[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po stophr3028.fr.po sylvester-re...
|
From: |
Cédric CORAZZA |
|
Subject: |
www/philosophy/po stophr3028.fr.po sylvester-re... |
|
Date: |
Mon, 19 Jan 2009 00:34:07 +0000 |
CVSROOT: /webcvs/www
Module name: www
Changes by: Cédric CORAZZA <ccorazza> 09/01/19 00:34:07
Added files:
philosophy/po : stophr3028.fr.po sylvester-response.fr.po
third-party-ideas.fr.po
Log message:
Converting 3 new files to .po format
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/stophr3028.fr.po?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/sylvester-response.fr.po?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/third-party-ideas.fr.po?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: stophr3028.fr.po
===================================================================
RCS file: stophr3028.fr.po
diff -N stophr3028.fr.po
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ stophr3028.fr.po 19 Jan 2009 00:33:28 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,171 @@
+# French translation of http://www.gnu.org/philosophy/stophr3028.html
+# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the stophr3028.html
package.
+# Cédric Corazza <cedric.corazza AT wanadoo.fr>, 2008, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: stophr3028.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-08-25 16:26-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-19 00:18+0100\n"
+"Last-Translator: Cédric Corazza <cedric.corazza AT wanadoo.fr>\n"
+"Language-Team: French <address@hidden>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+# type: Content of: <h2>
+msgid "Stop H.R. 3028 - Protect the Net - Stop the Trademark Monopolists"
+msgstr "Stoppez H.R. 3028 - Protégez Internet - Stoppez les monopoles
des marques déposées"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "This is posted on behalf of Marc Rotenberg <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. More information is
available by following the links at the end of this page."
+msgstr "Ceci est posté pour le compte de Marc Rotenberg <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. Vous trouverez plus
d'informations en suivant les liens au bas de cette page."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "<cite> This bill fits a pattern: every time Congress wants to create a
new monopoly covering some activity formerly open to all, or extend and
increase an old monopoly, they apply the term “piracy” to the free
activity that the monopoly will stamp out. So whenever you see anything
described as “piracy” aside from the capturing of ships, watch out
for your liberties! -- Richard Stallman </cite>"
+msgstr "<cite>Cette loi suit un schéma : chaque fois que le
Congrès veut créer un nouveau monopole couvrant une
activité auparavant ouverte à tous, ou étendre et
accroître un ancien monopole, il applique le terme
« piratage » à l'activité libre que le
monopole s'appropriera. Par conséquent, chaque fois que vous verrez
quelque chose de décrit comme du « piratage »,
excepté pour l'abordage de bateaux, faites attention à vos
libertés ! -- Richard Stallman</cite>"
+
+# type: Content of: <h3>
+msgid "Urgent"
+msgstr "Urgent"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "The House of Representatives is about to vote on legislation that would
grant sweeping new powers for trademark holders and undermine the rights of
domain name holders, Internet users, and small businesses. H.R. 3028
“The Trademark Cyberpiracy Prevention Act of 1999” will also
establish unprecedented ability for trademark holders to sue Internet users all
around the world. And H.R. 32028 will undermine a fair and carefully crafted
international consensus on the resolution of Internet name disputes. It's a
bad bill and it should be stopped."
+msgstr "La Chambre des Représentants est sur le point de voter une loi
qui accorderait de nouveaux pouvoirs étendus aux détenteurs de
marques déposées et saperait les droits des détenteurs de
noms de domaines, des internautes et des petites entreprises. H.R. 3028
« The Trademark Cyberpiracy Prevention Act of 1999 » (La
loi de prévention du cyber-piratage des marques déposées
de 1999) établirait également la possibilité sans
précédent pour les détenteurs de marques
déposées de poursuivre les internautes dans le monde entier. Et
H.R. 32028 saperait un consensus international juste et soigneusement
ciselé sur la résolution des disputes sur les noms de domaine
Internet. C'est une mauvaise loi et elle devrait être bloquée."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "The House of Representatives may vote on H.R. 3028 as early as Tuesday,
October 26, 1999."
+msgstr "La Chambre des Représentants peut voter H.R. 3028 dès
mardi 26 octobre 1999."
+
+# type: Content of: <h3>
+msgid "You Need To Act"
+msgstr "Vous devez agir"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "There is a chance to stop HR 3028. It has very few sponsors and has
moved quietly through Congress, mostly under the radar of organizations and
businesses that have worked to promote the growth of the Internet. Also,
Congress will soon break for Thanksgiving."
+msgstr "Il y a une chance de bloquer la loi HR 3028. Elle a très peu de
soutiens et est passée par le Congrès discrètement,
largement àl'insu des organisations et entreprises qui ont œuvré
à promouvoir la croissance d'Internet. De plus, le Congrès fera
bientôt une pause pour Thanksgiving."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "But you have to act!"
+msgstr "Mais vous devez agir !"
+
+# type: Content of: <h3>
+msgid "What You Can Do"
+msgstr "Ce que vous pouvez faire"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "It is vitally important for you to contact your Representative in
Congress and explain politely but firmly that you hope that your Representative
will VOTE AGAINST H.R. 3028."
+msgstr "Il est vital pour vous de contacter votre Représentant au
Congrès et de lui expliquer poliment mais fermement que vous
espérez qu'il VOTERA CONTRE H.R. 3028"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "Here is a quick guide to Calling Your Congressman."
+msgstr "Voici un guide rapide pour appeler votre Représentant au
Congrès"
+
+# type: Content of: <ol><li>
+msgid "Call the Capitol Hill Switchboard (202-224-3121) and ask to speak to
your Congressman. (Don't know who your Congressman is? Ok, go <a
href=\"http://www.house.gov/writerep/\";>here</a>)"
+msgstr "Appelez le standard de Capitol Hill (202-224-3121) et demandez
à parler à votre Représentant. (Vous ne savez pas qui est
votre Représentant ? D'accord, rendez-vous <a
href=\"http://www.house.gov/writerep/\";>ici</a>)"
+
+# type: Content of: <ol><li>
+msgid "When you reach the office say to the person who answers the phone:"
+msgstr "Quand vous obtenez le bureau, dites à la personne qui
répond :"
+
+# type: Content of: <ol><li><p>
+msgid "“Hello, I'm a registered voter in the district of Congressman
<name>. I'm calling because I hope he/she will vote against H.R. 3028,
‘The Cyberpiracy Act’. I don't like cyberpirates, but I believe
this bill will hurt ALL domain name holders on the Internet, including small
businesses, noncommercial organizations and individuals. Will you please tell
the Congressman that I asked him/her to vote against H.R. 3028? Thanks.”"
+msgstr "« Bonjour, je suis un électeur inscrit dans la
circonscription du Représentant <name>. J'appelle car
j'espère qu'il/elle votera contre H.R. 3028, « La loi contre
le cyber-piratage ». Je n'aime pas les cyber-pirates, mais je pense
que cette loi lèsera TOUS les détenteurs de noms de domaine
Internet, y compris les petites entreprises, les organisations non commerciales
et les particuliers. Pouvez-vous s'il vous plaît dire au
Représentant que je lui ai demandé de voter contre H.R.
3028 ? Merci »."
+
+# type: Content of: <ol><li><p>
+msgid "Here are all the things you just did in 30 seconds:"
+msgstr "Voici ce que vous venez de faire en 30 secondes :"
+
+# type: Content of: <ol><li><ul><li>
+msgid "You made clear that you're a voter in the Congressman's District
(they'll listen to you!)"
+msgstr "Vous avez clairement dit que vous êtes un électeur dans
la circonscription du Représentant (ils vous écouteront !)"
+
+# type: Content of: <ol><li><ul><li>
+msgid "You said clearly that you are against a bill and you gave the bill
number and the title of the bill (it's important to give both!)"
+msgstr "Vous avez dit clairement que vous étiez contre une loi et vous
avez donné le numéro de la loi et son libellé (il est
important de donner les deux !)"
+
+# type: Content of: <ol><li><ul><li>
+msgid "You gave the Congressman a good reason to vote against H.R. 3028
(Members of Congress like good reasons for votes)"
+msgstr "Vous avez donné au Représentant une bonne raison de
voter contre H.R. 3028 (les membres du Congrès aiment les bonnes raisons
pour les votes)"
+
+# type: Content of: <ol><li><ul><li>
+msgid "You asked for a commitment to convey your position to the Congressman
(you want to be taken seriously)"
+msgstr "Vous avez demandé un engagement à faire suivre votre
position au Représentant (vous voulez être pris au sérieux)"
+
+# type: Content of: <ol><li><ul><li>
+msgid "You were polite (always a plus)"
+msgstr "Vous avez été poli (c'est toujours un plus)"
+
+# type: Content of: <ol><li><ul><li>
+msgid "If you leave your name and address, that will make your call even more
effective (you might even get a letter)"
+msgstr "Si vous laissez vos nom et adresse, cela rendra votre appel encore
plus efficace (vous pourriez même recevoir un courrier)"
+
+# type: Content of: <ol><li>
+msgid "If you like, you can also send an email to your Representative with a
new service offered at the House web site — check <a
href=\"http://www.house.gov/writerep/\";>here</a>."
+msgstr "Si vous le souhaitez, vous pouvez aussi envoyer un courriel à
votre Représentant grâce au nouveau service offert par le site Web
de la Chambre des Représentants <a
href=\"http://www.house.gov/writerep/\";>ici</a>."
+
+# type: Content of: <ol><li>
+msgid "If you're still energized to do something, ask a friend or neighbor who
also lives in your district to make the same call. You can also call the office
of the Chairman of the Rules Committee Congressman David Dreier and tell his
staffperson that you oppose H.R. 3028 and hope that Mr. Dreier will put off a
vote on the bill until the problems are fixed."
+msgstr "Si vous êtes encore motivé pour faire autre chose,
demandez à un ami ou un voisin qui vit aussi dans votre circonscription
de faire le même appel. Vous pouvez aussi appeler le président du
Comité des lois au Congrès, David Dreier, et dire à son
équipe que vous êtes opposé à la loi H.R. 3028 et
que vous espérez que M. Dreier repoussera le vote sur la loi
jusqu'à ce que les problèmes soient résolus."
+
+# type: Content of: <ol><li>
+msgid "If you want to learn more about the problems with H.R. 3028, look at
the excellent letter from computer users and legal experts. Also, visit Thomas
and check out the bill and the history."
+msgstr "Si vous voulez en savoir plus sur les problèmes avec la loi
H.R. 3028, consultez l'excellente lettre des utilisateurs d'ordinateurs et des
experts juridiques. Vous pouvez aussi visiter Thomas et consulter la loi et son
historique."
+
+# type: Content of: <h3>
+msgid "Relevant Information"
+msgstr "Informations pertinentes"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"http://thomas.loc.gov/cgi-bin/bdquery/z?d106:h.r.03028:\";>
Information about H.R. 3028, including the Text of the bill</a>"
+msgstr "<a
href=\"http://thomas.loc.gov/cgi-bin/bdquery/z?d106:h.r.03028:\";>Informations
sur H.R. 3028, y compris le texte de la loi</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"http://www.icann.org/udrp/udrp.htm\";> Information about the
ICANN Uniform Dispute Resolution Policy</a>"
+msgstr "<a href=\"http://www.icann.org/udrp/udrp.htm\";>Informations sur la
politique uniforme de résolution de disputes de l'<acronym
title=\"Internet Corporation for Assigned Names and Numbers\">ICANN</acronym>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"http://www.acm.org/usacm/trademark.html\";> Letter from ACM,
Legal Experts on Problems with H.R. 3028</a>"
+msgstr "<a href=\"http://www.acm.org/usacm/trademark.html\";>Lettre de
l'<acronym title=\"Association for Computing Machinery\">ACM</acronym> des
experts juridiques sur les problèmes avec H.R. 3028</a>"
+
+# type: Content of: <div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid "Please send FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. There are also <a
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send
broken links and other corrections or suggestions to <a
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
+msgstr "Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à<a
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. Il existe aussi <a
href=\"/contact/\">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. <br /> Veuillez
envoyer les liens orphelins ou d'autres suggestions sur cette page Web aux <a
href=\"/people/webmeisters.html\">webmestres de GNU</a> àl'adresse <a
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid "Please see the <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for
information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr "Veuillez consulter le <a
href=\"/server/standards/README.translations.fr.html\">README des
traductions</a> pour des informations sur la coordination et la soumission de
traductions de cet article."
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid "Copyright © 1999, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
+msgstr "Copyright © 1999, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
+
+# type: Content of: <div><address>
+msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA"
+msgstr "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA"
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid "Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted
in any medium without royalty provided this notice is preserved."
+msgstr "La reproduction exacte et la distribution intégrale de cet article
est permise sur n'importe quel support d'archivage, pourvu que cette notice
soit préservée."
+
+# type: Content of: <div><div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr "Traduction : Cédric Corazza.<br /> Révision : <a
href=\"mailto:trad-gnu@april.org\";>trad-gnu@april.org</a>"
+
+# type: Content of: <div><p>
+#. timestamp start
+msgid "Updated:"
+msgstr "Dernière mise àjour :"
+
+# type: Content of: <div><h4>
+msgid "Translations of this page"
+msgstr "Traductions de cette page"
+
Index: sylvester-response.fr.po
===================================================================
RCS file: sylvester-response.fr.po
diff -N sylvester-response.fr.po
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ sylvester-response.fr.po 19 Jan 2009 00:33:29 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,131 @@
+# French translation of http://www.gnu.org/philosophy/sylvester-response.html
+# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the
sylvester-response.html package.
+# Cédric Corazza <cedric.corazza AT wanadoo.fr>, 2008, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: sylvester-response.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-08-25 16:26-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-19 00:36+0100\n"
+"Last-Translator: Cédric Corazza <cedric.corazza AT wanadoo.fr>\n"
+"Language-Team: French <address@hidden>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+# type: Content of: <h2>
+msgid "A Response Letter to the Word Attachments"
+msgstr "Une lettre de réponse aux pièces jointes Word"
+
+# type: Attribute 'content' of: <meta>
+msgid "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, general, public, license,
gpl, general public license, freedom, software, power, rights, word,
attachment, word attachment, microsoft"
+msgstr "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, générale, publique,
licence, gpl, licence publique générale, liberté, logiciel, pouvoir, droits,
word, pièce jointe, microsoft"
+
+# type: Attribute 'content' of: <meta>
+msgid "This essay explains why Microsoft Word attachments to email are bad,
and describes what you can do to help stop this practice."
+msgstr "Cet article explique pourquoi les pièces jointes Microsoft Word aux
courriels et décrit ce que vous pouvez faire pour arrêter cette pratique."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "From: Reverend Father Martin Sylvester"
+msgstr "De : Révérend Martin Sylvester"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "Sorry I was unable to read your attachment. I hope the following is
useful!"
+msgstr "Je suis désolé mais je suis incapable de lire votre
pièce jointe. J'espère que ce qui suit sera utile !"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "You sent me an email with an attachment in Microsoft Word format, which
is not a standard Internet format, but a proprietary one owned by Microsoft,
and protected by them so people can't be sure of reading it properly unless
they buy expensive Microsoft software. If you had sent me your text inside a
plain email (instead of as an attachment to an email), or as a plain text, rich
text, HTML, or PDF attachment, then I would have been able to read it."
+msgstr "Vous m'avez envoyé une pièce jointe au format Microsoft
Word, qui n'est pas un format standard d'Internet, mais un format
propriétaire détenu par Microsoft et protégé par
celui-ci de sorte que personne ne peut être sûr de le lire
correctement à moins d'acheter un coûteux logiciel de Microsoft.
Si vous m'aviez envoyé votre texte dans le corps du message
(plutôt qu'en pièce jointe), ou en texte simple, en texte riche
(RTF), en HTML ou en pièce jointe PDF, j'aurais alors été
en mesure de le lire."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "Distributing documents in Word format is not good for you or for
others. You can't be sure what they will look like if someone views them with
a different version of Word; some people may not be able to read them at all."
+msgstr "Distribuer des documents au format Word n'est bon ni pour vous ni pour
les autres. Vous ne pouvez pas être sûr de l'apparence qu'ils
auront si quelqu'un les visionne avec une version de Word différente;
certaines personnes pourraient même ne pas être capables de les
lire du tout."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "Receiving Word attachments is not good for you because they can carry
viruses: see <a
href=\"http://www.viruslist.com/en/virusesdescribed?chapter=153313603\";>
http://www.viruslist.com/en/virusesdescribed?chapter=153313603</a>."
+msgstr "Recevoir des pièces jointes Word n'est pas bon pour vous car
elles peuvent contenir des virus : voir <a
href=\"http://www.viruslist.com/en/virusesdescribed?chapter=153313603\";>http://www.viruslist.com/en/virusesdescribed?chapter=153313603</a>."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "Sending Word attachments is not good for you, because a Word document
normally includes hidden information about the author, enabling those with the
know-how to pry into the life of the person who wrote it. Text that you think
you deleted may still be embarrassingly present in the file, but simply hidden
from you when you view it using Word. The person who reads your Word document
with a different program might be able to see it all. Your attachments might
even contain fragments of documents you were working on prior to sending your
email, in text that's invisible to you, but visible to some of the people who
receive your Word attachments. See <a
href=\"http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/3154479.stm\";>
http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/3154479.stm</a> for more information."
+msgstr "Envoyer des pièces jointes Word n'est pas bon pour vous, car un
document Word recèle normalement des informations cachées sur
l'auteur, permettant à ceux qui savent comment faire de fouiller dans la
vie privée de la personne qui l'a écrite. Du texte que vous
pensiez avoir effacé peut toujours être présent de
façon embarrassante dans le fichier, mais simplement caché quand
vous visionnez le document en utilisant Word. La personne qui lit votre
document Word avec un programme différent pourrait être capable de
le voir. Vos pièces jointes pourraient même contenir des parties
de documents sur lesquels vous travailliez avant d'envoyer votre email, du
texte invisible pour vous, mais visible pour certaines personnes qui
reçoivent vos pièces jointes Word. Voir <a
href=\"http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/3154479.stm\";>http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/3154479.stm</a>
pour plus de détails."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "If someone is using a slow connection, or reading their email through
their mobile (cellphone) or their handheld computer, your message might not be
accessible to them at all if you send it as a Word attachment; if it is, it
will take many, many times longer for them to download than if you send a plain
email, and this could be very expensive for them on a wireless connection."
+msgstr "Si quelqu'un utilise une connexion à faible débit ou lit
son courrier sur son téléphone mobile ou sur son organiseur
électronique, votre message pourrait ne pas être accessible du
tout si vous l'envoyez en pièce jointe Word; et si c'était le
cas, il prendrait beaucoup, beaucoup plus de temps à être
téléchargé que si vous l'aviez envoyé en texte
simple, et cela pourrait revenir très cher pour ces personnes sur une
connexion sans fil."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "Worse still, sending people Word documents is a discourtesy because it
implies that if they don't own the programs that you use, you're not interested
in whether or not they can read what you've written. Imagine sending a
document in Latin to someone else without knowing whether or not they read
Latin! If you send someone a Word document, the only way they can be sure of
reading it properly is to go out and buy Microsoft Word. Not everyone can
afford to do this, and millions of individuals and organizations use other word
processing programs because they prefer them, or because they're cheaper or
even free."
+msgstr "Pire encore, envoyer des documents Word à des personnes est un
manque de correction car cela implique que si elles n'ont pas le programme que
vous utilisez, vous n'êtes pas intéressé de savoir si elles
peuvent ou non lire ce que vous avez écrit. Imaginez envoyer un document
en latin à quelqu'un sans savoir s'il comprend le latin ! Si vous
envoyez à quelqu'un un document Word, le seul moyen pour cette personne
d'être sûre de le lire correctement est d'aller acheter Microsoft
Word. Tout le monde ne peut pas se le permettre et des millions de particuliers
et d'organisations utilisent d'autres traitements de texte parce qu'ils les
préfèrent, qu'ils sont moins chers ou même libres."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "Even some people who do own Word don't like to receive Word attachments
because they don't want to get viruses."
+msgstr "Même les personnes qui possèdent une version de Word
n'aiment pas recevoir des pièces jointes Word car elles ne veulent pas
attraper de virus."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "I hope it's clear that I'm not in any way trying to tell you off, but
just to share with you some information that you might not have had an
opportunity to consider, and which might be helpful to you."
+msgstr "J'espère qu'il est clair pour vous que je n'essaie pas d'une
quelconque manière de me disputer avec vous, mais juste de partager avec
vous des informations que vous pourriez ne pas avoir eu l'opportunité de
considérer et qui pourraient vous être utiles."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "In case you do choose to reconsider using Word attachments as a method
of communication, here's some information about ways of sending emails and
attachments that anyone can read."
+msgstr "Au cas où vous reconsidéreriez d'utiliser des
pièces jointes Word comme méthode de communication, voici
quelques informations sur les moyens d'envoyer des emails et des pièces
jointes que tout le monde puisse lire."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "If what's important in your email is the words, it's always, always
best to send it as a plain text email. This won't allow you to use italics or
underlining, but will be readable on any email program on any device anywhere
in the world. To do this type your message right into a blank email in your
email program, and check that it will be sent as a plain text mail (not HTML or
RTF) — the ‘Help’ function of your email program should
explain how you can set it up to send plain text emails. There are accepted
conventions for emphasizing words or distinguishing titles of books. Emphasize
words like this: it's *very* easy. Cite references like this: Joseph Heller,
_Catch 22_."
+msgstr "Si ce qui est important dans votre courriel sont les mots, la
meilleure solution est toujours de l'envoyer en texte simple. Cela ne vous
permettra pas d'utiliser des italiques ou du soulignement, mais ce sera lisible
sur n'importe quel client de messagerie partout dans le monde. Pour faire cela,
rédigez votre message dans votre client de messagerie, et
vérifiez qu'il sera envoyé en texte simple (pas en HTML ou en
RTF) — la fonction « Aide » de votre client de messagerie devrait
vous expliquer comment paramétrer votre client pour envoyer des emails
en texte simple. Il y a des conventions reconnues pour mettre une emphase sur
des mots ou pour distinguer des titres de livres. L'emphase s'indique comme
cela : c'est *très* simple. Les références
s'indiquent comme ceci : Joseph Heller, _Catch 22_."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "Another way that might work is to compose your message in Word, then
select and copy all of it. Open your email program and create a new email, and
paste the text into the area where you would type your message. This is not
entirely reliable, since different versions of Word work slightly differently,
and it might add a whole load of invisible formatting codes to your email
(invisible to you, using Word: a lengthy jumble of meaningless characters to
someone who tries to read it using something else)."
+msgstr "Un autre moyen qui pourrait fonctionner est de composer votre message
dans Word, de le sélectionner entièrement et de le copier. Puis,
ouvrez votre client de messagerie et créez un nouveau message et collez
le texte dans la zone de rédaction. Ce n'est pas totalement sûr,
car différentes version de Word fonctionnent un peu différemment
et elle pourraient ajouter tout un ensemble de codes de formatage invisibles
dans votre email (invisible pour vous, en utilisant Word : mais tout un
fatras de caractères sans signification pour quelqu'un qui essaierait de
le lire en utilisant autre chose)."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "If you have a very long document you want to send as an attachment, or
a document which people won't be able to understand by means of the words alone
(perhaps you have complicated formulae or tables in it, or you *must* use bold
and italic), then there are still ways of doing this without appearing to show
contempt for people who don't own Microsoft Word."
+msgstr "Si vous avez un très long document que vous voulez envoyer en
pièce jointe ou un document que les gens ne seraient pas capables de
comprendre à l'aide des mots seulement (peut-être avez-vous des
formules compliquées ou des tableaux dans le document ou que vous
*devez* utiliser les caractères gras ou italiques), alors il y a encore
des moyens de faire cela sans paraître montrer du mépris pour les
gens qui ne possèdent pas Microsoft Word."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "To convert the file to HTML using Word is simple. Open the document,
click on File, then Save As, and in the Save As Type strip box at the bottom of
the box, choose HTML Document or Web Page. Then choose Save. You can then
attach the new HTML document instead of your Word document. Note that Word
changes in inconsistent ways — if you see slightly different menu item
names, please try them."
+msgstr "Convertir un fichier au format HTML en utilisant Word est très
simple. Ouvrez le document, allez dans le menu Fichier, puis Enregistrer
sous…, et dans la liste déroulante Type de fichier au bas de la
boîte, choisissez Document HTML ou Page Web. Puis choisissez Enregistrer.
Vous pouvez alors joindre le nouveau document HTML au lieu de votre document
Word. Notez qu'il peut y avoir de lègers changements dans les noms de
menus. Si vous voyez des éléments de menu
légèrement différents, veuillez les essayer."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "To convert to plain text (or RTF, rich text) is almost the same —
instead of HTML Document, choose Text Only or Text Document (or RTF or Rich
text Format) as the Save As Type."
+msgstr "La conversion en texte simple (ou RTF, texte riche) est pratiquement
identique. Au lieu de Document HTML, choisissez Texte seul ou Document texte
(ou RTF ou Rich text Format) dans le type de document."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "Your computer may also have a program to convert to the PDF (or Adobe
Acrobat) format, which was designed to make sure that when someone else views
your document, it looks exactly the same on their computer as it did on yours.
Select File => Print. Scroll through available printers and select the pdf
converter. Click on the Print button and enter a name for the pdf file when
requested, then attach that file to your email. There are some cheap or even
free programs to make PDF files: use the search function at <a
href=\"http://www.download.com/\";>http://www.download.com/</a> or <a
href=\"http://www.tucows.com/\";>http://www.tucows.com/</a> to find them."
+msgstr "Votre ordinateur peut aussi contenir un programme pour convertir au
format PDF (ou Adobe Acrobat), qui a été conçu pour
s'assurer que quand quelqu'un d'autre visionne votre document, il
apparaîtra strictement identique à l'apparence qu'il a sur votre
ordinateur, Sélectionnez Fichier => Imprimer... Choisissez dans la liste
déroulante des imprimantes disponibles le convertisseur pdf. Cliquez sur
le bouton Imprimer et indiquez un nom pour le fichier pdf lorsque c'est requis,
puis joignez le fichier à votre email. Il y a des programmes peu chers
et même gratuits pour faire des fichiers PDF : utilisez la fonction
de recherche sur <a
href=\"http://www.download.com/\";>http://www.download.com/</a> ou sur <a
href=\"http://www.tucows.com/\";>http://www.tucows.com/</a> pour les trouver."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "I hope I haven't offended you by offering you this advice. It can be a
bit alarming to learn that the way we've been communicating has implied
disrespect to some of the people who receive our communications. I thought
— I hope I'm right — that you'd prefer to be told about it."
+msgstr "J'espère ne pas vous avoir offensé en vous donnant ce
conseil. Il peut être un peu alarmant d'apprendre que le moyen que nous
utilisions pour communiquer impliquait un manque de respect pour certaines
personnes qui reçoivent nos communications. J'ai pensé (et
j'espère que j'ai raison) que vous préféreriez le savoir."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "If you want to explore this issue further, this web page <a
href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\">
http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html</a> might be a good
place to start."
+msgstr "Si vous voulez creuser davantage ce problème, cette page Web <a
href=\"/philosophy/no-word-attachments.fr.html\">http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.fr.html</a>
pourrait être un bon point de départ."
+
+# type: Content of: <div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid "Please send FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. There are also <a
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send
broken links and other corrections or suggestions to <a
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
+msgstr "Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à<a
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. Il existe aussi <a
href=\"/contact/\">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. <br /> Veuillez
envoyer les liens orphelins ou d'autres suggestions sur cette page Web aux <a
href=\"/people/webmeisters.html\">webmestres de GNU</a> àl'adresse <a
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid "Please see the <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for
information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr "Veuillez consulter le <a
href=\"/server/standards/README.translations.fr.html\">README des
traductions</a> pour des informations sur la coordination et la soumission de
traductions de cet article."
+
+# type: Content of: <div><div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr "Traduction : Cédric Corazza.<br /> Révision : <a
href=\"mailto:trad-gnu@april.org\";>trad-gnu@april.org</a>"
+
+# type: Content of: <div><p>
+#. timestamp start
+msgid "Last updated:"
+msgstr "Dernière mise àjour :"
+
+# type: Content of: <div><h4>
+msgid "Translations of this page"
+msgstr "Traductions de cette page"
+
Index: third-party-ideas.fr.po
===================================================================
RCS file: third-party-ideas.fr.po
diff -N third-party-ideas.fr.po
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ third-party-ideas.fr.po 19 Jan 2009 00:33:29 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,395 @@
+# French translation of http://www.gnu.org/philosophy/third-party-ideas.html
+# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the
third-party-ideas.html package.
+# Cédric Corazza <cedric.corazza AT wanadoo.fr>, 2008, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: third-party-ideas.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-12-14 16:26-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-19 01:26+0100\n"
+"Last-Translator: Cédric Corazza <cedric.corazza AT wanadoo.fr>\n"
+"Language-Team: French <address@hidden>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+# type: Content of: <title>
+msgid "Philosophy of the GNU Project - GNU Project - Free Software Foundation
(FSF)"
+msgstr "Philosophie du Projet GNU - GNU Project - Free Software Foundation
(FSF)"
+
+# type: Content of: <h3>
+msgid "Third Party Ideas"
+msgstr "Idées de tierces personnes"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "These articles give other people's philosophical opinions in support of
free software, or related issues, and don't speak for the GNU project —
but we more or less agree with them."
+msgstr "Ces articles donnent les opinions philosophiques d'autres personnes en
faveur des logiciels libres, ou de sujets connexes, et ne s'expriment pas au
nom du projet GNU — mais nous sommes plus ou moins d'accord avec
elles."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "Many of the <a
href=\"/links/links.html#FreedomOrganizations\">Organizations that Work for
Freedom in Computer Development and Electronic Communications</a> also have
philosophical opinions in support of free software, or related issues."
+msgstr "De nombreuses <a
href=\"/links/links.fr.html#FreedomOrganizations\">organisations qui œuvrent
pour la liberté dans le développement informatique et les
communications électroniques</a> ont aussi des opinions philosophiques
en faveur des logiciels libres, ou de sujets liés."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a
href=\"http://freedom-to-tinker.com/blog/tblee/trouble-free-riding\";>The
Trouble with “Free Riding”</a>, by Timothy B. Lee."
+msgstr "<a
href=\"http://freedom-to-tinker.com/blog/tblee/trouble-free-riding\";>Le
problème des « Free Riding »</a>, par Timothy B. Lee."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a
href=\"http://www.cato-unbound.org/2008/06/09/rasmus-fleischer/the-future-of-copyright/\";>The
Future of Copyright</a>, an essay by Rasmus Fleischer."
+msgstr "<a
href=\"http://www.cato-unbound.org/2008/06/09/rasmus-fleischer/the-future-of-copyright/\";>Le
futur du copyright</a>, un essai de Rasmus Fleischer."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a
href=\"http://www.cic.unb.br/docentes/pedro/trabs/stockholm.html\";>The Digital
Stockholm Syndrome</a>: reflections over some psychological responses to market
forces, by Pedro Rezende, University of Brasilia."
+msgstr "<a
href=\"http://www.cic.unb.br/docentes/pedro/trabs/stockholm.html\";>Le syndrome
de Stockholm numérique</a> : reflexions sur certaines réponses
psychologiques aux forces du marché, par Pedro Rezende, Université de
Brasilia."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"http://questioncopyright.org\";>QuestionCopyright.org</a> is a
web site about the history and effects of copyright, dedicated to raise
awareness of the harmful consequences of today's copyright system."
+msgstr "<a href=\"http://questioncopyright.org\";>QuestionCopyright.org</a> est
un site Web sur l'histoire et les effets du copyright, destiné à
faire prendre conscience des conséquences dommageables du système
de copyright actuel."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a
href=\"http://www.informationweek.com/story/showArticle.jhtml?articleID=196601781\";>
How Vista Lets Microsoft Lock Users In</a> by Cory Doctorow. <b>Note:</b> We
think it is a mistake to use the enemy's favorable-sounding propaganda terms
such as “trusted computing” to describe a malicious plan."
+msgstr "<a
href=\"http://www.informationweek.com/story/showArticle.jhtml?articleID=196601781\";>Comment
Vista permet à Microsoft de verrouiller les utilisateurs</a> par Cory
Doctorow. <b>Note</b> : Nous pensons que c'est une erreur d'utiliser les
termes de propagande de l'ennemi, qui paraissent favorables, tels que
« informatique de confiance », pour décrire un
plan malicieux."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"http://www.movingtofreedom.org/\";>movingtofreedom.org</a>,
Scott Carpenter's blog with many freedom-related articles."
+msgstr "<a href=\"http://www.movingtofreedom.org/\";>movingtofreedom.org</a>,
le blog de Scott Carpenter avec beaucoup d'articles relatifs à la
liberté."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"http://lwn.net/Articles/194701/\";>A couple of lessons on the
hazards of proprietary software</a>."
+msgstr "<a href=\"http://lwn.net/Articles/194701/\";>Deux leçons sur les
dangers du logiciel propriétaire</a>, décrit les dangers du logiciel
propriétaire."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a
href=\"http://southflorida.bizjournals.com/southflorida/stories/2006/07/03/story8.html\";>
Multiple doctors cut off from records by Dr. Notes </a>, an example of how
proprietary software gives the developers unjust power over the users."
+msgstr "<a
href=\"http://southflorida.bizjournals.com/southflorida/stories/2006/07/03/story8.html\";>Plusieurs
morceaux d'enregistrements de docteurs par Dr Notes</a>, un exemple de la
façon dont le logiciel propriétaire donne aux développeurs
un pouvoir injuste sur les utilisateurs."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Jimmy Wales explains why <a
href=\"http://blog.jimmywales.com/index.php/archives/2004/10/21/free-knowledge-requires-free-software-and-free-file-formats/\";>
Free Knowledge requires Free Software and Free File Formats</a> in this paper.
He also exposes why <a href=\"http://www.wikipedia.org\";>Wikipedia</a> needs to
be free software."
+msgstr "Jimmy Wales explique pourquoi <a
href=\"http://blog.jimmywales.com/index.php/archives/2004/10/21/free-knowledge-requires-free-software-and-free-file-formats/\";>
le savoir libre nécessite des logiciels libres et des formats de
fichiers libres</a> dans ce document. Il explique également pourquoi <a
href=\"http://www.wikipedia.org\";>Wikipedia</a> a besoin d'être un
logiciel libre."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"http://www.juergen-ernst.de/info_swpat_en.html\";>Software
patents under the magnifying glass</a>. In this article the author uses
arguments based on lambda calculus to show why software cannot be patented."
+msgstr "<a href=\"http://www.juergen-ernst.de/info_swpat_en.html\";>Les brevets
logiciels à la loupe</a>. Dans cet article, l'auteur utilise des
arguments basés sur le lambda calcul pour montrer pourquoi les logiciels
ne peuvent être brevetés."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"http://lwn.net/Articles/204641/\";>Free gadgets need free
software</a>, an editorial reporting a firmware “upgrade” that
removes the ability to record radio broadcasts."
+msgstr "<a href=\"http://lwn.net/Articles/204641/\";>Les gadgets libres
nécessitent des logiciels libres</a>, un éditorial qui rapporte
comment une « mise à jour » de firmware supprime
la possibilité d'enregistrer des programmes radiodiffusés."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Lakhani and Wolf's <a
href=\"http://freesoftware.mit.edu/papers/lakhaniwolf.pdf\";>paper on the
motivation of free software developers</a> says that a considerable fraction
are motivated by the view that software should be free. This was despite the
fact that they surveyed the developers on SourceForge, a site that does not
support the view that this is an ethical issue."
+msgstr "Le papier de Lakhani et Wolf <a
href=\"http://freesoftware.mit.edu/papers/lakhaniwolf.pdf\";>sur la motivation
des développeurs de logiciel libre</a> dit qu'une part
considérable est motivé par l'idée que le logiciel devrait
être libre. Et ce, en dépit du fait qu'il aient
enquêté sur les développeurs sur SourceForge, un site qui
ne soutient pas l'idée qu'il s'agisse d'un problème
éthique."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"http://www.theinquirer.net/?article=11663\";>Groklaw sends a
Dear Darl letter</a>; a group from the free software and open source community
has put together a response to SCO CEO Darl McBride's Open Letter to the Open
Source Community."
+msgstr "<a href=\"http://www.theinquirer.net/?article=11663\";>Groklaw sends a
Dear Darl letter</a>; un groupe de la communauté du logiciel libre et
open source a fait une réponse conjointe à la lettre ouverte
à la communauté open source du PDG de SCO, Darl McBride."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a
href=\"http://www.hardwarecentral.com/hardwarecentral/editorials/4788/1,\";>Hardware
Central</a>. We disagree with one aspect of this article's conclusion: It's
not legitimate for Microsoft to help Disney and the RIAA impose Digital
Restrictions Management on you, any more than it is legitimate for Disney and
the RIAA to try it. The full power of computing should be available to you,
not just to the owners of information."
+msgstr "<a
href=\"http://www.hardwarecentral.com/hardwarecentral/editorials/4788/1,\";>Hardware
Central</a>. Nous ne sommes pas d'accord avec un aspect de la conclusion de
cet article : Il n'est pas légitime pour Microsoft d'aider Disney
et la RIAA à de vous imposer la Digital Restrictions Management, pas
plus qu'il n'est légitime pour Disney et la RIAA d'essayer de la faire.
La puissance de traitement complète doit vous être accessible, et
pas seulement pour ceux qui sont propriétaires de l'information."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"http://portal.softwarelivre.org/news/1185\";>The Brazilian
Federal Goverment sponsored a national Free Software Movement</a> in Brazil.
This article is in Brazilian Porteguese."
+msgstr "<a href=\"http://portal.softwarelivre.org/news/1185\";>Le gouvernement
fédéral brésilien a sponsorisé un mouvement
national du logiciel libre</a> au Brésil. Cet article est en portugais
brésilien.</li>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "The SCO Sue Me Petition has overwhelmed its inceptor and the petition
is no longer taking votes. The author of the petition, John Everitt, was
expecting only several responses but instead he had thousands of participants.
<a href=\"http://www.linuxjournal.com/article.php?sid=6913\";>In the last
available public communication about the petition</a>, he urged people to help
<a href=\"http://www.fsf.org\";>FSF</a> in any way possible."
+msgstr "La pétition « SCO Sue Me » a
submergé son initiateur et la pétition ne recueille plus de
votes. L'auteur de cette pétition, John Everitt, s'attendait seulement
à recevoir quelques réponses, mais au lieu de cela, il a eu des
milliers de participants. <a
href=\"http://www.linuxjournal.com/article.php?sid=6913\";>Dans la
dernière communication publique disponible de la pétition</a>, il
pressait les gens à aider la <a href=\"http://www.fsf.org\";>FSF</a> de
toutes les façons possibles."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a
href=\"http://proposicion.org.ar/doc/gob/Conde-281102/index.html.en\";>Senator
Alberto Conde's answer</a> to CESSI regarding Bill E-135/02-03 which proposes
use of Free Software in the public sector for the province of Buenos Aires. <a
href=\"http://proposicion.org.ar/proyecto/leyes/E-135.02-03/\";>The bill</a> has
been submitted by Senator Alberto Conde himself."
+msgstr "<a
href=\"http://proposicion.org.ar/doc/gob/Conde-281102/index.html.en\";>La
réponse du Sénateur Alberto Conde</a> au CESSI concernant la loi
E-135/02-03 qui propose l'utilisation de logiciel libre dans le secteur public
pour la province de Buenos Aires. <a
href=\"http://proposicion.org.ar/proyecto/leyes/E-135.02-03/\";>La loi </a>a
été soumise par le Sénateur Alberto Conde lui-même."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Some economists argue that copyright and patents <a
href=\"http://www.reason.com/0303/fe.dc.creation.shtml\";> fail to promote the
progress</a> that they supposedly exist to promote."
+msgstr "Quelques économistes argumentent que les droits d'auteur et les
brevets <a href=\"http://www.reason.com/0303/fe.dc.creation.shtml\";>
échouent à promouvoir le progrès</a>, dont c'était
le but de leur création."
+
+# type: Content of: <ul><li><p>
+msgid "This article takes a narrowly economic view of its subject, measuring
social alternatives only by what goods are available for what price, assuming
that you the citizen are a mere consumer and place no value on your freedom in
itself. It also uses the misleading term <a
href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty\">“intellectual
property”</a>, which is misleading because it lumps copyrights and
patents together. The article also lumps them together, which it can get away
with because it ignores the (different) social issues that copyrights and
patents raise."
+msgstr "Cet article adopte une vision économique étroite sur le
sujet, mesurant les alternatives sociales en critères de : quels
biens seront disponibles pour quel prix, supposant que vous, le citoyen,
êtes un simple consommateur et ne donne aucune valeur à votre
liberté. Il utilise également le terme prêtant à
confusion <a
href=\"/philosophy/words-to-avoid.fr.html#IntellectualProperty\">« propriété
intellectuelle »</a>, qui est trompeur car il met dans un
même sac droits d'auteur et brevets. Cet article les mélange car
il ignore les (différents) problèmes que droits d'auteurs et
brevets soulèvent."
+
+# type: Content of: <ul><li><p>
+msgid "Despite those flaws, it is significant. If one can judge copyright to
be harmful even on narrow economic terms, disregarding the ethical wrong of
stopping people from sharing, it can only be more harmful once we consider the
ethics as well."
+msgstr "Malgré ces défauts, il est important. Si on peut juger
que le droit d'auteur est dangereux même en termes économiques
étroits, en ne considérant pas le tort éthique
d'empêcher les gens de partager, il ne peut être que plus dangereux
encore si l'on considère aussi l'éthique."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Two articles by Duncan Campbell describe how NSA backdoors were hidden
in proprietary software programs: <a
href=\"http://www.heise.de/tp/english/inhalt/te/2898/1.html\";>“Only NSA
can listen, so that's OK”</a> and <a
href=\"http://www.heise.de/tp/english/inhalt/te/5263/1.html\";>“How NSA
access was built into Windows”</a>. Both are clear demonstrations of how
users of proprietary software can often be unaware of what they are actually
running."
+msgstr "Deux articles de Duncan Campbell décrivent comment des portes
dérobées de la NSA ont été cachées dans des
logiciels propriétaires : <a
href=\"http://www.heise.de/tp/english/inhalt/te/2898/1.html\";>« Seule
la NSA peut écouter, alors c'est OK »</a> et <a
href=\"http://www.heise.de/tp/english/inhalt/te/5263/1.html\";>« Comment
l'accès pour la NSA a été construit dans
Windows »</a>. Les deux articles sont des démonstrations
claires de ce que les utilisateurs de logiciel propriétaire peuvent
souvent ne pas être conscients de ce qui s'exécute en fait sur
leur machine."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a
href=\"http://www.culturaleconomics.atfreeweb.com/cpu.htm\";>“Copyright
C.P.U.”</a> by Harry Hillman Chartrand is a good summary of the history
of copyright."
+msgstr "<a
href=\"http://www.culturaleconomics.atfreeweb.com/cpu.htm\";>« Copyright
C.P.U. »</a> par Harry Hillman Chartrand, est un bon
résumé de l'histoire du droit d'auteur."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Malla Pollack's <a
href=\"http://eon.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/progress.html\";>“What
is Congress Supposed to Promote?”</a> explains how the United States'
government's recent tendencies to provide maximum control to copyright holders
defies the justification for establishment of copyright set out in the
constitution."
+msgstr "Malla Pollack <a
href=\"http://eon.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/progress.html\";>« Qu'est-ce
que le Congrès est supposé promouvoir ? »</a>
explique comment les dernières tendances du gouvernement des
États-Unis à donner le contrôle maximal aux
détenteurs de droits d'auteur défient la justification pour
l'établissement du droit d'auteur définie dans la Constitution."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Mikael Pawlo's <a
href=\"http://newsforge.com/newsforge/02/05/08/153204.shtml?tid=19\";>“Software
lemon law with bitter taste”</a> explains how a “lemon law”
for software could threaten free software development."
+msgstr "<a
href=\"http://newsforge.com/newsforge/02/05/08/153204.shtml?tid=19\";>« Software
lemon law with bitter taste »</a> de Mikael Pawlo explique comment
une « loi citron » pour le logiciel pourrait menacer le
développement de logiciel libre."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"http://www.baen.com/library/palaver4.htm\";>British historian
Thomas Macaulay</a> had ideas about copyright in 1841 which still hold true
today."
+msgstr "<a href=\"http://www.baen.com/library/palaver4.htm\";>L'historien
anglais Thomas Macaulay</a> avait des idées sur le copyright en 1841 qui
s'avèrent toujours vraies aujourd'hui."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"http://www.openrevolt.org/\";>openrevolt.org</a> is a site
devoted to providing information about the European Copyright Directive and
similar legislation. It concentrates on the two principal problems of the
EUCD, which make it easier for copyright holders to censor webpages on ISPs and
give legal protection to copy-protection measures."
+msgstr "<a href=\"http://www.openrevolt.org/\";>openrevolt.org</a> est un site
destiné à fournir de l'information à propos de la
Directive européenne sur le droit d'auteur et des lois similaires. Elle
se concentre sur les deux principaux problèmes de l'EUCD, qui rendent
plus facile la censure des pages web chez les FAI pour les détenteurs de
copyright et donnent une protection juridique aux mesures de protection contre
la copie."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"http://www.chillingeffects.org\";>Chilling Effects</a> is a
collection point for cease and desist notices concerning online activity
— we invite visitors to enter C&Ds they have received or sent. The
website collects the C&Ds in a searchable database and hyperlinks them to
explanations of the legal issues."
+msgstr "<a href=\"http://www.chillingeffects.org\";>Chilling Effects</a> est un
lieu de collection pour les ordonnances de cessation et d'abstention concernant
l'activité en ligne — nous invitons les visiteurs à y
mettre les ordonnances de cessation et d'abstention qu'ils ont reçues ou
envoyées. Le site web rassemble les ordonnances de cessation et
d'abstention dans une base de données et les relie par des hyperliens
aux explications sur les problèmes juridiques qu'elles soulèvent."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a
href=\"http://www.byte.com/documents/s=2302/byt1011380870846/0121_oped.html\";>
Coding is a Crime</a>, by Shannon Cochran, is a commentary on the indictment of
Jon Johansen on felony charges for helping write DeCSS."
+msgstr "<a
href=\"http://www.byte.com/documents/s=2302/byt1011380870846/0121_oped.html\";>Coder
est une délit</a>, par Shannon Cochran, est un commentaire sur l'inculpation
criminelle de Jon Johansen pour avoir aidé à écrire DeCSS."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"http://james-boyle.com/papers.pdf\";>The Second Enclosure
Movement and the Construction of the Public Domain.</a>, by James Boyle."
+msgstr "<a href=\"http://james-boyle.com/papers.pdf\";>The Second Enclosure
Movement and the Construction of the Public Domain.</a>, par James Boyle."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a
href=\"http://www.gseis.ucla.edu/~howard/Papers/pw-public-spaces.html\";>Intellectual
Property: The Attack on Public Space in Cyberspace</a>, by Howard Besser,
describes how various industries are using their leverage with copyright to
make fewer locations on the Internet less and less public."
+msgstr "<a
href=\"http://www.gseis.ucla.edu/~howard/Papers/pw-public-spaces.html\";>Propriété
intellectuelle : L'attaque de l'espace public dans le cyberspace</a>, par
Howard Besser, décrit comment différentes industries utilisent
leur influence par le biais du copyright pour rendre des portions plus
étroites de l'Internet de moins en moins publiques."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a
href=\"http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=267848#PaperDownload\";>“Locating
Copyright Within the First Amendment Skein,”</a>, by Neil W. Netanel,
argues that the United States court system has been wrong in its dated
assumption that fair use eliminates the conflict between copyright law and the
First Amendment."
+msgstr "<a
href=\"http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=267848#PaperDownload\";>« Rechercher
le copyright dans le Premier amendement Skein »</a>, par Neil W.
Netanel, dit que le système légal des États-Unis a fait
une erreur dans son hypothèse vieillote que « l'usage
raisonnable » élimine le conflit entre la loi sur le droit
d'auteur et le Premier amendement."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Richard Stallman co-signed <a
href=\"http://www.perens.com/Articles/StandTogether.html\";>a joint statement
responding to comments by Craig Mundie of Microsoft</a>."
+msgstr "Richard Stallman a co-signé <a
href=\"http://www.perens.com/Articles/StandTogether.html\";>une
déclaration conjointe en réponse aux commentaires de Craig Mundie
de Microsoft</a>."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "In <cite><a href=\"/philosophy/dmarti-patent.html\">Patent Reform
Now!</a></cite>, Don Marti calls for free software supporters to nominate
Richard M. Stallman to US Patent and Trademark Office's Patent Public Advisory
Committee."
+msgstr "Dans <cite><a href=\"/philosophy/dmarti-patent.fr.html\">Réformer les
brevets logiciels maintenant !</a></cite>, Don Marti appelle les partisans
du logiciel libre à nommer Richard M. Stallman au Patent Public Advisory
Committee de l'Office américain des brevets et des marques (USPTO)."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/stophr3028.html\">Stop H.R. 3028</a>, “The
Trademark Cyberpiracy Prevention Act of 1999”."
+msgstr "<a href=\"/philosophy/stophr3028.fr.html\">Stoppez H.R. 3028</a>,
« La loi sur la prévention du cyberpiratage des marques déposées de
1999 »."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a
href=\"http://www.brunching.com/features/feature-copyfire.html\";>Copyrighting
fire</a>"
+msgstr "<a
href=\"http://www.brunching.com/features/feature-copyfire.html\";>Mettre le feu
sous Copyright</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a
href=\"http://simson.net/clips/98.Globe.05-07.Read_them_and_weep.htm\";>Read
Them And Weep</a>, by Simson Garfinkel, talks about the pending bills that
would give information owners sweeping new powers, and restrict the activities
of users."
+msgstr "<a
href=\"http://simson.net/clips/98.Globe.05-07.Read_them_and_weep.htm\";>Lisez-les
et pleurez</a>, par Simson Garfinkel, discussions à propos de projets
de loi qui donneraient aux propriétaires de l'information de nouveaux
pouvoirs extraordinaires, et restreindraient les activités des
utilisateurs."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/nonsoftware-copyleft.html\">Applying Copyleft To
Non-Software Information</a>, by Michael Stutz."
+msgstr "<a href=\"/philosophy/nonsoftware-copyleft.fr.html\">Appliquer le
Copyleft à de l'information de type non logiciel</a>, par Michael Stutz."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"free-world.html\">Only the Free World Can Stand Up to
Microsoft</a>, by Tom Hull."
+msgstr "<a href=\"philosophy/free-world.fr.html\">Seul le monde libre peut
résister à Microsoft</a>, par Tom Hull."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"http://www.ram.org/ramblings/philosophy/fmp.html\";>The Free
Music Philosophy</a>, by Ram Samudrala."
+msgstr "<a href=\"http://www.ram.org/ramblings/philosophy/fmp.html\";>La
philosophie de la musique libre</a>, par Ram Samudrala."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Record companies argue for more copyright power by saying they are the
support of the musicians. <a
href=\"http://www.negativland.com/albini.html\";>This article</a> shows how
record companies really treat musicians."
+msgstr "L'industrie du disque demande plus de pouvoir de copyright arguant du
fait qu'elle est le soutien des musiciens. <a
href=\"http://www.negativland.com/albini.html\";>Cet article</a> montre comment
les maisons de disque traitent les musiciens en réalité."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"http://www.maui.net/~zen_gtr/zgzinepg4.html\";>The Manifesto:
Piracy is Your Friend</a>, by Jaron Lanier. <br /> <strong>Note</strong> that
the GNU Project recommends <a
href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">avoiding</a> the term <a
href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Piracy\">piracy</a> since it implies
that sharing copies is somehow illegitimate."
+msgstr "<a href=\"http://www.maui.net/~zen_gtr/zgzinepg4.html\";>Le
manifeste : Le piratage est votre ami</a>, par Jaron Lanier.<br
/><strong>Notez</strong> que le projet GNU recommande <a
href=\"/philosophy/words-to-avoid.fr.html\">d'éviter</a> le terme <a
href=\"/philosophy/words-to-avoid.fr.html#Piracy\">piratage</a> parce qu'il
implique que partager des copies est en quelque sorte illégitime."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a
href=\"http://www.ram.org/ramblings/philosophy/fmp/copying_primer.html\";>A
primer on the ethics of “Intellectual property”</a>, by Ram
Samudrala."
+msgstr "<a
href=\"http://www.ram.org/ramblings/philosophy/fmp/copying_primer.html\";>Une
introduction à l'éthique de la
« propriété intellectuelle »</a>, par Ram
Samudrala."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/self-interest.html\">Is Self-Interest Sufficient
to Organize an Free Economy?</a> by Loyd Fueston."
+msgstr "<a href=\"/philosophy/self-interest.fr.html\">L'intérêt
personnel est-il suffisant pour organiser une économie libre ?</a>
par Loyd Fueston."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/kragen-software.html\">People, places, things and
ideas</a> by Kragen Sitaker"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/kragen-software.fr.html\">Gens, endroits, choses
et idées</a> par Kragen Sitaker"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"http://libertariannation.org/a/f31l1.html\";>The Libertarian
Case Against Intellectual Property Rights</a> by Roderick T. Long <br /> The
Free Software Movement does not endorse Libertarianism, and <a
href=\"/philosophy/rms-comment-longs-article.html\">we do not agree
entirely</a> with that article. But it is useful for refuting one specific
argument that is made in favor of proprietary software."
+msgstr "<a href=\"http://libertariannation.org/a/f31l1.html\";>Le cas
libertaire contre les droits de la propriété intellectuelle</a>
par Roderick T. Long<br />Le mouvement du logiciel libre ne soutient pas les
idées libertaires, et <a
href=\"/philosophy/rms-comment-longs-article.fr.html\">nous ne sommes pas
complètement d'accord</a> avec cet article. Mais il est utile pour
réfuter un argument spécifique qui est donné en faveur du
logiciel propriétaire."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"http://gsyc.escet.urjc.es/sobre/\";>Articles in Spanish about
free software issues</a>"
+msgstr "<a href=\"http://gsyc.escet.urjc.es/sobre/\";>Articles en espagnol
à propos des problèmes du logiciel libre</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a
href=\"http://old.law.columbia.edu/my_pubs/anarchism.html\";>Anarchism
Triumphant: Free Software and the Death of Copyright</a>"
+msgstr "<a
href=\"http://old.law.columbia.edu/my_pubs/anarchism.html\";>L'anarchisme
triomphant : Le logiciel libre et la mort du copyright</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a
href=\"http://people.coe.ilstu.edu/rpriegle/wwwdocs/plagiari.htm\";>The Death
and Rebirth of Plagiarism</a> by Rodney Riegle. (We don't entirely agree with
this article—we think there is no harm in asking people to make some
extra effort to write “footnotes” to give credit.)"
+msgstr "<a href=\"http://www.coe.ilstu.edu/rpriegle/wwwdocs/plagiari.htm\";>La
mort et la renaissance du plagiat</a> par Rodney Riegle. (Nous ne sommes pas
complètement d'accord avec cet article — nous pensons qu'il
n'y a pas de mal à demander aux gens de faire un effort
supplémentaire pour écrire les « notes de bas de
page » pour remercier)."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"http://www.savetheweb.org\";>Save the Web</a> is a website
devoted to protecting Internet users rights in Europe."
+msgstr "<a href=\"http://www.savetheweb.org\";>Sauvez le Web</a> est un site
web dédié à la protection des droits des utilisateurs
d'Internet en Europe."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/economics_frank/frank.html\">Does Studying
Economics Inhibit Cooperation?</a> by Frank, Gilovich, and Regan."
+msgstr "<a href=\"/philosophy/economics_frank/frank.html\">Le fait
d'étudier l'économie inhibe-t-il la coopération ?</a> par
Frank, Gilovich, et Regan."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"http://danny.oz.au/freedom/ip/aidfs.html\";>Development,
Ethical Trading, and Free Software</a> by Danny Yee."
+msgstr "<a
href=\"http://danny.oz.au/freedom/ip/aidfs.html\";>Développement,
commerce éthique, et Logiciel Libre</a> par Danny Yee."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/bdk.html\">THE BALLAD OF DENNIS KARJALA</a>: A
political comment in the form of a broadside ballad by Timothy R. Phillips."
+msgstr "<a href=\"/philosophy/bdk.fr.html\">LA BALLADE DE DENNIS
KARJALA</a> : Un commentaire politique sous la forme d'une ballade
virulente par Timothy R. Phillips."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/ICT-for-prosperity.html\">Shaping Collaborative
ICT Development and Initiatives for Global Prosperity</a> by Robert J. Chassell"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/ICT-for-prosperity.fr.html\">Modeler le
développement collaboratif des TIC et des initiatives pour une
prospérité globale</a> par Robert J. Chassell"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a
href=\"http://www.ic.unicamp.br/~oliva/papers/free-software/selection-html/\";>
Competitive Advantages of Free Software</a> by Alexandre Oliva."
+msgstr "<a
href=\"http://www.ic.unicamp.br/~oliva/papers/free-software/selection-html/\";>L'avantage
compétitif des logiciels libres</a> par Alexandre Oliva."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"http://www.advogato.org/article/89.html\";
id=\"PatentgrantundertheGPL\">Patent grant under the GPL</a>."
+msgstr "<a href=\"http://www.advogato.org/article/89.html\";
id=\"PatentgrantundertheGPL\">Délivrance de brevet sous la GPL</a>."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a
href=\"http://www.nytimes.com/library/tech/00/05/biztech/articles/10digital.html\";
id=\"ConceptofCopyrightFightsMarkoff\">The Concept of Copyright Fights for
Internet Survival</a> by John Markoff."
+msgstr "<a
href=\"http://www.nytimes.com/library/tech/00/05/biztech/articles/10digital.html\";
id=\"ConceptofCopyrightFightsMarkoff\">Le concept de combats contre le
copyright pour la survie de l'Internet</a> par John Markoff."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a id=\"TheRealPurposeOfCopyrightBerry\"
href=\"http://www.libraryjournal.com/article/CA158872.html\";>The Real Purpose
of Copyright</a> by John N. Berry III."
+msgstr "<a id=\"TheRealPurposeOfCopyrightBerry\"
href=\"http://www.libraryjournal.com/article/CA158872.html\";>L'objectif
réel du copyright</a> par John N. Berry III."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a id=\"Copyrightfire\" href=\"/philosophy/fire.html\">Copyrighting
Fire! (Humor)</a> by Ian Clarke."
+msgstr "<a id=\"Copyrightfire\" href=\"/philosophy/fire.fr.html\">Mettre le
feu sous Copyright! (Humour)</a> par Ian Clarke."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a
href=\"http://www.praxagora.com/andyo/professional/infirmation_technology.html\";
id=\"INFOTECH\">The Future Brings “Infirmation Technology”</a> by
Andy Oram."
+msgstr "<a
href=\"http://www.praxagora.com/andyo/professional/infirmation_technology.html\";
id=\"INFOTECH\">Le futur apporte la « Technologie de
l'Infirmation »</a> par Andy Oram (le titre est un jeu de mot sur
« infirme » et « information »)."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"http://www.freeprotocols.org/\";>The Free Protocols
Foundation</a> is an independent public forum, dedicated to the support of
patent-free protocols."
+msgstr "<a href=\"http://www.freeprotocols.org/\";>La Fondation des protocoles
libres</a> est un forum public indépendant, dédié au
soutien aux protocoles libres de tout brevet."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a
href=\"/philosophy/software-libre-commercial-viability.html\">Software Libre
and Commercial Viability</a> by Alessandro Rubini"
+msgstr "<a
href=\"/philosophy/software-libre-commercial-viability.fr.html\">Logiciel libre
et viabilité commerciale</a> par Alessandro Rubini"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"http://www.uow.edu.au/arts/sts/bmartin/pubs/98il/\";>
Information liberation</a> by Brian Martin. We urge people to avoid using the
term <a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">intellectual property</a> and
to instead speak about copyrights, patents, and/or trademarks."
+msgstr "<a
href=\"http://www.uow.edu.au/arts/sts/bmartin/pubs/98il/\";>Information
liberation</a> par Brian Martin. Nous insistons pour qu'on évite
d'utiliser le terme <a
href=\"/philosophy/words-to-avoid.fr.html\">propriété
intellectuelle</a> et invitons à parler à la place de copyrights,
brevets, et/ou de marques."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"http://wearcam.org/seatsale/index.htm\";>Seat Sale</a>, a
satire about copyright."
+msgstr "<a href=\"http://wearcam.org/seatsale/index.htm\";>Seat Sale</a>, une
satire à propos du copyright."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "A <a href=\"http://www.cs.cmu.edu/~dst/DeCSS/Gallery/\";>gallery</a> of
examples demonstrating how outrageous and absurd the Digital Millenium
Copyright Act is."
+msgstr "Une <a href=\"http://www.cs.cmu.edu/~dst/DeCSS/Gallery/\";>galerie</a>
d'exemples démontrant combien le Digital Millenium Copyright Act (Loi
sur le droit d'auteur du millénaire numérique) est scandaleux et absurde."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"http://www.geocities.com/frankentoons/\";>Frankentoons</a> by
Joel Kahn."
+msgstr "<a href=\"http://www.geocities.com/frankentoons/\";>Frankentoons</a>
par Joel Kahn."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "A book review of <a
href=\"http://slashdot.org/article.pl?sid=01/03/28/0121209&mode=nocomment\";>
<cite>Digital Copyright</cite></a>."
+msgstr "Une critique du livre <a
href=\"http://slashdot.org/article.pl?sid=01/03/28/0121209&mode=nocomment\";><cite>Digital
Copyright</cite></a>."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"http://www.itworld.com/AppDev/350/LWD010523vcontrol4/\";>Live
and let license</a> by Joe Barr."
+msgstr "<a href=\"http://www.itworld.com/AppDev/350/LWD010523vcontrol4/\";>Live
and let license</a> par Joe Barr."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"http://www.piecepack.org\";>Piecepack</a> is a set of
boardgame pieces which everyone is free to use in creating or playing various
types of games."
+msgstr "<a href=\"http://www.piecepack.org\";>Piecepack</a> est un jeu de
pièces de jeu de plateau que chacun est libre d'utiliser pour
créer ou jouer à différents types de jeux."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Eastern Gianozia has put together a <a
href=\"http://www.gianoziaorientale.it/info/foreign_politics.html\";>tongue-in-cheek
look at Software Patents and DRM</a>."
+msgstr "La Gianozia orientale a porté <a
href=\"http://www.gianoziaorientale.it/info/foreign_politics.html\";>un regard
ironique sur les brevets logiciels et à la gestion des droits
numériques</a>."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a
href=\"http://revistes.upc.es/~topopardo/weblog/archives/000036.html\";>Here</a>
is an interesting allegory (in Spanish) comparing Free Software to a dining
experience."
+msgstr "<a
href=\"http://revistes.upc.es/~topopardo/weblog/archives/000036.html\";>Une
intéressante allégorie</a> (en espagnol) comparant le logiciel
libre à un dîner."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"http://www.linuxjournal.com/article/7813\";>Free Software and
Scouting</a>"
+msgstr "<a href=\"http://www.linuxjournal.com/article/7813\";>Logiciels libres
et scoutisme</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"http://fare.tunes.org/articles/patents.html\";>Patents Are An
Economic Absurdity</a>: This article adopts as a premise the popular view that
free trade is desirable. We don't always agree - beyond a certain point, free
trade gives businesses too much power, allowing them to intimidate democracy.
But that is a different matter."
+msgstr "<a href=\"http://fare.tunes.org/articles/patents.html\";>Patents Are An
Economic Absurdity (Les brevets sont une absurdité
économique)</a> : Cet article adopte comme prémisse la
conception populaire que le libre échange est souhaitable. Nous ne
sommes pas toujours d'accord - au-delà d'un certain point, le libre
échange donne aux entreprises beaucoup trop de pouvoir, leur permettant
d'intimider la démocratie. Mais ceci est une autre histoire."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"http://www.lewrockwell.com/orig/kinsella2.html\";>In Defense
of Napster and Against the Second Homesteading Rule</a>"
+msgstr "<a href=\"http://www.lewrockwell.com/orig/kinsella2.html\";>Pour la
défense de Napster et contre la Second Homesteading Rule (la
deuxième Loi sur la concession statutaire).</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"http://www.mises.org/journals/jls/15_2/15_2_1.pdf\";>Against
Intellectual Property</a>, Spring 2001, Journal of Libertarian Studies (PDF)"
+msgstr "<a href=\"http://www.mises.org/journals/jls/15_2/15_2_1.pdf\";>Against
Intellectual Property (Contre la propriété intellectuelle)</a>,
printemps 2001, Journal of Libertarian Studies (PDF"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"http://www.lulu.com/dcparris/\";>Penguin in the Pew</a>, Free
Software from a Christian perspective."
+msgstr "<a href=\"http://www.lulu.com/dcparris/\";>Le pingouin dans
l'église</a>, le logiciel libre dans une perspective chrétienne."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a
href=\"http://www.sci.brooklyn.cuny.edu/~sdexter/copyleft_ethics.html\";>A
Comparative Ethical Assessment of Free Software Licensing Schemes</a> by Samir
Chopra and Scott Dexter"
+msgstr "<a
href=\"http://www.sci.brooklyn.cuny.edu/~sdexter/copyleft_ethics.html\";>A
Comparative Ethical Assessment of Free Software Licensing Schemes</a> (Une
évaluation éthique comparative des combinaisons de licences de
logiciels libres) par S.Chopra et S. Dexter."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "The <a href=\"http://www.simplemachines.it/simone.html\";>SIM.ONE
hardware project</a> has created free (as in freedom) computer design
specifications."
+msgstr "Le <a href=\"http://www.simplemachines.it/simone.html\";>projet de
matériel SIM.ONE</a> a créé des spécifications de
conception d'ordinateur libres (libre comme dans liberté)."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Not available online, but as early as 1960 Bernard Galler wrote a
letter to the editor of the Communications of the ACM (vol.3, no.4,
pp.A12-A13), saying in part (mentioning price, but clearly implying freedom):"
+msgstr "Non disponible en ligne, mais en 1960, Bernard Galler a écrit
une lettre à l'éditeur de Communications de l'ACM (vol.3, no.4,
pp.A12-A13), disant en partie (en mentionnant le prix, mais impliquant
clairement la liberté) :"
+
+# type: Content of: <ul><li><blockquote><p>
+msgid "… it is clear that what is being charged for is the development
of the program, and while I am particularly unhappy that it comes from a
university, I believe it is damaging to the whole profession. There isn't a 704
installation that hasn't directly benefited from the free exchange of programs
made possible by the distribution facilities of SHARE. If we start to sell our
programs, this will set very undesirable precedents."
+msgstr "… il est clair que ce qui est facturé pour le
développement du programme, et alors que je suis particulièrement
mécontent que cela provienne d'une université, je pense que c'est
dommageable pour l'ensemble de la profession. Il n'y a pas une installation 704
qui n'ait pas directement bénéficié du libre
échange des programmes rendu possible par les commodités de
distribution de SHARE. Si nous commençons à vendre nos
programmes, cela créera des précédents très
fâcheux."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "(Thanks to Nelson Beebe for the reference.)"
+msgstr "(Merci à Nelson Beebe pour la référence)."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "<a href=\"/philosophy/\">More philosophy articles</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/philosophy.fr.html\">Plus d'articles sur la
philosophie du Projet GNU</a>"
+
+# type: Content of: <div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid "Please send FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. There are also <a
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send
broken links and other corrections or suggestions to <a
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
+msgstr "Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à<a
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. Il existe aussi <a
href=\"/contact/\">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. <br /> Veuillez
envoyer les liens orphelins ou d'autres suggestions sur cette page Web aux <a
href=\"/people/webmeisters.html\">webmestres de GNU</a> àl'adresse <a
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid "Please see the <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for
information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr "Veuillez consulter le <a
href=\"/server/standards/README.translations.fr.html\">README des
traductions</a> pour des informations sur la coordination et la soumission de
traductions de cet article."
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004,
2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
+msgstr "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004,
2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
+
+# type: Content of: <div><address>
+msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
+msgstr "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid "Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted
in any medium, provided this notice is preserved."
+msgstr "La reproduction exacte et la distribution intégrale de cet article
est permise sur n'importe quel support d'archivage, pourvu que cette notice
soit préservée."
+
+# type: Content of: <div><div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr "Traduction : Cédric Corazza.<br /> Révision : <a
href=\"mailto:trad-gnu@april.org\";>trad-gnu@april.org</a>"
+
+# type: Content of: <div><p>
+#. timestamp start
+msgid "Updated:"
+msgstr "Dernière mise àjour :"
+
+# type: Content of: <div><h4>
+msgid "Translations of this page"
+msgstr "Traductions de cette page"
+
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy/po stophr3028.fr.po sylvester-re...,
Cédric CORAZZA <=