www-commits
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/philosophy categories.ru.html

From: Anatoly A. Kazantsev
Subject: www/philosophy categories.ru.html
Date: Tue, 14 Apr 2009 09:37:36 +0000 
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Anatoly A. Kazantsev <jimcrow>  09/04/14 09:37:36

Modified files:
        philosophy     : categories.ru.html 

Log message:
        Convert to utf-8 and fix misprint (see rt #421910)

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/categories.ru.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6

Patches:
Index: categories.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/categories.ru.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- categories.ru.html  26 Apr 2008 09:28:57 -0000      1.5
+++ categories.ru.html  14 Apr 2009 09:36:53 -0000      1.6
@@ -1,546 +1,546 @@
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//IETF//DTD HTML 2.0//EN">
 <HTML LANG="ru">
 <HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
-<TITLE>ëÁÔÅÇÏÒÉÉ Ó×ÏÂÏÄÎÙÈ É ÎÅÓ×ÏÂÏÄÎÙÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ - ðÒÏÅËÔ GNU - æÏÎÄ 
ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ ðï (FSF)</TITLE>
+<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=utf-8">
+<TITLE>Категории свободных и несвободных 
программ - Проект GNU - Фонд Свободного ПО 
(FSF)</TITLE>
 </HEAD>
 <BODY BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#000000" LINK="#1F00FF" ALINK="#FF0000" 
VLINK="#9900DD">
-<H3>ëÁÔÅÇÏÒÉÉ Ó×ÏÂÏÄÎÙÈ É ÎÅÓ×ÏÂÏÄÎÙÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ<BR>
+<H3>Категории свободных и несвободных 
программ<BR>
 (<A HREF="/philosophy/categories.html">Categories 
 of Free and Non-Free Software</A>)</H3>
 
 <A HREF="/graphics/philosophicalgnu.html"><IMG 
SRC="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg"
-   ALT=" [ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ Philosophical Gnu] "
+   ALT=" [изображение Philosophical Gnu] "
    WIDTH="160" HEIGHT="200"></A>
 
 <P>
 
-úÄÅÓØ ÐÒÉ×ÅÄÅÎ ÇÌÏÓÓÁÒÉÊ ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ËÁÔÅÇÏÒÉÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÇÏ ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÑ,
-ÞÁÓÔÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÈ × ÏÂÓÕÖÄÅÎÉÉ ÔÅÍÙ Ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ ðï.
-ïÎ ÒÁÚßÑÓÎÑÅÔ, × ÞÅÍ ÜÔÉ ËÁÔÅÇÏÒÉÉ ÐÅÒÅÓÅËÁÀÔÓÑ  ÌÉÂÏ ×ËÌÀÞÅÎÙ × ÓÏÓÔÁ×
-ÄÒÕÇ ÄÒÕÇÁ.
+Здесь приведен глоссарий различных 
категорий программного обеспечения,
+часто используемых в обсуждении темы 
свободного ПО.
+Он разъясняет, в чем эти категории 
пересекаются  либо включены в состав
+друг друга.
 <P>
 ``<A HREF="#FreeSoftware"
-       NAME="TOCFreeSoftware">ó×ÏÂÏÄÎÏÅ ðï (Free software)</A>''
+       NAME="TOCFreeSoftware">Свободное ПО (Free software)</A>''
 | ``<A HREF="#OpenSource"
-       NAME="TOCOpenSource">ðï Ó ÏÔËÒÙÔÙÍÉ ÉÓÈÏÄÎÙÍÉ ÔÅËÓÔÁÍÉ (Open 
source)</A>''
+       NAME="TOCOpenSource">ПО с открытыми исходными 
текстами (Open source)</A>''
 | ``<A HREF="#PublicDomainSoftware"
-       NAME="TOCPublicDomainSoftware">ðï ÏÂÝÅÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÓÔÉ (Public 
domain software)</A>''
+       NAME="TOCPublicDomainSoftware">ПО общественной 
собственности (Public domain software)</A>''
 | ``<A HREF="#CopyleftedSoftware"
-       NAME="TOCCopyleftedSoftware">ðï, ÐÏÄÞÉÎÑÀÝÅÅÓÑ "Á×ÔÏÒÓËÏÍÕ ÌÅ×Õ" 
(Copylefted software)</A>''
+       NAME="TOCCopyleftedSoftware">ПО, подчиняющееся 
"авторскому леву" (Copylefted software)</A>''
 | ``<A HREF="#Non-CopyleftedFreeSoftware"
-       NAME="TOCNon-CopyleftedFreeSoftware">ó×ÏÂÏÄÎÏÅ ðï, ÎÅ ÐÏÄÞÉÎÑÀÝÅÅÓÑ 
"Á×ÔÏÒÓËÏÍÕ ÌÅ×Õ" (Non-copylefted free software)</A>''
+       NAME="TOCNon-CopyleftedFreeSoftware">Свободное ПО, не 
подчиняющееся "авторскому леву" (Non-copylefted free 
software)</A>''
 | ``<A HREF="#GPL-CoveredSoftware"
-       NAME="TOCGPL-CoveredSoftware">ðï, ÐÏÄÞÉÎÑÀÝÅÅÓÑ GPL (GPL-covered 
software)</A>''
+       NAME="TOCGPL-CoveredSoftware">ПО, подчиняющееся GPL 
(GPL-covered software)</A>''
 | ``<A HREF="#TheGNUsystem"
-       NAME="TOCTheGNUsystem">óÉÓÔÅÍÁ GNU (The GNU system)</A>''
+       NAME="TOCTheGNUsystem">Система GNU (The GNU system)</A>''
 | ``<A HREF="#GNUprograms"
-       NAME="TOCGNUprograms">ðÒÏÇÒÁÍÍÙ GNU (GNU programs)</A>''
+       NAME="TOCGNUprograms">Программы GNU (GNU programs)</A>''
 | ``<A HREF="#GNUsoftware"
-       NAME="TOCGNUsoftware">ðÒÏÇÒÁÍÍÎÏÅ ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÅ GNU (GNU software)</A>''
+       NAME="TOCGNUsoftware">Программное обеспечение GNU 
(GNU software)</A>''
 | ``<A HREF="#semi-freeSoftware"
-       NAME="TOCsemi-freeSoftware">ðÏÌÕÓ×ÏÂÏÄÎÏÅ ðï (Semi-free software)</A>''
+       NAME="TOCsemi-freeSoftware">Полусвободное ПО (Semi-free 
software)</A>''
 | ``<A HREF="#ProprietarySoftware"
-       NAME="TOCProprietarySoftware">óÏÂÓÔ×ÅÎÎÉÞÅÓËÏÅ ðï (Proprietary 
software)</A>''
+       NAME="TOCProprietarySoftware">Собственническое ПО 
(Proprietary software)</A>''
 | ``<A HREF="#shareware"
-       NAME="TOCshareware">õÓÌÏ×ÎÏ-ÂÅÓÐÌÁÔÎÏÅ ðï (Shareware)</A>''
+       NAME="TOCshareware">Условно-бесплатное ПО 
(Shareware)</A>''
 | ``<A HREF="#freeware"
        NAME="TOCfreeware">Freeware</A>''
 | ``<A HREF="#commercialSoftware"
-       NAME="TOCcommercialSoftware">ëÏÍÍÅÒÞÅÓËÏÅ ðï (Commercial software)</A>''
+       NAME="TOCcommercialSoftware">Коммерческое ПО (Commercial 
software)</A>''
 
 <P>
-ôÁËÖÅ ÏÔÍÅÔÉÍ ÏÂÓÕÖÄÅÎÉÅ
-<A HREF="/philosophy/words-to-avoid.ru.html">ÓÌÏ×, ËÏÔÏÒÙÅ ÕÐÏÔÒÅÂÌÑÔØ ÎÅ 
ÓÔÏÉÔ</A>.
+Также отметим обсуждение
+<A HREF="/philosophy/words-to-avoid.ru.html">слов, которые 
употреблять не стоит</A>.
 
 <P>
 <IMG SRC="/philosophy/category.jpg"
-     ALT=" [ÄÉÁÇÒÁÍÍÁ ×ÚÁÉÍÏÓ×ÑÚÅÊ ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ËÁÔÅÇÏÒÉÊ ðï] ">
-üÔÁ <a name="diagram">ÄÉÁÇÒÁÍÍÁ</a>, ÓÏÚÄÁÎÎÁÑ Chao-Kuei, ÒÁÚßÑÓÎÑÅÔ
-ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ËÁÔÅÇÏÒÉÉ ðï. ïÎÁ ÄÏÓÔÕÐÎÁ ËÁË 
-<a href="/philosophy/category.fig">ÆÁÊÌ XFig</a>,
-<a href="/philosophy/category.jpg">ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ JPEG (23k)</a> É ËÁË 
-<a href="/philosophy/category.png">ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ PNG (7k)</a> × ÍÁÓÛÔÁÂÅ 1.5:1.
+     ALT=" [диаграмма взаимосвязей различных 
категорий ПО] ">
+Эта <a name="diagram">диаграмма</a>, созданная Chao-Kuei, 
разъясняет
+различные категории ПО. Она доступна как 
+<a href="/philosophy/category.fig">файл XFig</a>,
+<a href="/philosophy/category.jpg">изображение JPEG (23k)</a> и 
как 
+<a href="/philosophy/category.png">изображение PNG (7k)</a> в 
масштабе 1.5:1.
 
 <DL>
   <DT><A HREF="#TOCFreeSoftware"
-         NAME="FreeSoftware"><STRONG>ó×ÏÂÏÄÎÏÅ ðï (Free software)</STRONG></A>
+         NAME="FreeSoftware"><STRONG>Свободное ПО (Free 
software)</STRONG></A>
   <DD>
-       ó×ÏÂÏÄÎÏÅ ðï --- ÔÁËÏÅ, ÞÔÏ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÅÔÓÑ Ó ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÅÍ ËÁÖÄÏÍÕ
-       ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ, ËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ É ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÔØ, ËÁË × ÔÏÞÎÏÓÔÉ, ÔÁË É
-       Ó ÍÏÄÉÆÉËÁÃÉÑÍÉ, ÂÅÚ×ÏÚÍÅÚÄÎÏ (Ô.Å. ÄÁÒÏÍ) ÉÌÉ ÚÁ ÐÌÁÔÕ. ÷ ÞÁÓÔÎÏÓÔÉ, 
-       ÜÔÏ ÚÎÁÞÉÔ, ÞÔÏ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÄÏÓÔÕÐÎÙ ÉÓÈÏÄÎÙÅ ÔÅËÓÔÙ.  ``ðÒÏÇÒÁÍÍÁ ÂÅÚ
-       ÉÓÈÏÄÎÉËÏ× --- ÎÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ.'' ðÒÉ×ÅÄÅÎÎÏÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÕÐÒÏÝÅÎÎÏÅ, 
-       ÉÍÅÅÔÓÑ ÂÏÌÅÅ <A HREF="/philosophy/free-sw.ru.html">ÐÏÌÎÏÅ</A>.
+       Свободное ПО --- такое, что 
распространяется с разрешением каждому
+       использовать, копировать и 
распространять, как в точности, так и
+       с модификациями, безвозмездно (т.е. 
даром) или за плату. В частности, 
+       это значит, что должны быть доступны 
исходные тексты.  ``Программа без
+       исходников --- не программа.'' 
Приведенное определение упрощенное, 
+       имеется более <A 
HREF="/philosophy/free-sw.ru.html">полное</A>.
 
        <P>
-       îÁ ÎÁÛÅÍ ÓÁÊÔÅ ÉÍÅÅÔÓÑ ÓÐÉÓÏË
-       <A HREF="/philosophy/fs-translations.html">ÐÅÒÅ×ÏÄÏ× ÔÅÒÍÉÎÁ
-       "Ó×ÏÂÏÄÎÏÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÅ ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÅ"</A>
-       ÎÁ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ÑÚÙËÉ.
+       На нашем сайте имеется список
+       <A HREF="/philosophy/fs-translations.html">переводов 
термина
+       "свободное программное обеспечение"</A>
+       на различные языки.
 
        
        <P>
-       åÓÌÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ Ó×ÏÂÏÄÎÁ, ÔÏ × ÐÅÒÓÐÅËÔÉ×Å ÏÎÁ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ×ËÌÀÞÅÎÁ 
-       × ÓÏÓÔÁ× Ó×ÏÂÏÄÎÏÊ ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ, ÔÁËÏÊ ËÁË GNU, ÉÌÉ
+       Если программа свободна, то в 
перспективе она может быть включена 
+       в состав свободной операционной 
системы, такой как GNU, или
        <A HREF="/gnu/linux-and-gnu.ru.html">GNU/Linux</A>.
        
        <P>
 
-       óÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ÓÐÏÓÏÂÏ× ÓÄÅÌÁÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ 
-       Ó×ÏÂÏÄÎÏÊ---×ÅÌÉË ÎÁÂÏÒ ÄÅÔÁÌÉÚÁÃÉÊ ÉÄÅÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ
-       ×ÙÂÒÁÎÙ ÂÏÌÅÅ ÞÅÍ ÏÄÎÉÍ ÐÕÔÅÍ, ÏÓÔÁ×ÌÑÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ Ó×ÏÂÏÄÎÏÊ.
-       îÅËÏÔÏÒÙÅ ×ÏÚÍÏÖÎÙÅ ×ÁÒÉÁÎÔÙ ÏÐÉÓÁÎÙ ÎÉÖÅ.
+       Существует множество различных 
способов сделать программу 
+       свободной---велик набор детализаций 
идеи, которые могут быть
+       выбраны более чем одним путем, 
оставляя программу свободной.
+       Некоторые возможные варианты описаны 
ниже.
        
        <P>
 
-       ó×ÏÂÏÄÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÇÏ ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÑ ÏÚÎÁÞÁÅÔ Ó×ÏÂÏÄÕ ÒÁÂÏÔÙ Ó ÎÉÍ,
-       Á ÎÅ ÃÅÎÕ<SUP><A HREF="#foot1" NAME="note1">1</A></SUP>. 
-       îÏ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÉ ËÏÍÍÅÒÞÅÓËÉÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ ÉÎÏÇÄÁ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔ
-       ÔÅÒÍÉÎ ``Ó×ÏÂÏÄÎÁÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ'', ÐÏÄÒÁÚÕÍÅ×ÁÑ ÃÅÎÕ.
-       ÷ ÏÄÎÉÈ ÓÌÕÞÁÑÈ ÜÔÏ ÚÎÁÞÉÔ, ÞÔÏ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÌÕÞÉÔØ ËÏÐÉÀ ÂÉÎÁÒÎÉËÏ×
-       ÂÅÓÐÌÁÔÎÏ; × ÄÒÕÇÉÈ --- ÞÔÏ ËÏÐÉÑ ÐÒÅÄÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ ÎÁ ËÏÍÐØÀÔÅÒ, 
-       ËÏÔÏÒÙÊ ×Ù ÐÏËÕÐÁÅÔÅ. é ÔÏ, É ÄÒÕÇÏÅ ÎÅ ÉÍÅÅÔ ÎÉÞÅÇÏ ÏÂÝÅÇÏ Ó ÎÁÛÉÍ
-       ÐÏÎÉÍÁÎÉÅÍ Ó×ÏÂÏÄÎÙÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ × ÐÒÏÅËÔÅ GNU.
+       Свобода программного обеспечения 
означает свободу работы с ним,
+       а не цену<SUP><A HREF="#foot1" NAME="note1">1</A></SUP>. 
+       Но разработчики коммерческих программ 
иногда используют
+       термин ``свободная программа'', 
подразумевая цену.
+       В одних случаях это значит, что вы 
можете получить копию бинарников
+       бесплатно; в других --- что копия 
предустановлена на компьютер, 
+       который вы покупаете. И то, и другое не 
имеет ничего общего с нашим
+       пониманием свободных программ в 
проекте GNU.
        
        <P>
 
-       ÷ Ó×ÑÚÉ Ó ÐÏÔÅÎÃÉÁÌØÎÏÊ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØÀ ÏÛÉÂÉÔØÓÑ, ËÏÇÄÁ ÎÅËÏÔÏÒÁÑ 
-       ËÏÍÐÁÎÉÑ ÚÁÑ×ÌÑÅÔ, ÞÔÏ ÅÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÙÊ ÐÒÏÄÕËÔ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ Ó×ÏÂÏÄÎÙÍ,
-       ×ÓÅÇÄÁ ÐÒÏ×ÅÒÑÊÔÅ ÔÏÞÎÙÅ ÆÏÒÍÕÌÉÒÏ×ËÉ ÕÓÌÏ×ÉÊ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÑ, ÄÁÂÙ
-       ÕÂÅÄÉÔØÓÑ, ÞÔÏ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ ÒÅÁÌØÎÏ ÉÍÅÅÔ ×ÓÅ Ó×ÏÂÏÄÙ, ËÏÔÏÒÙÅ
-       ÐÏÄÒÁÚÕÍÅ×ÁÅÔ ÉÄÅÑ Ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ ðï. éÎÏÇÄÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÍÏÖÅÔ ÏËÁÚÁÔØÓÑ
-       ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ Ó×ÏÂÏÄÎÏÊ, Á ÉÎÏÇÄÁ --- ÎÅÔ.
+       В связи с потенциальной возможностью 
ошибиться, когда некоторая 
+       компания заявляет, что ее программный 
продукт является свободным,
+       всегда проверяйте точные формулировки 
условий распространения, дабы
+       убедиться, что пользователь реально 
имеет все свободы, которые
+       подразумевает идея свободного ПО. 
Иногда программа может оказаться
+       действительно свободной, а иногда --- 
нет.
        
        <P>
-       ÷Ï ÍÎÏÇÉÈ ÑÚÙËÁÈ ÒÁÚÌÉÞÁÀÔÓÑ ÐÏÎÑÔÉÑ ``Ó×ÏÂÏÄÎÙÊ'' É ``ÂÅÓÐÌÁÔÎÙÊ''.  
-       îÁÐÒÉÍÅÒ, ÐÏ-ÆÒÁÎÃÕÚÓËÉ ÜÔÏ ``libre'' É ``gratuit''.  ÷ ÁÎÇÌÉÊÓËÏÍ
-       ÉÍÅÅÔÓÑ ÓÌÏ×Ï ``gratis'', ËÏÔÏÒÏÅ ÎÅÄ×ÕÓÍÙÓÌÅÎÎÏ ÏÂÏÚÎÁÞÁÅÔ ÃÅÎÕ,
-       ÎÏ ÎÅÔ ÏÂÝÅÐÒÉÎÑÔÏÇÏ ÐÒÉÌÁÇÁÔÅÌØÎÏÇÏ, ÏÄÎÏÚÎÁÞÎÏ ÐÏÄÒÁÚÕÍÅ×ÁÀÝÅÇÏ
-       Ó×ÏÂÏÄÕ. üÔÏ ÏÞÅÎØ ÇÒÕÓÔÎÏ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÔÁËÏÅ ÓÌÏ×Ï ÂÙÌÏ ÂÙ ÐÏÌÅÚÎÏ.
+       Во многих языках различаются понятия 
``свободный'' и ``бесплатный''.  
+       Например, по-французски это ``libre'' и 
``gratuit''.  В английском
+       имеется слово ``gratis'', которое 
недвусмысленно обозначает цену,
+       но нет общепринятого прилагательного, 
однозначно подразумевающего
+       свободу. Это очень грустно, поскольку 
такое слово было бы полезно.
 
        <P>       
-       ó×ÏÂÏÄÎÙÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÚÁÞÁÓÔÕÀ  
-       <A HREF="/software/reliability.html">ÂÏÌÅÅ ÎÁÄÅÖÎÙ,</A>
-       ÞÅÍ ÎÅÓ×ÏÂÏÄÎÙÅ.
+       Свободные программы зачастую  
+       <A HREF="/software/reliability.html">более надежны,</A>
+       чем несвободные.
 
        <P>
        
 <DT><A HREF="/philosophy/categories.ru.html#TOCOpenSource"
-       NAME="OpenSource"><STRONG>ðï Ó ÏÔËÒÙÔÙÍÉ ÉÓÈÏÄÎÙÍÉ ÔÅËÓÔÁÍÉ 
+       NAME="OpenSource"><STRONG>ПО с открытыми исходными 
текстами 
     (Open Source software)</STRONG></A>
 <DD>
-     ôÅÒÍÉÎ ``ðï Ó ÏÔËÒÙÔÙÍÉ ÉÓÈÏÄÎÙÍÉ ÔÅËÓÔÁÍÉ'' ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÎÅËÏÔÏÒÙÍÉ
-     ÄÌÑ ÏÂÏÚÎÁÞÅÎÉÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÂÏÌÅÅ-ÍÅÎÅÅ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔ ÐÏÎÑÔÉÀ Ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ
-     ðï. íÙ ÐÒÅÄÐÏÞÉÔÁÅÍ ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ ÔÅÒÍÉÎ, 
-     <A HREF="/philosophy/free-software-for-freedom.ru.html">ÐÏÑÓÎÅÎÉÅ
-     ÜÔÏÍÕ ÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ ÎÁ ÎÁÛÅÍ ÓÁÊÔÅ</A>.
+     Термин ``ПО с открытыми исходными 
текстами'' используется некоторыми
+     для обозначения того, что более-менее 
соответствует понятию свободного
+     ПО. Мы предпочитаем последний термин, 
+     <A HREF="/philosophy/free-software-for-freedom.ru.html">пояснение
+     этому можно найти на нашем сайте</A>.
      <p>
 <DT><A HREF="#TOCPublicDomainSoftware"
-       NAME="PublicDomainSoftware"><STRONG>ðï ÏÂÝÅÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÓÔÉ 
+       NAME="PublicDomainSoftware"><STRONG>ПО общественной 
собственности 
      (Public domain software)</STRONG></A>
 <DD>
-     ``ðï ÏÂÝÅÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÓÔÉ''--- ÜÔÏ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÙÅ ÐÒÏÄÕËÔÙ, Á×ÔÏÒÓËÉÍÉ
-     ÐÒÁ×ÁÍÉ ÎÁ ËÏÔÏÒÙÅ ÎÉËÔÏ ÎÅ ÏÂÌÁÄÁÅÔ.
-     üÔÏ ÞÁÓÔÎÙÊ ÓÌÕÞÁÊ <A HREF="#Non-CopyleftedFreeSoftware">Ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ ðï, 
-     ÎÅ ÐÏÄÞÉÎÑÀÝÅÇÏÓÑ "Á×ÔÏÒÓËÏÍÕ ÌÅ×Õ"</A>, ÏÚÎÁÞÁÀÝÉÊ, ÞÔÏ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ËÏÐÉÉ 
-     ÌÉÂÏ ÍÏÄÉÆÉËÁÃÉÉ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ×ÏÏÂÝÅ ÎÅÓ×ÏÂÏÄÎÙÍÉ.
-
-     <P>
-     éÎÏÇÄÁ ÐÏÎÑÔÉÅ ``ÏÂÝÅÓÔ×ÅÎÎÁÑ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÓÔØ'' ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ×
-     ×ÏÌØÎÏÍ ÔÏÌËÏ×ÁÎÉÉ, ×ÍÅÓÔÏ <A HREF="#FreeSoftware">``Ó×ÏÂÏÄÎÙÊ''</A>
-     ÌÉÂÏ ``ÄÏÓÔÕÐÎÙÊ ÄÁÒÏÍ''.
-     ÷ ÔÏ ÖÅ ×ÒÅÍÑ, ``ÏÂÝÅÓÔ×ÅÎÎÁÑ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÓÔØ''---ÜÔÏ
-     ÐÒÁ×Ï×ÏÊ ÔÅÒÍÉÎ, ËÏÔÏÒÙÊ ÏÚÎÁÞÁÅÔ, ÓÔÒÏÇÏ ÇÏ×ÏÒÑ, 
-     ``ÎÅ Ñ×ÌÑÀÝÉÊÓÑ ÏÂßÅËÔÏÍ Á×ÔÏÒÓËÏÇÏ ÐÒÁ×Á'' (not copyrighted).  
-     äÌÑ ÔÏÞÎÏÓÔÉ ÍÙ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÍ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÐÏÎÑÔÉÅ
-    ``ÏÂÝÅÓÔ×ÅÎÎÁÑ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÓÔØ'' ÉÓËÌÀÞÉÔÅÌØÎÏ × ÜÔÏÍ ÓÍÙÓÌÅ É ÐÒÉÍÅÎÑÔØ
-     ÄÒÕÇÉÅ ÔÅÒÍÉÎÙ, ÞÔÏÂÙ ×ÙÒÁÚÉÔØ ÄÒÕÇÉÅ ÉÄÅÉ.
+     ``ПО общественной собственности''--- это 
программные продукты, авторскими
+     правами на которые никто не обладает.
+     Это частный случай <A 
HREF="#Non-CopyleftedFreeSoftware">свободного ПО, 
+     не подчиняющегося "авторскому леву"</A>, 
означающий, что некоторые копии 
+     либо модификации могут быть вообще 
несвободными.
+
+     <P>
+     Иногда понятие ``общественная 
собственность'' используется в
+     вольном толковании, вместо <A 
HREF="#FreeSoftware">``свободный''</A>
+     либо ``доступный даром''.
+     В то же время, ``общественная 
собственность''---это
+     правовой термин, который означает, 
строго говоря, 
+     ``не являющийся объектом авторского 
права'' (not copyrighted).  
+     Для точности мы рекомендуем 
использовать понятие
+    ``общественная собственность'' 
исключительно в этом смысле и применять
+     другие термины, чтобы выразить другие 
идеи.
      
      <P>
 
 <DT><A HREF="/philosophy/categories.ru.html#TOCCopyleftedSoftware"
        NAME="CopyleftedSoftware">
-<STRONG>ðï, ÐÏÄÞÉÎÑÀÝÅÅÓÑ "Á×ÔÏÒÓËÏÍÕ ÌÅ×Õ" (Copylefted software)</STRONG></A>
+<STRONG>ПО, подчиняющееся "авторскому леву" 
(Copylefted software)</STRONG></A>
 <DD>
-     ðï, ÐÏÄÞÉÎÑÀÝÅÅÓÑ "Á×ÔÏÒÓËÏÍÕ ÌÅ×Õ" --- ÜÔÏ Ó×ÏÂÏÄÎÏÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÅ 
ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÅ,
-     ÕÓÌÏ×ÉÑ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÑ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÎÅ ÐÏÚ×ÏÌÑÀÔ ÔÅÍ, ËÔÏ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÅÔ 
-     ÉÌÉ ÍÏÄÉÆÉÃÉÒÕÅÔ ÔÁËÏÅ ðï, ÄÏÂÁ×ÌÑÔØ ÌÀÂÙÅ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÑ.
-     üÔÏ ÚÎÁÞÉÔ, ÞÔÏ ËÁÖÄÁÑ ËÏÐÉÑ
-     ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ, ÄÁÖÅ ÅÓÌÉ ÏÎÁ ÂÙÌÁ ÉÚÍÅÎÅÎÁ, ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ Ó×ÏÂÏÄÎÏÊ.
+     ПО, подчиняющееся "авторскому леву" --- 
это свободное программное обеспечение,
+     условия распространения которого не 
позволяют тем, кто распространяет 
+     или модифицирует такое ПО, добавлять 
любые ограничения.
+     Это значит, что каждая копия
+     программы, даже если она была изменена, 
должна быть свободной.
      
      <P>
-     íÙ ÐÒÉÍÅÎÑÅÍ "Á×ÔÏÒÓËÏÅ ÌÅ×Ï" Ë ÂÏÌØÛÅÊ ÞÁÓÔÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍ, ÎÁÐÉÓÁÎÎÙÈ × 
-     ÒÁÍËÁÈ ðÒÏÅËÔÁ GNU, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÎÁÛÁ ÃÅÌØ --- ÄÁÔØ <em>ËÁÖÄÏÍÕ</em> 
-     ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÀ Ó×ÏÂÏÄÕ, ËÏÔÏÒÕÀ ÐÏÄÒÁÚÕÍÅ×ÁÅÔ ÐÏÎÑÔÉÅ ``Ó×ÏÂÏÄÎÏÅ 
-     ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÅ ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÅ.''  äÏÓÔÕÐÎÏ <A 
HREF="/copyleft/copyleft.ru.html">ÂÏÌÅÅ 
-     ÐÏÄÒÏÂÎÏÅ ÐÏÑÓÎÅÎÉÅ</A>, ËÁË ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÐÒÉÎÃÉÐ "Á×ÔÏÒÓËÏÇÏ ÌÅ×Á" É ÐÏÞÅÍÕ
-     ÍÙ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍ ÅÇÏ.
+     Мы применяем "авторское лево" к большей 
части программ, написанных в 
+     рамках Проекта GNU, поскольку наша цель --- 
дать <em>каждому</em> 
+     пользователю свободу, которую 
подразумевает понятие ``свободное 
+     программное обеспечение.''  Доступно <A 
HREF="/copyleft/copyleft.ru.html">более 
+     подробное пояснение</A>, как работает 
принцип "авторского лева" и почему
+     мы используем его.
      
      <P>
 
-     "á×ÔÏÒÓËÏÅ ÌÅ×Ï" Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÏÂÝÅÊ ËÏÎÃÅÐÃÉÅÊ, ÞÔÏÂÙ ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉ ÏÂßÑ×ÉÔØ 
-     ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ ÏÂßÅËÔÏÍ "Á×ÔÏÒÓËÏÇÏ ÌÅ×Á", ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÓÏÐÒÏ×ÏÄÉÔØ ÅÅ ËÏÎËÒÅÔÎÙÍ
-     ÎÁÂÏÒÏÍ ÕÓÌÏ×ÉÊ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÑ.  óÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÓÐÏÓÏÂÏ×
-     ÉÈ ÓÆÏÒÍÕÌÉÒÏ×ÁÔØ.
+     "Авторское лево" является общей 
концепцией, чтобы практически объявить 
+     программу объектом "авторского лева", 
требуется сопроводить ее конкретным
+     набором условий распространения.  
Существует множество способов
+     их сформулировать.
 
      <P>
 
      
 <DT><A HREF="#TOCNon-CopyleftedFreeSoftware"
-       NAME="Non-CopyleftedFreeSoftware"><STRONG>ó×ÏÂÏÄÎÏÅ ðï, ÎÅ 
-     ÐÏÄÞÉÎÑÀÝÅÅÓÑ "Á×ÔÏÒÓËÏÍÕ ÌÅ×Õ"(Non-copylefted free software)</STRONG></A>
+       NAME="Non-CopyleftedFreeSoftware"><STRONG>Свободное ПО, не 
+     подчиняющееся "авторскому леву"(Non-copylefted 
free software)</STRONG></A>
 <DD>
-     ó×ÏÂÏÄÎÙÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ, ÎÅ ÐÏÄÞÉÎÑÀÝÉÅÓÑ "Á×ÔÏÒÓËÏÍÕ ÌÅ×Õ", ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÀÔÓÑ 
-     Ó ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÅÍ Á×ÔÏÒÁ ÎÁ ÄÁÌØÎÅÊÛÅÅ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÅ É ÍÏÄÉÆÉËÁÃÉÀ, ÐÒÉ 
-     ÜÔÏÍ ÔÁËÖÅ ÐÏÚ×ÏÌÅÎÏ ××ÅÄÅÎÉÅ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÈ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÊ.
+     Свободные программы, не подчиняющиеся 
"авторскому леву", распространяются 
+     с разрешением автора на дальнейшее 
распространение и модификацию, при 
+     этом также позволено введение 
дополнительных ограничений.
      
      <P>
 
-     åÓÌÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ Ó×ÏÂÏÄÎÏÊ, ÎÏ ÎÅ ÐÏÄÞÉÎÑÅÔÓÑ "Á×ÔÏÒÓËÏÍÕ ÌÅ×Õ", 
ÔÏ 
-     ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ËÏÐÉÉ ÌÉÂÏ ÍÏÄÉÆÉËÁÃÉÉ ÍÏÇÕÔ ×ÏÏÂÝÅ ÐÏÔÅÒÑÔØ Ó×ÏÂÏÄÕ.
-     ëÏÍÐØÀÔÅÒÎÙÅ ËÏÍÐÁÎÉÉ ÍÏÇÕÔ ÓËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÔØ ÜÔÕ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ (ËÁË ÉÚÍÅÎÅÎÎÕÀ,
-     ÔÁË É ÏÒÉÇÉÎÁÌ) É ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÔØ ÉÓÐÏÌÎÉÍÙÅ ÆÁÊÌÙ ËÁË 
-     <A HREF="#ProprietarySoftware">ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÉÞÅÓËÉÊ</A> ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÙÊ
-     ÐÒÏÄÕËÔ.
-     
-     <P>
-     <A HREF="http://www.x.org";>X Window System</A> ÓÌÕÖÉÔ ÕÄÁÞÎÙÍ ÐÒÉÍÅÒÏÍ.
-     X Consortium ×ÙÐÕÓËÁÅÔ X11 ÎÁ ÕÓÌÏ×ÉÑÈ, ËÏÔÏÒÙÅ ÄÅÌÁÀÔ ÅÅ Ó×ÏÂÏÄÎÏÊ 
-     ÐÒÏÇÒÁÍÍÏÊ, ÎÅ ÐÏÄÞÉÎÑÀÝÅÊÓÑ "Á×ÔÏÒÓËÏÍÕ ÌÅ×Õ". åÓÌÉ ×Ù ÔÏÇÏ ÐÏÖÅÌÁÅÔÅ, 
×Ù 
-     ÓÍÏÖÅÔÅ ÐÏÌÕÞÉÔØ ËÏÐÉÀ ÎÁ ÜÔÉÈ ÕÓÌÏ×ÉÑÈ, ËÏÔÏÒÁÑ ÂÕÄÅÔ Ó×ÏÂÏÄÎÏÊ. ÷ ÔÏ ÖÅ 
-     ×ÒÅÍÑ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ ÎÅÓ×ÏÂÏÄÎÙÅ ÅÅ ×ÅÒÓÉÉ ÄÌÑ ÐÏÐÕÌÑÒÎÙÈ ÒÁÂÏÞÉÈ ÓÔÁÎÃÉÊ É 
-     ÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÈ ÁÄÁÐÔÅÒÏ× PC, ÎÁ ËÏÔÏÒÙÈ ÒÁÂÏÔÁÀÔ ÉÓËÌÀÞÉÔÅÌØÎÏ ÜÔÉ ×ÅÒÓÉÉ.
-     åÓÌÉ ×Ù ÐÏÌØÚÕÅÔÅÓØ ÔÁËÏÊ ÁÐÐÁÒÁÔÕÒÏÊ, X11 ÄÌÑ ×ÁÓ ÎÅ ÂÕÄÅÔ Ó×ÏÂÏÄÎÙÍ ðï.
+     Если программа является свободной, но 
не подчиняется "авторскому леву", то 
+     некоторые копии либо модификации могут 
вообще потерять свободу.
+     Компьютерные компании могут 
скомпилировать эту программу (как 
измененную,
+     так и оригинал) и распространять 
исполнимые файлы как 
+     <A HREF="#ProprietarySoftware">собственнический</A> 
программный
+     продукт.
+     
+     <P>
+     <A HREF="http://www.x.org";>X Window System</A> служит 
удачным примером.
+     X Consortium выпускает X11 на условиях, которые 
делают ее свободной 
+     программой, не подчиняющейся 
"авторскому леву". Если вы того пожелаете, 
вы 
+     сможете получить копию на этих условиях
, которая будет свободной. В то же 
+     время существуют несвободные ее версии 
для популярных рабочих станций и 
+     графических адаптеров PC, на которых 
работают исключительно эти версии.
+     Если вы пользуетесь такой аппаратурой, 
X11 для вас не будет свободным ПО.
 
      <P>     
 <DT><A HREF="#TOCGPL-CoveredSoftware"
-       NAME="GPL-CoveredSoftware"><STRONG>ðï, ÐÏÄÞÉÎÑÀÝÅÅÓÑ GPL 
+       NAME="GPL-CoveredSoftware"><STRONG>ПО, подчиняющееся GPL 
      (GPL-covered software)</STRONG></A>
 <DD>
      <A HREF="/copyleft/gpl.html">GNU GPL 
-     (General Public License, ïÂÝÅÓÔ×ÅÎÎÁÑ ðÕÂÌÉÞÎÁÑ ìÉÃÅÎÚÉÑ) 
-     (20kB)</A> ÐÒÅÄÌÁÇÁÅÔ ÏÄÉÎ ÉÚ ËÏÎËÒÅÔÎÙÈ ÎÁÂÏÒÏ× ÕÓÌÏ×ÉÊ
-     ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ, ËÏÔÏÒÙÊ ÐÏÄÞÉÎÑÅÔ ÅÅ "Á×ÔÏÒÓËÏÍÕ ÌÅ×Õ".
-     ðÒÏÅËÔ GNU ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÅÅ ÄÌÑ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Á Ó×ÏÉÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ.
+     (General Public License, Общественная Публичная 
Лицензия) 
+     (20kB)</A> предлагает один из конкретных 
наборов условий
+     распространения программы, который 
подчиняет ее "авторскому леву".
+     Проект GNU использует ее для большинства 
своих программ.
 
      <P>
      
 <DT><A HREF="#TOCTheGNUsystem"
-       NAME="TheGNUsystem"><STRONG>óÉÓÔÅÍÁ GNU (The GNU system)</STRONG></A>
+       NAME="TheGNUsystem"><STRONG>Система GNU (The GNU 
system)</STRONG></A>
 <DD>
-     <A HREF="/gnu/gnu-history.ru.html">óÉÓÔÅÍÁ GNU</A> 
-     ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÓÏÂÏÊ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÎÕÀ Ó×ÏÂÏÄÎÕÀ Unix-ÐÏÄÏÂÎÕÀ ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÕÀ
-     ÓÉÓÔÅÍÕ.
+     <A HREF="/gnu/gnu-history.ru.html">Система GNU</A> 
+     представляет собой завершенную 
свободную Unix-подобную операционную
+     систему.
      
      <P>
 
-     Unix-ÐÏÄÏÂÎÁÑ ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÁÑ ÓÉÓÔÅÍÁ ×ËÌÀÞÁÅÔ × ÓÅÂÑ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÐÒÏÇÒÁÍÍ.  
-     ëÏÍÐÏÎÅÎÔÙ ÔÁËÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ ÎÁËÁÐÌÉ×ÁÀÔÓÑ ÎÁÍÉ Ó 1984&nbsp;ÇÏÄÁ, ÐÅÒ×ÙÊ 
ÔÅÓÔÏ×ÙÊ 
-     ×ÙÐÕÓË ``ÐÏÌÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ GNU'' ÓÏÓÔÏÑÌÓÑ × 1996&nbsp;ÇÏÄÕ. íÙ ÎÁÄÅÅÍÓÑ, 
ÞÔÏ ÞÅÒÅÚ
-     ÇÏÄ ÉÌÉ ÏËÏÌÏ ÔÏÇÏ ÓÉÓÔÅÍÁ ÂÕÄÅÔ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÚÒÅÌÏÊ, ÞÔÏÂÙ ÒÅËÏÍÅÎÄÏ×ÁÔØ
-     ÅÅ ÏÂÙËÎÏ×ÅÎÎÙÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑÍ.
+     Unix-подобная операционная система 
включает в себя множество программ.  
+     Компоненты такой системы накапливаются 
нами с 1984&nbsp;года, первый тестовый 
+     выпуск ``полной системы GNU'' состоялся в 
1996&nbsp;году. Мы надеемся, что через
+     год или около того система будет 
достаточно зрелой, чтобы рекомендовать
+     ее обыкновенным пользователям.
      
      <P>
-     óÉÓÔÅÍÁ GNU ×ËÌÀÞÁÅÔ ×ÓÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÙÅ ÓÒÅÄÓÔ×Á GNU, Á ÔÁËÖÅ É ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï
-     ÄÒÕÇÉÈ ÐÁËÅÔÏ×, ÔÁËÉÈ ËÁË X&nbsp;Window System É TeX, ËÏÔÏÒÙÅ ÒÁÚÒÁÂÏÔÁÎÙ
-     ÎÅ × ÒÁÍËÁÈ ÐÒÏÅËÔÁ GNU.
+     Система GNU включает все программные 
средства GNU, а также и множество
+     других пакетов, таких как X&nbsp;Window System и 
TeX, которые разработаны
+     не в рамках проекта GNU.
      
      <P>
-     ðÏÓËÏÌØËÕ ÃÅÌØÀ ÓÉÓÔÅÍÙ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ Ó×ÏÂÏÄÁ, ËÁÖÄÙÊ ÅÅ ËÏÍÐÏÎÅÎÔ ÄÏÌÖÅÎ
-     × Ó×ÏÀ ÏÞÅÒÅÄØ ÂÙÔØ Ó×ÏÂÏÄÎÙÍ. ÷ ÔÏ ÖÅ ×ÒÅÍÑ, ÎÅ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ, ÞÔÏÂÙ
-     ×ÓÅ ÏÎÉ ÐÏÄÞÉÎÑÌÉÓØ "Á×ÔÏÒÓËÏÍÕ ÌÅ×Õ"; ÌÀÂÁÑ ÒÁÚÎÏ×ÉÄÎÏÓÔØ Ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ ðï 
-     ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÁ × ÎÁÛÅÊ ÓÉÓÔÅÍÅ ÎÁ ÚÁËÏÎÎÙÈ ÏÓÎÏ×ÁÎÉÑÈ,
-     ÅÓÌÉ ÐÏÄÈÏÄÉÔ ÔÅÈÎÉÞÅÓËÉ.  íÙ ÍÏÖÅÍ ×ÏÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ
-     É ÐÏÌØÚÕÅÍÓÑ ÔÁËÉÍÉ Ó×ÏÂÏÄÎÙÍÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÍÉ, ÎÅ ÐÏÄÞÉÎÑÀÝÉÍÉÓÑ 
-     "Á×ÔÏÒÓËÏÍÕ ÌÅ×Õ", ËÁË X&nbsp;Window System.
+     Поскольку целью системы является 
свобода, каждый ее компонент должен
+     в свою очередь быть свободным. В то же 
время, не требуется, чтобы
+     все они подчинялись "авторскому леву"; 
любая разновидность свободного ПО 
+     может быть использована в нашей системе 
на законных основаниях,
+     если подходит технически.  Мы можем 
воспользоваться
+     и пользуемся такими свободными 
программами, не подчиняющимися 
+     "авторскому леву", как X&nbsp;Window System.
 
      <P>
 
-<DT><A HREF="#TOCGNUprograms" NAME="GNUprograms"><STRONG>ðÒÏÇÒÁÍÍÙ GNU (GNU 
programs)</STRONG></A>
+<DT><A HREF="#TOCGNUprograms" NAME="GNUprograms"><STRONG>Программы 
GNU (GNU programs)</STRONG></A>
 <DD>
-     ôÅÒÍÉÎ ``ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ GNU'' ÓÏ×ÐÁÄÁÅÔ Ó ``<A HREF="#GNUsoftware">ðÒÏÇÒÁÍÍÎÙÍ 
-     ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÅÍ GNU</A>``. ðÒÏÇÒÁÍÍÁ Foo Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÏÊ GNU, ÅÓÌÉ ÏÎÁ
-     ×ÈÏÄÉÔ × ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÅ ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÅ GNU.
+     Термин ``программы GNU'' совпадает с ``<A 
HREF="#GNUsoftware">Программным 
+     обеспечением GNU</A>``. Программа Foo 
является программой GNU, если она
+     входит в программное обеспечение GNU.
 
      <P>
      
 <DT><A HREF="#TOCGNUsoftware"
-       NAME="GNUsoftware"><STRONG>ðÒÏÇÒÁÍÍÎÏÅ ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÅ GNU (GNU 
software)</STRONG></A>
+       NAME="GNUsoftware"><STRONG>Программное 
обеспечение GNU (GNU software)</STRONG></A>
 <DD>
-     <A HREF="/software/software.html">ðÒÏÇÒÁÍÍÎÏÅ ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÅ 
-     GNU</A> --- ÔÁËÏÅ, ÞÔÏ ×ÙÐÕÓËÁÅÔÓÑ ÐÏÄ ÐÏËÒÏ×ÉÔÅÌØÓÔ×ÏÍ 
-     <A HREF="/gnu/gnu-history.ru.html">ðÒÏÅËÔÁ GNU</A>.  
-     âÏÌØÛÁÑ ÅÇÏ ÞÁÓÔØ ÐÏÄÞÉÎÑÅÔÓÑ <A 
HREF="/copyleft/copyleft.ru.html">"Á×ÔÏÒÓËÏÍÕ ÌÅ×Õ"</A>,
-     ÎÏ ÎÅ ×ÓÅ; ÔÅÍ ÎÅ ÍÅÎÅÅ, ËÁÖÄÁÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÐÒÏÅËÔÁ GNU ÄÏÌÖÎÁ
-     ÂÙÔØ <A HREF="/philosophy/free-sw.ru.html">Ó×ÏÂÏÄÎÏÊ</A>.
-
-     <P>
-     åÓÌÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÞÁÓÔØÀ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÇÏ ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÑ GNU, ÍÙ ÔÁËÖÅ
-     ÇÏ×ÏÒÉÍ, ÞÔÏ ÜÔÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÅÓÔØ <A HREF="#GNUprograms">ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ GNU</A>.
-     
-     <P>
-     îÅËÏÔÏÒÙÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÐÒÏÅËÔÁ GNU ÎÁÐÉÓÁÎÙ     
-     <A HREF="/people/people.html">ÓÏÔÒÕÄÎÉËÁÍÉ</A>
-     <A HREF="/fsf/fsf.ru.html">æÏÎÄÁ ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ ðï</A>, 
-     ÎÏ ÂÏÌØÛÁÑ ÉÈ ÞÁÓÔØ ÐÏÖÅÒÔ×Ï×ÁÎÁ      
-     <A HREF="/people/people.html">ÄÏÂÒÏ×ÏÌØÃÁÍÉ</A>. 
-     ðÒÁ×ÁÍÉ ÎÁ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÉÚ ÐÏÖÅÒÔ×Ï×ÁÎÎÙÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ ÏÂÌÁÄÁÅÔ æÏÎÄ ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ
-     ðï, ÐÒÁ×Á ÖÅ ÎÁ ÄÒÕÇÉÅ ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÁÔ ÉÈ Á×ÔÏÒÁÍ.
+     <A HREF="/software/software.html">Программное 
обеспечение 
+     GNU</A> --- такое, что выпускается под 
покровительством 
+     <A HREF="/gnu/gnu-history.ru.html">Проекта GNU</A>.  
+     Большая его часть подчиняется <A 
HREF="/copyleft/copyleft.ru.html">"авторскому леву"</A>,
+     но не все; тем не менее, каждая программа 
проекта GNU должна
+     быть <A HREF="/philosophy/free-sw.ru.html">свободной</A>.
+
+     <P>
+     Если программа является частью 
программного обеспечения GNU, мы также
+     говорим, что эта программа есть <A 
HREF="#GNUprograms">программа GNU</A>.
+     
+     <P>
+     Некоторые программы проекта GNU написаны 
    
+     <A HREF="/people/people.html">сотрудниками</A>
+     <A HREF="/fsf/fsf.ru.html">Фонда Свободного ПО</A>, 
+     но большая их часть пожертвована      
+     <A HREF="/people/people.html">добровольцами</A>. 
+     Правами на некоторые из пожертвованных 
программ обладает Фонд Свободного
+     ПО, права же на другие принадлежат их 
авторам.
      
      <P>
      
 <DT><A HREF="#TOCsemi-freeSoftware"
-       NAME="semi-freeSoftware"><STRONG>ðÏÌÕÓ×ÏÂÏÄÎÏÅ ðï (Semi-free 
software)</STRONG></A>
+       NAME="semi-freeSoftware"><STRONG>Полусвободное ПО 
(Semi-free software)</STRONG></A>
 <DD>
-     ðÏÌÕÓ×ÏÂÏÄÎÏÅ ðï ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ Ó×ÏÂÏÄÎÙÍ × ÎÁÛÅÍ ÐÏÎÉÍÁÎÉÉ, ÎÏ 
-     ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÅÔÓÑ Ó ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÅÍ ÞÁÓÔÎÙÍ ÌÉÃÁÍ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ, ËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ, 
-     ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÔØ É ÍÏÄÉÆÉÃÉÒÏ×ÁÔØ ÅÇÏ
-     (×ËÌÀÞÁÑ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÅ ÍÏÄÉÆÉËÁÃÉÊ) × ÎÅÐÒÉÂÙÌØÎÙÈ ÃÅÌÑÈ.
-     PGP Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÐÒÉÍÅÒÏÍ ÐÏÌÕÓ×ÏÂÏÄÎÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ.
+     Полусвободное ПО не является свободным 
в нашем понимании, но 
+     распространяется с разрешением частным 
лицам использовать, копировать, 
+     распространять и модифицировать его
+     (включая распространение модификаций) в 
неприбыльных целях.
+     PGP является примером полусвободной 
программы.
      
      <P>
 
-     ðÏÌÕÓ×ÏÂÏÄÎÏÅ ðï ÇÏÒÁÚÄÏ ÌÕÞÛÅ
-     <A HREF="#ProprietarySoftware">ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÉÞÅÓËÏÇÏ</A>, ÎÏ ÉÍÅÅÔ Ó×ÏÉ
-     ÐÒÏÂÌÅÍÙ, É ÍÙ ÎÅ × ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÅÇÏ × Ó×ÏÂÏÄÎÙÈ ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÙÈ
-     ÓÉÓÔÅÍÁÈ.
+     Полусвободное ПО гораздо лучше
+     <A HREF="#ProprietarySoftware">собственнического</A>, 
но имеет свои
+     проблемы, и мы не в состоянии 
использовать его в свободных операционных
+     системах.
      
      <P>
 
-     ïÇÒÁÎÉÞÅÎÉÑ "Á×ÔÏÒÓËÏÇÏ ÌÅ×Á" ÒÁÚÒÁÂÏÔÁÎÙ, ÞÔÏÂÙ ÚÁÝÉÔÉÔØ ÏÓÎÏ×ÎÙÅ Ó×ÏÂÏÄÙ
-     ×ÓÅÈ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ. äÌÑ ÎÁÓ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÍ ÏÐÒÁ×ÄÁÎÉÅÍ ÌÀÂÙÈ
-     ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÈ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÊ ÎÁ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ
-     ÐÒÅÄÏÔ×ÒÁÝÅÎÉÅ ÎÉÍÉ ÐÏÑ×ÌÅÎÉÑ ÎÏ×ÙÈ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÊ. ðÏÌÕÓ×ÏÂÏÄÎÙÅ 
-     ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÉÍÅÀÔ ÒÁÓÛÉÒÅÎÎÙÅ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÑ, ÍÏÔÉ×ÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÉÓËÌÀÞÉÔÅÌØÎÏ 
-     ÜÇÏÉÓÔÉÞÅÓËÉÍÉ ÃÅÌÑÍÉ.
+     Ограничения "авторского лева" 
разработаны, чтобы защитить основные 
свободы
+     всех пользователей. Для нас 
единственным оправданием любых
+     дополнительных ограничений на 
использование программы является
+     предотвращение ними появления новых 
ограничений. Полусвободные 
+     программы имеют расширенные 
ограничения, мотивированные исключительно 
+     эгоистическими целями.
      
      <P>
-     îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ×ËÌÀÞÉÔØ ÐÏÌÕÓ×ÏÂÏÄÎÏÅ ðï × ÓÏÓÔÁ× Ó×ÏÂÏÄÎÏÊ ïó.
-     üÔÏ ×ÙÚ×ÁÎÏ ÔÅÍ, ÞÔÏ ÕÓÌÏ×ÉÑ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÑ ïó × ÃÅÌÏÍ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ
-     ËÏÎßÀÎËÃÉÅÊ ÕÓÌÏ×ÉÊ ×ÓÅÈ ÅÅ ÓÏÓÔÁ×ÌÑÀÝÉÈ
-     äÏÂÁ×ÌÅÎÉÅ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÐÏÌÕÓ×ÏÂÏÄÎÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ × ÓÉÓÔÅÍÕ ÓÄÅÌÁÅÔ 
-     ÅÅ <em>ÃÅÌÉËÏÍ</em> ÔÁËÖÅ ÌÉÛØ ÐÏÌÕÓ×ÏÂÏÄÎÏÊ.
+     Невозможно включить полусвободное ПО в 
состав свободной ОС.
+     Это вызвано тем, что условия 
распространения ОС в целом являются
+     конъюнкцией условий всех ее 
составляющих.
+     Добавление единственной полусвободной 
программы в систему сделает 
+     ее <em>целиком</em> также лишь 
полусвободной.
 
     <P>
-     íÙ ÂÙ ÎÅ ÈÏÔÅÌÉ, ÞÔÏÂÙ ÐÒÏÉÚÏÛÌÏ ÓÌÅÄÕÀÝÅÅ:
+     Мы бы не хотели, чтобы произошло 
следующее:
      
      <P>
 
      <UL>
-       <LI>íÙ ÓÞÉÔÁÅÍ, ÞÔÏ Ó×ÏÂÏÄÎÙÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÄÏÓÔÕÐÎÙ ×ÓÅÍ,
-           ×ËÌÀÞÁÑ ÐÒÅÄÐÒÉÑÔÉÑ, Á ÎÅ ÔÏÌØËÏ ÛËÏÌÙ É ÌÀÂÉÔÅÌÅÊ. îÁÛÅ 
-           ÖÅÌÁÎÉÅ---×Ï×ÌÅÞØ ÐÒÅÄÐÒÉÎÉÍÁÔÅÌÅÊ × ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ×ÓÅÊ ÓÉÓÔÅÍÙ
-           GNU ÃÅÌÉËÏÍ, Á ÐÏÜÔÏÍÕ ÎÅÄÏÐÕÓÔÉÍÏ ×ËÌÀÞÁÔØ × ÅÅ ÓÏÓÔÁ× 
-           ÐÏÌÕÓ×ÏÂÏÄÎÙÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ.
+       <LI>Мы считаем, что свободные программы 
должны быть доступны всем,
+           включая предприятия, а не только 
школы и любителей. Наше 
+           желание---вовлечь предпринимателей в 
использование всей системы
+           GNU целиком, а поэтому недопустимо 
включать в ее состав 
+           полусвободные программы.
            
           <P>
 
-       <LI>ëÏÍÍÅÒÞÅÓËÏÅ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÅ Ó×ÏÂÏÄÎÙÈ ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÙÈ ÓÉÓÔÅÍ,
-           ×ËÌÀÞÁÑ 
-      <A HREF="/gnu/linux-and-gnu.ru.html">ÏÓÎÏ×ÁÎÎÙÅ ÎÁ 
-       Linux ÓÉÓÔÅÍÙ GNU</A>, ÏÞÅÎØ ×ÁÖÎÏ, É ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ ÃÅÎÑÔ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ
-      ÐÒÉÏÂÒÅÓÔÉ ËÏÍÍÅÒÞÅÓËÉÊ CD-ROM.
-     äÏÂÁ×ÌÅÎÉÅ ÐÏÌÕÓ×ÏÂÏÄÎÙÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ × ÓÏÓÔÁ× ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ
-     ÍÏÖÅÔ ÉÓËÌÀÞÉÔØ ÅÅ ÄÁÌØÎÅÊÛÅÅ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÅ ÎÁ ËÏÍÍÅÒÞÅÓËÏÊ ÏÓÎÏ×Å.
+       <LI>Коммерческое распространение 
свободных операционных систем,
+           включая 
+      <A HREF="/gnu/linux-and-gnu.ru.html">основанные на 
+       Linux системы GNU</A>, очень важно, и 
пользователи ценят возможность
+      приобрести коммерческий CD-ROM.
+     Добавление полусвободных программ в 
состав операционной системы
+     может исключить ее дальнейшее 
распространение на коммерческой основе.
      </UL>
      
      <P>
-     æÏÎÄ ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ ðï ÓÁÍ ÐÏ ÓÅÂÅ ÎÅËÏÍÍÅÒÞÅÓËÉÊ, ÐÏÜÔÏÍÕ Ó ÐÒÁ×Ï×ÏÊ
-     ÔÏÞËÉ ÚÒÅÎÉÑ ÍÙ ×ÏÌØÎÙ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÐÏÌÕÓ×ÏÂÏÄÎÏÅ ðï ``ÄÌÑ 
-     ×ÎÕÔÒÅÎÎÅÇÏ ÕÐÏÔÒÅÂÌÅÎÉÑ''. îÏ ÍÙ ÎÅ ÖÅÌÁÅÍ ÄÅÌÁÔØ ÜÔÏÇÏ, ÐÏÓËÏÌØËÕ
-     ÍÏÖÅÍ ÔÅÍ ÓÁÍÙÍ ×ÏÓÐÒÅÐÑÔÓÔ×Ï×ÁÔØ ÎÁÛÉÍ ÕÓÉÌÉÑÍ × ÐÒÉÏÂÒÅÔÅÎÉÉ
-     ÐÒÏÇÒÁÍÍ, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÙ ÓÍÏÖÅÍ ÔÁËÖÅ ×ËÌÀÞÉÔØ × ÓÏÓÔÁ× GNU.
+     Фонд Свободного ПО сам по себе 
некоммерческий, поэтому с правовой
+     точки зрения мы вольны использовать 
полусвободное ПО ``для 
+     внутреннего употребления''. Но мы не 
желаем делать этого, поскольку
+     можем тем самым воспрепятствовать 
нашим усилиям в приобретении
+     программ, которые мы сможем также 
включить в состав GNU.
      
      <P>
-     åÓÌÉ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÚÁÄÁÞÁ, ËÏÔÏÒÁÑ ÔÒÅÂÕÅÔ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ, ÔÏ ÐÏËÁ Õ ÎÁÓ ÎÅ
-     ÐÏÑ×ÉÔÓÑ Ó×ÏÂÏÄÎÁÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ, ÓÉÓÔÅÍÁ GNU ÂÕÄÅÔ ÉÍÅÔØ ÐÒÏÒÅÈÕ. îÁÍ
-     ÐÒÉÄÅÔÓÑ ÓËÁÚÁÔØ ÖÅÌÁÀÝÉÍ: "íÙ ÎÅ ÉÍÅÅÍ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ, ÒÅÛÁÀÝÅÊ ÔÁËÕÀ-ÔÏ
-     ÚÁÄÁÞÕ, × ÓÏÓÔÁ×Å ÓÉÓÔÅÍÙ GNU, É ÐÏÜÔÏÍÕ ÍÙ ÎÁÄÅÅÍÓÑ. ÞÔÏ ×Ù ÅÅ 
-     ÎÁÐÉÛÅÔÅ." åÓÌÉ ÖÅ ÍÙ ÓÁÍÉ ×ÏÓÐÏÌØÚÕÅÍÓÑ ÐÏÌÕÓ×ÏÂÏÄÎÙÍ ðï, ÜÔÏ ÍÏÖÅÔ
-     ÌÉÛÉÔØ ÎÁÓ (É ÔÅÈ, ËÔÏ Ë ÎÁÍ ÐÒÉÓÌÕÛÉ×ÁÅÔÓÑ) ÓÔÉÍÕÌÁ ÓÏÚÄÁÔØ Ó×ÏÂÏÄÎÙÊ
-     ÚÁÍÅÎÉÔÅÌØ. ÷ÏÔ ÐÏÞÅÍÕ ÍÙ ÔÁË ÎÅ ÐÏÓÔÕÐÁÅÍ.
+     Если существует задача, которая требует 
программы, то пока у нас не
+     появится свободная программа, система 
GNU будет иметь прореху. Нам
+     придется сказать желающим: "Мы не имеем 
программы, решающей такую-то
+     задачу, в составе системы GNU, и поэтому 
мы надеемся. что вы ее 
+     напишете." Если же мы сами воспользуемся 
полусвободным ПО, это может
+     лишить нас (и тех, кто к нам 
прислушивается) стимула создать свободный
+     заменитель. Вот почему мы так не 
поступаем.
 
      <P>
      
 <DT><A HREF="/philosophy/categories.ru.html#TOCProprietarySoftware"
-       NAME="ProprietarySoftware"><STRONG>óÏÂÓÔ×ÅÎÎÉÞÅÓËÏÅ ðï 
+       NAME="ProprietarySoftware"><STRONG>Собственническое 
ПО 
     (Proprietary software)</STRONG></A>
 <DD>
-     óÏÂÓÔ×ÅÎÎÉÞÅÓËÏÅ<SUP><A NAME="note2" HREF="#foot2">2</A></SUP> ðï 
-     ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÎÉ Ó×ÏÂÏÄÎÙÍ, ÎÉ ÐÏÌÕÓ×ÏÂÏÄÎÙÍ. åÇÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ,
-     ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÅ ÉÌÉ ÍÏÄÉÆÉËÁÃÉÑ ÌÉÂÏ ÚÁÐÒÅÝÅÎÙ, ÌÉÂÏ ÔÒÅÂÕÀÔ
-     ÚÁÐÒÁÛÉ×ÁÔØ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÅ, ÌÉÂÏ ÓÔÏÌØ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÙ, ÞÔÏ ×Ù ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉ
-     ÎÅ × ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ ÄÅÌÁÔØ ÜÔÏ Ó×ÏÂÏÄÎÏ.
-     
-     <P>
-     æÏÎÄ ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ ðï ÓÌÅÄÕÅÔ ÐÒÁ×ÉÌÕ, ÞÔÏ ÍÙ ÎÅ ÍÏÖÅÍ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÔØ
-     ÎÉËÁËÉÈ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÉÞÅÓËÉÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ ÎÁ ÎÁÛÉ ËÏÍÐØÀÔÅÒÙ ÚÁ ÉÓËÌÀÞÅÎÉÅÍ
-     ËÒÁÔËÏÇÏ ×ÒÅÍÅÎÉ, ÔÒÅÂÕÅÍÏÇÏ ÄÌÑ ÎÁÐÉÓÁÎÉÑ Ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ ÚÁÍÅÎÉÔÅÌÑ ÜÔÏÊ
-     ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ. íÙ ÎÅ ÎÁÈÏÄÉÍ ÉÎÙÈ ×ÏÚÍÏÖÎÙÈ ÐÒÉÞÉÎ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ 
-     ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÉÞÅÓËÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÏÊ.
-     
-     <P>
-     îÁÐÒÉÍÅÒ, ÍÙ ÄÏÐÕÓËÁÌÉ ÕÓÔÁÎÏ×ËÕ Unix ÎÁ ÎÁÛÉ ËÏÍÐØÀÔÅÒÙ × 1980-Å 
-     ÇÏÄÙ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÍÙ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÉ ÅÇÏ ÄÌÑ ÎÁÐÉÓÁÎÉÑ Ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ
-     ÚÁÍÅÎÉÔÅÌÑ Unix.  óÅÇÏÄÎÑ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÄÏÓÔÕÐÎÙ Ó×ÏÂÏÄÎÙÅ ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÙÅ 
-     ÓÉÓÔÅÍÙ, ÔÁËÏÅ ÏÐÒÁ×ÄÁÎÉÅ ÂÏÌÅÅ ÎÅÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ; ÍÙ ÕÄÁÌÉÌÉ ×ÓÅ 
-     ËÏÐÉÉ ÎÅÓ×ÏÂÏÄÎÙÈ ïó, É ËÁÖÄÙÊ ÎÏ×ÙÊ ËÏÍÐØÀÔÅÒ, ËÏÔÏÒÙÊ Õ ÎÁÓ ÐÏÑ×ÌÑÅÔÓÑ,
-     ÄÏÌÖÅÎ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ Ó×ÏÂÏÄÎÕÀ ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÕÀ ÓÉÓÔÅÍÕ.
-     
-     <P>
-     íÙ ÎÅ ÎÁÓÔÁÉ×ÁÅÍ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ ÌÉÂÏ ÓÔÏÒÏÎÎÉÅ ÕÞÁÓÔÎÉËÉ ÐÒÏÅËÔÁ 
-     GNU, ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ ÐÒÉÄÅÒÖÉ×ÁÌÉÓØ ÜÔÏÇÏ ÐÒÁ×ÉÌÁ. íÙ ÐÒÉÄÕÍÁÌÉ ÅÇÏ ÄÌÑ ÓÅÂÑ.
-     ôÅÍ ÎÅ ÍÅÎÅÅ, ÍÙ ÎÁÄÅÅÍÓÑ, ÞÔÏ ×Ù ÐÏÓÌÅÄÕÅÔÅ ÚÁ ÎÁÍÉ.
+     Собственническое<SUP><A NAME="note2" 
HREF="#foot2">2</A></SUP> ПО 
+     не является ни свободным, ни 
полусвободным. Его использование,
+     распространение или модификация либо 
запрещены, либо требуют
+     запрашивать разрешение, либо столь 
ограничены, что вы практически
+     не в состоянии делать это свободно.
+     
+     <P>
+     Фонд Свободного ПО следует правилу, что 
мы не можем устанавливать
+     никаких собственнических программ на 
наши компьютеры за исключением
+     краткого времени, требуемого для 
написания свободного заменителя этой
+     программы. Мы не находим иных возможных 
причин пользоваться 
+     собственнической программой.
+     
+     <P>
+     Например, мы допускали установку Unix на 
наши компьютеры в 1980-е 
+     годы, поскольку мы использовали его для 
написания свободного
+     заменителя Unix.  Сегодня, поскольку 
доступны свободные операционные 
+     системы, такое оправдание более 
недействительно; мы удалили все 
+     копии несвободных ОС, и каждый новый 
компьютер, который у нас появляется,
+     должен использовать полностью 
свободную операционную систему.
+     
+     <P>
+     Мы не настаиваем, чтобы пользователи 
либо сторонние участники проекта 
+     GNU, обязательно придерживались этого 
правила. Мы придумали его для себя.
+     Тем не менее, мы надеемся, что вы 
последуете за нами.
 
      <P>
      
 <DT><A HREF="/philosophy/categories.ru.html#TOCfreeware"
        NAME="freeware"><STRONG>Freeware</STRONG></A>
 <DD>
-     ôÅÒÍÉÎ ``freeware'' ÎÅ ÉÍÅÅÔ ÔÏÞÎÏÇÏ 
-     ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ<SUP><A HREF="#foot3" NAME="note3">3</A></SUP>, 
-     ÎÏ ÐÒÉÍÅÎÑÅÔÓÑ ÛÉÒÏËÏ
-     Ë ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÙÍ ÐÁËÅÔÁÍ, ËÏÔÏÒÙÅ ÐÏÚ×ÏÌÅÎÏ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÔØ, ÎÏ ÎÅ 
-     ÍÏÄÉÆÉÃÉÒÏ×ÁÔØ (ÐÒÉ ÜÔÏÍ ÉÓÈÏÄÎÙÅ ÔÅËÓÔÙ ÎÅÄÏÓÔÕÐÎÙ).
-     ôÁËÉÅ ÐÁËÅÔÙ <em>ÎÅ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ</em> Ó×ÏÂÏÄÎÙÍÉ, ÐÏÜÔÏÍÕ ÎÅ ÓÔÏÉÔ
-     ÐÒÉÍÅÎÑÔØ ÔÅÒÍÉÎ ``freeware'' ÄÌÑ ÏÂÏÚÎÁÞÅÎÉÑ Ó×ÏÂÏÄÎÙÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ.
+     Термин ``freeware'' не имеет точного 
+     определения<SUP><A HREF="#foot3" NAME="note3">3</A></SUP>, 
+     но применяется широко
+     к программным пакетам, которые 
позволено распространять, но не 
+     модифицировать (при этом исходные 
тексты недоступны).
+     Такие пакеты <em>не являются</em> 
свободными, поэтому не стоит
+     применять термин ``freeware'' для 
обозначения свободных программ.
      <P>
 
 <DT><A HREF="#TOCshareware"
-       NAME="shareware"><STRONG>õÓÌÏ×ÎÏ-ÂÅÓÐÌÁÔÎÏÅ ðï (Shareware)</STRONG></A>
+       NAME="shareware"><STRONG>Условно-бесплатное ПО 
(Shareware)</STRONG></A>
 <DD>
-     õÓÌÏ×ÎÏ-ÂÅÓÐÌÁÔÎÏÅ ðï ×ÙÐÕÓËÁÅÔÓÑ Ó ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÅÍ ÄÁÌØÎÅÊÛÅÇÏ 
-     ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÑ ËÏÐÉÊ, ÎÏ ËÁÖÄÙÊ, ËÔÏ ÅÇÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ,
-     <em>ÏÂÑÚÁÎ</em> ÚÁÐÌÁÔÉÔØ ÚÁ ÌÉÃÅÎÚÉÒÏ×ÁÎÉÅ.
+     Условно-бесплатное ПО выпускается с 
разрешением дальнейшего 
+     распространения копий, но каждый, кто 
его использует,
+     <em>обязан</em> заплатить за 
лицензирование.
      
      <P>
 
-     õÓÌÏ×ÎÏ-ÂÅÓÐÌÁÔÎÏÅ ðï ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÎÉ Ó×ÏÂÏÄÎÙÍ, ÎÉ ÄÁÖÅ ÐÏÌÕÓ×ÏÂÏÄÎÙÍ.
-     ôÏÍÕ ÅÓÔØ Ä×Å ÐÒÉÞÉÎÙ:
+     Условно-бесплатное ПО не является ни 
свободным, ни даже полусвободным.
+     Тому есть две причины:
      
      <P>
 
      <UL>
-       <LI>äÌÑ ÂÏÌØÛÅÊ ÞÁÓÔÉ ÔÁËÏÇÏ ðï ÎÅÄÏÓÔÕÐÎÙ ÉÓÈÏÄÎÙÅ ÔÅËÓÔÙ, 
-           ÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏ, ×Ù ×ÏÏÂÝÅ ÎÅ × ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ ÅÇÏ ÍÏÄÉÆÉÃÉÒÏ×ÁÔØ.
+       <LI>Для большей части такого ПО 
недоступны исходные тексты, 
+           следовательно, вы вообще не в 
состоянии его модифицировать.
            <P>
            
-       <LI>õÓÌÏ×ÎÏ-ÂÅÓÐÌÁÔÎÏÅ ðï ÎÅ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÅÔÓÑ Ó ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÅÍ 
-           ÓËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ É ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÅÇÏ ÂÅÚ ÕÐÌÁÔÙ ÌÉÃÅÎÚÉÏÎÎÏÇÏ ×ÚÎÏÓÁ,
-           ÄÁÖÅ ÄÌÑ ÞÁÓÔÎÙÈ ÌÉÃ, ÚÁÎÑÔÙÈ ÎÅÐÒÉÂÙÌØÎÏÊ ÄÅÑÔÅÌØÎÏÓÔØÀ
-          (îÁ ÐÒÁËÔÉËÅ ÌÀÄÉ ÞÁÓÔÏ ÉÇÎÏÒÉÒÕÀÔ ÜÔÏ ÕÓÌÏ×ÉÅ, ÎÏ ×ÁÖÎÏ ÔÏ,
-            ÞÔÏ ÚÁÐÒÅÔ ÉÍÅÅÔ ÍÅÓÔÏ.)
+       <LI>Условно-бесплатное ПО не 
распространяется с разрешением 
+           скопировать и установить его без 
уплаты лицензионного взноса,
+           даже для частных лиц, занятых 
неприбыльной деятельностью
+          (На практике люди часто игнорируют 
это условие, но важно то,
+            что запрет имеет место.)
      </UL>
 
      <P>
      
 <DT><A HREF="/philosophy/categories.ru.html#TOCcommercialSoftware"
-       NAME="commercialSoftware"><STRONG>ëÏÍÍÅÒÞÅÓËÏÅ ðï (Commercial 
Software)</STRONG></A>
+       NAME="commercialSoftware"><STRONG>Коммерческое ПО 
(Commercial Software)</STRONG></A>
 <DD>
-     ëÏÍÍÅÒÞÅÓËÉÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÒÁÚÒÁÂÁÔÙ×ÁÀÔÓÑ ÐÒÅÄÐÒÉÑÔÉÑÍÉ, ËÏÔÏÒÙÅ
-     ÓÏÂÉÒÁÀÔÓÑ ÐÏÌÕÞÁÔØ ÐÒÉÂÙÌØ ÏÔ ÉÈ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ.
-     ``ëÏÍÍÅÒÞÅÓËÏÅ'' É ``ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÉÞÅÓËÏÅ'' ÎÅ ÏÄÎÏ É ÔÏ ÖÅ! âÏÌØÛÁÑ
-     ÞÁÓÔØ ËÏÍÍÅÒÞÅÓËÉÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ 
-     <A HREF="#ProprietarySoftware">ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÉÞÅÓËÁÑ</A>,
-     ÎÏ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ËÏÍÍÅÒÞÅÓËÏÅ Ó×ÏÂÏÄÎÏÅ ðï, Á ÔÁËÖÅ ÎÅËÏÍÍÅÒÞÅÓËÏÅ 
-     ÎÅÓ×ÏÂÏÄÎÏÅ.
-    
-     <P>     
-     îÁÐÒÉÍÅÒ, GNU Ada ×ÓÅÇÄÁ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÅÔÓÑ ÎÁ ÕÓÌÏ×ÉÑÈ GNU GPL, 
-     É ËÁÖÄÁÑ ËÏÐÉÑ Ó×ÏÂÏÄÎÁ, ÎÏ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÉ ÜÔÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ ÐÒÏÄÁÀÔ
-     ÕÓÌÕÇÉ ÓÏÐÒÏ×ÏÖÄÅÎÉÑ. ëÏÇÄÁ ÉÈ ÔÏÒÇÏ×ÙÅ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÉÔÅÌÉ ÏÂÝÁÀÔÓÑ
-     Ó ÐÏÔÅÎÃÉÁÌØÎÙÍÉ ÐÏËÕÐÁÔÅÌÑÍÉ, ÉÎÏÇÄÁ ÐÏÓÌÅÄÎÉÅ ÇÏ×ÏÒÑÔ: 
-     ``íÙ ÂÙ ÞÕ×ÓÔ×Ï×ÁÌÉ ÓÅÂÑ × ÂÏÌØÛÅÊ ÂÅÚÏÐÁÓÎÏÓÔÉ Ó ËÏÍÍÅÒÞÅÓËÉÍ
-     ËÏÍÐÉÌÑÔÏÒÏÍ.'' îÁ ÜÔÏ ÐÒÏÄÁ×ÃÙ ÏÔ×ÅÞÁÀÔ: ``GNU Ada --- 
-     <em>ËÏÍÍÅÒÞÅÓËÉÊ</em> ËÏÍÐÉÌÑÔÏÒ; ÔÁË ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ, ÞÔÏ ÏÎ
-     Ñ×ÌÑÅÔÓÑ × ÔÏ ÖÅ ×ÒÅÍÑ Ó×ÏÂÏÄÎÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÏÊ.''
+     Коммерческие программы 
разрабатываются предприятиями, которые
+     собираются получать прибыль от их 
использования.
+     ``Коммерческое'' и ``собственническое'' не 
одно и то же! Большая
+     часть коммерческих программ 
+     <A HREF="#ProprietarySoftware">собственническая</A>,
+     но существует коммерческое свободное 
ПО, а также некоммерческое 
+     несвободное.
+    
+     <P>     
+     Например, GNU Ada всегда распространяется 
на условиях GNU GPL, 
+     и каждая копия свободна, но 
разработчики этой системы продают
+     услуги сопровождения. Когда их торговые 
представители общаются
+     с потенциальными покупателями, иногда 
последние говорят: 
+     ``Мы бы чувствовали себя в большей 
безопасности с коммерческим
+     компилятором.'' На это продавцы 
отвечают: ``GNU Ada --- 
+     <em>коммерческий</em> компилятор; так 
получилось, что он
+     является в то же время свободной 
программой.''
 
      <P>
      
-     äÌÑ ðÒÏÅËÔÁ GNU ÁËÃÅÎÔÙ ÓÍÅÝÁÀÔÓÑ: ÂÏÌÅÅ ×ÁÖÎÏ ÔÏ, ÞÔÏ
-     GNU Ada Ñ×ÌÑÅÔÓÑ Ó×ÏÂÏÄÎÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÏÊ, Á ÔÏ, ÞÔÏ ÏÎÁ ËÏÍÍÅÒÞÅÓËÁÑ,
-     ÎÅ ËÒÉÔÉÞÎÏ.  ÷ ÔÏ ÖÅ ×ÒÅÍÑ, ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏÅ ÒÁÚ×ÉÔÉÅ GNU Ada,
-     ÐÒÉÞÉÎÁ ËÏÔÏÒÏÇÏ ËÒÏÅÔÓÑ × ËÏÍÍÅÒÞÅÓËÏÍ ÓÔÁÔÕÓÅ ÐÒÏÅËÔÁ,
-     ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÏ ÐÏÌÅÚÎÏ.
-
-     <P>
-     íÙ ÎÁÄÅÅÍÓÑ ÎÁ ×ÁÛÕ ÐÏÍÏÝØ × ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÉ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ Ï ÔÏÍ, ÞÔÏ 
-     ×ÏÚÍÏÖÎÏ ËÏÍÍÅÒÞÅÓËÏÅ Ó×ÏÂÏÄÎÏÅ ðï. ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÍÏÞØ ÎÁÍ, ÅÓÌÉ 
-     ÐÏÓÔÁÒÁÅÔÅÓØ ÎÅ ÇÏ×ÏÒÉÔØ ``ËÏÍÍÅÒÞÅÓËÉÊ'', ÇÄÅ ÐÏÄÒÁÚÕÍÅ×ÁÅÔÅ
-     ``ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÉÞÅÓËÉÊ.''
+     Для Проекта GNU акценты смещаются: более 
важно то, что
+     GNU Ada является свободной программой, а 
то, что она коммерческая,
+     не критично.  В то же время, 
дополнительное развитие GNU Ada,
+     причина которого кроется в 
коммерческом статусе проекта,
+     определенно полезно.
+
+     <P>
+     Мы надеемся на вашу помощь в 
распространении информации о том, что 
+     возможно коммерческое свободное ПО. Вы 
можете помочь нам, если 
+     постараетесь не говорить 
``коммерческий'', где подразумеваете
+     ``собственнический.''
 
 </DL>
 
 <HR>
-<H4>ðÒÉÍÅÞÁÎÉÑ ÐÅÒÅ×ÏÄÞÉËÁ</H4>
-<A NAME="foot1" HREF="#note1">1</A>) ÷ ÁÎÇÌÉÊÓËÏÍ ÑÚÙËÅ ÓÌÏ×Ï ``free''
-ÏÚÎÁÞÁÅÔ ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ ``Ó×ÏÂÏÄÎÙÊ'' É ``ÂÅÓÐÌÁÔÎÙÊ''.
-
-<P>
-<A NAME="foot2" HREF="#note2">2</A>) íÎÅ ÄÏ×ÏÄÉÌÏÓØ ×ÉÄÅÔØ ÐÅÒÅ×ÏÄ ÓÌÏ×Á
-``proprietary'' ËÁË ``ÚÁÐÁÔÅÎÔÏ×ÁÎÎÙÊ'', ÎÏ Ñ ÐÒÅÄÐÏÞÅÌ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ
-ÄÒÕÇÏÅ ÔÏÌËÏ×ÁÎÉÅ --- ``ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÉÞÅÓËÉÊ'', ÐÏÓËÏÌØËÕ ÜÔÏ ÂÏÌÅÅ ÏÂÝÁÑ
-ÓÉÔÕÁÃÉÑ. äÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ, ÄÁÌÅËÏ ÎÅ ×ÓÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ  ÐÁÔÅÎÔÕÀÔÓÑ ÓÁÍÉ ÐÏ
-ÓÅÂÅ (ÈÏÔÑ É ÍÏÇÕÔ ÓÏÄÅÒÖÁÔØ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÐÁÔÅÎÔÏ×ÁÎÎÙÈ ÁÌÇÏÒÉÔÍÏ×), ÐÒÉÞÅÍ
-ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ×ÁÓ ÏÂ×ÉÎÉÌÉ × ÎÁÒÕÛÅÎÉÉ ÐÒÉÎÑÔÙÈ ÐÒÁ×Ï×ÙÈ ÎÏÒÍ, ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ,
-ÞÔÏÂÙ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÂÙÌÁ ÏÂßÅËÔÏÍ Á×ÔÏÒÓËÏÇÏ ÐÒÁ×Á. îÁÐÒÉÍÅÒ, Ñ ÎÅ ÓÌÙÛÁÌ
-Ï ÐÁÔÅÎÔÅ ÎÁ ÉÚÏÂÒÅÔÅÎÉÅ, ÎÁÚÙ×ÁÅÍÏÅ ``Windows 95'', × ÔÏ ×ÒÅÍÑ, ËÁË
-×ÎÕÔÒÉ ÜÔÏÇÏ ÍÁÓÄÁÑ, Ë ÐÒÉÍÅÒÕ, ÐÒÉÍÅÎÑÅÔÓÑ ÐÁÔÅÎÔÏ×ÁÎÎÙÊ (ÖÁÌØ, ÞÔÏ ÚÁÂÙÌ
-ÎÏÍÅÒ ÐÁÔÅÎÔÁ) ÍÅÔÏÄ ÐÅÒÅËÌÀÞÅÎÉÑ ÉÚ VM86 × ÒÅÖÉÍ ÓÕÐÅÒ×ÉÚÏÒÁ Ó ÐÏÍÏÝØÀ
-ÉÎÓÔÒÕËÃÉÉ ARPL. á × ÛÉÒÏËÏ ÎÁÛÕÍÅ×ÛÅÍ × Ó×ÏÅ ×ÒÅÍÑ ×ÓÔÒÅÞÎÏÍ ÉÓËÅ 
-Microsoft versus STACK Electronics ÐÏÓÌÅÄÎÑÑ ÏÂ×ÉÎÑÌÁÓØ × ÔÏÍ, ÞÔÏ
-Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÏÔÌÁÄÞÉËÁ ÒÁÚÏÂÒÁÌÁÓØ × ÍÅÈÁÎÉÚÍÅ ÁËÔÉ×ÁÃÉÉ DoubleSpace É
-ÐÒÉÍÅÎÉÌÁ ÅÇÏ ÐÒÉ ÚÁÇÒÕÚËÅ Stacker'Á. üÔÏ ÂÙÌ ÎÅ ÐÁÔÅÎÔ, Á ×ÓÅÇÏ
-ÌÉÛØ "ËÏÍÍÅÒÞÅÓËÁÑ ÔÁÊÎÁ"... (éÓÔÏÞÎÉË: "îÅÏÆÉÃÉÁÌØÎÁÑ Windows 95"
-ü.&nbsp;ûÕÌØÍÁÎÁ.)
+<H4>Примечания переводчика</H4>
+<A NAME="foot1" HREF="#note1">1</A>) В английском языке 
слово ``free''
+означает одновременно ``свободный'' и 
``бесплатный''.
+
+<P>
+<A NAME="foot2" HREF="#note2">2</A>) Мне доводилось видеть 
перевод слова
+``proprietary'' как ``запатентованный'', но я 
предпочел использовать
+другое толкование --- ``собственнический'', 
поскольку это более общая
+ситуация. Действительно, далеко не все 
программы  патентуются сами по
+себе (хотя и могут содержать множество 
патентованных алгоритмов), причем
+для того, чтобы вас обвинили в нарушении 
принятых правовых норм, достаточно,
+чтобы программа была объектом авторского 
права. Например, я не слышал
+о патенте на изобретение, называемое ``Windows 
95'', в то время, как
+внутри этого масдая, к примеру, 
применяется патентованный (жаль, что забыл
+номер патента) метод переключения из VM86 в 
режим супервизора с помощью
+инструкции ARPL. А в широко нашумевшем в свое 
время встречном иске 
+Microsoft versus STACK Electronics последняя обвинялась в 
том, что
+с помощью отладчика разобралась в мех
анизме активации DoubleSpace и
+применила его при загрузке Stacker'а. Это был 
не патент, а всего
+лишь "коммерческая тайна"... (Источник: 
"Неофициальная Windows 95"
+Э.&nbsp;Шульмана.)
 
 <P>
-<A NAME="foot3" HREF="#note3">3</A>) äÁ É ÏÄÎÏÚÎÁÞÎÏÇÏ ÐÅÒÅ×ÏÄÁ ÎÁ ÒÕÓÓËÉÊ, 
-ÎÅ ËÏÎÆÌÉËÔÕÀÝÅÇÏ Ó ``free software'', ÐÏ-ÍÏÅÍÕ, ÔÏÖÅ.
+<A NAME="foot3" HREF="#note3">3</A>) Да и однозначного 
перевода на русский, 
+не конфликтующего с ``free software'', по-моему, 
тоже.
 
 
 <HR>
-<H4><A HREF="/philosophy/philosophy.ru.html">äÒÕÇÉÅ ÔÅËÓÔÙ</A></H4>
+<H4><A HREF="/philosophy/philosophy.ru.html">Другие тексты</A></H4>
 
 
 <HR>
-÷ÏÚ×ÒÁÔ Ë 
-<A HREF="/home.html">ÔÉÔÕÌØÎÏÊ ÓÔÒÁÎÉÃÅ GNU</A> 
- (áÎÇÌ.).
+Возврат к 
+<A HREF="/home.html">титульной странице GNU</A> 
+ (Англ.).
 <P>
-÷ÏÐÒÏÓÙ Ï ÄÅÑÔÅÌØÎÏÓÔÉ FSF É ÐÒÏÅËÔÅ GNU ÎÁÐÒÁ×ÌÑÊÔÅ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ 
+Вопросы о деятельности FSF и проекте GNU 
направляйте по адресу 
 <A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>,
-ÌÉÂÏ Ó×ÑÖÉÔÅÓØ Ó FSF 
-<A HREF="/home.html#ContactInfo">ÉÎÙÍ ÓÐÏÓÏÂÏÍ</A>.
+либо свяжитесь с FSF 
+<A HREF="/home.html#ContactInfo">иным способом</A>.
 
-<P> <B> ÷ÎÉÍÁÎÉÅ!</B> üÔÁ ÓÔÒÁÎÉÃÁ îå ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ FSF, ËÏÔÏÒÙÊ ÎÅ
-ÎÅÓÅÔ ÎÉËÁËÏÊ ÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏÓÔÉ ÚÁ ÅÅ ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÅ É/ÉÌÉ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÅ.
+<P> <B> Внимание!</B> Эта страница НЕ 
поддерживается FSF, который не
+несет никакой ответственности за ее 
содержание и/или оформление.
 
-<P> <B>âÅÔÁ-×ÅÒÓÉÑ!</B> üÔÁ ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÁÑ ×ÅÒÓÉÑ ÐÅÒÅ×ÏÄÁ
-ÍÏÖÅÔ × ÄÁÌØÎÅÊÛÅÍ ÐÏÄ×ÅÒÇÁÔØÓÑ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑÍ. åÓÌÉ ÷Ù ÚÁÉÎÔÅÒÅÓÏ×ÁÎÙ
-× ÅÅ ÐÕÂÌÉËÁÃÉÉ, ÓÏÏÂÝÉÔÅ Ï ÜÔÏÍ, É Ñ ×ÙÛÌÀ ÷ÁÍ ÐÏ ÏËÏÎÞÁÎÉÉ
-ÒÁÂÏÔÙ ÇÏÔÏ×ÕÀ ×ÅÒÓÉÀ. åÓÌÉ Õ ÷ÁÓ ÅÓÔØ ËÏÎÓÔÒÕËÔÉ×ÎÙÅ 
-ÚÁÍÅÞÁÎÉÑ ÐÏ ÓÔÉÌÀ É ËÁÞÅÓÔ×Õ
-ÐÅÒÅ×ÏÄÁ---<A HREF="mailto:address@hidden";>ÐÉÛÉÔÅ</A>.
+<P> <B>Бета-версия!</B> Эта предварительная 
версия перевода
+может в дальнейшем подвергаться 
изменениям. Если Вы заинтересованы
+в ее публикации, сообщите об этом, и я вышлю 
Вам по окончании
+работы готовую версию. Если у Вас есть 
конструктивные 
+замечания по стилю и качеству
+перевода---<A HREF="mailto:address@hidden";>пишите</A>.
 
 <P>
 Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.,
 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110,  USA
 
 <P>
-&copy; 2000 ðÅÒÅ×ÏÄ ÎÁ ÒÕÓÓËÉÊ ÑÚÙË: óÅÒÇÅÊ ëÏÒÏÐ 
+&copy; 2000 Перевод на русский язык: Сергей 
Короп 
 <A HREF="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</A>.<BR>
 <P>
-òÁÚÒÅÛÁÅÔÓÑ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÅ É ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÅ ÜÔÏÊ ÓÔÁÔØÉ ÌÀÂÙÍ ÓÐÏÓÏÂÏÍ ÂÅÚ 
-×ÎÅÓÅÎÉÑ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ, ÐÒÉ ÕÓÌÏ×ÉÉ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÅ ÓÏÈÒÁÎÑÅÔÓÑ.
+Разрешается копирование и 
распространение этой статьи любым 
способом без 
+внесения изменений, при условии, что это 
разрешение сохраняется.
 <P>
 Verbatim copying and distribution of this entire article is
 permitted in any medium, provided this notice is preserved.
 <P>
 
 <P>
-ðÅÒÅ×ÏÄ ×ÙÐÏÌÎÅÎ ÐÏ ×ÅÒÓÉÉ ÓÔÁÔØÉ ÏÔ 23 ÁÐÒÅÌÑ 2000.
+Перевод выполнен по версии статьи от 23 
апреля 2000.
 <HR>
 </BODY>
 </HTML>
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]