÛر سرÙÛ Ø§Ø±Ø³Ø§Ù
+Ú©ÙÙد. زØÙ
ت اÛ٠کار Ø®ÛÙÛ Ú©Ù
تر از آ٠است Ú©Ù
Ø³Ø¹Û Ú©ÙÛد Ù
ت٠درÙÙ
Ù ASCII در Ø¢Ù
+ÙاÛÙ Word را بخÙاÙÛد. Ù Ù
تÙج٠شدÙ
ک٠اکثر Ù
ردÙ
اÛÙ Ù
ÙضÙع را Ù
تÙج٠Ù
ÛâØ´ÙÙØ¯Ø Ù
+بسÛØ§Ø±Û Ø§Ø² Ø¢Ùا٠ÙاÛÙâÙØ§Û Word را Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯ÛگراÙ
ÙÛز ارسا٠ÙØ®ÙاÙÙد کرد.</p>
+
+<p>
+اگر تÙ
اÙ
Û Ø§Ùراد اÛ٠کار را اÙجاÙ
دÙÙدØ
تاثÛر گستردÙâØªØ±Û Ø®ÙاÙد داشت. اشخاصÛ
+Ú©Ù ÛÚ© Ù¾ÛغاÙ
Ù
ÙدباÙ٠را ÙدÛد Ù
ÛâÚ¯ÛرÙØ¯Ø Ù
Ù
Ú©Ù
است با درÛاÙت ÚÙÛÙ Ù¾ÛغاÙ
Û Ø§Ø² طرÙ
+اÙراد Ù
ختÙÙØ Ø¹Ø§Ø¯Øª Ø®Ùد را تغÛÛر دÙÙد. اگر
اÛÙ Ù
ÙضÙع را با Ùر Ø´Ø®ØµÛ Ú©Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ù
ا
+ÙاÛÙâÙØ§Û Word ارسا٠Ù
ÛâÚ©Ùد Ù
Ø·Ø±Ø Ú©ÙÛÙ
Ø Ù
Ù
Ú©Ù
است بتÙاÙÛÙ
”Ù¾ÛÙست Word
+ارسا٠ÙÚ©ÙÛد“ را ب٠ÛÚ© رÙتار اجتÙ
اعÛÙ
اÛÙترÙØªÛ ØªØ¨Ø¯ÛÙ Ú©ÙÛÙ
.</p>
+
+<p>
+Ø¨Ø±Ø§Û Ú©Ø§Ø±Ø¢Ù
Ø¯Ø³Ø§Ø²Û Ø§Û٠رÙØ´Ø Ù
ÛâتÙا٠ÛÚ© پاسخ
از Ùب٠آÙ
اد٠شد٠را Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø±Ø³Ø§Ù ÙÙرÛ
+در Ùر Ù
ÙØ±Ø¯Û Ú©Ù ÙازÙ
بÙد ÙراÙÙ
Ø¢Ùرد. Ù
٠د٠Ù
ثا٠Ù
ÙÛا کردÙâاÙ
: ÛÚ© Ùسخ٠از Ø¢ÙÚÙ
+اخÛرا استÙاد٠Ù
ÛâÚ©ÙÙ
Ø Ø¨Ù ÙÙ
را٠ÛÚ© ÙسخÙÙ
جدÛد ک٠ب٠ÛÚ© کاربر٠Word Ø¢Ù
Ùزش
+Ù
ÛâدÙد ÚØ·Ùر Ù
ÛâتÙاÙد Ù
ت٠خÙد را بÙ
ÙاÙبâÙØ§Û Ùاب٠استÙاد٠تبدÛÙ Ú©Ùد. ÙÙ
ÚÙÛÙ
+ÚÙدÛÙ Ù
ثا٠از Ø¢ÙÚ٠دÛگر اÙراد ارسا٠ÙÙ
ÙدÙâاÙد ÙÛز Ø¢Ùرد٠شد٠است.</p>
+
+<p>
+Ù
ÛâتÙاÙÛد در صÙرت تÙ
اÛ٠آÙÙا را Ú©ÙÙ
٠ب٠کÙÙ
٠ب٠کار Ú¯ÛرÛØ¯Ø Ûا Ø¢ÙÙا را
+شخصÛâØ³Ø§Ø²Û Ú©Ø±Ø¯Ù Ù Ûا Ø®Ùدتا٠Ù
تÙÛ Ø¨ÙÙÛسÛد.
Ù¾Ø§Ø³Ø®Û Ø¢Ù
اد٠سازÛد ک٠با شخصÛت Ù
+عÙاÛد Ø®Ùدتا٠Ù
تÙاسب باشد—اگر پاسخâÙا
Ø´Ø®ØµÛ Ø¨Ùد٠٠ÙÙ
Ù Ù
اÙÙد ÙÙ
ÙباشÙدØ
+اÛÙ Ù
بارز٠Ù
Ùثرتر Ø®ÙاÙد بÙد.</p>
+
+<p>
+اÛ٠پاسخâÙا Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø´Ø®Ø§ØµÛ Ù
Ùاسب است Ú©Ù
ÙاÛÙâÙØ§Û Word ارسا٠Ù
ÛâÚ©ÙÙد. ÙÙگاÙ
Û Ú©Ù
+با سازÙ
اÙÛ Ù
Ùاج٠شدÛد ک٠استÙاد٠از ÙاÙب Word
را تØÙ
ÛÙ Ù
ÛâÚ©ÙØ¯Ø ÙÙع دÛÚ¯Ø±Û Ø§Ø²
+پاسخ Ù
Ùرد ÙÛاز Ø§Ø³ØªØ Ø¯Ø± اÛ٠صÙرت Ù
ÛâتÙاÙÛد Ù
ÙضÙØ¹Û Ø¨ÛطرÙاÙ٠را Ù
Ø·Ø±Ø Ú©ÙÛد ک٠در
+Ù
Ùارد ÙØ±Ø¯Û Ø¨Ù Ú©Ø§Ø± گرÙت٠ÙÙ
ÛâØ´Ùد.</p>
+
+<p>
+ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯Û Ø§Ø² Ø¢Ú¯ÙÛâÙا از اشخاص Ù
ÛâØ®ÙاÙÙد Ú©Ù
رزÙÙ
ÙÙ Ø®Ùد را در ÙاÙب Word ارائÙ
+دÙÙد. جاÙب اÛÙجاست Ú©Ù ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯Û Ø§Ø² Ø¢ÙÙا ØتÛ
ÙÙگاÙ
Û Ú©Ù Ø¯Ø± جستجÙÛ Ø´Ø®ØµÛ Ø¨Ø±Ø§Û Ú©Ø§Ø±
+بر رÙÛ ÙرÙ
âاÙزار آزاد ÙستÙد ÙÛز تÙاضاÛ
ÙاÙب Word Ù
ÛâÚ©ÙÙد. (Ùر Ø´Ø®ØµÛ Ú©Ù Ø§Ø² اÛÙ
+ÙÙع Ø¢Ú¯ÙÛ Ø¨Ø±Ø§Û Ø´ØºÙ ÙرÙ
âاÙزار آزاد استÙادÙ
Ú©Ùد کارÙ
ÙØ¯Û Ø´Ø§Ûست٠پÛدا ÙØ®ÙاÙد
+کرد.) Ø¨Ø±Ø§Û Ú©Ù
Ú© ب٠تغÛÛر اÛ٠عادت Ù
ÛâتÙاÙÛد
Ù¾ÛÙÙØ¯Û Ø¨Ù Ø§Û٠صÙØ٠داخ٠رزÙÙ
ÙÙ
+Ø®Ùد در Ú©Ùار Ù¾ÛÙÙد ب٠خÙد رزÙÙ
٠ک٠در
ÙاÙبâÙØ§Û Ø¯ÛÚ¯Ø±Û ØªÙÛ٠شد٠استØ
+بگذارÛد. Ùر Ø´Ø®ØµÛ Ú©Ù Ø¨Ù Ø¯Ùبا٠ÙسخÙÙ Word از
رزÙÙ
٠باشد Ù
Ø·Ù
ئÙا اÛ٠صÙØ٠را
+Ø®ÙاÙد Ø®ÙاÙد.</p>
+
+<p>
+اÛ٠صÙØ٠دربارÙÙ Ù¾ÛÙستâÙØ§Û Word ک٠بÛØ´ از Ù
Ùارد دÛگر Ù
عÙ
ÙÙ ÙستÙØ¯Ø ØµØبت
+Ù
ÛâÚ©Ùد. اÙ
ا Ù
ÙضÙØ¹Û Ù
شاب٠در Ù
Ùرد ÙاÙبâÙاÛ
Ø§Ø®ØªØµØ§ØµÛ Ø¯ÛÚ¯Ø±Ø ÙÙ
اÙÙد PowerPoint Ù
+Excel Ù
Ø·Ø±Ø Ø§Ø³Øª. در صÙرت تÙ
اÛÙ Ù
ÛâتÙاÙÛد اÛÙ
پاسخâÙا را Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø³ØªÙاد٠در ÚÙÛÙ
+Ù
ÙØ§Ø±Ø¯Û ØªØºÛÛر دÙÛد.</p>
+
+<p>
+با تÙج٠ب٠تعداد Ù
Ø§Ø ØªÙÙا با تÙاضا کرد٠Ù
ÛâتÙاÙÛÙ
تغÛÛØ±Û Ø¨Ø²Ø±Ú¯ ب٠ÙجÙد Ø¢ÙرÛÙ
.</p>
+
+<hr />
+
+<p>
+<em>Ø´Ù
ا Ø¨Ø±Ø§Û Ù
Ù ÛÚ© Ù¾ÛÙست در ÙاÙب Microsoft Word
ارسا٠ÙÙ
ÙدÙâاÛØ¯Ø ÛÚ© ÙاÙب
+اختصاصÛ٠سرÙÛØ Ø¨ÙابراÛÙ ÙÙ
ÛâتÙاÙÙ
آ٠را
بخÙاÙÙ
. اگر Ø¨Ø±Ø§Û Ù
Ù HTMLØ Ù
ت٠ساد٠Ù
+Ûا PDF ارسا٠Ù
ÛâکردÛد Ùادر ب٠خÙاÙد٠آ٠بÙدÙ
.</em></p>
+
+<p>
+<em>عادت ب٠ارسا٠Ù
ستÙدات در ÙاÙب Word تاثÛر
Ø¨Ø¯Û Ø¨Ø± Ø¬Ø§Û Ù
ÛâÚ¯Ø°Ø§Ø±Ø¯Ø Úرا Ú©Ù
+اشخاص را Ù
جبÙر ب٠استÙاد٠از ÙرÙ
âاÙزارÙاÛ
Ù
اÛکرÙساÙت Ø®ÙاÙد کرد. در ÙتÛج٠شÙ
ا
+ب٠ÛÚ©Û Ø§Ø² پشتÛباÙا٠اÙØصارطÙØ¨Û Ù
اÛکرÙساÙت
تبدÛÙ Ø®ÙاÙÛد شد. ب٠ÙÛÚ٠ک٠اÛÙ
+Ù
سئÙÙ Ù
اÙع Ø¨Ø²Ø±Ú¯Û Ø¨Ø± سر را٠ÙبÙ٠سÛستÙ
âعاÙ
Ù
Ú¯ÙÙ/ÙÛÙÙکس Ø®ÙاÙد بÙد. Ù
Ù
ک٠است
+ÙØ·Ùا در استÙاد٠از ÙاÙب Word Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø· با
دÛگر اÙراد تجدÛد Ùظر Ú©ÙÛدØ</em></p>
+
+<hr />
+
+<p>
+<em>Ø´Ù
ا Ù¾ÛÙست ÙاÙ
٠را با ÙاÙب Microsoft Word ارساÙ
ÙÙ
ÙدÙâاÛØ¯Ø ÙاÙØ¨Û Ø§Ø®ØªØµØ§ØµÛ
+٠سرÙÛØ Ø¨Ù ÙÙ
Û٠دÙÛÙ Ø®ÙاÙد Ø¢Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ù
Ù Ù
Ø´Ú©Ù
است. اگر آ٠را در ÙاÙب HTMLØ Ù
تÙ
+ساد٠٠Ûا PDF ارسا٠کÙÛØ¯Ø Ø¢Ù Ø±Ø§ Ø®ÙاÙÙ
Ø®ÙاÙد.</em></p>
+
+<p>
+<em>تÙزÛع Ù
ستÙدات در ÙاÙب Word Ø¨Ø±Ø§Û Ø´Ù
ا Ù
دÛگرا٠Ù
ضر است. ÙÙ
ÛâتÙاÙÛد Ù
Ø·Ù
ئÙ
+باشÛد اگر Ø´Ø®ØµÛ Ø³Ùد را با ÙسخÙ٠دÛÚ¯Ø±Û Ø§Ø² Word Ù
شاÙد٠کÙØ¯Ø Ø¢Ù Ø±Ø§ ÚÚ¯ÙÙÙ Ø®ÙاÙد
+دÛØ¯Ø Ù
Ù
ک٠است اصÙا Ùادر ب٠خÙاÙد٠سÙد
ÙباشÙد.</em></p>
+
+<p>
+<em>درÛاÙت Ù
ستÙدات Word Ù
ضر است Úرا Ú©Ù Ù
Ù
ک٠است
ØاÙÛ ÙÛرÙس باشÙد
+(http://en.wikipedia.org/wiki/Macro_virus را ببÛÙÛد). ارسا٠Ù
ستÙدات Word
+Ø¨Ø±Ø§Û Ø´Ù
ا ÙÛز Ù
ضر است Úرا ک٠اÛÙ Ù
ستÙدات Ù
عÙ
ÙÙا شاÙ
٠اطÙاعات Ù¾ÙÙا٠دربارÙÙ
+ÙÙÛسÙدÙ٠آÙÙا ÙستÙØ¯Ø Ù Ø¯Ûگرا٠را Ùادر Ù
Ûâسازد ک٠دربارÙÙ ÙعاÙÛتâÙØ§Û ÙÙÛسÙدÙ
+(٠شاÛد Ø®Ùد Ø´Ù
ا) ÙضÙÙÛ Ú©ÙÙد. Ù
تÙÛ Ú©Ù Ø´Ù
ا Ùکر Ù
ÛâÚ©ÙÛد پاک کردÙâاÛد Ù
Ù
ک٠است
+ب٠طرز خجاÙتâØ¢ÙØ±Û ÙÙÙز Ù
ÙجÙد باشد. براÛ
اطÙاعات بÛشتر
+http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/3154479.stm را ببÛÙÛد.</em></p>
+
+<p>
+<em>اÙ
ا Ùراتر از تÙ
اÙ
اÛÙ Ù
ÙØ§Ø±Ø¯Ø Ø§Ø±Ø³Ø§Ù Ù
ستÙدات Word Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ûگرا٠آÙا٠را تØت
+Ùشار٠استÙاد٠از ÙرÙ
âاÙزارÙØ§Û Ù
اÛکرÙساÙت
Ùرار Ù
ÛâدÙد Ù Ùدرت اÙتخاب Ø¢Ùا٠را
+ÙÙÛ Ù
ÛâÚ©Ùد. در ÙتÛج٠شÙ
ا ب٠ÛÚ©Û Ø§Ø² ØاÙ
ÛاÙ
اÙØصارطÙØ¨Û Ù
اÛکرÙساÙت تبدÛÙ
+Ù
ÛâØ´ÙÛد. ÙجÙد ÚÙÛÙ ÙØ´Ø§Ø±Û ÛÚ© Ù
اÙع بزرگ بر سر
را٠ÙراگÛر شد٠استÙاد٠از
+ÙرÙ
âاÙزار آزاد است. Ù
Ù
ک٠است ÙØ·Ùا ب٠جاÛ
ارسا٠ÙاÙب Word از رÙØ´ دÛÚ¯Ø±Û Ø¨Ø±Ø§Û
+ارسا٠ÙاÛ٠ب٠دÛگر اÙراد استÙاد٠کÙÛدØ</em></p>
+
+<p>
+<em>تبدÛÙ ÙاÛ٠ب٠HTML با استÙاد٠از Word بسÛار
ساد٠است. ÙاÛ٠را باز Ú©ÙÛدØ
+Ù
ÙÙÛ File ٠سپس Save As را اÙتخاب Ú©ÙÛØ¯Ø Ø¯Ø± بخش Save
As Type از اÙتÙØ§Û ÙÛست
+HTML Document Ù Ûا Web Page را اÙتخاب Ú©ÙÛد. Øا٠Save را
Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد. سپس
+Ù
ÛâتÙاÙÛد اÛ٠سÙد HTML را Ø¨Ù Ø¬Ø§Û Ø³Ùد Word ب٠ÙاÙ
ÙÙ Ø®Ùد Ù¾ÛÙست Ú©ÙÛد. تÙجÙ
+داشت٠باشÛد Ú©Ù Word ب٠صÙرتâÙØ§Û Ù
تÙاÙØ¶Û Ø¯Ø±
Øا٠تغÛÛر است—اگر ÙاÙ
âÙاÛÛ
+Ù
تÙاÙت در Ù
Ûا٠Ù
ÙÙÙا Ù
ÛâبÛÙÛØ¯Ø ÙØ·Ùا اÙ
تØاÙشا٠کÙÛد.</em></p>
+
+<p>
+<em>تبدÛ٠ب٠ÙاÙب Ù
ت٠ساد٠ÙÛز ب٠ÙÙ
Û٠صÙرت
است—Ø¨Ù Ø¬Ø§Û HTML DocumentØ
+گزÛÙÙÙ Text Only Ù Ûا Text Document را ب٠عÙÙا٠Save As Type
اÙتخاب
+Ú©ÙÛد.</em></p>
+
+<p>
+<em>ÙÙ
ÚÙÛÙ Ù
Ù
ک٠است کاÙ
Ù¾ÛÙتر Ø´Ù
ا برÙاÙ
ÙâاÛ
Ø¨Ø±Ø§Û ØªØ¨Ø¯ÛÙ ÙاÛÙâÙا ب٠PDF داشتÙ
+باشد. File ٠سپس Print را اÙتخاب Ú©ÙÛد. از Ù
ÛاÙ
پرÛÙترÙØ§Û Ù
ÙجÙد pdf converter
+را اÙتخاب Ú©ÙÛد. دکÙ
ÙÙâ Print را Ú©ÙÛÚ© کرد٠Ù
ÙاÙ
Û Ø¨Ø±Ø§Û ÙاÛÙ PDF اÙتخاب
+Ú©ÙÛد.</em></p>
+
+<p>
+<em>Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø·Ùاعات بÛشتر در اÛ٠زÙ
ÛÙ٠بÙ
+http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html Ù
راجعÙ
Ú©ÙÛد.</em></p>
+
+<hr />
+
+<p>
+ÙÙع دÛÚ¯Ø±Û Ø§Ø² پاسخ در اÛÙجا ارائ٠شد٠کÙ
تÙسط Bob Chassell Ù¾ÛØ´ÙÙاد شدÙ
+است. ÙازÙ
است ک٠اÛÙ Ù
ثا٠خاص را ÙÛراÛØ´
Ú©ÙÛØ¯Ø Ù Ùرض بر اÛ٠است ک٠راÙÛ Ø¨Ø±Ø§Û
+خارج ساخت٠Ù
ØتÙÛات ÙاÛ٠٠دÛد٠ØجÙ
Ø¢ÙÙا در
اختÛار دارÛد.</p>
+
+<hr />
+
+<p>
+<em>Ù
Ù Ú¯Ûج شدÙâاÙ
. Úرا Ø´Ù
ا در آخرÛÙ ÙاÙ
ÙÙ Ø®Ùد
Ø¨Ø±Ø§Û Ù
Ù Ù¾ÛغاÙ
Û Ø¨Ø§ Ø·ÙÙ Û¸Û·Û¶/Û³Û·Û·
+باÛت ارسا٠کردÙâاÛد در صÙØ±ØªÛ Ú©Ù Ù
ØتÙØ§Û Ø¢Ù
تÙÙا Û²Û·/Û±Û³Û³ باÛت استØ</em></p>
+
+<p>
+<em>Ø´Ù
ا Ø¨Ø±Ø§Û Ù
Ù Ù¾Ùج ÙاÛ٠در ÙاÙب غÛر
استاÙدارد Ù ØجÛÙ
.doc Ú©Ù ÛÚ©Û Ø§Ø² اسرار
+Ù
اÛکرÙساÙت است ارسا٠کردÙâاÛØ¯Ø Ø¨Ù Ø¬Ø§Û
اÛÙک٠از ÙاÙب بÛÙâاÙÙ
ÙÙÛØ Ø¹Ù
ÙÙ
ÛØ Ù
+Ù
Ùثرتر Ù
ت٠ساد٠استÙاد٠کÙÛد.</em></p>
+
+<p>
+<em>Ù
اÛکرÙساÙت Ù
ÛâتÙاÙد (ÙÙ
اÙØ·Ùر ک٠اخÛرا
در Ú©ÙÛا ٠برزÛ٠اÙجاÙ
داد٠است)
+Ù¾ÙÛس Ù
ØÙÛ Ø±Ø§ Ù
جبÙر Ú©Ùد ک٠داÙشجÙÛا٠را از Ù
طاÙعÙ٠کدÙØ§Ø Ø³Ø±Ù
اÛÙâدارا٠را از
+برپاÛÛ Ø´Ø±Ú©ØªâÙØ§Û Ø¬Ø¯Ûد Ù Ù
تخصصÛ٠را از
ارائÙÙâ خدÙ
ات Ù
Ùع Ú©ÙÙد. ÙØ·Ùا از Ø¢ÙاÙ
+ØÙ
اÛت ÙÚ©ÙÛد.</em></p>
+
+<hr />
+
+<p>
+John D. Ramsdell Ù¾ÛØ´ÙÙاد Ù
ÛâÚ©Ùد ک٠اÙراد در ÙاÛÙ
<span
+dir="ltr"><kbd>.signature</kbd></span> Ø®Ùد تÙضÛØÛ Ø¨ÛاÙرÙد Ú©Ù
Ù
ردÙ
را از
+استÙاد٠از Ù¾ÛÙستâÙØ§Û Ø§Ø®ØªØµØ§ØµÛ Ø¨Ø§Ø² دارد:</p>
+
+<hr />
+
+<p>
+<em>ÙØ·Ùا از ارسا٠پÛÙستâÙØ§Û Word Ù Ûا PowerPoint بÙ
Ù
Ù Ø®ÙØ¯Ø¯Ø§Ø±Û Ú©ÙÛد.<br
+/>http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html را
ببÛÙÛد.</em></p>
+
+<hr />
+
+<p>
+<a href="/philosophy/papadopoulos-response.html">Ù¾Ø§Ø³Ø®Û Ú©Ù Alexandros
+Papadopoulos ب٠ÛÚ© ÙاÙ
Ù٠اÙکترÙÙÛÚ©Û Ø¨Ø§ Ù¾ÛÙست Word
داد٠است را Ù
ÛâبÛÙÛد.</a></p>
+
+<hr />
+
+<p>
+Kevin Cole از داÙشگا٠Gallaudet در ÙاشÙگتÙØ <a
+href="/philosophy/kevin-cole-response.html">اÛ٠پاسخ Ø®Ùدکار</a>
را ÙÙگاÙ
+درÛاÙت Ù¾ÛÙست Word ارسا٠Ù
ÛâÚ©Ùد. (ب٠Ùظر Ù
Ù
ارسا٠پاسخ ب٠صÙرت دستÛØ Ù ÙشاÙ
+داد٠اÛÙک٠آ٠را ب٠صÙرت Ø¯Ø³ØªÛ Ø§Ø±Ø³Ø§Ù
کردÙâاÛØ¯Ø ØªØ§Ø«Ûر بÙØªØ±Û Ø¯Ø§Ø±Ø¯. Úرا ک٠اشخاص
+آ٠را بÙتر درک Ø®ÙاÙÙد کرد.)</p>
+<hr />
+
+<p>
+پدر Martin Sylvester <a
href="/philosophy/sylvester-response.html">پاسخÛ
+Ø·ÙÙاÙÛâتر</a> را ارائ٠Ù
ÛâدÙد ک٠عÙÙا٠Ù
ÛâÚ©Ùد ارسا٠پÛÙست Word در ØاÙÛ Ú©Ù
+ÙÙ
ÛâداÙÛد دÛگرا٠Ù
ÛâتÙاÙÙد آ٠را بخÙاÙÙد
Ûا ÙÙØ ÙÙØ¹Û Ø¨ÛâÙØ²Ø§Ú©ØªÛ Ù
ØسÙب Ù
ÛâØ´Ùد.</p>
+
+
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!--#include virtual="/server/footer.fa.html" -->
+<div id="footer">
+<p>
+ÙØ·Ùا سÙاÙات ٠پرسشâÙØ§Û Ø®Ùد در رابط٠با Ú¯ÙÙ
٠بÙÛاد ÙرÙ
âاÙزارÙØ§Û Ø¢Ø²Ø§Ø¯ را بÙ
+<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a> ارساÙ
Ú©ÙÛد. ÙÙ
ÚÙÛÙ <a
+href="/contact/">راÙâÙØ§Û Ø¯ÛÚ¯Ø±Û Ø¨Ø±Ø§Û ØªÙ
اس</a> با
بÙÛاد ÙرÙ
âاÙزارÙØ§Û Ø¢Ø²Ø§Ø¯ ÙجÙد
+دارد. <br /> ÙØ·Ùا ÙÛÙÚ©âÙØ§Û Ø®Ø±Ø§Ø¨ Ù Ûا Ù
Ø´Ú©Ùات
دÛگر Ûا Ù¾ÛØ´ÙÙادات Ø®Ùد را ب٠<a
+href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a> ارسا٠کÙÛد.
+</p>
+
+<p>
+ÙØ·Ùا Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø·Ùاعات بÛشتر جÙت ÙÙ
اÙÙÚ¯Û Ù
ارسا٠ترجÙ
ÙâÙØ§Û Ø§ÛÙ Ù
ÙاÙ٠صÙØÙÙ <a
+href="/server/standards/README.translations.html">راÙÙÙ
Ø§Û ØªØ±Ø¬Ù
ÙâÙا</a> را
+ببÛÙÛد.
+</p>
+
+<p>
+Copyright © 2002, 2007 Richard M. Stallman <br />ÙسخÙâبردارÛ
Ú©ÙÙ
٠بÙ
+Ú©ÙÙ
٠٠تÙزÛع ک٠اÛÙ Ù
ÙاÙ٠در سراسر جÙا٠٠در
Ùر رساÙÙâاÛØ Ø¨Ø¯Ù٠پرداخت ØÙ
+اÙ
تÛاز Ù
جاز Ù
ÛâØ¨Ø§Ø´Ø¯Ø Ø¨Ø§ اÛ٠شرط ک٠اÛÙ
اعÙاÙ/Ø٠اÙ
تÛاز ØÙظ Ø´Ùد.
+</p>
+
+
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+ </div>
+ <p>
+<!-- timestamp start -->
+آخرÛ٠ب٠رÙز رساÙÛ:
+
+$Date: 2009/05/16 20:26:28 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<!-- All pages on the GNU web server should have the section about -->
+<!-- verbatim copying. Please do NOT remove this without talking -->
+<!-- with the webmasters first. -->
+<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
+<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
+<div id="translations">
+<h4>ترجÙ
ÙâÙØ§Û Ø¯Ûگر اÛ٠صÙØÙ</h4>
+
+<!-- Please keep this list alphabetical, and in the original -->
+<!-- language if possible, otherwise default to English -->
+<!-- If you do not have it English, please comment what the -->
+<!-- English is. If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!-- - in /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
+<!-- - in /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
+<!-- http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
+<ul class="translations-list">
+<!-- Bosnian -->
+<li><a
href="/philosophy/no-word-attachments.bs.html">Bosanski</a> [bs]</li>
+<!-- Czech -->
+<li><a
href="/philosophy/no-word-attachments.cs.html">Česky</a> [cs]</li>
+<!-- Danish -->
+<li><a href="/philosophy/no-word-attachments.da.html">Dansk</a> [da]</li>
+<!-- German -->
+<li><a
href="/philosophy/no-word-attachments.de.html">Deutsch</a> [de]</li>
+<!-- English -->
+<li><a href="/philosophy/no-word-attachments.html">English</a> [en]</li>
+<!-- Spanish -->
+<li><a
href="/philosophy/no-word-attachments.es.html">Español</a> [es]</li>
+<!-- French -->
+<li><a
href="/philosophy/no-word-attachments.fr.html">Français</a> [fr]</li>
+<!-- Hebrew -->
+<li><a
href="/philosophy/no-word-attachments.he.html">עברית</a> [he]</li>
+<!-- Italian -->
+<li><a
href="/philosophy/no-word-attachments.it.html">Italiano</a> [it]</li>
+<!-- Dutch -->
+<li><a
href="/philosophy/no-word-attachments.nl.html">Nederlands</a> [nl]</li>
+<!-- Norwegian (bokmål) -->
+<li><a href="/philosophy/no-word-attachments.nb.html">Norsk
(bokmål)</a> [nb]</li>
+<!-- Polish -->
+<li><a href="/philosophy/no-word-attachments.pl.html">Polski</a> [pl]</li>
+<!-- Brazilian Portugese -->
+<li><a href="/philosophy/no-word-attachments.pt-br.html">português do
Brasil</a> [pt-br]</li>
+<!-- Romanian -->
+<li><a
href="/philosophy/no-word-attachments.ro.html">Română</a> [ro]</li>
+<!-- Russian -->
+<li><a
href="/philosophy/no-word-attachments.ru.html">Русский</a> [ru]</li>
+</ul>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
- www/philosophy ucita.es.html po/no-word-attachm...,
Yavor Doganov <=