[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/fry/po happy-birthday-to-gnu-credits.ar.po ...
|
From: |
Hossam Hossny |
|
Subject: |
www/fry/po happy-birthday-to-gnu-credits.ar.po ... |
|
Date: |
Mon, 13 Apr 2009 21:30:30 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Hossam Hossny <mbf> 09/04/13 21:30:29
Added files:
fry/po : happy-birthday-to-gnu-credits.ar.po
happy-birthday-to-gnu-download.ar.po
happy-birthday-to-gnu-in-your-language.ar.po
happy-birthday-to-gnu-translation.ar.po
happy-birthday-to-gnu.ar.po
Log message:
Arabic Translations for fry
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/po/happy-birthday-to-gnu-credits.ar.po?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/po/happy-birthday-to-gnu-download.ar.po?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/po/happy-birthday-to-gnu-in-your-language.ar.po?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/po/happy-birthday-to-gnu-translation.ar.po?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/po/happy-birthday-to-gnu.ar.po?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: happy-birthday-to-gnu-credits.ar.po
===================================================================
RCS file: happy-birthday-to-gnu-credits.ar.po
diff -N happy-birthday-to-gnu-credits.ar.po
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ happy-birthday-to-gnu-credits.ar.po 13 Apr 2009 21:30:02 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,1359 @@
+# Copyright (C).
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Osama Khalid <address@hidden>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: happy-birthday-to-gnu-credits\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-09 16:25-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-10 06:22+0300\n"
+"Last-Translator: Osama Khalid <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Arabic\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+# type: Content of: <title>
+msgid "Stephen Fry — The GNU Operating System"
+msgstr "ستÙÙÙ Ùرا٠— ÙظاÙ
اÙتشغÙ٠جÙÙ"
+
+# type: Attribute 'content' of: <meta>
+msgid ""
+"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, "
+"Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
+msgstr ""
+"جÙÙ, إ٠إس Ø¥Ù, Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرة, ÙÙÙÙس,
Ø¥Ù
اÙس, ج٠س٠سÙ, ÙÙÙÙس, برÙ
جÙات "
+"Øرة, ÙظاÙ
تشغÙÙ, ÙÙاة جÙÙ, Ùرد, جÙÙ Ùرد, Ùرد"
+
+# type: Attribute 'content' of: <meta>
+msgid ""
+"Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that "
+"computer users can have the freedom to share and improve the software they "
+"use."
+msgstr ""
+"Ù
ÙØ° عاÙ
1983Ø ÙØ·Ùر ÙظاÙ
اÙتشغÙ٠اÙØر جÙ٠عÙÙ
طراز ÙÙÙÙÙØ³Ø ÙÙÙ
تÙÙ "
+"Ù
ستخدÙ
ÙاÙØاسÙب ØرÙتÙÙ
ÙÙ Ù
شارÙØ© ÙتطÙÙر
اÙبرÙ
جÙات اÙتÙ"
+"ÙستخدÙ
ÙÙÙا."
+
+# type: Attribute 'title' of: <link>
+msgid "What's New"
+msgstr "Ù
ا اÙجدÙد"
+
+# type: Attribute 'title' of: <link>
+msgid "New Free Software"
+msgstr "برÙ
جÙات Øرة جدÙدة"
+
+# type: Content of: <style>
+msgid ""
+".inline {text-align: center; line-height: 4em; padding: 0; margin: 0 "
+"!important; margin-bottom: 1em !important;} .inline li{list-style: none; "
+"display: inline; } #download li a{background-color:#1ea410; padding: 1em 3em "
+"1em 3em; -moz-border-radius: 8px; color: white; font-weight: bold; margin: "
+"0.4em; text-decoration: none; width: 23%; text-align: center;} #download "
+"a:hover{background-color: #b1ef0b; color: black;} .title{font-size: 180%;} "
+"h2{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center;} "
+"h3{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center; "
+"font-size: 1.2em !important;} h4{color: black !important; border: 0 "
+"!important; text-align: center; font-size: 1em !important;} ul{text-align: "
+"center;} li{line-height: 0.7em !important; list-style: none;} td "
+"p{padding-left: 1em; padding-right: 1em;} td li, td p{font-size: 0.8em;} "
+".formHelp{text-align: center; color: #666; font-size: 90%;} "
+"table{margin-bottom: 0.8em !important;} #sjf{width: 600px; margin: 0 auto "
+"1em auto;}"
+msgstr ""
+".inline {text-align: center; line-height: 4em; padding: 0; margin: 0 "
+"!important; margin-bottom: 1em !important;} .inline li{list-style: none; "
+"display: inline; } #download li a{background-color:#1ea410; padding: 1em 3em "
+"1em 3em; -moz-border-radius: 8px; color: white; font-weight: bold; margin: "
+"0.4em; text-decoration: none; width: 23%; text-align: center;} #download "
+"a:hover{background-color: #b1ef0b; color: black;} .title{font-size: 180%;} "
+"h2{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center;} "
+"h3{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center; "
+"font-size: 1.2em !important;} h4{color: black !important; border: 0 "
+"!important; text-align: center; font-size: 1em !important;} ul{text-align: "
+"center;} li{line-height: 0.7em !important; list-style: none;} td "
+"p{padding-left: 1em; padding-right: 1em;} td li, td p{font-size: 0.8em;} "
+".formHelp{text-align: center; color: #666; font-size: 90%;} "
+"table{margin-bottom: 0.8em !important;} #sjf{width: 600px; margin: 0 auto "
+"1em auto;}"
+
+# type: Content of: <h2>
+msgid "“Happy Birthday to GNU”"
+msgstr "”عÙد Ù
ÙÙاد سعÙد ÙجÙÙ“"
+
+# type: Content of: <h3>
+msgid ""
+"Thank you to <a href=\"http://www.stephenfry.com/\";>Stephen Fry</a> for his "
+"participation in this film."
+msgstr ""
+"ÙØ´Ùر <a href=\"http://www.stephenfry.com/\";>Stephen Fry</a> عÙÙ "
+"اÙضÙ
اÙ
٠إÙÙ Ùذا اÙÙÙÙÙ
."
+
+# type: Content of: <h4>
+msgid "Image credits"
+msgstr "إشادات اÙصÙر"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<a href=\"http://flickr.com/photos/mwichary/2189550035/\";>‘IBM "
+"PC’ by Marcin Wichary</a> — <a "
+"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/\";>CC-BY</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://flickr.com/photos/mwichary/2189550035/\";>‘IBM "
+"PC’ Ù
٠تصÙÙر Marcin Wichary</a> — <a "
+"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/\";>CC-BY</a>"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<a href=\"http://flickr.com/photos/cote/60644354/\";>‘Computer "
+"Museum’ by Michael Coté</a> — <a "
+"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/\";>CC-BY</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://flickr.com/photos/cote/60644354/\";>‘Ù
تØÙ "
+"اÙØÙاسÙب’ Ù
٠تصÙÙر Michael Coté</a> — <a "
+"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/\";>CC-BY</a>"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<a href=\"http://flickr.com/photos/mskogly/2578131935/\";>‘New bathroom "
+"project’ by Morten Skogly</a> — <a "
+"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/\";>CC-BY</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://flickr.com/photos/mskogly/2578131935/\";>‘Ù
شرÙع "
+"دÙرة Ù
Ùا٠جدÙدة’ Ù
٠تصÙÙر Morten Skogly</a> —
<a "
+"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/\";>CC-BY</a>"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"‘GNU’ by Jochen Stärk — <a "
+"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/\";>CC-BY</a>"
+msgstr ""
+"‘GNU’ Ù
٠تصÙ
ÙÙ
Jochen Stärk — <a "
+"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/\";>CC-BY</a>"
+
+# type: Content of: <h4>
+msgid "Music — Song for Emma by furny (Lee/Cousens) http://furny.co.uk";
+msgstr ""
+"اÙÙ
ÙسÙÙÙ — أغÙÙØ© بÙÙÙ
Emma Ù
٠أداء furny
(Lee/Cousens) http://furny.co.uk";
+
+# type: Content of: <h2>
+msgid "Thank GNUs"
+msgstr "Ø´Ùر جÙÙ"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "For their contributions to GNU over the last 25 years, we thank…"
+msgstr "ÙÙ
ساÙÙ
تÙÙ
ÙجÙ٠عÙ٠اÙ
تداد اÙ25 سÙØ© اÙÙ
اضÙØ©Ø ÙØ´Ùر…"
+
+#. TRANSLATORS: Be careful when transliterating names; see '(gettext)Names'
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Adam Fedor"
+msgstr "Adam Fedor"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Adrienne Thompson"
+msgstr "Adrienne Thompson"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Akim Demaille"
+msgstr "Akim Demaille"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Al Davis"
+msgstr "Al Davis"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Aleksandar Samardzic"
+msgstr "Aleksandar Samardzic"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Ales Cepek"
+msgstr "Ales Cepek"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Alessandro Rubini"
+msgstr "Alessandro Rubini"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Alex Muntada"
+msgstr "Alex Muntada"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Alexandre Oliva"
+msgstr "Alexandre Oliva"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Allin Cottrell"
+msgstr "Allin Cottrell"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Anand Babu"
+msgstr "Anand Babu"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Andias T. Wira Alam"
+msgstr "Andias T. Wira Alam"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Andrew Makhorin"
+msgstr "Andrew Makhorin"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Antonio Cisternino"
+msgstr "Antonio Cisternino"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Antonio Diaz"
+msgstr "Antonio Diaz"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Anuradha Ratnaweera"
+msgstr "Anuradha Ratnaweera"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Arnold Robbins"
+msgstr "Arnold Robbins"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Aubrey Jaffer"
+msgstr "Aubrey Jaffer"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Aurelio A. Heckert"
+msgstr "Aurelio A. Heckert"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Aymeric Moizard"
+msgstr "Aymeric Moizard"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Baishampayan Ghose"
+msgstr "Baishampayan Ghose"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Behroze Nejaati"
+msgstr "Behroze Nejaati"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Ben Elliston"
+msgstr "Ben Elliston"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Ben Pfaff"
+msgstr "Ben Pfaff"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Benjamin Mako Hill"
+msgstr "Benjamin Mako Hill"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Bernhard Rosenkränzer"
+msgstr "Bernhard Rosenkränzer"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Bob Glickstein"
+msgstr "Bob Glickstein"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Bradley M. Kuhn"
+msgstr "Bradley M. Kuhn"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Brendon Gleeson"
+msgstr "Brendon Gleeson"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Brett Smith"
+msgstr "Brett Smith"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Brian J. Fox"
+msgstr "Brian J. Fox"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Carlo Wood"
+msgstr "Carlo Wood"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Cesar J. Alaniz"
+msgstr "Cesar J. Alaniz"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Chad C. Walstrom"
+msgstr "Chad C. Walstrom"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Charles Henry Schoonover"
+msgstr "Charles Henry Schoonover"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Chet Ramey"
+msgstr "Chet Ramey"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Chris Allegretta"
+msgstr "Chris Allegretta"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Chris M. Simon"
+msgstr "Chris M. Simon"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Christian Grothoff"
+msgstr "Christian Grothoff"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Christian Mauduit"
+msgstr "Christian Mauduit"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Christiano Anderson"
+msgstr "Christiano Anderson"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Christopher Gutteridge"
+msgstr "Christopher Gutteridge"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Claude Simon"
+msgstr "Claude Simon"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Claudio Fontana"
+msgstr "Claudio Fontana"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Corey Goldberg"
+msgstr "Corey Goldberg"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Craig Schock"
+msgstr "Craig Schock"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "D E Evans"
+msgstr "D E Evans"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "DJ Delorie"
+msgstr "DJ Delorie"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Dale Mellor"
+msgstr "Dale Mellor"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Daniel Bump"
+msgstr "Daniel Bump"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Daniel Valentine"
+msgstr "Daniel Valentine"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Danny Clark"
+msgstr "Danny Clark"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "David C. Niemi"
+msgstr "David C. Niemi"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "David MacKenzie"
+msgstr "David MacKenzie"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "David R. Hill"
+msgstr "David R. Hill"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "David Sugar"
+msgstr "David Sugar"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Debarshi Ray"
+msgstr "Debarshi Ray"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Deborah Nicholson"
+msgstr "Deborah Nicholson"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Dennis Clarke"
+msgstr "Dennis Clarke"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Denver Gingerich"
+msgstr "Denver Gingerich"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Dmitri Alenitchev"
+msgstr "Dmitri Alenitchev"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Eben Moglen"
+msgstr "Eben Moglen"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Edward Alfert"
+msgstr "Edward Alfert"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Emmanuel Medernach"
+msgstr "Emmanuel Medernach"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Eric Blake"
+msgstr "Eric Blake"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Etienne Suvasa"
+msgstr "Etienne Suvasa"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Exal de Jesus Garcia Carrillo"
+msgstr "Exal de Jesus Garcia Carrillo"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Filippo Rusconi"
+msgstr "Filippo Rusconi"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Francesco Potortì"
+msgstr "Francesco Potortì"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#:
+msgid "Franco Iacomella"
+msgstr "Franco Iacomella"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Frank de Lange"
+msgstr "Frank de Lange"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Franklin R. Jones"
+msgstr "Franklin R. Jones"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Gaz Collins"
+msgstr "Gaz Collins"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Geoffrey Knauth"
+msgstr "Geoffrey Knauth"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Georg Bahlon"
+msgstr "Georg Bahlon"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Georg C. F. Greve"
+msgstr "Georg C. F. Greve"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Gerald Pfeifer"
+msgstr "Gerald Pfeifer"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Gerald Sussman"
+msgstr "Gerald Sussman"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Gordon Matzigkeit"
+msgstr "Gordon Matzigkeit"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Gregory Casamento"
+msgstr "Gregory Casamento"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Guillaume Morin"
+msgstr "Guillaume Morin"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Hal Abelson"
+msgstr "Hal Abelson"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Han-Wen Nienhuys"
+msgstr "Han-Wen Nienhuys"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Henning Köster"
+msgstr "Henning Köster"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Henri Poole"
+msgstr "Henri Poole"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Henrik Abelsson"
+msgstr "Henrik Abelsson"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Henrik Sandklef"
+msgstr "Henrik Sandklef"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Hicham Yamout"
+msgstr "Hicham Yamout"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Hilaire L. S. Fernandes"
+msgstr "Hilaire L. S. Fernandes"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Hossam Hossny"
+msgstr "ØساÙ
ØسÙÙ"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Hugo Gayosso"
+msgstr "Hugo Gayosso"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "IIDA Yosiaki"
+msgstr "IIDA Yosiaki"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Ian Lance Taylor"
+msgstr "Ian Lance Taylor"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Ian Murdock"
+msgstr "Ian Murdock"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Igor Támara Patiño"
+msgstr "Igor Támara Patiño"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "J. Abelardo Gutierrez"
+msgstr "J. Abelardo Gutierrez"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "James Craig Burley"
+msgstr "James Craig Burley"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Jan Nieuwenhuizen"
+msgstr "Jan Nieuwenhuizen"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Jason Kitcat"
+msgstr "Jason Kitcat"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Jason M. Felice"
+msgstr "Jason M. Felice"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Jean-loup Gailly"
+msgstr "Jean-loup Gailly"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#:
+msgid "Jeanne Rasata"
+msgstr "Jeanne Rasata"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Jeff Binder"
+msgstr "Jeff Binder"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Jeffrey B. Siegal"
+msgstr "Jeffrey B. Siegal"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Jia Wang"
+msgstr "Jia Wang"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Jim Blandy"
+msgstr "Jim Blandy"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Jim Lowe"
+msgstr "Jim Lowe"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Jim Meyering"
+msgstr "Jim Meyering"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Joakim Olsson"
+msgstr "Joakim Olsson"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Joel N. Weber II"
+msgstr "Joel N. Weber II"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Johan Vromans"
+msgstr "Johan Vromans"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "John Bokma"
+msgstr "John Bokma"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "John Catherino"
+msgstr "John Catherino"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "John Paul Wallington"
+msgstr "John Paul Wallington"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "John Sullivan"
+msgstr "John Sullivan"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "John W. Eaton"
+msgstr "John W. Eaton"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Jonas Jacobson"
+msgstr "Jonas Jacobson"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Jonas Kölker"
+msgstr "Jonas Kölker"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Jonas Erg"
+msgstr "Jonas Erg"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Jonathan Tuttle"
+msgstr "Jonathan Tuttle"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Jorge Barrera Grandon"
+msgstr "Jorge Barrera Grandon"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Joris van der Hoeven"
+msgstr "Joris van der Hoeven"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Jose Antonio Ortega Ruiz"
+msgstr "Jose Antonio Ortega Ruiz"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Jose E. Marchesi"
+msgstr "Jose E. Marchesi"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Jose M. Moya"
+msgstr "Jose M. Moya"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Joseph W. Reiss"
+msgstr "Joseph W. Reiss"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Joshua Gay"
+msgstr "Joshua Gay"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Joshua Ginsberg"
+msgstr "Joshua Ginsberg"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Juan Bidini"
+msgstr "Juan Bidini"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Justin Baugh"
+msgstr "Justin Baugh"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Justin Pence"
+msgstr "Justin Pence"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Karl Berry"
+msgstr "Karl Berry"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Karl Heuer"
+msgstr "Karl Heuer"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Kathryn Ann Hargreaves"
+msgstr "Kathryn Ann Hargreaves"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Kelly Hopkins"
+msgstr "Kelly Hopkins"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Klaus Treichel"
+msgstr "Klaus Treichel"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Kresten Krab Thorup"
+msgstr "Kresten Krab Thorup"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Krishna Padmasola"
+msgstr "Krishna Padmasola"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Kyle Winkler"
+msgstr "Kyle Winkler"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "L. Peter Deutsch"
+msgstr "L. Peter Deutsch"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Lalo Martins"
+msgstr "Lalo Martins"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Lars Brinkhoff"
+msgstr "Lars Brinkhoff"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Lars Magne Ingebrigtsen"
+msgstr "Lars Magne Ingebrigtsen"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Laurence Finston"
+msgstr "Laurence Finston"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Lawrence Lessig"
+msgstr "Lawrence Lessig"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Leonard Manzara"
+msgstr "Leonard Manzara"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Les Kopari"
+msgstr "Les Kopari"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Lezz Giles"
+msgstr "Lezz Giles"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Lisa M. Opus Goldstein"
+msgstr "Lisa M. Opus Goldstein"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Loic Dachary"
+msgstr "Loic Dachary"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Lorenzo Bettini"
+msgstr "Lorenzo Bettini"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Lorenzo Hernández Garcia-Hierro"
+msgstr "Lorenzo Hernández Garcia-Hierro"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Luca Saiu"
+msgstr "Luca Saiu"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Luis F. Araujo"
+msgstr "Luis F. Araujo"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Luis M. Arteaga"
+msgstr "Luis M. Arteaga"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Marc Tardif"
+msgstr "Marc Tardif"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Marcos Serrou do Amaral"
+msgstr "Marcos Serrou do Amaral"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Mark Adler"
+msgstr "Mark Adler"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Mark H. Weaver"
+msgstr "Mark H. Weaver"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Mark Par"
+msgstr "Mark Par"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Markus Gerwinski"
+msgstr "Markus Gerwinski"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Markus Steinborn"
+msgstr "Markus Steinborn"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Masayuki Hatta"
+msgstr "Masayuki Hatta"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Mats Lidell"
+msgstr "Mats Lidell"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Matt Lee"
+msgstr "Matt Lee"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Matthew Hiller"
+msgstr "Matthew Hiller"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Maurizio Boriani"
+msgstr "Maurizio Boriani"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Melissa Weisshaus"
+msgstr "Melissa Weisshaus"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Michael Haardt"
+msgstr "Michael Haardt"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Michael J. Flickinger"
+msgstr "Michael J. Flickinger"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Michael Opdenacker"
+msgstr "Michael Opdenacker"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Michael Presley"
+msgstr "Michael Presley"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Miguel Vazquez Gocobachi"
+msgstr "Miguel Vazquez Gocobachi"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Mikael Djurfeldt"
+msgstr "Mikael Djurfeldt"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Mike Vanier"
+msgstr "Mike Vanier"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Miquel Puigpelat"
+msgstr "Miquel Puigpelat"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Moises Martinez"
+msgstr "Moises Martinez"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Musawir Ali"
+msgstr "Musawir Ali"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Neelakanth Nadgir"
+msgstr "Neelakanth Nadgir"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Nicolas Rougier"
+msgstr "Nicolas Rougier"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Nikos Mavroyanopoulos"
+msgstr "Nikos Mavroyanopoulos"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Noah Friedman"
+msgstr "Noah Friedman"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Norbert de Jonge"
+msgstr "Norbert de Jonge"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Ofer Waldman"
+msgstr "Ofer Waldman"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Pablo Palazon"
+msgstr "Pablo Palazon"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Paolo Bonzini"
+msgstr "Paolo Bonzini"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Paul D. Smith"
+msgstr "Paul D. Smith"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Paul Eggert"
+msgstr "Paul Eggert"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Paul Goins"
+msgstr "Paul Goins"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Paul Visscher"
+msgstr "Paul Visscher"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Peter Brown"
+msgstr "Peter Brown"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Peter Gerwinski"
+msgstr "Peter Gerwinski"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Peter Miller"
+msgstr "Peter Miller"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Phil Maker"
+msgstr "Phil Maker"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Phil Nelson"
+msgstr "Phil Nelson"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Phillip Rulon"
+msgstr "Phillip Rulon"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Prashant Srinivasan"
+msgstr "Prashant Srinivasan"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Prof. Masayuki Ida"
+msgstr "Prof. Masayuki Ida"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Raif S. Naffah"
+msgstr "Raif S. Naffah"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Rajesh Vaidheeswarran"
+msgstr "Rajesh Vaidheeswarran"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Ralf S. Engelschall"
+msgstr "Ralf S. Engelschall"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Ramakrishnan Muthukrishnan"
+msgstr "Ramakrishnan Muthukrishnan"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Ramprasad B"
+msgstr "Ramprasad B"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Ray P. Soucy"
+msgstr "Ray P. Soucy"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Raúl Silva."
+msgstr "Raúl Silva."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Reed Loden"
+msgstr "Reed Loden"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Remco Bras"
+msgstr "Remco Bras"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Reuben Thomas"
+msgstr "Reuben Thomas"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Rick Crelia"
+msgstr "Rick Crelia"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#:
+msgid "Rob Myers"
+msgstr "Rob Myers"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Rob Savoye"
+msgstr "Rob Savoye"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Robert J. Chassell"
+msgstr "Robert J. Chassell"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Robert Maier"
+msgstr "Robert Maier"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Roland McGrath"
+msgstr "Roland McGrath"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Roland Stigge"
+msgstr "Roland Stigge"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Sam Marx"
+msgstr "Sam Marx"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Sam Steingold"
+msgstr "Sam Steingold"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Sarah Katzenell Rabkin"
+msgstr "Sarah Katzenell Rabkin"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Sebastian Wieseler"
+msgstr "Sebastian Wieseler"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Sergey Poznyakoff"
+msgstr "Sergey Poznyakoff"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Shawn Ewald"
+msgstr "Shawn Ewald"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Shigio Yamaguchi"
+msgstr "Shigio Yamaguchi"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Stein Krogdahl"
+msgstr "Stein Krogdahl"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Stephen F. Booth"
+msgstr "Stephen F. Booth"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Steve Hoeg"
+msgstr "Steve Hoeg"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Steve Kemp"
+msgstr "Steve Kemp"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Steve Oualline"
+msgstr "Steve Oualline"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Steven M. Rubin"
+msgstr "Steven M. Rubin"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Susan Bassein"
+msgstr "Susan Bassein"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Sverre Hvammen Johansen"
+msgstr "Sverre Hvammen Johansen"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Sylvain Beucler"
+msgstr "Sylvain Beucler"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Terje Mjs"
+msgstr "Terje Mjs"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Thomas Bushnell"
+msgstr "Thomas Bushnell"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Thorsten Sauter"
+msgstr "Thorsten Sauter"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Tim Retout"
+msgstr "Tim Retout"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Tom Cato Amundsen"
+msgstr "Tom Cato Amundsen"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Vivek Varghese Cherian"
+msgstr "Vivek Varghese Cherian"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "W. G. Krebs"
+msgstr "W. G. Krebs"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Ward Vandewege"
+msgstr "Ward Vandewege"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Werner Koch"
+msgstr "Werner Koch"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "William M. Perry"
+msgstr "William M. Perry"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Wojciech Polak"
+msgstr "Wojciech Polak"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Yavor Doganov"
+msgstr "Yavor Doganov"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Yngve Svendsen"
+msgstr "Yngve Svendsen"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Zak Greant"
+msgstr "Zak Greant"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "(<a href=\"mailto:address@hidden";>Are you missing? We'll add you!</a>)"
+msgstr "(<a href=\"mailto:address@hidden";>ÙÙ ÙسÙÙاÙØ Ø³ÙÙ
ÙضÙÙÙ!</a>)"
+
+# type: Content of: <h3>
+msgid ""
+"…and of course, Richard Stallman, and the millions of GNU users and "
+"contributors."
+msgstr ""
+"…ÙباÙطبع رÙتشارد ستاÙÙ
اÙØ ÙÙ
ÙاÙÙÙ Ù
ستخدÙ
٠جÙÙ "
+"ÙÙ
ساÙÙ
ÙÙ."
+
+# type: Content of: <h4>
+msgid "rsync Army"
+msgstr "جÙØ´ rsync"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Asheesh Laroia"
+msgstr "Asheesh Laroia"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Tim Dobson"
+msgstr "Tim Dobson"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Steve Pomeroy"
+msgstr "Steve Pomeroy"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Matt Mullenweg"
+msgstr "Matt Mullenweg"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Jason Hoffman"
+msgstr "Jason Hoffman"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Matthew Bloch"
+msgstr "Matthew Bloch"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Paul Robinson"
+msgstr "Paul Robinson"
+
+# type: Content of: <h4>
+msgid "Ogg Theora enablers"
+msgstr "أبطا٠Ogg Theora"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Gregory Maxwell"
+msgstr "Gregory Maxwell"
+
+# type: Content of: <h4>
+msgid "Translation superstars"
+msgstr "ÙجÙÙ
اÙترجÙ
Ø©"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "rob.dk"
+msgstr "rob.dk"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Ali Servet Dönmez"
+msgstr "Ali Servet Dönmez"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Güimi"
+msgstr "Güimi"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Leon “Letifer” Taussig"
+msgstr "Leon “Letifer” Taussig"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Jose Luis Rodilla"
+msgstr "Jose Luis Rodilla"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Pablo Machón"
+msgstr "Pablo Machón"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Tim Morley"
+msgstr "Tim Morley"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Alfonso E. Romero"
+msgstr "Alfonso E. Romero"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Jesus del Rio"
+msgstr "Jesus del Rio"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Alejandro Ruiz"
+msgstr "Alejandro Ruiz"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Amir Masoud Pourmoosa"
+msgstr "Amir Masoud Pourmoosa"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "André Nunes Batista"
+msgstr "André Nunes Batista"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Abinoam P. Marques Jr."
+msgstr "Abinoam P. Marques Jr."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Marcos Manoni"
+msgstr "Marcos Manoni"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Ignasi Labastida"
+msgstr "Ignasi Labastida"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Leonardo G. De Luca"
+msgstr "Leonardo G. De Luca"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Maria Zaitseva"
+msgstr "Maria Zaitseva"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Björn Schießle"
+msgstr "Björn Schießle"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "seven"
+msgstr "seven"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Ruben"
+msgstr "Ruben"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Stefan Gustavson"
+msgstr "Stefan Gustavson"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Alex Kapranoff"
+msgstr "Alex Kapranoff"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Yousef Shajrawi"
+msgstr "Yousef Shajrawi"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Osama Khaled"
+msgstr "أساÙ
Ø© خاÙد"
+
+# type: Content of: <h2>
+msgid "Production credits"
+msgstr "إشادات اÙØ¥Ùتاج"
+
+# type: Content of: <h2>
+msgid "“Happy Birthday To GNU…”"
+msgstr "”عÙد Ù
ÙÙاد سعÙد ÙجÙÙ…“"
+
+# type: Content of: <h4>
+msgid "Written by Matt Lee"
+msgstr "ÙÙتبت بÙاسطة Matt Lee"
+
+# type: Content of: <h4>
+msgid "Executive Producer — Matt Lee"
+msgstr "اÙÙ
Ùتج اÙÙ
ÙÙØ° — Matt Lee"
+
+# type: Content of: <h4>
+msgid "Producer — Andrew Sampson"
+msgstr "اÙÙ
Ùتج — Andrew Sampson"
+
+# type: Content of: <h3>
+msgid "Copyright © 2008 Free Software Foundation Inc"
+msgstr "ØÙÙ٠اÙÙشر © 2008 Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات
اÙØرة"
+
+# type: Content of: <h4>
+msgid ""
+"Production by <a href=\"http://www.sampsonian.com/\";>The Sampsonian "
+"Company</a>"
+msgstr ""
+"اÙتاج <a href=\"http://www.sampsonian.com/\";>شرÙØ© "
+"The Sampsonian</a>"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Released under a <a "
+"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons "
+"Attribution-NoDerivs 3.0 License</a>."
+msgstr ""
+"Ù
تاØØ© تØت <a "
+"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>رخصة اÙعÙ
ÙÙ
Ùات "
+"اÙØ®ÙاÙØ© "
+"اÙعز٠Ùا اشتÙاÙات 3.0</a>."
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+# type: Content of: <div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Copyright © 2008 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software "
+"Foundation</a>, Inc."
+msgstr ""
+"ØÙÙ٠اÙÙشر © 2004Ø 2005Ø 2006Ø 2007Ø 2008Ø 2009 Ù
ؤسسة
اÙبرÙ
جÙات"
+"اÙØØ±Ø©Ø Ø§ÙÙ
ØدÙدةØ"
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+# type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr ""
+"تÙ
ت اÙترجÙ
Ø© بÙاسطة <a
href=\"mailto:address@hidden";><em>أساÙ
Ø© خاÙد</"
+"em></a>. "
+"ÙرÙ٠اÙترجÙ
Ø© اÙعربÙØ© بإشرا٠<a
href=\"http://www.cruised.net/\";><em>ØساÙ
"
+"ØسÙÙ</em></a>."
+
+#. timestamp start
+# type: Content of: <div><p>
+msgid "Updated:"
+msgstr "ØÙدÙثت:"
+
+# type: Content of: <div><div><h4>
+msgid "Translations of this page"
+msgstr "ترجÙ
ات Ùذ٠اÙصÙØØ©"
+
+
Index: happy-birthday-to-gnu-download.ar.po
===================================================================
RCS file: happy-birthday-to-gnu-download.ar.po
diff -N happy-birthday-to-gnu-download.ar.po
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ happy-birthday-to-gnu-download.ar.po 13 Apr 2009 21:30:03 -0000
1.1
@@ -0,0 +1,240 @@
+# Copyright (C).
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Osama Khalid <address@hidden>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: happy-birthday-to-gnu-download\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-10 16:25-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-10 06:09+0300\n"
+"Last-Translator: Osama Khalid <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Arabic\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+# type: Content of: <title>
+msgid "Stephen Fry — The GNU Operating System"
+msgstr "ستÙÙÙ Ùرا٠— ÙظاÙ
اÙتشغÙ٠جÙÙ"
+
+# type: Attribute 'content' of: <meta>
+msgid ""
+"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, "
+"Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
+msgstr ""
+"جÙÙ, إ٠إس Ø¥Ù, Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرة, ÙÙÙÙس,
Ø¥Ù
اÙس, ج٠س٠سÙ, ÙÙÙÙس, برÙ
جÙات "
+"Øرة, ÙظاÙ
تشغÙÙ, ÙÙاة جÙÙ, Ùرد, جÙÙ Ùرد, Ùرد"
+
+# type: Attribute 'content' of: <meta>
+msgid ""
+"Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that "
+"computer users can have the freedom to share and improve the software they "
+"use."
+msgstr ""
+"Ù
ÙØ° عاÙ
1983Ø ÙØ·Ùر ÙظاÙ
اÙتشغÙ٠اÙØر جÙ٠عÙÙ
طراز ÙÙÙÙÙØ³Ø ÙÙÙ
تÙÙ "
+"Ù
ستخدÙ
ÙاÙØاسÙب ØرÙتÙÙ
ÙÙ Ù
شارÙØ© ÙتطÙÙر
اÙبرÙ
جÙات اÙتÙ"
+"ÙستخدÙ
ÙÙÙا."
+
+# type: Attribute 'title' of: <link>
+msgid "What's New"
+msgstr "Ù
ا اÙجدÙد"
+
+# type: Attribute 'title' of: <link>
+msgid "New Free Software"
+msgstr "برÙ
جÙات Øرة جدÙدة"
+
+# type: Content of: <style>
+msgid ""
+".inline {text-align: center; line-height: 4em; padding: 0; margin: 0 "
+"!important; margin-bottom: 1em !important;} .inline li{list-style: none; "
+"display: inline; } #download li a{background-color:#1ea410; padding: 1em 3em "
+"1em 3em; -moz-border-radius: 8px; color: white; font-weight: bold; margin: "
+"0.4em; text-decoration: none; width: 23%; text-align: center;} #download "
+"a:hover{background-color: #b1ef0b; color: black;} .title{font-size: 180%;} "
+"h2{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center;} "
+"h3{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center; "
+"font-size: 1.2em !important;} td p{padding-left: 1em; padding-right: 1em;} "
+"td li, td p{font-size: 0.8em;} .formHelp{text-align: center; color: #666; "
+"font-size: 90%;} table{margin-bottom: 0.8em !important;} #sjf{width: 600px; "
+"margin: 0 auto 1em auto;}"
+msgstr ""
+".inline {text-align: center; line-height: 4em; padding: 0; margin: 0 "
+"!important; margin-bottom: 1em !important;} .inline li{list-style: none; "
+"display: inline; } #download li a{background-color:#1ea410; padding: 1em 3em "
+"1em 3em; -moz-border-radius: 8px; color: white; font-weight: bold; margin: "
+"0.4em; text-decoration: none; width: 23%; text-align: center;} #download "
+"a:hover{background-color: #b1ef0b; color: black;} .title{font-size: 180%;} "
+"h2{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center;} "
+"h3{color: black !important; border: 0 !important; text-align: center; "
+"font-size: 1.2em !important;} td p{padding-left: 1em; padding-right: 1em;} "
+"td li, td p{font-size: 0.8em;} .formHelp{text-align: center; color: #666; "
+"font-size: 90%;} table{margin-bottom: 0.8em !important;} #sjf{width: 600px; "
+"margin: 0 auto 1em auto;}"
+
+# type: Content of: <h2>
+msgid "Download the film"
+msgstr "ÙزÙ٠اÙÙÙÙÙ
"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"You can download <a href=\"/fry/\">the film</a>, as well as alternate "
+"versions (including English and French subtitles, plus audio only versions) "
+"from the mirror sites below."
+msgstr ""
+"تستطÙع تÙزÙÙ <a
href=\"/fry/fry/happy-birthday-to-gnu.ar.html\">اÙÙÙÙÙ
</a>Ø "
+"باÙإضاÙØ© Ø¥Ù٠إصدارات"
+"بدÙÙØ© (بÙ
ا ÙÙ Ø°Ù٠ترجÙ
Ø© عربÙØ© ÙÙرÙسÙØ©Ø
باÙإضاÙØ© Ø¥ÙÙ Ùسخ صÙتÙØ© ÙÙØ·) "
+"Ù
Ù Ù
ÙاÙع اÙÙ
راÙا أدÙاÙ."
+
+# type: Content of: <h3>
+msgid ""
+"<a href=\"http://ubuntu.media.mit.edu/gnu/\";>Massachusetts</a> or <a "
+"href=\"http://joyent.vo.llnwd.net/o25/\";>California</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://ubuntu.media.mit.edu/gnu/\";>Ù
اساتشÙستس</a> Ø£Ù <a
"
+"href=\"http://joyent.vo.llnwd.net/o25/\";>ÙÙÙÙÙرÙÙا</a>"
+
+# type: Content of: <h2>
+msgid "Other mirrors"
+msgstr "Ù
راÙا أخرÙ"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"http://ma.tt/dropbox/2008/09/gnu/\";>California</a>"
+msgstr "<a href=\"http://ma.tt/dropbox/2008/09/gnu/\";>ÙÙÙÙÙرÙÙا</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"http://mirrors.asheesh.org/fsf-video/\";>Japan</a>"
+msgstr "<a href=\"http://mirrors.asheesh.org/fsf-video/\";>اÙÙاباÙ</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"http://stallman.org/fry/\";>UK</a>"
+msgstr "<a href=\"http://stallman.org/fry/\";>اÙÙ
Ù
ÙÙØ© اÙÙ
تØدة</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"http://files.tdobson.net/fsf/video/fry/\";>California</a>"
+msgstr "<a
href=\"http://files.tdobson.net/fsf/video/fry/\";>ÙÙÙÙرÙÙا</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"http://vagueware.com/gnu/\";>UK</a>"
+msgstr "<a href=\"http://vagueware.com/gnu/\";>اÙÙ
Ù
ÙÙØ© اÙÙ
تØدة</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"http://www.softwareliber.ro/gnu/fry/\";>Romania</a>"
+msgstr "<a href=\"http://www.softwareliber.ro/gnu/fry/\";>رÙÙ
اÙÙا</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"http://www.zeuux.org/news/gnu-birth-25.cn.html\";>China</a>"
+msgstr "<a
href=\"http://www.zeuux.org/news/gnu-birth-25.cn.html\";>اÙصÙÙ</a>"
+
+# type: Content of: <h2>
+msgid "Images for linking"
+msgstr "صÙر ÙÙÙصÙ"
+
+# type: Content of: <p><a>
+msgid "<a href=\"/fry/i/altcake.png\">"
+msgstr "<a href=\"/fry/i/altcake.png\">"
+
+# type: Content of: <p>
+#:
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+# type: Content of: <p><a>
+msgid "<a href=\"/fry/i/fryfreedom.png\">"
+msgstr "<a href=\"/fry/i/fryfreedom.png\">"
+
+# type: Content of: <p><a>
+msgid "<a href=\"/fry/i/fryfry.png\">"
+msgstr "<a href=\"/fry/i/fryfry.png\">"
+
+# type: Content of: <p><a>
+msgid "<a href=\"/fry/i/tinyfry.png\">"
+msgstr "<a href=\"/fry/i/tinyfry.png\">"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "<a href=\"/fry/i/\">More images for linking</a>"
+msgstr "<a href=\"/fry/i/\">Ù
زÙد Ù
٠اÙصÙر ÙÙÙصÙ</a>"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"All images are licensed under <a "
+"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/us/\";>Creative Commons "
+"Attribution-ShareAlike</a>."
+msgstr ""
+"جÙ
Ùع اÙصÙر Ù
رخصة تØت <a "
+"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/us/\";>اÙعÙ
ÙÙ
Ùات
اÙØ®ÙاÙØ© "
+"اÙعز٠اÙÙ
شارÙØ© باÙÙ
Ø«Ù</a>."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Thanks to Asheesh Laroia, Tim Dobson, Bill Xu, Jason Hoffman, Steve Pomeroy, "
+"Matt Mullenweg, FooCorp/Bytemark Hosting and Paul Robinson for providing "
+"these mirrors."
+msgstr ""
+"ÙØ´Ùر Asheesh Laroia Ù Tim Dobson Ù Bill Xu Ù Jason Hoffman Ù Steve
Pomeroy Ù"
+"Matt Mullenweg Ù FooCorp/Bytemark Hosting Ù Paul Robinson عÙ٠تÙدÙÙ
ÙÙ
"
+"Ùذ٠اÙÙ
راÙا."
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+# type: Content of: <div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Copyright © 2008 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software "
+"Foundation</a>, Inc."
+msgstr ""
+"ØÙÙ٠اÙÙشر © 2004Ø 2005Ø 2006Ø 2007Ø 2008Ø 2009 Ù
ؤسسة
اÙبرÙ
جÙات"
+"اÙØØ±Ø©Ø Ø§ÙÙ
ØدÙدةØ"
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"“<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.html\">Happy Birthday to "
+"GNU</a>” is licensed under a <a rel=\"license\" "
+"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons "
+"Attribution-No Derivative Works 3.0 United States License</a>."
+msgstr ""
+"“<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.ar.html\">عÙد Ù
ÙÙاد
سعÙد "
+"ÙجÙÙ</a>” Ù
رخÙص تØت <a rel=\"license\" "
+"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>رخصة
اÙÙÙاÙات "
+"اÙÙ
تØدة Ù
٠اÙعÙ
ÙÙ
Ùات "
+"اÙØ®ÙاÙØ© اÙعز٠Ùا اشتÙاÙات</a>."
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please <a href=\"http://www.fsf.org/about/contact.html\";>contact us</a> for "
+"further permissions, including derived works."
+msgstr ""
+"Ù
Ù ÙضÙÙ <a href=\"http://www.fsf.org/about/contact.html\";>اتصÙ
بÙا</a> "
+"ÙÙأذÙÙات اÙإضاÙÙØ©Ø Ø¨Ù
ا ÙÙ Ø°Ù٠اÙأعÙ
ا٠اÙÙ
شتÙØ©."
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please see the <a "
+"href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> "
+"for information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr ""
+"Ù
Ù ÙضÙ٠راجع <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">اÙرأÙÙ "
+"ÙÙترجÙ
ات</a> ÙÙ
عÙÙÙ
ات ØÙ٠تÙسÙÙ ÙتسÙÙÙ
ترجÙ
ات Ùذ٠اÙÙ
ÙاÙØ©."
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+# type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr ""
+"تÙ
ت اÙترجÙ
Ø© بÙاسطة <a
href=\"mailto:address@hidden";><em>أساÙ
Ø© خاÙد</"
+"em></a>. "
+"ÙرÙ٠اÙترجÙ
Ø© اÙعربÙØ© بإشرا٠<a
href=\"http://www.cruised.net/\";><em>ØساÙ
"
+"ØسÙÙ</em></a>."
+
+#. timestamp start
+# type: Content of: <div><p>
+msgid "Updated:"
+msgstr "ØÙدÙثت:"
+
+# type: Content of: <div><div><h4>
+msgid "Translations of this page"
+msgstr "ترجÙ
ات Ùذ٠اÙصÙØØ©"
+
Index: happy-birthday-to-gnu-in-your-language.ar.po
===================================================================
RCS file: happy-birthday-to-gnu-in-your-language.ar.po
diff -N happy-birthday-to-gnu-in-your-language.ar.po
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ happy-birthday-to-gnu-in-your-language.ar.po 13 Apr 2009 21:30:04
-0000 1.1
@@ -0,0 +1,176 @@
+# Copyright (C).
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Osama Khalid <address@hidden>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: happy-birthday-to-gnu-in-your-language\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-11 16:25-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-10 06:47+0300\n"
+"Last-Translator: Osama Khalid <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Arabic\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+# type: Content of: <title>
+msgid "Stephen Fry — The GNU Operating System"
+msgstr "ستÙÙÙ Ùرا٠— ÙظاÙ
اÙتشغÙ٠جÙÙ"
+
+# type: Attribute 'content' of: <meta>
+msgid ""
+"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, "
+"Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
+msgstr ""
+"جÙÙ, إ٠إس Ø¥Ù, Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرة, ÙÙÙÙس,
Ø¥Ù
اÙس, ج٠س٠سÙ, ÙÙÙÙس, برÙ
جÙات "
+"Øرة, ÙظاÙ
تشغÙÙ, ÙÙاة جÙÙ, Ùرد, جÙÙ Ùرد, Ùرد"
+
+# type: Attribute 'content' of: <meta>
+msgid ""
+"Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that "
+"computer users can have the freedom to share and improve the software they "
+"use."
+msgstr ""
+"Ù
ÙØ° عاÙ
1983Ø ÙØ·Ùر ÙظاÙ
اÙتشغÙ٠اÙØر جÙ٠عÙÙ
طراز ÙÙÙÙÙØ³Ø ÙÙÙ
تÙÙ "
+"Ù
ستخدÙ
ÙاÙØاسÙب ØرÙتÙÙ
ÙÙ Ù
شارÙØ© ÙتطÙÙر
اÙبرÙ
جÙات اÙتÙ"
+"ÙستخدÙ
ÙÙÙا."
+
+# type: Attribute 'title' of: <link>
+msgid "What's New"
+msgstr "Ù
ا اÙجدÙد"
+
+# type: Attribute 'title' of: <link>
+msgid "New Free Software"
+msgstr "برÙ
جÙات Øرة جدÙدة"
+
+# type: Content of: <h2>
+msgid "“<a href=\"/fry/\">Happy Birthday to GNU</a>” in your
language"
+msgstr ""
+"“<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.ar.html\">عÙد Ù
ÙÙاد
سعÙد ÙجÙÙ</a>"
+"” بÙغتÙ"
+
+# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+msgid ""
+"We have translated subtitles of the film in <a "
+"href=\"happy-birthday-to-gnu-translation.html\">over 20 languages</a>, "
+"available for you to show on Software Freedom Day or at your local user "
+"group meetings."
+msgstr ""
+"ترجÙ
Ùا اÙÙ
ÙÙ <a "
+"href=\"happy-birthday-to-gnu-translation.ar.html\">بأÙثر Ù
Ù 20
Ùغة</a>Ø "
+"Ù
تاØØ© ÙÙ ÙتعرضÙا ÙÙ ÙÙÙ
ØرÙØ© اÙبرÙ
جÙات "
+"group meetings."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"We're using the <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Subrip\";>SubRip "
+"format</a> for subtitles, which is compatible with all the major free "
+"software video players."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <h3>
+msgid "What player are you using?"
+msgstr "Ù
ا Ù٠اÙÙ
شغ٠اÙذ٠تستخدÙ
ÙØ"
+
+# type: Content of: <p><a>
+msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-vlc.html\" title=\"Videolan
Client\">"
+msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-vlc.html\" title=\"Videolan
Client\">"
+
+# type: Content of: <p><a>
+msgid ""
+"</a> <a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-totem.html\" "
+"title=\"Totem\">"
+msgstr ""
+"</a> <a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-totem.html\" "
+"title=\"Totem\">"
+
+# type: Content of: <p><a>
+msgid ""
+"</a> <a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-mplayer.html\" "
+"title=\"Mplayer Client\">"
+msgstr ""
+"</a> <a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-mplayer.html\" "
+"title=\"Mplayer Client\">"
+
+# type: Content of: <p><a>
+msgid ""
+"</a> <a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-xine.html\" title=\"Xine "
+"Client\">"
+msgstr ""
+"</a> <a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-xine.html\" title=\"Xine "
+"Client\">"
+
+# type: Content of: <p><a>
+msgid ""
+"</a> <a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-kaffeine.html\" "
+"title=\"Kaffeine Client\">"
+msgstr ""
+"</a> <a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-kaffeine.html\" "
+"title=\"Kaffeine Client\">"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-totem.html\">Totem</a>"
+msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-totem.html\">Ø·ÙØ·Ù
</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-xine.html\">Xine</a>"
+msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-xine.html\">Xine</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-mplayer.html\">Mplayer</a>"
+msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-mplayer.html\">Mplayer</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-vlc.html\">VLC</a>"
+msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-vlc.html\">VLC</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-kaffeine.html\">Kaffeine</a>"
+msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-kaffeine.html\">Kaffeine</a>"
+
+# type: Content of: <h4>
+msgid ""
+"Please send your photos and extra translations to <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+# type: Content of: <div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
+"2006, 2007, 2008, 2009 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software "
+"Foundation</a>, Inc."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted "
+"worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the "
+"copyright notice, are preserved."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+# type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr ""
+
+#. timestamp start
+# type: Content of: <div><p>
+msgid "Updated:"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><h4>
+msgid "Translations of this page"
+msgstr ""
+
Index: happy-birthday-to-gnu-translation.ar.po
===================================================================
RCS file: happy-birthday-to-gnu-translation.ar.po
diff -N happy-birthday-to-gnu-translation.ar.po
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ happy-birthday-to-gnu-translation.ar.po 13 Apr 2009 21:30:04 -0000
1.1
@@ -0,0 +1,339 @@
+# Copyright (C).
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Osama Khalid <address@hidden>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: happy-birthday-to-gnu-translation\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-19 16:25-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-10 18:53+0300\n"
+"Last-Translator: Osama Khalid <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Arabic\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+# type: Content of: <title>
+msgid "Stephen Fry — The GNU Operating System"
+msgstr "ستÙÙÙ Ùرا٠— ÙظاÙ
اÙتشغÙ٠جÙÙ"
+
+# type: Attribute 'content' of: <meta>
+msgid ""
+"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, "
+"Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
+msgstr ""
+"جÙÙ, إ٠إس Ø¥Ù, Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرة, ÙÙÙÙس,
Ø¥Ù
اÙس, ج٠س٠سÙ, ÙÙÙÙس, برÙ
جÙات "
+"Øرة, ÙظاÙ
تشغÙÙ, ÙÙاة جÙÙ, Ùرد, جÙÙ Ùرد, Ùرد"
+
+# type: Attribute 'content' of: <meta>
+msgid ""
+"Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that "
+"computer users can have the freedom to share and improve the software they "
+"use."
+msgstr ""
+"Ù
ÙØ° عاÙ
1983Ø ÙØ·Ùر ÙظاÙ
اÙتشغÙ٠اÙØر جÙ٠عÙÙ
طراز ÙÙÙÙÙØ³Ø ÙÙÙ
تÙÙ "
+"Ù
ستخدÙ
ÙاÙØاسÙب ØرÙتÙÙ
ÙÙ Ù
شارÙØ© ÙتطÙÙر
اÙبرÙ
جÙات اÙتÙ"
+"ÙستخدÙ
ÙÙÙا."
+
+# type: Attribute 'title' of: <link>
+msgid "What's New"
+msgstr "Ù
ا اÙجدÙد"
+
+# type: Attribute 'title' of: <link>
+msgid "New Free Software"
+msgstr "برÙ
جÙات Øرة جدÙدة"
+
+# type: Content of: <h2>
+msgid "Help translate “<a href=\"/fry/\">Happy Birthday to
GNU</a>”"
+msgstr ""
+"ساعد Ù٠ترجÙ
Ø© “<a
href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.ar.html\">عÙد Ù
ÙÙاد "
+"سعÙد ÙجÙÙ</a>”"
+
+# type: Content of: <h3>
+msgid "We currently have translations in…"
+msgstr "ÙدÙÙا ØاÙÙا ترجÙ
ات باÙÙغات…"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-arabic.srt\">Arabic</a>"
+msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-arabic.srt\">اÙعربÙØ©</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-brazilian-portuguese.srt\">Brazilian "
+"Portuguese</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"happy-birthday-to-gnu-brazilian-portuguese.srt\">اÙبرازÙÙÙØ© "
+"اÙبرتغاÙÙØ©</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-bulgarian.srt\">Bulgarian</a>"
+msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-bulgarian.srt\">اÙبÙغارÙØ©</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-catalan.srt\">Catalan</a>"
+msgstr "<a
href=\"happy-birthday-to-gnu-catalan.srt\">اÙÙاتاÙÙÙÙÙØ©</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-chinese.srt\">Chinese</a>"
+msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-chinese.srt\">اÙصÙÙÙØ©</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-zh_CN.srt\">Chinese (Simplified)</a>"
+msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-zh_CN.srt\">اÙصÙÙÙØ© (اÙÙ
بسطة)</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-danish.srt\">Danish</a>"
+msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-danish.srt\">اÙدÙÙ
ارÙÙØ©</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-dutch.srt\">Dutch</a>"
+msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-dutch.srt\">اÙÙÙÙÙدÙØ©</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-english.srt\">English</a>"
+msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-english.srt\">اÙØ¥ÙجÙÙزÙØ©</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-esperanto.srt\">Esperanto</a>"
+msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-esperanto.srt\">اÙإسباÙÙØ©</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-finnish.srt\">Finnish</a>"
+msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-finnish.srt\">اÙÙÙÙدÙØ©</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-french.srt\">French</a>"
+msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-french.srt\">اÙÙرÙسÙØ©</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-galego.srt\">Galego</a>"
+msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-galego.srt\">اÙجÙÙÙÙØ©</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-german.srt\">German</a>"
+msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-german.srt\">اÙØ£ÙÙ
اÙÙØ©</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-greek.srt\">Greek</a>"
+msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-greek.srt\">اÙÙÙÙاÙÙØ©</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-hebrew.srt\">Hebrew</a> (<a "
+"href=\"happy-birthday-to-gnu-hebrew-rtl.srt\">an alternative version in both "
+"right-to-left</a> and <a "
+"href=\"happy-birthday-to-gnu-hebrew-no-rtl.srt\">left-to-right</a> is also "
+"provided)"
+msgstr ""
+"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-hebrew.srt\">اÙعبرÙØ©</a> (<a "
+"href=\"happy-birthday-to-gnu-hebrew-rtl.srt\">Ùسخة بدÙÙØ© ÙÙ ÙÙ Ù
Ù "
+"اÙÙÙ
Ù٠إÙ٠اÙÙسار</a> Ù<a "
+"href=\"happy-birthday-to-gnu-hebrew-no-rtl.srt\">اÙÙسار Ø¥Ù٠اÙÙÙ
ÙÙ</a> Ù
تÙÙرة "
+"Ø£Ùضا)"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-hungarian.srt\">Hungarian</a>"
+msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-hungarian.srt\"> اÙÙ
جرÙØ©</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-icelandic.srt\">Icelandic</a>"
+msgstr "<a
href=\"happy-birthday-to-gnu-icelandic.srt\">اÙØ¢ÙسÙÙدÙØ©</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-italian.srt\">Italian</a>"
+msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-italian.srt\">اÙØ¥ÙطاÙÙØ©</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-kannada.srt\">Kannada</a>"
+msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-kannada.srt\">اÙÙاÙادÙØ©</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-korean.srt\">Korean</a>"
+msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-korean.srt\">اÙÙÙرÙØ©</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-malayalam.srt\">Malayalam</a>"
+msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-malayalam.srt\">اÙÙ
اÙÙاÙاÙ
</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-nepali.srt\">Nepali</a>"
+msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-nepali.srt\">اÙÙÙباÙÙØ©</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-nb.srt\">Norwegian</a>"
+msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-nb.srt\">اÙÙرÙÙجÙØ©</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-persian.srt\">Persian</a>"
+msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-persian.srt\">اÙÙارسÙØ©</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-polish-utf-8.srt\">Polish</a>"
+msgstr "<a
href=\"happy-birthday-to-gnu-polish-utf-8.srt\">اÙبÙÙÙدÙØ©</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-portugese.srt\">Portuguese</a> (also in <a "
+"href=\"happy-birthday-to-gnu-pt.UTF8.srt\">UTF8 encoding</a>)."
+msgstr ""
+"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-portugese.srt\">اÙبرتغاÙÙØ©</a>
(Ø£Ùضا <a "
+"href=\"happy-birthday-to-gnu-pt.UTF8.srt\">بترÙ
Ùز UTF8</a>)."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu.ro.srt\">Romanian</a>"
+msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu.ro.srt\">اÙرÙÙ
اÙÙØ©</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-russian.srt\">Russian</a>"
+msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-russian.srt\">اÙرÙسÙØ©</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"Serbian <a "
+"href=\"happy-birthday-to-gnu-serbian-cyrillic.srt\">(Cyrillic)</a> <a "
+"href=\"happy-birthday-to-gnu-serbian-latin.srt\">(Latin)</a>"
+msgstr ""
+"اÙصربÙØ© <a "
+"href=\"happy-birthday-to-gnu-serbian-cyrillic.srt\">(اÙسÙرÙÙÙØ©)</a>
<a "
+"href=\"happy-birthday-to-gnu-serbian-latin.srt\">(اÙÙاتÙÙÙØ©)</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-slovak.srt\">Slovak</a>"
+msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-slovak.srt\">اÙسÙÙÙاÙÙØ©</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-spanish.srt\">Spanish</a>"
+msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-spanish.srt\">اÙإسباÙÙØ©</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-spanish-latinamerican-yaco.srt\">Spanish "
+"(Latin America)</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"happy-birthday-to-gnu-spanish-latinamerican-yaco.srt\">اÙإسباÙÙØ©
"
+"(Ø£Ù
رÙÙا اÙÙاتÙÙÙØ©)</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-swedish.srt\">Swedish</a>"
+msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-swedish.srt\">اÙسÙÙدÙØ©</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu.tr.srt\">Turkish</a>"
+msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu.tr.srt\">اÙترÙÙØ©</a>"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Please give us a few days to get the videos mirrored. Thanks to everyone who "
+"has sent translations so far. If you sent us a translation we already had "
+"before 3pm on September 3rd, we're going to add you to the credits anyway :)"
+msgstr ""
+"Ù
Ù ÙضÙ٠اÙ
ÙØÙا Ø£ÙاÙ
ا ÙÙÙÙØ© ÙÙØص٠عÙÙ Ù
راÙا
ÙÙÙÙدÙÙ. Ø´Ùرا ÙÙÙ "
+"Ù
٠أرس٠اÙترجÙ
ات. إذا أرسÙت ÙÙا ترجÙ
Ø© Ù
ÙجÙدة ÙدÙÙا باÙÙع٠"
+"Ùب٠اÙساعة اÙثاÙثة Ù
ساء Ù٠اÙثاÙØ« Ù
٠سبتÙ
Ø¨Ø±Ø Ø³ÙÙ ÙضÙ٠إشادة ب٠عÙÙ ÙÙ Øا٠:)"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"If you'd like to help translate the movie, by providing subtitles, it's very "
+"easy to get involved."
+msgstr ""
+"إذا أردت اÙÙ
ساعدة Ù٠ترجÙ
Ø© اÙÙÙÙÙ
-بتÙÙÙر Ù
ÙÙات اÙترجÙ
Ø©- Ù
٠اÙسÙ٠جدا "
+"اÙاÙخراط."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "We're using the SubRip format for subtitles."
+msgstr "ÙستخدÙ
ÙÙئة SubRip ÙÙترجÙ
ات."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-english.srt\">Download the original English "
+"transcript</a>, and open them in a text editor, such as <a "
+"href=\"/software/emacs/\">GNU Emacs</a> or gedit."
+msgstr ""
+"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-english.srt\">ÙزÙ٠اÙÙص
اÙØ¥ÙجÙÙز٠"
+"اÙأصÙÙ</a>Ø ÙاÙتØ٠باستخداÙ
Ù
Øرر ÙصÙØµØ Ù
Ø«Ù
<a "
+"href=\"/software/emacs/\">جÙ٠إÙÙ
اÙس</a> Ø£Ù Ù
Øرر اÙÙصÙص
Ù٠جÙÙÙ
."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"We've provided an example <a "
+"href=\"happy-birthday-to-gnu-french.srt\">French subtitle file</a>. If you'd "
+"prefer a GUI way to do this, then we have found KSubtile (yes, that's "
+"subtile, not subtitle) to be pretty good."
+msgstr ""
+"ÙÙÙرÙا ÙÙ
ثا٠<a "
+"href=\"happy-birthday-to-gnu-french.srt\">Ù
Ù٠اÙترجÙ
Ø©
اÙÙرÙسÙØ©</a>. إذا ÙضÙÙت "
+"ÙسÙÙØ© ذات ÙاجÙØ© Ù
ستخدÙ
رسÙÙ
ÙØ© ÙÙÙÙاÙ
بذÙÙØ ÙجدÙا Ø£Ù KSubtile سÙÙÙÙ "
+"شرÙÙا جÙدا."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Translate each line of text as best as you can. Please do not change the "
+"times."
+msgstr ""
+"ترجÙ
Ù٠سطر Ù
٠اÙÙص بأÙض٠Ù
ا تستطÙع. Ù
Ù
ÙضÙÙ Ùا تغÙÙر "
+"اÙÙÙت."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Email your completed SRT file to <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
+msgstr ""
+"أرس٠Ù
ÙÙ SRT اÙÙاÙ
٠إÙÙ <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+# type: Content of: <div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr ""
+"<small>Ùا تتردد ÙÙ Ù
راجعة اÙترجÙ
Ø© اÙعربÙØ©Ø
أرس٠اÙÙسخة اÙÙ
عدÙØ© Ø¥ÙÙ <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><em>أساÙ
Ø© خاÙد</"
+"em></a></small>"
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
+"2006, 2007, 2008, 2009 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software "
+"Foundation</a>, Inc."
+msgstr ""
+"ØÙÙ٠اÙÙشر © 1996Ø 1997Ø 1998Ø 1999Ø 2000Ø 2001Ø 2002Ø
2003Ø 2004Ø 2005Ø "
+"2006Ø 2007Ø 2008Ø 2009 Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات"
+"اÙØØ±Ø©Ø Ø§ÙÙ
ØدÙدةØ"
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted "
+"worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the "
+"copyright notice, are preserved."
+msgstr ""
+"اÙÙسخ ÙاÙتÙزÙع اÙØرÙÙ ÙÙ
دخÙØ© اÙÙ
Ùا٠Ù
Ùجازة ÙÙ Ù٠أÙØاء اÙعاÙÙ
Ø Ø¨Ø¯Ù٠أرباØØ ÙÙ "
+"Ø£Ù ÙسÙØ·Ø Ù
ع Ùضع Ùذ٠اÙÙ
ÙاØظة Ù٠عÙÙ
اÙاعتبار."
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please see the <a "
+"href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> "
+"for information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr ""
+"Ù
Ù ÙضÙ٠راجع <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">اÙرأÙÙ "
+"ÙÙترجÙ
ات</a> ÙÙ
عÙÙÙ
ات ØÙ٠تÙسÙÙ ÙتسÙÙÙ
ترجÙ
ات Ùذ٠اÙÙ
ÙاÙØ©."
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+# type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr ""
+"تÙ
ت اÙترجÙ
Ø© بÙاسطة <a
href=\"mailto:address@hidden";><em>أساÙ
Ø© خاÙد</"
+"em></a>. "
+"ÙرÙ٠اÙترجÙ
Ø© اÙعربÙØ© بإشرا٠<a
href=\"http://www.cruised.net/\";><em>ØساÙ
"
+"ØسÙÙ</em></a>."
+
+#. timestamp start
+# type: Content of: <div><p>
+msgid "Updated:"
+msgstr "ØÙدÙثت:"
+
+# type: Content of: <div><h4>
+msgid "Translations of this page"
+msgstr "ترجÙ
ات Ùذ٠اÙصÙØØ©"
+
Index: happy-birthday-to-gnu.ar.po
===================================================================
RCS file: happy-birthday-to-gnu.ar.po
diff -N happy-birthday-to-gnu.ar.po
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ happy-birthday-to-gnu.ar.po 13 Apr 2009 21:30:04 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,498 @@
+# Copyright (C).
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Osama Khalid <address@hidden>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: happy-birthday-to-gnu\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-09 16:25-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-02 13:28+0300\n"
+"Last-Translator: Osama Khalid <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Arabic\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+# type: Content of: <title>
+msgid "Stephen Fry — Happy birthday to GNU — The GNU Operating
System"
+msgstr "ستÙÙÙ Ùرا٠— عÙد Ù
ÙÙاد سعÙد ÙجÙÙ
— ÙظاÙ
اÙتشغÙ٠جÙ"
+
+# type: Attribute 'content' of: <meta>
+msgid ""
+"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, "
+"Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
+msgstr ""
+"جÙÙ, إ٠إس Ø¥Ù, Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرة ÙÙÙÙسØ
Ø¥ÙÙ
اÙس, GCC, ÙÙÙÙس, برÙ
جÙات Øرة, "
+"ÙظاÙ
تشغÙÙ, ÙÙاة جÙÙ, Ùرد, جÙÙ Ùرد, ÙÙرد"
+
+# type: Attribute 'content' of: <meta>
+msgid ""
+"Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that "
+"computer users can have the freedom to share and improve the software they "
+"use."
+msgstr ""
+"Ù
ÙØ° عاÙ
1983Ø ÙØ·Ùر ÙظاÙ
اÙتشغÙ٠اÙØر جÙ٠عÙÙ
طراز ÙÙÙÙÙØ³Ø ÙÙÙ
تÙÙ "
+"Ù
ستخدÙ
ÙاÙØاسÙب ØرÙتÙÙ
ÙÙ Ù
شارÙØ© ÙتطÙÙر
اÙبرÙ
جÙات اÙتÙ"
+"ÙستخدÙ
ÙÙÙا."
+
+# type: Attribute 'title' of: <link>
+msgid "What's New"
+msgstr "Ù
ا اÙجدÙد"
+
+# type: Attribute 'title' of: <link>
+msgid "New Free Software"
+msgstr "برÙ
جÙات Øرة جدÙدة"
+
+# type: Content of: <style>
+msgid ""
+".inline {text-align: center; line-height: 4em; padding: 0; margin: 0 "
+"!important; margin-bottom: 1em !important;} .inline li{list-style: none; "
+"display: inline; } #download li a{background-color:#1ea410; padding: 1em 3em "
+"1em 3em; -moz-border-radius: 8px; color: white; font-weight: bold; margin: "
+"0.4em; text-decoration: none; width: 23%; text-align: center;} #download "
+"a:hover{background-color: #b1ef0b; color: black;} .title{font-size: 180%;} "
+"td p{padding-left: 1em; padding-right: 1em;} td li, td p{font-size: 0.8em;} "
+".formHelp{text-align: center; color: #666; font-size: 90%;} "
+"table{margin-bottom: 0.8em !important;} #sjf{width: 600px; margin: 0 auto "
+"1em auto;}"
+msgstr ""
+".inline {text-align: center; line-height: 4em; padding: 0; margin: 0 "
+"!important; margin-bottom: 1em !important;} .inline li{list-style: none; "
+"display: inline; } #download li a{background-color:#1ea410; padding: 1em 3em "
+"1em 3em; -moz-border-radius: 8px; color: white; font-weight: bold; margin: "
+"0.4em; text-decoration: none; width: 23%; text-align: center;} #download "
+"a:hover{background-color: #b1ef0b; color: black;} .title{font-size: 180%;} "
+"td p{padding-left: 1em; padding-right: 1em;} td li, td p{font-size: 0.8em;} "
+".formHelp{text-align: center; color: #666; font-size: 90%;} "
+"table{margin-bottom: 0.8em !important;} #sjf{width: 600px; margin: 0 auto "
+"1em auto;}"
+
+# type: Content of: <style>
+msgid ""
+".ogg-player-options { border: solid 1px #ccc; padding: 2pt; text-align: "
+"left; font-size: 10pt; }"
+msgstr ""
+".ogg-player-options { border: solid 1px #ccc; padding: 2pt; text-align: "
+"left; font-size: 10pt; }"
+
+# type: Content of: <h2>
+msgid "Freedom Fry — “Happy birthday to GNU”"
+msgstr "Ùرا٠اÙØرÙØ© — ”عÙد Ù
ÙÙاد سعÙد
ÙجÙÙ“"
+
+# type: Content of: <div><div><a>
+msgid ""
+"<a href=\"#\" onclick=\"wgOggPlayer.init(false, {"id": "
+""ogg_player_1", "videoUrl": "
+""http://ftp.gnu.org/video/Stephen_Fry-Happy_Birthday_GNU-hq_600px_780kbit.ogv",
"
+""width": 600, "height": 336, "length": 1331, "
+""linkUrl": "
+""http://ftp.gnu.org/video/Stephen_Fry-Happy_Birthday_GNU-hq_600px_780kbit.ogv",
"
+""isVideo": true});\" style=\"width: 600px; text-align: center\" "
+"title=\"Play video\" class=\"image\">"
+msgstr ""
+"<a href=\"#\" onclick=\"wgOggPlayer.init(false, {"id": "
+""ogg_player_1", "videoUrl": "
+""http://ftp.gnu.org/video/Stephen_Fry-Happy_Birthday_GNU-hq_600px_780kbit.ogv",
"
+""width": 600, "height": 336, "length": 1331, "
+""linkUrl": "
+""http://ftp.gnu.org/video/Stephen_Fry-Happy_Birthday_GNU-hq_600px_780kbit.ogv",
"
+""isVideo": true});\" style=\"width: 600px; text-align: center\" "
+"title=\"Play video\" class=\"image\">"
+
+# type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
+msgid ""
+"Mr. Stephen Fry introduces you to free software, and reminds you of a very "
+"special birthday."
+msgstr ""
+"اÙسÙد ستÙÙÙ ÙراÙÙ ÙعرÙÙ٠عÙ٠اÙبرÙ
جÙات
اÙØØ±Ø©Ø ÙÙÙØ°ÙÙر٠بعÙد Ù
ÙÙاد "
+"Ù
Ù
Ùز جدا."
+
+# type: Content of: <div><div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+# type: Content of: <div><div><button>
+msgid ""
+"<button onclick=\"wgOggPlayer.init(false, {"id": "
+""ogg_player_1", "videoUrl": "
+""http://ftp.gnu.org/video/Stephen_Fry-Happy_Birthday_GNU-hq_600px_780kbit.ogv",
"
+""width": 600, "height": 336, "length": 1331, "
+""linkUrl": "
+""http://ftp.gnu.org/video/Stephen_Fry-Happy_Birthday_GNU-hq_600px_780kbit.ogv",
"
+""isVideo": true});\" style=\"width: 600px; text-align: center\" "
+"title=\"Play video\">"
+msgstr ""
+"<button onclick=\"wgOggPlayer.init(false, {"id": "
+""ogg_player_1", "videoUrl": "
+""http://ftp.gnu.org/video/Stephen_Fry-Happy_Birthday_GNU-hq_600px_780kbit.ogv",
"
+""width": 600, "height": 336, "length": 1331, "
+""linkUrl": "
+""http://ftp.gnu.org/video/Stephen_Fry-Happy_Birthday_GNU-hq_600px_780kbit.ogv",
"
+""isVideo": true});\" style=\"width: 600px; text-align: center\" "
+"title=\"Play video\">"
+
+# type: Attribute 'alt' of: <div><div><button><img>
+msgid "Play video"
+msgstr "شغÙ٠اÙÙÙدÙÙ"
+
+# type: Content of: <div><div>
+msgid "</button>"
+msgstr "</button>"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Mr. <a href=\"http://www.stephenfry.com/\";>Stephen Fry</a> introduces you to "
+"free software, and reminds you of a very special birthday."
+msgstr ""
+"اÙسÙد <a href=\"http://www.stephenfry.com/\";>ستÙÙÙ ÙراÙ</a>
ÙعرÙÙ٠عÙÙ "
+"اÙبرÙ
جÙات اÙØØ±Ø©Ø ÙÙØ°Ùر٠بعÙد Ù
ÙÙاد Ù
Ù
Ùز
جدا."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-download.html\">Download video</a>"
+msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-download.html\">ÙزÙÙ
اÙÙÙدÙÙ</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"http://www.gnewsense.org/static/homepage/\";>Download
gNewSense</a>"
+msgstr "<a href=\"http://www.gnewsense.org/static/homepage/\";>ÙزÙÙ
gNewSense</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"http://www.fsf.org/news/freedom-fry/\";>Press release</a>"
+msgstr "<a href=\"http://www.fsf.org/news/freedom-fry/\";>اÙإصدار
اÙصØÙÙ</a>"
+
+# type: Content of: <h4>
+msgid ""
+"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-in-your-language.html\">Over 20 translations "
+"of the film now available</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-in-your-language.html\">Ø£Ùثر Ù
Ù 20 "
+"ترجÙ
Ø© ÙÙÙÙÙÙ
Ù
تÙÙرة اÙØ¢Ù</a>"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-translation.html\">Help translate the video "
+"into your own language</a> and <a "
+"href=\"happy-birthday-to-gnu-credits.html\">full credits</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-translation.html\">ساعد Ù٠ترجÙ
Ø©
اÙÙÙدÙÙ "
+"Ø¥ÙÙ Ùغت٠اÙØ£Ù
</a> Ù<a "
+"href=\"happy-birthday-to-gnu-credits.html\">اÙإشادات اÙÙاÙ
ÙØ©</a>"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<small>Licensed under a <a rel=\"license\" "
+"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons "
+"Attribution-No Derivative Works 3.0 United States License</a>.</small>"
+msgstr ""
+"<small>Ù
رخص تØت <a rel=\"license\" "
+"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>رخصة
اÙÙÙاÙات اÙÙ
تØدة Ù
٠اÙعÙ
ÙÙ
Ùات "
+"اÙØ®ÙاÙØ© اÙعز٠Ùا اشتÙاÙات</a>.</small>"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<a "
+"href=\"http://onebigtorrent.org/torrents/3899/Happy-Birthday-to-GNU\";>Help "
+"share this movie by BitTorrent</a>."
+msgstr ""
+"<a "
+"href=\"http://onebigtorrent.org/torrents/3899/Happy-Birthday-to-GNU\";>ساعد
"
+"ÙÙ Ù
شارÙØ© Ùذا اÙÙÙÙÙ
بÙاسطة بت​تÙرÙت</a>."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<a style=\"font-weight: bold;\" href=\"#signup\"><span style=\" padding: "
+"5px;\" class=\"highlight\">Sign up for the Free Software Supporter, a "
+"monthly update on GNU and the FSF</span></a>"
+msgstr ""
+"<a style=\"font-weight: bold;\" href=\"#signup\"><span style=\" padding: "
+"5px;\" class=\"highlight\">سجÙÙ Ù٠داعÙ
Ù ÙÙبرÙ
جÙات
اÙØØ±Ø©Ø "
+"تØدÙØ« Ø´Ùر٠ع٠جÙÙ ÙØ¥Ù​إس​Ø¥Ù</span></a>"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><h2>
+msgid "Get involved with GNU!"
+msgstr "اÙخرط Ù٠جÙÙ!"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><p>
+msgid ""
+"We started the GNU Project with a specific overall goal: to create a free "
+"software operating system, the GNU System. The scope of GNU is "
+"far-reaching: any job that computer users want to do <a "
+"href=\"http://www.gnu.org/gnu/gnu-history.html\";>should be doable by free "
+"software</a>, and is thus a potential part of GNU. For instance, any "
+"program found in a typical <a "
+"href=\"http://www.gnu.org/links/links.html#FreeGNULinuxDistributions\";>GNU/Linux
"
+"distribution</a> is a candidate."
+msgstr ""
+"بدأÙا Ù
شرÙع جÙ٠بÙد٠Ù
Øدد شاÙ
Ù: Ø¥Ùشاء ÙظاÙ
"
+"تشغÙÙ ØØ±Ø ÙظاÙ
جÙÙ. Ùظرة جÙÙ"
+"صعبة اÙÙ
ÙاÙ: Ø£Ù Ù
ÙÙ
Ø© ÙرÙد Ù
ستخدÙ
٠اÙØاسÙب
Ø¥ÙجازÙا <a "
+"href=\"http://www.gnu.org/gnu/gnu-history.html\";>Ùجب أ٠تÙÙÙ Ù
Ù
ÙÙØ© بÙاسطة اÙبرÙ
جÙات "
+"اÙØرة</a>Ø ÙÙ٠باÙتاÙ٠جزء ÙاÙ
Ù Ù٠جÙÙ. عÙÙ
سبÙ٠اÙÙ
ثا٠"
+"أ٠برÙاÙ
ج Ù
ÙجÙد ÙÙ <a "
+"href=\"http://www.gnu.org/links/links.html#FreeGNULinuxDistributions\";>تÙزÙعات
"
+"جÙÙ/ÙÙÙÙس</a> اÙاعتÙادÙØ© Ù
رشÙØ."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><p>
+msgid ""
+"So we welcome new packages in GNU, to further our common cause of free "
+"software. If you want to join in and may have a suitable package, please "
+"fill out this <a href=\"/help/evaluation.html\">short questionnaire</a> to "
+"get started, and see the background information there. The <a "
+"href=\"http://directory.fsf.org/\";>Free Software Directory</a> holds the <a "
+"href=\"http://directory.fsf.org/GNU/\";>list of all current GNU packages</a>."
+msgstr ""
+"Ùذا ÙرØب باÙØزÙ
اÙجدÙدة Ù٠جÙÙØ ÙÙبÙغ
ØاجتÙا اÙÙ
شترÙØ© Ù
٠اÙبرÙ
جÙات "
+"اÙØرة. إذا أردت اÙØ¥ÙضÙ
اÙ
ÙÙدÙÙ ØزÙ
Ø© Ù
ÙØ§Ø³Ø¨Ø©Ø Ù
Ù ÙضÙÙ "
+"عبÙئ ÙØ°Ù <a href=\"/help/evaluation.html\">اÙاستباÙØ©
اÙÙصÙرة</a> "
+"ÙÙØ¨Ø¯Ø¡Ø Ùراجع Ø®ÙÙÙØ© اÙÙ
عÙÙÙ
ات ÙÙا. ÙØتÙÙ <a "
+"href=\"http://directory.fsf.org/\";>دÙÙ٠اÙبرÙ
جÙات اÙØرة</a>
عÙÙ <a "
+"href=\"http://directory.fsf.org/GNU/\";>ÙائÙ
Ø© بÙÙ ØزÙ
جÙÙ
اÙØاÙÙØ©</a>."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><p>
+msgid ""
+"Another important way to help GNU is by contributing to the existing GNU "
+"projects. The <a href=\"http://savannah.gnu.org/people/?type_id=1\";>GNU Help "
+"Wanted</a> list is the general task list for GNU software. You might also "
+"consider taking over one of the <a "
+"href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">unmaintained GNU packages</a>. The "
+"general <a href=\"/help/help.html\">Help GNU</a> page includes many "
+"non-technical ways to contribute, too."
+msgstr ""
+"طرÙÙØ© أخر٠ÙاÙ
Ø© ÙÙ
ساعدة جÙÙ Ù٠ع٠طرÙ٠اÙÙ
ساÙÙ
Ø© ÙÙ Ù
شارÙع جÙÙ"
+"اÙÙ
ÙجÙدة. ÙائÙ
Ø© <a
href=\"http://savannah.gnu.org/people/?type_id=1\";>Ù
ساعدة جÙÙ "
+"اÙÙ
Ø·ÙÙبة</a> ÙÙ ÙائÙ
Ø© Ù
ÙاÙ
عاÙ
Ø© ÙبرÙ
جÙات
جÙÙ. Ùد ترغب ÙÙ "
+"تÙÙÙ ÙاØدة Ù
Ù <a "
+"href=\"/server/takeaction.ar.html#unmaint\">ØزÙ
جÙ٠غÙر اÙÙ
شرÙ
عÙÙÙا</a>. "
+"صÙØØ© <a href=\"/help/help.ar.html\">Ù
ساعدة جÙÙ</a> اÙعاÙ
Ø©
تØتÙ٠اÙÙØ«Ùر "
+"Ù
٠اÙطر٠غÙر اÙتÙÙÙØ© ÙÙÙ
ساعدة Ø£Ùضا."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><p>
+msgid ""
+"If you possess the skills of a webmaster, you might like to consider helping "
+"on this website — <a "
+"href=\"/server/standards/webmaster-quiz.html\">please take our webmaster "
+"quiz</a>."
+msgstr ""
+"إذا ÙÙت تÙ
تÙÙ Ù
Ùارات اÙإشرا٠عÙÙ Ù
ÙاÙع
اÙÙØ¨Ø Ùد تÙÙر Ù٠اÙÙ
ساعدة "
+"ÙÙ Ùذا اÙÙ
ÙÙع — <a "
+"href=\"/server/standards/webmaster-quiz.html\">Ù
Ù ÙضÙ٠راجع
اختبار"
+"Ù
شرÙÙÙا</a>."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><p>
+msgid ""
+"Our server <a href=\"http://savannah.gnu.org/\";>savannah.gnu.org</a> is a "
+"central point for development and maintenance of free software, and many <a "
+"href=\"https://savannah.nongnu.org/search/?type_of_search=soft&words=%%%&type=1\";>GNU
"
+"projects are hosted at savannah</a>. Savannah also welcomes and supports "
+"free software projects that are not official GNU packages, so feel free to "
+"use it for any of your free software work; unlike other hosting sites, <a "
+"href=\"http://www.fsf.org/blogs/community/savannah\";>savannah is firmly "
+"based on free software ideals</a>."
+msgstr ""
+"خادÙÙ
Ùا <a href=\"http://savannah.gnu.org/\";>savannah.gnu.org</a> "
+"ÙÙ Ù
رÙز اÙتطÙÙر ÙاÙإشرا٠عÙ٠اÙبرÙ
جÙات
اÙØØ±Ø©Ø ÙاÙÙØ«Ùر Ù
Ù <a "
+"href=\"https://savannah.nongnu.org/search/?type_of_search=soft&words=%%%&type=1\";>"
+"Ù
شارÙع "
+"جÙÙ Ù
ستضاÙØ© عÙ٠ساÙاÙا</a>. ساÙاÙا ÙرØب
ÙÙدعÙ
Ø£Ùضا"
+"Ù
شارÙع اÙبرÙ
جÙات اÙØرة اÙت٠ÙÙست ØزÙ
جÙÙ
رسÙ
ÙØ©Ø Ùذا Ùا تتردد ÙÙ"
+"استخداÙ
Ù ÙØ£ÙÙ Ù
٠أعÙ
اÙ٠اÙبرÙ
جÙØ© اÙØرةØ
عÙ٠عÙس Ù
ÙاÙع اÙاستضاÙØ© اÙأخرÙ<a "
+"href=\"http://www.fsf.org/blogs/community/savannah\";>ساÙاÙا Ù
بÙÙ "
+"بصراÙ
Ø© عÙÙ Ù
بادئ اÙبرÙ
جÙات اÙØرة</a>."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><h3>
+msgid "Support the FSF"
+msgstr "ادعÙ
Ø¥Ù​إس​Ø¥Ù"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><p>
+msgid ""
+"Your <a href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom?\";>charitable "
+"donation</a> to the FSF helps to support, promote, and develop free "
+"software:"
+msgstr ""
+"<a href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom?\";>تبرعاتÙÙ
"
+"اÙسخÙÙØ©</a> ÙØ¥Ù​إس​إ٠تساعد دعÙ
ÙتØسÙÙ ÙتطÙÙر اÙبرÙ
جÙات "
+"اÙØرة:"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.gnu.org/\";>GNU Project</a> — Developing a "
+"complete free software operating system"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.gnu.org/home.ar.html\";>Ù
شرÙع جÙÙ</a> —
تطÙÙر "
+"ÙظاÙ
تشغÙÙ Øر ÙاÙ
Ù"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.fsf.org/licensing/\";>Licensing & Compliance Lab</a> "
+"— Stewardship and enforcement of the GNU General Public License"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.fsf.org/licensing/\";>اÙترخÙص ÙÙ
ختبر
اÙتÙاÙÙ</a> "
+"— اÙإشرا٠ÙتÙÙÙØ° رخصة جÙ٠اÙعÙ
ÙÙ
ÙØ©"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://directory.fsf.org/\";>Free Software Directory</a> — "
+"Cataloging the world of free software"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://directory.fsf.org/\";>دÙÙ٠اÙبرÙ
جÙات
اÙØرة</a> — "
+"جÙÙØ© Ù٠عاÙÙ
اÙبرÙ
جÙات اÙØرة"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://savannah.gnu.org/\";>Savannah Community</a> — "
+"Supporting free software developers"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://savannah.gnu.org/\";>Ù
جتÙ
ع ساÙاÙا</a> — "
+"دعÙ
Ù
Ø·Ùر٠اÙبرÙ
جÙات اÙØرة"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/\";>Campaigns for Freedom</a> — "
+"Earning mindshare in support of free software"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/\";>ØÙ
Ùات ÙÙØرÙØ©</a> —
"
+"تستØ٠اÙاطÙاع ÙدعÙ
اÙبرÙ
جÙات "
+
+# type: Content of: <h2>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.fsf.org/register_form?referrer=2442\";>Join the FSF "
+"today!</a> or <a "
+"href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom/donate\";>Make a "
+"donation</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.fsf.org/register_form?referrer=2442\";>اÙظÙ
Ø¥ÙÙ
Ø¥Ù​إس​Ø¥Ù "
+"اÙÙÙÙ
!</a> أ٠<a "
+"href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom/donate\";>تبرÙع</a>"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><h3>
+msgid "Philosophy"
+msgstr "اÙÙÙسÙØ©"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><p>
+msgid "Learn more about the philosophy behind free software."
+msgstr "تعÙÙ
اÙÙ
زÙد عÙ
ا Ùراء اÙبرÙ
جÙات اÙØرة"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">What is free software?</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/free-sw.ar.html\">Ù
ا Ù٠اÙبرÙ
جÙات
اÙØرةØ</a>"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">Why \"open "
+"source\" misses the point</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">ÙÙ
اذا \"اÙÙ
صدر "
+"اÙÙ
ÙتÙØ\" Ùا ÙرÙز عÙ٠اÙÙ
Ùصد</a>"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><p>
+msgid "<strong>Sign up for the <em>Free Software Supporter</em></strong>"
+msgstr "<strong>اشتر٠ÙÙ <em>داعÙ
٠اÙبرÙ
جÙات
اÙØرة</em></strong>"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><p>
+msgid "A monthly update on GNU and the Free Software Foundation"
+msgstr "تØدÙØ« Ø´Ùر٠ع٠جÙÙ ÙÙ
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات
اÙØرة"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><form><p>
+msgid ""
+"<input type=\"text\" name=\"email\" size=\"30\" maxlength=\"80\" "
+"value=\"address@hidden" onfocus=\"this.value=''\" /> <input "
+"type=\"submit\" value=\"Subscribe me\" />"
+msgstr ""
+"<input type=\"text\" name=\"email\" size=\"30\" maxlength=\"80\" "
+"value=\"address@hidden" onfocus=\"this.value=''\" /> <input "
+"type=\"submit\" value=\"Subscribe me\" />"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><h3>
+msgid "Download"
+msgstr "ÙزÙÙ"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.gnewsense.org/\";>gNewSense</a>, a GNU/Linux "
+"distribution based on Debian and Ubuntu, with sponsorship from the FSF."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.gnewsense.org/\";>gNewSense</a>Ø ØªÙزÙعة "
+"جÙÙ/ÙÙÙÙس Ù
بÙÙØ© عÙ٠دبÙا٠ÙØ£ÙبÙÙتÙØ Ø¨Ø¯Ø¹Ù
Ù
٠إÙ​إس​Ø¥Ù."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.blagblagblag.org/\";>BLAG</a>, BLAG Linux and GNU, a "
+"GNU/Linux distribution based on Fedora."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.blagblagblag.org/\";>BLAG</a> -تÙزÙعة ÙÙÙÙس
ÙجÙÙ BLAG-"
+"تÙزÙعة جÙÙ/ÙÙÙÙس Ù
بÙÙØ© عÙÙ ÙÙدÙرا."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><p>
+msgid ""
+"<a "
+"href=\"http://www.gnu.org/links/links.html#FreeGNULinuxDistributions\";>More "
+"GNU distributions</a> and a <a "
+"href=\"http://directory.fsf.org/GNU/\";>complete list of GNU packages</a>"
+msgstr ""
+"<a "
+"href=\"http://www.gnu.org/links/links.html#FreeGNULinuxDistributions\";>Ù
زÙد "
+"Ù
٠تÙزÙعات جÙÙ</a> Ù<a "
+"href=\"http://directory.fsf.org/GNU/\";>ÙائÙ
Ø© ÙاÙ
ÙØ© بØزÙ
جÙÙ</a>"
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+# type: Content of: <div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Copyright © 2008 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software "
+"Foundation</a>, Inc."
+msgstr ""
+"ØÙÙ٠اÙÙشر © 2008 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Ù
ؤسسة
اÙبرÙ
جÙات "
+"اÙØرة</a> اÙÙ
ØدÙدة"
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"“<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.html\">Happy Birthday to "
+"GNU</a>” is licensed under a <a rel=\"license\" "
+"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons "
+"Attribution-No Derivative Works 3.0 United States License</a>."
+msgstr ""
+"“<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.ar.html\">عÙد Ù
ÙÙاد
سعÙد "
+"ÙجÙÙ</a>” Ù
رخÙص تØت <a rel=\"license\" "
+"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>رخصة
اÙÙÙاÙات اÙÙ
تØدة Ù
٠اÙعÙ
ÙÙ
Ùات "
+"اÙØ®ÙاÙØ© اÙعز٠Ùا اشتÙاÙات</a>."
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please <a href=\"http://www.fsf.org/about/contact.html\";>contact us</a> for "
+"further permissions, including derived works."
+msgstr ""
+"Ù
Ù ÙضÙÙ <a href=\"http://www.fsf.org/about/contact.html\";>اتصÙ
بÙا</a> "
+"ÙÙأذÙÙات اÙإضاÙÙØ©Ø Ø¨Ù
ا ÙÙ Ø°Ù٠اÙأعÙ
ا٠اÙÙ
شتÙØ©."
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please see the <a "
+"href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> "
+"for information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr ""
+"Ù
Ù ÙضÙ٠راجع <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">ترجÙ
ات "
+"اÙرأÙÙ</a> ÙÙ
عÙÙÙ
ات ØÙ٠تÙسÙÙ ÙتسÙÙÙ
ترجÙ
ات
Ùذ٠اÙÙ
ÙاÙØ©."
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+# type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr ""
+"تÙ
ت اÙترجÙ
Ø© بÙاسطة <a
href=\"mailto:address@hidden";><em>أساÙ
Ø© خاÙد</"
+"em></a>. "
+"ÙرÙ٠اÙترجÙ
Ø© اÙعربÙØ© بإشرا٠<a
href=\"http://www.cruised.net/\";><em>ØساÙ
"
+"ØسÙÙ</em></a>."
+
+#. timestamp start
+# type: Content of: <div><p>
+msgid "Updated:"
+msgstr "ØÙدÙثت:"
+
+# type: Content of: <div><div><h4>
+msgid "Translations of this page"
+msgstr "ترجÙ
ات Ùذ٠اÙصÙØØ©"
+
+
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/fry/po happy-birthday-to-gnu-credits.ar.po ...,
Hossam Hossny <=