[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www gnu/po/gnu-history.ar.po gnu/po/gnu-history...
|
From: |
Yavor Doganov |
|
Subject: |
www gnu/po/gnu-history.ar.po gnu/po/gnu-history... |
|
Date: |
Sun, 05 Apr 2009 20:26:11 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Yavor Doganov <yavor> 09/04/05 20:26:11
Modified files:
gnu/po : gnu-history.ar.po gnu-history.bg.po
gnu-history.ca.po gnu-history.fr.po
gnu-history.ml.po gnu-history.pot
gnu-history.sr.po
philosophy : schools.es.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-history.ar.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-history.bg.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-history.ca.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-history.fr.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-history.ml.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-history.pot?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-history.sr.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/schools.es.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
Patches:
Index: gnu/po/gnu-history.ar.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-history.ar.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- gnu/po/gnu-history.ar.po 7 Oct 2008 08:29:52 -0000 1.10
+++ gnu/po/gnu-history.ar.po 5 Apr 2009 20:25:59 -0000 1.11
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnu-history\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-25 16:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-05 16:25-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-12 20:14+0300\n"
"Last-Translator: Hossam Hossny <address@hidden>\n"
"Language-Team: Arabic\n"
@@ -30,15 +30,16 @@
msgstr "Ùبذة ع٠ÙظاÙ
جÙÙ"
# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
msgid ""
"The GNU operating system is a complete free software system, upward-"
"compatible with Unix. GNU stands for “GNU's Not Unix”. <a href="
"\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> made the <a href=\"/gnu/"
"initial-announcement.html\">Initial Announcement</a> of the GNU Project in "
"September 1983. A longer version called the <a href=\"/gnu/manifesto.html"
-"\">GNU Manifesto</a> was published in September 1985. It has been "
-"translated into several <a href=\"/gnu/manifesto.html#translations\">other "
-"languages</a>."
+"\">GNU Manifesto</a> was published in March 1985. It has been translated "
+"into several <a href=\"/gnu/manifesto.html#translations\">other languages</"
+"a>."
msgstr ""
"ÙظاÙ
اÙتشغÙ٠جÙÙ ÙÙ ÙظاÙ
برÙ
ج٠Øر باÙÙاÙ
ÙØ
Ù
تÙاÙÙ Ù
ع ÙÙÙÙس. اسÙ
جÙÙ ÙادÙ
Ù
Ù "
"اÙعبارة اÙØ¥ÙجÙÙزÙØ© “جÙÙ ÙÙس ÙÙÙÙس”.
أطÙÙ <a href=\"http://www.";
@@ -256,9 +257,10 @@
"\">تراجÙ
اÙرأÙÙ</a> ÙØ£Ù Ù
عÙÙÙ
ات ع٠تÙسÙÙ
ÙتسÙÙÙ
ترجÙ
ات Ùذ٠اÙÙ
ÙاÙØ©."
# type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
msgid ""
-"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2005, 2007 Free "
-"Software Foundation, Inc.,"
+"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2005, 2007, 2009 "
+"Free Software Foundation, Inc.,"
msgstr ""
"Ø٠اÙÙسخ © 1996Ø 1997Ø 1998Ø 1999Ø 2001Ø 2002Ø 2003Ø
2005Ø 2007 Ù
ؤسسة "
"اÙبرÙ
جÙات اÙØرة اÙÙ
ØدÙدةØ"
Index: gnu/po/gnu-history.bg.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-history.bg.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- gnu/po/gnu-history.bg.po 25 Aug 2008 20:29:54 -0000 1.2
+++ gnu/po/gnu-history.bg.po 5 Apr 2009 20:26:02 -0000 1.3
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnu-history.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-25 16:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-05 16:25-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-21 13:33+0200\n"
"Last-Translator: Yavor Doganov <address@hidden>\n"
"Language-Team: Bulgarian <address@hidden>\n"
@@ -32,15 +32,16 @@
msgstr "ÐÑеглед на ÑиÑÑемаÑа GNU"
# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
msgid ""
"The GNU operating system is a complete free software system, upward-"
"compatible with Unix. GNU stands for “GNU's Not Unix”. <a href="
"\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> made the <a href=\"/gnu/"
"initial-announcement.html\">Initial Announcement</a> of the GNU Project in "
"September 1983. A longer version called the <a href=\"/gnu/manifesto.html"
-"\">GNU Manifesto</a> was published in September 1985. It has been "
-"translated into several <a href=\"/gnu/manifesto.html#translations\">other "
-"languages</a>."
+"\">GNU Manifesto</a> was published in March 1985. It has been translated "
+"into several <a href=\"/gnu/manifesto.html#translations\">other languages</"
+"a>."
msgstr ""
"ÐпеÑаÑионнаÑа ÑиÑÑема GNU е ÑÑлоÑÑна
ÑиÑÑема, коÑÑо е Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ, "
"пÑаво ÑÑвмеÑÑима Ñ âЮникÑâ. GNU знаÑи âGNU's
Not Unixâ (GNU не е âЮникÑâ). "
@@ -291,9 +292,10 @@
"пÑеводи на Ñази ÑÑаÑиÑ."
# type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
msgid ""
-"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2005, 2007 Free "
-"Software Foundation, Inc.,"
+"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2005, 2007, 2009 "
+"Free Software Foundation, Inc.,"
msgstr ""
"ÐвÑоÑÑки пÑава © 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003,
2005, 2007 "
"ФондаÑÐ¸Ñ Ð·Ð° Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ"
Index: gnu/po/gnu-history.ca.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-history.ca.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- gnu/po/gnu-history.ca.po 4 Feb 2009 21:28:29 -0000 1.2
+++ gnu/po/gnu-history.ca.po 5 Apr 2009 20:26:02 -0000 1.3
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnu-history.ca\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-25 16:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-05 16:25-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-04 16:24+0100\n"
"Last-Translator: Miquel Puigpelat <address@hidden>\n"
"Language-Team: Catalan <address@hidden>\n"
@@ -30,15 +30,16 @@
msgstr "Descripció del Sistema GNU"
# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
msgid ""
"The GNU operating system is a complete free software system, upward-"
"compatible with Unix. GNU stands for “GNU's Not Unix”. <a href="
"\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> made the <a href=\"/gnu/"
"initial-announcement.html\">Initial Announcement</a> of the GNU Project in "
"September 1983. A longer version called the <a href=\"/gnu/manifesto.html"
-"\">GNU Manifesto</a> was published in September 1985. It has been "
-"translated into several <a href=\"/gnu/manifesto.html#translations\">other "
-"languages</a>."
+"\">GNU Manifesto</a> was published in March 1985. It has been translated "
+"into several <a href=\"/gnu/manifesto.html#translations\">other languages</"
+"a>."
msgstr ""
"El sistema operatiu GNU és un sistema de programari completament lliure "
"compatible amb Unix. GNU significa âGNU's Not Unixâ (GNU no és Unix). <a
"
@@ -275,9 +276,10 @@
"traducció al català del web de GNU."
# type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
msgid ""
-"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2005, 2007 Free "
-"Software Foundation, Inc.,"
+"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2005, 2007, 2009 "
+"Free Software Foundation, Inc.,"
msgstr ""
"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2005, 2007 Free "
"Software Foundation, Inc.,"
Index: gnu/po/gnu-history.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-history.fr.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- gnu/po/gnu-history.fr.po 19 Oct 2008 17:33:00 -0000 1.4
+++ gnu/po/gnu-history.fr.po 5 Apr 2009 20:26:02 -0000 1.5
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnu-history.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-25 16:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-05 16:25-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-17 17:42+0100\n"
"Last-Translator: Cédric Corazza <address@hidden>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -31,15 +31,16 @@
msgstr "Histoire du système GNU"
# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
msgid ""
"The GNU operating system is a complete free software system, upward-"
"compatible with Unix. GNU stands for “GNU's Not Unix”. <a href="
"\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> made the <a href=\"/gnu/"
"initial-announcement.html\">Initial Announcement</a> of the GNU Project in "
"September 1983. A longer version called the <a href=\"/gnu/manifesto.html"
-"\">GNU Manifesto</a> was published in September 1985. It has been "
-"translated into several <a href=\"/gnu/manifesto.html#translations\">other "
-"languages</a>."
+"\">GNU Manifesto</a> was published in March 1985. It has been translated "
+"into several <a href=\"/gnu/manifesto.html#translations\">other languages</"
+"a>."
msgstr ""
"Le système d'exploitation GNU a développé un "
"système complet de logiciels libres qui a une compatibilité "
@@ -61,9 +62,9 @@
"Le nom «GNU» fut choisi parce qu'il satisfait à quelques "
"conditions : premièrement c'était un acronyme ré"
"cursif pour «GNU's Not Unix», en second lieu, c'était un "
-"mot réel, et troisièmement il était drôle à
"
-"prononcer (ou à <a href=\"http://www.poppyfields.net/poppy/songs/gnu.";
-"html\">chanter</a>)."
+"mot réel, et troisièmement il était drôle "
+"à prononcer (ou à <a href=\"http://www.poppyfields.net/poppy/";
+"songs/gnu.html\">chanter</a>)."
# type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -103,9 +104,9 @@
"appelé le «Projet GNU». Le projet GNU a été "
"conçu en 1983 comme une manière de rétablir l'esprit "
"coopératif qui prévalait dans la communauté "
-"informatique aux premiers jours, pour rendre la coopération "
-"Ã nouveau possible en supprimant les barrières à la
coopé"
-"ration imposées par les possesseurs de logiciels propriétaires."
+"informatique aux premiers jours, pour rendre la coopération à nouveau
"
+"possible en supprimant les barrières à la coopération "
+"imposées par les possesseurs de logiciels propriétaires."
# type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -171,13 +172,13 @@
"funds to help develop GNU."
msgstr ""
"Un système d'exploitation de type Unix est bien plus qu'un noyau; il "
-"inclut également des compilateurs, des éditeurs, des outils de
mise "
-"en forme de texte, des logiciels de courrier, et bien d'autres choses. Ainsi,
"
-"l'écriture d'un système d'exploitation complet est un travail "
-"important. Nous avons commencé en Janvier 1984. Cela a pris de nombreuses
années. "
-"La <a href=\"http://fsf.org/\";>Free Software Foundation</a> a été fondée
en "
-"octobre 1985, dans le but de lever des fonds pour aider au dé"
-"veloppement de GNU."
+"inclut également des compilateurs, des éditeurs, des outils de "
+"mise en forme de texte, des logiciels de courrier, et bien d'autres choses. "
+"Ainsi, l'écriture d'un système d'exploitation complet est un "
+"travail important. Nous avons commencé en Janvier 1984. Cela a pris de "
+"nombreuses années. La <a href=\"http://fsf.org/\";>Free Software Foundation</"
+"a> a été fondée en octobre 1985, dans le but de lever des fonds pour aider
"
+"au développement de GNU."
# type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -298,9 +299,10 @@
"la soumission de traductions de cet article."
# type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
msgid ""
-"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2005, 2007 Free "
-"Software Foundation, Inc.,"
+"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2005, 2007, 2009 "
+"Free Software Foundation, Inc.,"
msgstr ""
"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2005, 2007 Free "
"Software Foundation, Inc.,"
Index: gnu/po/gnu-history.ml.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-history.ml.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- gnu/po/gnu-history.ml.po 8 Oct 2008 20:28:16 -0000 1.5
+++ gnu/po/gnu-history.ml.po 5 Apr 2009 20:26:02 -0000 1.6
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnu-history.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-25 16:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-05 16:25-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-08 09:44+0300\n"
"Last-Translator: Shyam Karanattu <address@hidden>\n"
"Language-Team: Swathanthra Malayalam Computing <address@hidden"
@@ -29,15 +29,16 @@
msgstr "à´àµà´¨àµ à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´
à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´ à´à´±àµà´±à´¨àµà´¾à´àµà´à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ "
# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
msgid ""
"The GNU operating system is a complete free software system, upward-"
"compatible with Unix. GNU stands for “GNU's Not Unix”. <a href="
"\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> made the <a href=\"/gnu/"
"initial-announcement.html\">Initial Announcement</a> of the GNU Project in "
"September 1983. A longer version called the <a href=\"/gnu/manifesto.html"
-"\">GNU Manifesto</a> was published in September 1985. It has been "
-"translated into several <a href=\"/gnu/manifesto.html#translations\">other "
-"languages</a>."
+"\">GNU Manifesto</a> was published in March 1985. It has been translated "
+"into several <a href=\"/gnu/manifesto.html#translations\">other languages</"
+"a>."
msgstr ""
"à´ªàµà´°àµâà´£àµà´£à´®à´¾à´¯àµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯à´¤àµà´
'à´¯àµà´¨à´¿à´àµà´¸àµ'-à´¨àµà´àµ à´
à´¨àµà´¸àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¤àµà´
à´à´¯ à´à´°àµ à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´
à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´®à´¾à´£àµàµ à´àµà´¨àµ.GNU "
"à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ “GNU's Not Unix ”.1983
à´¸àµà´ªàµà´±àµà´±à´®àµà´ªà´±à´¿à´²àµâ <a href=\"http://www.";
@@ -259,9 +260,10 @@
"README.translations.html\">പരിà´à´¾à´·à´¾
സഹായി</a>à´à´¾à´£àµà´."
# type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
msgid ""
-"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2005, 2007 Free "
-"Software Foundation, Inc.,"
+"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2005, 2007, 2009 "
+"Free Software Foundation, Inc.,"
msgstr ""
"à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´ © 1996, 1997, 1998, 1999, 2001,
2003, 2005, 2007 à´«àµà´°àµ "
"à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´«àµà´£àµà´àµà´·à´¨àµâ "
Index: gnu/po/gnu-history.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-history.pot,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- gnu/po/gnu-history.pot 25 Aug 2008 20:29:54 -0000 1.2
+++ gnu/po/gnu-history.pot 5 Apr 2009 20:26:03 -0000 1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-25 16:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-05 16:25-0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -34,8 +34,8 @@
"<a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> made the <a "
"href=\"/gnu/initial-announcement.html\">Initial Announcement</a> of the GNU "
"Project in September 1983. A longer version called the <a "
-"href=\"/gnu/manifesto.html\">GNU Manifesto</a> was published in September "
-"1985. It has been translated into several <a "
+"href=\"/gnu/manifesto.html\">GNU Manifesto</a> was published in March 1985. "
+"It has been translated into several <a "
"href=\"/gnu/manifesto.html#translations\">other languages</a>."
msgstr ""
@@ -185,8 +185,8 @@
# type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2005, 2007 Free "
-"Software Foundation, Inc.,"
+"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2005, 2007, 2009 "
+"Free Software Foundation, Inc.,"
msgstr ""
# type: Content of: <div><address>
Index: gnu/po/gnu-history.sr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-history.sr.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- gnu/po/gnu-history.sr.po 25 Aug 2008 20:29:54 -0000 1.3
+++ gnu/po/gnu-history.sr.po 5 Apr 2009 20:26:03 -0000 1.4
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnu-history.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-25 16:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-05 16:25-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-19 14:03+0200\n"
"Last-Translator: Strahinya Radich <address@hidden>\n"
"Language-Team: Serbian <address@hidden>\n"
@@ -30,15 +30,16 @@
msgstr "ÐÑеглед ÑиÑÑема ÐÐУ"
# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
msgid ""
"The GNU operating system is a complete free software system, upward-"
"compatible with Unix. GNU stands for “GNU's Not Unix”. <a href="
"\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> made the <a href=\"/gnu/"
"initial-announcement.html\">Initial Announcement</a> of the GNU Project in "
"September 1983. A longer version called the <a href=\"/gnu/manifesto.html"
-"\">GNU Manifesto</a> was published in September 1985. It has been "
-"translated into several <a href=\"/gnu/manifesto.html#translations\">other "
-"languages</a>."
+"\">GNU Manifesto</a> was published in March 1985. It has been translated "
+"into several <a href=\"/gnu/manifesto.html#translations\">other languages</"
+"a>."
msgstr ""
"ÐпеÑаÑивни ÑиÑÑем ÐÐУ Ñе поÑпÑн Ñлободни
ÑоÑÑвеÑÑки ÑиÑÑем коÑи Ñе Ñназад "
"ÑаглаÑан Ñа УникÑом. âÐÐУâ знаÑи âÐÐУ
ниÑе УникÑâ. <a href=\"http://www.";
@@ -274,9 +275,10 @@
"пÑевода овог Ñланка."
# type: Content of: <div><p>
+#, fuzzy
msgid ""
-"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2005, 2007 Free "
-"Software Foundation, Inc.,"
+"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2005, 2007, 2009 "
+"Free Software Foundation, Inc.,"
msgstr ""
"<b>ÐÑÑоÑÑка пÑава:</b><br />Copyright © 1996, 1997, 1998,
1999, 2001, "
"2002, 2003, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.,"
Index: philosophy/schools.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/schools.es.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- philosophy/schools.es.html 19 Jan 2007 15:52:39 -0000 1.4
+++ philosophy/schools.es.html 5 Apr 2009 20:26:06 -0000 1.5
@@ -1,197 +1,197 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" ?>
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
- "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd";>
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; xml:lang="es" lang="es">
-
-<head>
-<title>Por qué las escuelas deberían usar exclusivamente software libre -
Proyecto GNU - Fundación para el Software Libre (FSF)</title>
-<meta http-equiv="content-type" content='text/html; charset=iso-8859-1' />
-<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/gnu.css" />
-<link rev="made" href="mailto:address@hidden"; />
-<link rev="translated" href="mailto:address@hidden"; />
-</head>
-
-<!-- This document is in XML, and xhtml 1.0 -->
-<!-- Please make sure to properly nest your tags -->
-<!-- and ensure that your final document validates -->
-<!-- consistent with W3C xhtml 1.0 and CSS standards -->
-<!-- See validator.w3.org -->
-<body>
+<!--#include virtual="/server/header.es.html" -->
-<p>
-<a href="#translations">Traducciones</a> de esta página.</p>
-
-<h3>Por qué las escuelas deberían usar exclusivamente software libre</h3>
-<p>Por <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a>.</p>
-
-<p>
-Hay razones generales por las que todos los usuarios de computadoras
-deberían usar software libre. Le da a los usuarios la libertad de
-controlar sus propias computadoras (con el software privativo la
-computadora hace lo que el propietario del software quiere que haga,
-no lo que usted desea). El software libre también le da a los
-usuarios la libertad de cooperar unos con otros y llevar una
-vida honrada. Estas razones son tan aplicables para las escuelas
-como para cualquier persona.</p>
-
-<p>
-No obstante, hay razones especiales cuando se trata de las escuelas.
-Esas razones son el objetivo de este artículo</p>
-
-<p>
-La primera es que el software libre supone un ahorro de costes para las
-escuelas. Incluso en los países más ricos, las escuelas andan escasas de
-dinero. El software libre le da a las escuelas, igual que a cualquier
-otro usuario, la libertad de copiar y redistribuir el software, por lo
-que pueden hacer copias para todas las computadoras que tengan. En los
-países pobres esto puede ayudar a reducir la brecha digital.</p>
-
-<p>
-Esta razón obvia, aunque importante, es más bien superficial. Los
-autores de software privativo pueden eliminar esta desventaja
-donando copias a las escuelas (¡ojo!, las escuelas que se
-acojan a estas ofertas puede que tengan que acabar pagando por
-actualizaciones posteriores). Veamos otras razones más
-profundas.</p>
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>Por qué las escuelas deberÃan usar exclusivamente software libre -
Proyecto
+GNU - Free Software Foundation (FSF)</title>
+
+<!--#include virtual="/server/banner.es.html" -->
+<h2>Por qué las escuelas deberÃan usar exclusivamente software libre</h2>
+
+<p>por <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a></p>
+
+<p>Hay razones generales por las que todos los usuarios de computadoras
+deberÃan usar software libre. Le da a los usuarios la libertad de controlar
+sus propias computadoras (con el software privativo la computadora hace lo
+que el programador del software quiere que haga, no lo que usted desea). El
+software libre también le da a los usuarios la libertad de cooperar unos con
+otros y llevar una vida honrada. Estas razones son tan aplicables para las
+escuelas como para cualquier persona.</p>
+
+<p>No obstante, hay razones especiales cuando se trata de las escuelas. Esas
+razones son el objetivo de este artÃculo </p>
+
+<p>La primera es que el software libre supone un ahorro de costes para las
+escuelas. Incluso en los paÃses más ricos, las escuelas andan escasas de
+dinero. El software libre le da a las escuelas, igual que a cualquier otro
+usuario, la libertad de copiar y redistribuir el software, por lo que pueden
+hacer copias para todas las computadoras que tengan. En los paÃses pobres
+esto puede ayudar a reducir la brecha digital.</p>
+
+<p>Esta razón obvia, aunque importante, es más bien superficial. Los autores
de
+software privativo pueden eliminar esta desventaja donando copias a las
+escuelas (¡ojo!, las escuelas que se acojan a estas ofertas puede que tengan
+que acabar pagando por actualizaciones posteriores). Veamos otras razones
+más profundas.</p>
+
+<p>La escuela deberÃa enseñar a los estudiantes estilos de vida que fuesen
+beneficiosos para la sociedad en su conjunto. DeberÃa fomentar el uso del
+software libre al igual que fomenta el reciclaje. Si las escuelas enseñan
+software libre, entonces los estudiantes utilizarán software libre cuando se
+gradúen. Esto ayudarÃa a que la sociedad en su conjunto se librara del
+dominio (y abuso) de las megacorporaciones. Estas empresas les ofrecen
+muestras gratuitas a las escuelas por el mismo motivo por el que las
+empresas tabaqueras regalan sus cigarros: para crear en los niños adicción
+<a name="top1" href="#1">(1)</a>. Cuando los estudiantes crezcan y se
+gradúen, no les harán ningún descuento.</p>
+
+<p>El software libre les permite a los estudiantes aprender cómo
+funciona. Cuando algunos estudiantes alcanzan la adolescencia, quieren
+aprenderlo todo sobre los sistemas computacionales y su software. Esa es la
+edad a la que aquellos que serán buenos programadores deberÃan empezar su
+aprendizaje. Para aprender a escribir buen software, los estudiantes
+necesitan escribir y leer mucho código. Necesitan leer y comprender
+programas reales que la gente utilice en la realidad. Tendrán una curiosidad
+especialmente intensa por leer el código fuente de los programas que usen a
+diario.</p>
+
+<p>El software privativo rechaza su sed de sabidurÃa: les dice «el
conocimiento
+que buscáis es secreto; ¡aprender está prohibido!». El software libre anima
+a todos a aprender. La comunidad del software libre rechaza el «sacerdocio
+de la tecnologÃa», que inmoviliza a la gente en la ignorancia del
+funcionamiento de la tecnologÃa; animamos a los estudiantes de cualquier
+edad y situación a que lean el código fuente y aprendan tanto como quieran
+saber. Las escuelas que utilicen software libre permitirán que los alumnos
+más brillantes en programación avancen.</p>
+
+<p>La siguiente razón para utilizar software libre en las escuelas es aun de
+más profunda. Esperamos que las escuelas les enseñen a los estudiantes
+hechos básicos y habilidades de utilidad, pero ese no es su único
+objetivo. La misión fundamental de las escuelas es enseñar a ser buenos
+ciudadanos y buenos vecinos (cooperar con aquellos que necesiten nuestra
+ayuda). En el ámbito informático, esto se traduce en enseñar a compartir el
+software. Las escuelas primarias, especialmente, deberÃan decirle a sus
+alumnos «si traen software a la escuela, deben compartirlo con los demás
+niños». Por supuesto, la escuela debe predicar con el ejemplo: todo el
+software que instalen deberÃa estar disponible para que los alumnos lo
+copien, se lo lleven a casa y lo redistribuyan tanto como quieran.</p>
+
+<p>Enseñar a los estudiantes a utilizar software libre y a participar en la
+comunidad del software libre, es una lección cÃvica llevada a la
+práctica. También les enseña a los estudiantes que el modelo a imitar es el
+del servicio público y no el de los grandes magnates. Las escuelas deberÃan
+usar software libre en todos sus niveles educativos.</p>
-<p>
-La escuela debería enseñar a los estudiantes estilos de vida que
-fuesen beneficiosos para la sociedad en su conjunto. Debería
-fomentar el uso del software libre al igual que fomenta el
-reciclaje. Si las escuelas enseñan software libre, entonces los
-estudiantes utilizarán software libre cuando se gradúen. Esto
-ayudaría a que la sociedad en su conjunto se librara del
-dominio (y abuso) de las megacorporaciones. Estas empresas
-les ofrecen muestras gratuitas a las escuelas por el mismo motivo
-por el que las empresas tabaqueras regalan sus cigarros:
-para crear en los niños adicción <a name="top1"
-href="#1">(1)</a>. Cuando los estudiantes crezcan y se
-gradúen, no les harán ningún descuento.</p>
+<ol>
+<li><cite><a name="1" href="#top1">(1)</a>. La empresa tabaquera RJ Reynolds
fue
+multada con 15 millones de dolares en 2002 por regalar muestras gratuitas de
+tabaco en eventos de asistencia infantil. Vea <a
+href="http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm";>http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm</a>
+(en inglés).</cite></li>
+</ol>
-<p>
-El software libre les permite a los estudiantes aprender
-cómo funciona. Cuando algunos estudiantes alcanzan la
-adolescencia, quieren aprenderlo todo sobre los sistemas
-computacionales y su software. Esa es la edad a la que
-aquellos que serán buenos programadores deberían empezar su
-aprendizaje. Para aprender a escribir buen software, los
-estudiantes necesitan escribir y leer mucho código. Necesitan
-leer y comprender programas reales que la gente utilice en la
-realidad. Tendrán una curiosidad especialmente intensa por
-leer el código fuente de los programas que usen a diario.</p>
-<p>
-El software privativo rechaza su sed de sabiduría: les dice
-«el conocimiento que buscáis es secreto; ¡aprender está prohibido!».
-El software libre anima a todos a aprender. La comunidad del software
-libre rechaza el «sacerdocio de la tecnología», que inmoviliza a la
-gente en la ignorancia del funcionamiento de la tecnología; animamos
-a los estudiantes de cualquier edad y situación a que lean el código
-fuente y aprendan tanto como quieran saber. Las escuelas que utilicen
-software libre permitirán que los alumnos más brillantes en
-programación avancen.</p>
+<div style="font-size: small;">
-<p>
-La siguiente razón para utilizar software libre en las escuelas es aun
-de mayor profundidad. Esperamos que las escuelas les enseñen a los
-estudiantes hechos básicos y habilidades de utilidad, pero ese no es su
-único objetivo. La misión fundamental de las escuelas es enseñar a ser
-buenos ciudadanos y buenos vecinos (cooperar con aquellos que necesiten
-nuestra ayuda). En el ámbito informático, esto se traduce en enseñar a
-compartir el software. Las escuelas primarias, especialmente, deberían
-decirle a sus alumnos «si traen software a la escuela, deben compartirlo
-con los demás niños». Por supuesto, la escuela debe predicar con el
-ejemplo: todo el software que instalen debería estar disponible para
-que los alumnos lo copien, se lo lleven a casa y lo redistribuyan tanto
-como quieran.</p>
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
-<p>
-Enseñar a los estudiantes a utilizar software libre y a participar en la
-comunidad del software libre, es una lección cívica llevada a la práctica.
-También les enseña a los estudiantes que el modelo a imitar es el del
-servicio público y no el de los grandes magnates. Las escuelas deberían
-usar software libre en todos sus niveles educativos.</p>
+<!--#include virtual="/server/footer.es.html" -->
+<div id="footer">
<p>
-<cite><a name="1" href="#top1">(1)</a>. La empresa tabaquera RJ Reynolds
-fue multada con 15 millones de dolares en 2002 por regalar muestras
-gratuitas de tabaco en eventos de asistencia infantil. Vea
-<a
href="http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm";>http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm</a>
-(en inglés).
-</cite></p>
-
-<div class="translations">
-<p><a id="translations"></a>
-<b>Traducciones de esta página</b>:<br />
-
-<!-- Please keep this list alphabetical, and in the original -->
-<!-- language if possible, otherwise default to English -->
-<!-- If you do not have it English, please comment what the -->
-<!-- English is. If you add a new language here, please -->
-<!-- advise address@hidden and add it to -->
-<!-- - in /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
-<!-- - in /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
-<!-- one of the lists under the section "Translations Underway" -->
-<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
-<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
-<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
-<!-- http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
-
-[
- <a
href="/philosophy/schools.bg.html">български</a>
<!-- Bulgarian -->
-| <a href="/philosophy/schools.ca.html">Català</a> <!-- Catalan -->
-| <a href="/philosophy/schools.html">English</a>
-| <a href="/philosophy/schools.es.html">Español</a> <!-- Spanish -->
-| <a href="/philosophy/schools.fr.html">Français</a> <!-- French -->
-| <a href="/philosophy/schools.it.html">Italiano</a> <!-- Italian -->
-| <a href="/philosophy/schools.pl.html">Polski</a> <!-- Polish -->
-]
+Por favor, envÃe sus comentarios y preguntas sobre la <acronym title="Free
+Software Foundation">FSF</acronym> y el proyecto GNU a <a
+href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. También puede <a
+href="/contact/">contactar con la FSF por otros medios</a>.<br />Por favor,
+envÃe enlaces rotos y otras correcciones o sugerencias a <a
+href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
</p>
-</div>
-<div class="copyright">
<p>
-Volver a la <a href="/home.es.html">página principal del proyecto GNU</a>.
+Por favor, vea el <a href="/server/standards/README.translations.html">LÃAME
+de las traducciones</a> para informarse acerca cómo coordinar y enviar
+traducciones de este artÃculo.
</p>
<p>
-Por favor, envíe sus comentarios y preguntas sobre la FSF y el proyecto GNU
-(en inglés) a <a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
-También puede <a href="/home.es.html#ContactInfo">contactar con la FSF
-por otros medios</a>.
-<br />
-Por favor, envíe enlaces rotos y otras correcciones o sugerencias (en inglés) a
-<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+Copyright © 2003 Richard Stallman <br /> Verbatim copying and
+distribution of this entire article are permitted without royalty in any
+medium provided this notice is preserved.
</p>
-<p>
-Para informarse de <a href="/spanish/index.html#ayudar"><em>cómo traducir al
-español o enviar correcciones</em></a> de esta traducción visite el sitio web
-del <a href="/spanish/">Equipo de traducción al español de GNU</a>.
-</p>
-<p>
-Copyright 2003 Richard Stallman
-<br />
-Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted
-in any medium, provided this notice is preserved.
-<br />
-Se permite la distribución y la copia literal de este artículo en su
-totalidad y por cualquier medio siempre y cuando se conserve esta nota.
-</p>
+<div class="translators-credits">
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+ </div>
<p>
-Traducción: 23 jul 2004 Miguel Abad Pérez<br />
+Para informarse de <a
href="http://gnu.org/server/standards/translations/es/#ayudar";><em>cómo
traducir al
+español o enviar correcciones</em></a> de esta traducción visite el sitio web
+del <a href="http://gnu.org/server/standards/translations/es/";>Equipo de
traducción al español de GNU</a>.
</p>
-
-<p>
-Última actualización:
+ <p>
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2007/01/19 15:52:39 $ $Author: yavor $
+Ãltima actualización:
+
+$Date: 2009/04/05 20:26:06 $
+
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
+<div id="translations">
+<h4>Traducciones de esta página</h4>
+
+<!-- Please keep this list alphabetical. -->
+<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is Deutsch.-->
+<!-- If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!-- - /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
+<!-- - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
+<!-- <URL:http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm> -->
+<!-- Please use W3C normative character entities -->
+<ul class="translations-list">
+<!-- Bulgarian -->
+<li><a
href="/philosophy/schools.bg.html">български</a> [bg]</li>
+<!-- Catalan -->
+<li><a href="/philosophy/schools.ca.html">català</a> [ca]</li>
+<!-- German -->
+<li><a href="/philosophy/schools.de.html">Deutsch</a> [de]</li>
+<!-- Greek -->
+<li><a
href="/philosophy/schools.el.html">ελληνικά</a> [el]</li>
+<!-- English -->
+<li><a href="/philosophy/schools.html">English</a> [en]</li>
+<!-- Spanish -->
+<li><a href="/philosophy/schools.es.html">español</a> [es]</li>
+<!-- Farsi (Persian) -->
+<li><a
href="/philosophy/schools.fa.html">فارسی</a> [fa]</li>
+<!-- French -->
+<li><a href="/philosophy/schools.fr.html">français</a> [fr]</li>
+<!-- Hebrew -->
+<li><a
href="/philosophy/schools.he.html">עברית</a> [he]</li>
+<!-- Italian -->
+<li><a href="/philosophy/schools.it.html">italiano</a> [it]</li>
+<!-- Malayalam -->
+<li><a
href="/philosophy/schools.ml.html">മലയാളം</a> [ml]</li>
+<!-- Dutch -->
+<li><a href="/philosophy/schools.nl.html">Nederlands</a> [nl]</li>
+<!-- Polish -->
+<li><a href="/philosophy/schools.pl.html">polski</a> [pl]</li>
+<!-- Russian -->
+<li><a
href="/philosophy/schools.ru.html">русский</a> [ru]</li>
+<!-- Tamil -->
+<li><a
href="/philosophy/schools.ta.html">தமிழ்</a> [ta]</li>
+<!-- Uzbek -->
+<li><a href="/philosophy/schools.uz.html">O'zbekcha</a> [uz]</li>
+</ul>
+</div>
+
+</div>
</body>
</html>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www gnu/po/gnu-history.ar.po gnu/po/gnu-history...,
Yavor Doganov <=