[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po 15-years-of-free-software.ml.po
From: |
Shyam Karanattu |
Subject: |
www/philosophy/po 15-years-of-free-software.ml.po |
Date: |
Mon, 02 Feb 2009 06:49:26 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Shyam Karanattu <aeshyamae> 09/02/02 06:49:26
Added files:
philosophy/po : 15-years-of-free-software.ml.po
Log message:
Committing malayalam translation of 15-years-of-free-software.html
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/15-years-of-free-software.ml.po?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: 15-years-of-free-software.ml.po
===================================================================
RCS file: 15-years-of-free-software.ml.po
diff -N 15-years-of-free-software.ml.po
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ 15-years-of-free-software.ml.po 2 Feb 2009 06:49:21 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,204 @@
+# Malayalam translation of
http://www.gnu.org/philosophy/15-years-of-free-software.html
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
+# Manilal K M <address@hidden>
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 15-years-of-free-software.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-08-25 16:25-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-02 12:16+0530\n"
+"Last-Translator: Shyam Karanattu<address@hidden>\n"
+"Language-Team: Swathanthra Malayalam Computing<address@hidden"
+"com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8-bit"
+
+# type: Content of: <title>
+msgid ""
+"15 Years of Free Software - - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
+msgstr ""
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ 15
വരàµâà´·à´àµà´à´³àµâ - - à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´ -
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´«àµà´£àµà´àµà´·à´¨àµâ (FSF)"
+
+# type: Attribute 'content' of: <meta>
+msgid ""
+"GNU, FSF, Free Software Foundation, freedom, Richard Stallman, rms, free "
+"software movement"
+msgstr ""
+"à´àµà´¨àµ, à´à´«àµà´à´¸àµà´¸àµà´à´«àµ, à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´«àµà´£àµà´àµà´·à´¨àµâ,
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´, റിà´àµà´à´¾à´°àµâà´¡àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâമാനàµâ, à´à´°àµâà´à´à´à´¸àµà´¸àµ, "
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´"
+
+# type: Attribute 'content' of: <meta>
+msgid ""
+"Richard Stallman discusses the history of the movement to develop a free "
+"operating system."
+msgstr ""
+"à´à´°àµ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´
à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´
നിരàµâà´®àµà´®à´¿à´àµà´à´¾à´¨à´¾à´¯àµà´³àµà´³
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´à´°à´¿à´¤àµà´°à´¤àµà´¤àµ
പറàµà´±à´¿ റിà´àµà´à´¾à´°àµâഡൠ"
+"à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâമാനàµâ
à´¸à´à´µà´¦à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
+
+# type: Content of: <h2>
+msgid "15 Years of Free Software"
+msgstr "à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ 15
വരàµâà´·à´àµà´à´³àµâ"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "by <strong>Richard M. Stallman</strong>"
+msgstr "à´à´´àµà´¤à´¿à´¯à´¤àµàµ <strong>റിà´àµà´à´¾à´°àµâà´¡àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâമാനàµâ</strong>"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"It is now just over 15 years since the beginning of the Free Software "
+"Movement and the GNU Project. We have come a long way."
+msgstr ""
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´µàµà´ à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´µàµà´
à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯à´¿à´àµà´àµ 15 വരàµâà´·à´àµà´à´³àµâ
à´à´´à´¿à´àµà´àµ. നാഠബഹàµà´¦àµà´°à´ "
+"à´®àµà´¨àµà´¨àµà´àµà´àµ
à´ªàµà´¯à´¿à´àµà´à´´à´¿à´àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"In 1984, it was impossible to use a modern computer without installing a "
+"proprietary operating system, which you would have to obtain under a "
+"restrictive license. No one was allowed to share software freely with fellow "
+"computer users, and hardly anyone could change software to fit his or her "
+"own needs. The owners of software had erected walls to divide us from each "
+"other."
+msgstr ""
+"1984 -à´²àµâ à´²àµà´¸à´¨àµâà´¸àµ
നിയനàµà´¤àµà´°à´£à´àµà´à´³àµà´³àµà´³
à´àµà´¤àµà´¤à´à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¤àµ à´à´°àµ à´à´§àµà´¨à´¿à´
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´°àµâ "
+"à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµâ
സാധàµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´².
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´ªà´àµà´àµà´µàµà´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµ à´¤à´àµà´à´³àµà´àµ
à´à´µà´¶àµà´¯à´¾à´¨àµà´¸à´°à´£à´ à´
തൠ"
+"മാറàµà´±àµà´µà´¾à´¨àµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ à´
à´µà´à´¾à´¶à´®àµà´£àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´².
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµ
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´à´à´®à´¸àµà´¥à´°àµâ "
+"വനàµâമതിലàµà´à´³àµâ à´àµà´àµà´à´¿
à´µàµà´°àµâതിരിà´àµà´àµà´à´´à´¿à´àµà´à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The GNU Project was founded to change all that. Its first goal: to develop a "
+"Unix-compatible portable operating system that would be 100% free software. "
+"Not 95% free, not 99.5%, but 100%—so that users would be free to "
+"redistribute the whole system, and free to change and contribute to any part "
+"of it. The name of the system, GNU, is a recursive acronym meaning “"
+"GNU's Not Unix”—a way of paying tribute to Unix, while at the "
+"same time saying that GNU is something different. Technically, GNU is like "
+"Unix. But unlike Unix, GNU gives its users freedom."
+msgstr ""
+"à´à´¤àµà´²àµà´²à´¾à´ മാറàµà´±àµà´µà´¾à´¨àµâ
à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯à´¾à´£àµ à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´
à´¤àµà´à´àµà´à´¿à´¯à´¤àµ. à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµà´®à´¾à´¯à´¿
സാമàµà´¯à´®àµà´³àµà´³, à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ 100 "
+"ശതമാനഠസàµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´à´¨àµà´¨àµ
പറയാവàµà´¨àµà´¨ à´à´°àµ à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´
à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ
à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´±àµ "
+"à´ªàµà´°à´¾à´¥à´®à´¿à´ à´²à´àµà´·àµà´¯à´. 95 ശതമാനമൠà´
à´²àµà´²àµà´àµà´à´¿à´²àµâ 99.5 ശതമാനമൠà´
à´²àµà´²,
മറിà´àµà´àµ 100 ശതമാനവàµà´ "
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯ - à´
തായതàµàµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµàµ
à´ªàµà´°àµâà´£àµà´£à´®à´¾à´¯àµà´ à´ªàµà´¨à´°àµâവിതരണà´
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨àµà´ à´à´µà´¶àµà´¯à´®àµà´³àµà´³
à´à´¾à´à´àµà´à´³à´¿à´²àµâ "
+"മാറàµà´±à´ വരàµà´¤àµà´¤à´¾à´¨àµà´
സാധിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ à´
à´¤àµàµ.
à´àµà´¨àµ à´à´¨àµà´¨ à´ à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´ªàµà´°àµ “à´àµà´¨àµ à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµ "
+"à´
à´²àµà´²(GNU's Not Unix)” à´à´¨àµà´¨
à´àµà´°àµà´³à´´à´¿à´¯à´¾à´¤àµà´¤
à´àµà´°àµà´àµà´àµà´´àµà´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ നിനàµà´¨à´¾à´£àµàµ
à´à´£àµà´à´¾à´¯à´¤àµàµ. à´à´¤àµ "
+"à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸à´¿à´¨àµà´àµà´³àµà´³ à´à´à´ªàµà´ªà´¾à´àµà´ à´
തൠസമയഠà´àµà´¨àµ à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸à´¿à´²àµâ
നിനàµà´¨àµà´ à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤à´µàµà´®à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµ
à´¸àµà´à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. "
+"സാà´àµà´àµà´¤à´¿à´à´®à´¾à´¯à´¿ à´àµà´¨àµ
à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸àµà´®à´¾à´¯à´¿ വളരàµà´¯à´§à´¿à´à´
സാമàµà´¯à´®àµà´³àµà´³à´¤à´¾à´£àµàµ. à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ
à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸à´¿à´²àµâ നിനàµà´¨àµà´ "
+"à´µàµà´¯à´¤àµà´¯à´¸àµà´¤à´®à´¾à´¯à´¿, à´
à´¤àµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ നലàµâà´àµà´¨àµà´¨àµ."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"It took many years of work, by hundreds of programmers, to develop this "
+"operating system. Some were paid by the Free Software Foundation and by free "
+"software companies; most were volunteers. A few have become famous; most are "
+"known mainly within their profession, by other hackers who use or work on "
+"their code. All together have helped to liberate the potential of the "
+"computer network for all humanity."
+msgstr ""
+"à´ à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´ à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´
വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´µà´¾à´¨àµâ
à´¨àµà´±àµà´à´£à´àµà´à´¿à´¨àµ
à´ªàµà´°àµà´àµà´°à´¾à´®à´°àµâമാരàµà´àµ
വരàµâà´·à´àµà´à´³àµà´àµ à´
à´àµà´·àµà´£ "
+"à´ªàµà´°à´¯à´¤àµà´¨à´ à´µàµà´£àµà´à´¿à´µà´¨àµà´¨àµ.
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´«àµà´£àµà´àµà´·à´¨àµà´ à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°
à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´à´®àµà´ªà´¨à´¿à´à´³àµà´ "
+"à´àµà´±à´àµà´àµà´ªàµà´°àµâà´àµà´àµ à´ªàµà´°à´¤à´¿à´«à´²à´
നലàµâà´à´¿. à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ à´àµà´°à´¿à´ªà´àµà´·à´
à´ªàµà´°àµà´
സനàµà´¨à´¦àµà´§à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´à´°à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ.
à´à´¤àµ à´àµà´£àµà´àµ à´àµà´±à´àµà´àµ "
+"à´ªàµà´°àµâ à´ªàµà´°à´¶à´¸àµà´¤à´°à´¾à´¯à´¿, à´à´¿à´²à´°àµâ à´
വരàµà´àµ à´à´¦àµà´¯àµà´à´µàµà´®à´¾à´¯à´¿
ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµà´àµà´à´¿à´²àµâ,
മറàµà´±àµ à´à´¿à´² ഹാà´àµà´à´°àµâമാരàµâ "
+"à´
വരàµà´àµ à´¸àµà´´àµà´¸àµà´àµà´¡àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´à´¯àµ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´à´¯àµ
à´àµà´¯àµà´¯àµà´à´µà´´à´¿à´¯à´¾à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ.
à´à´µà´°àµà´²àµà´²à´¾à´µà´°àµà´ à´àµà´°àµâà´¨àµà´¨àµàµ "
+"à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´°àµâ à´¶àµà´°à´à´à´²à´¯àµà´àµ
സാധàµà´¯à´¤à´à´³àµâ മാനവരാശിയàµà´àµà´àµàµ
à´µàµà´£àµà´à´¿ സമരàµâà´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµ."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"In 1991, the last major essential component of a Unix-like system was "
+"developed: Linux, the free kernel written by Linus Torvalds. Today, the "
+"combination of GNU and Linux is used by millions of people around the world, "
+"and its popularity is growing. This month, we announced release 1.0 of "
+"<acronym title=\"GNU Network Object Model Environment\">GNOME</acronym>, the "
+"GNU graphical desktop, which we hope will make the GNU/Linux system as easy "
+"to use as any other operating system."
+msgstr ""
+"1991-à´²àµâ à´¯àµà´£à´¿à´àµà´¸à´¿à´¨àµ സമാനമായ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´ à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´
വസാനതàµà´¤àµ à´
à´¤àµà´¯à´¾à´µà´¶àµà´¯à´à´à´à´®à´¾à´¯
à´àµà´°àµâണലàµâ "
+"വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµ. ലിനസàµ
à´àµà´°àµâവാളàµâà´¡àµà´¸àµ à´à´¯à´¿à´°àµà´¨àµà´¨àµ à´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´à´à´à´
വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´à´¤àµ. à´à´¨àµà´¨àµàµ,
à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´±àµà´¯àµà´ "
+"ലിനà´àµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµà´¯àµà´ à´¸à´à´¯àµà´àµà´¤
à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´ à´²àµà´à´®àµà´®àµà´ªà´¾à´àµà´®àµà´³àµà´³
à´²à´àµà´·à´àµà´à´£à´àµà´à´¿à´¨àµ à´à´³àµâà´àµà´à´¾à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ, à´àµà´à´¾à´¤àµ "
+"ദിനà´à´ªàµà´°à´¤à´¿ à´
തിനàµà´±àµ à´ªàµà´°à´à´¾à´°à´
à´àµà´à´¿à´àµà´àµà´£àµà´àµà´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. à´
മാസà´, à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´±àµ
à´àµà´°à´¾à´«à´¿à´àµà´à´²àµâ പണിയിà´à´®à´¾à´¯ "
+"<acronym title=\"GNU Network Object Model
Environment\">à´àµà´¨àµà´®à´¿à´¨àµà´±àµ</acronym> "
+"1.0 പതിപàµà´ªàµ
à´ªàµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´±à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµ. à´à´¤àµ
à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸à´¿à´¨àµ, മറàµà´±àµ à´à´¤àµ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´
à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´¤àµà´¤àµà´àµà´à´¾à´³àµà´ à´àµà´àµà´¤à´²àµâ
"
+"à´à´³àµà´ªàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´
à´à´¾à´°àµà´¯à´àµà´·à´®à´®à´¾à´¯à´¿à´àµà´àµà´
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ സഹായിà´àµà´àµà´
à´à´¨àµà´¨àµ à´à´àµà´à´³àµâ
à´ªàµà´°à´¤àµà´àµà´·à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"But our freedom is not permanently assured. The world does not stand still, "
+"and we cannot count on having freedom five years from now, just because we "
+"have it today. Free software faces difficult challenges and dangers. It will "
+"take determined efforts to preserve our freedom, just as it took to obtain "
+"freedom in the first place. Meanwhile, the operating system is just the "
+"beginning—now we need to add free applications to handle the whole "
+"range of jobs that users want to do."
+msgstr ""
+"à´à´¨àµà´¨à´¾à´²àµà´ നമàµà´®àµà´àµ à´
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
à´à´²àµà´²à´¾à´àµà´à´¾à´²à´¤àµà´¤àµà´
നിലനിലàµâà´àµà´à´£à´®àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´².à´²àµà´à´ "
+"മാറിà´àµà´àµà´£àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµ.
à´à´ªàµà´ªàµà´³àµâ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
à´à´³àµà´³à´¤àµà´àµà´£àµà´àµ , à´
à´àµà´àµ
വരàµâà´·à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´¶àµà´·à´µàµà´ "
+"à´
à´¤àµà´£àµà´à´¾à´µà´£à´®àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´².
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ à´
à´¨àµà´¦à´¿à´¨à´ à´ªàµà´¤à´¿à´¯ à´µàµà´²àµà´²àµà´µà´¿à´³à´¿à´à´³àµâ
à´¨àµà´°à´¿à´àµà´àµà´àµà´£àµà´à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµ. "
+"നമàµà´®àµà´àµ à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´
à´¸à´à´°à´àµà´·à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ നിരനàµà´¤à´°à´®à´¾à´¯
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¨à´àµà´à´³àµâ
à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¾à´£àµ. à´à´¦àµà´¯à´®à´¾à´¯à´¿
à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´ "
+"à´²à´à´¿à´àµà´à´¾à´¨àµâ à´µàµà´£àµà´à´¿ à´àµà´¯àµà´¤ à´
à´¤àµ
à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´¨à´àµà´à´³àµâ തനàµà´¨àµ
à´à´¨à´¿à´¯àµà´
à´¤àµà´à´°àµà´£àµà´à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯ "
+"à´ªàµà´°à´µà´°àµâà´¤àµà´¤à´ à´¸à´à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´ à´à´°àµ
à´¤àµà´à´àµà´à´ മാതàµà´°à´®à´¾à´£àµ —
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ à´à´µà´¶àµà´¯à´®à´¾à´¯
à´à´¤àµà´àµà´²à´¿à´¯àµà´ "
+"à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´µàµà´¨àµà´¨à´µà´¿à´§à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´³à´³
à´ªàµà´°à´¯àµà´à´àµà´à´³àµâ നമàµà´àµà´àµàµ
വിà´à´¸à´¿à´ªàµà´ªà´¿à´àµà´àµà´£àµà´à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"In future columns, I will be writing about the specific challenges facing "
+"the free software community, and other issues affecting freedom for computer "
+"users, as well as developments affecting the GNU/Linux operating system."
+msgstr ""
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´° à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
സമàµà´¹à´ à´
à´à´¿à´®àµà´àµà´à´°à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´µàµà´²àµà´²àµà´µà´¿à´³à´¿à´à´³àµà´¯àµà´,
à´à´®àµà´ªàµà´¯àµà´àµà´à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ "
+"à´¸àµà´µà´¾à´¤à´¨àµà´¤àµà´°àµà´¯à´¤àµà´¤àµà´¯àµà´,
à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµ വിà´à´¸à´¨à´¤àµà´¤àµ
ബാധിà´àµà´àµà´¨àµà´¨ വിഷയà´àµà´à´³àµà´¯àµà´
à´àµà´±à´¿à´àµà´à´¾à´£àµàµ à´à´¨à´¿à´¯àµà´³àµà´³ "
+"à´²à´àµà´à´àµà´à´³à´¿à´²àµâ à´à´¾à´¨àµâ à´à´´àµà´¤à´¾à´¨àµâ
à´à´¦àµà´¦àµà´¶à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¤àµ."
+
+# type: Content of: <div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden"
+"\"><em>address@hidden</em></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other "
+"ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other "
+"corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden"
+"\"><em>address@hidden</em></a>."
+msgstr ""
+"à´à´«àµ à´à´¸àµ à´à´«àµ -നൠà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´
à´àµà´¨àµ -വിനൠà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´®àµà´³àµà´³
à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµà´ à´¸à´à´¶à´¯à´àµà´à´³àµà´ <a
href=\"mailto:"
+"address@hidden"><em>address@hidden</em></a> à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ à´
യയàµà´àµà´àµà´. à´à´«àµ à´à´¸àµ à´à´«àµà´®à´¾à´¯à´¿
ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´¨àµâ "
+"<a href=\"/contact\">മറàµà´±àµ വഴിà´à´³àµà´ à´à´£àµà´àµàµ
</a>. <br />à´¤àµà´±àµà´±à´¾à´¯
à´à´£àµà´£à´¿à´à´³àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´ മറàµà´±àµàµ "
+"നിരàµâà´¦àµà´¦àµà´¶à´àµà´à´³àµà´ à´
à´à´¿à´ªàµà´°à´¾à´¯à´àµà´à´³àµà´ <a href=\"mailto:address@hidden"
+"\"><em>address@hidden</em></a> à´à´¨àµà´¨
വിലാസതàµà´¤à´¿à´²àµà´¯àµà´àµà´àµàµ à´à´´àµà´¤àµà´"
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"à´ à´²àµà´à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
തരàµâà´àµà´à´®à´¯à´¿à´²àµâ
à´ªà´àµà´àµà´àµà´àµà´à´¾à´¨àµà´
സമരàµâà´ªàµà´ªà´¿à´¯àµà´àµà´à´¾à´¨àµà´ <a
href=\"/server/standards/"
+"README.translations.html\">പരിà´à´¾à´·à´¾
സഹായി</a>à´à´¾à´£àµà´."
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Copyright © 1999 Richard M. Stallman <br /> Verbatim copying and "
+"distribution of this entire article is permitted in any medium without "
+"royalty provided this notice is preserved."
+msgstr ""
+"à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶à´ © 1999
റിà´àµà´à´¾à´°àµâഡൠസàµà´±àµà´±à´¾à´³àµâമാനàµâ<br
/>à´ à´
റിയിപàµà´ªàµà´,à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªà´µà´à´¾à´¶
à´àµà´±à´¿à´ªàµà´ªàµà´ "
+"നിലനിരàµâà´¤àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´¯àµà´àµà´à´£à´
à´à´¨àµà´¨ നിബനàµà´§à´¨à´¯àµà´àµ,
സമàµà´ªàµà´°àµâà´£àµà´£ à´²àµà´à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
പദാനàµà´ªà´¦ à´ªà´à´°àµâà´ªàµà´ªàµà´ വിതരണവàµà´ "
+"à´²àµà´à´¤àµà´¤àµà´µà´¿à´àµà´¯àµà´, à´à´¤àµ
മാധàµà´¯à´®à´¤àµà´¤à´¿à´²àµà´,യാതàµà´¾à´°àµ
à´±àµà´¯à´²àµâà´±àµà´±à´¿à´¯àµà´ à´à´²àµà´²à´¾à´¤àµ à´
à´¨àµà´µà´¦à´¿à´àµà´à´¿à´°à´¿à´¯àµà´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ."
+
+# type: Content of: <div><div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr ""
+"<a href=\"mailto:address@hidden>Manilal K M, <address@hidden>"
+"</a>"
+
+# type: Content of: <div><p>
+#. timestamp start
+msgid "Updated:"
+msgstr "à´ªàµà´¤àµà´àµà´à´¿à´¯à´¤àµàµ:"
+
+# type: Content of: <div><h4>
+msgid "Translations of this page"
+msgstr "ഠതാളിനàµà´±àµ തരàµâà´àµà´à´®à´à´³àµâ"
- www/philosophy/po 15-years-of-free-software.ml.po,
Shyam Karanattu <=