[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/fry happy-birthday-to-gnu-bulgarian.srt
From: |
Rob Myers |
Subject: |
www/fry happy-birthday-to-gnu-bulgarian.srt |
Date: |
Wed, 14 Jan 2009 19:34:34 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Rob Myers <robmyers> 09/01/14 19:34:34
Modified files:
fry : happy-birthday-to-gnu-bulgarian.srt
Log message:
Improved bulgarian translation
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/happy-birthday-to-gnu-bulgarian.srt?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
Patches:
Index: happy-birthday-to-gnu-bulgarian.srt
===================================================================
RCS file: /web/www/www/fry/happy-birthday-to-gnu-bulgarian.srt,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- happy-birthday-to-gnu-bulgarian.srt 9 Jan 2009 21:17:40 -0000 1.1
+++ happy-birthday-to-gnu-bulgarian.srt 14 Jan 2009 19:34:30 -0000 1.2
@@ -4,49 +4,50 @@
2
00:00:02,000 --> 00:00:05,999
-ÐбиÑам ги, оÑе Ð¾Ñ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñа, когаÑо
-веÑе можеÑ
да Ñи Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ Ñвой ÑобÑÑвен
+ХаÑеÑвам ги оÑе Ð¾Ñ Ð²ÑемеÑо, когаÑо
+можеÑ
да Ñи Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ Ð´Ð° имам ÑобÑÑвен
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,999
-в наÑалоÑо на ÑÑвÑеменнаÑа компÑÑÑÑна еÑа
+вÑв вÑемеÑо, коеÑо е наÑалоÑо на
+ÑÑвÑеменнаÑа компÑÑÑÑна еÑа
4
00:00:09,000 --> 00:00:10,999
-80-Ñе години.
+оÑемдеÑеÑÑе години на двадеÑеÑи век.
5
00:00:11,000 --> 00:00:13,999
-Ðмал ÑÑм много и ÑазлиÑни комÑÑÑи
+ÐÑиÑежавал ÑÑм голÑмо колиÑеÑÑво
ÑазнообÑазни видове компÑÑÑи
6
00:00:14,000 --> 00:00:16,999
-и ÑÑм изÑазÑвал, пÑблиÑно, лоÑлноÑÑ ÐºÑм
Ñози или онзи вид.
+и ÑÑм изÑазÑвал пÑблиÑно пÑедпоÑиÑаниÑ
кÑм опÑеделени видове.
7
00:00:17,000 --> 00:00:23,999
-Ðо ÑкоÑо, обÑÑнаÑ
внимание, какÑо и много
дÑÑги Ñ
оÑа,
-на ÑÑлаÑа Ñази ÑабоÑа ÑÑÑ ÑвободниÑ
ÑоÑÑÑÐµÑ (Free Software).
+Ðо напоÑледÑк ÑÑм повлиÑн, какÑо и много
дÑÑги
+Ñ
оÑа, Ð¾Ñ ÑÑлаÑа Ñази ÑабоÑа ÑÑÑ ÑвободниÑ
ÑоÑÑÑеÑ.
8
00:00:24,000 --> 00:00:25,999
-Ðма много неÑÑноÑа, какво ÑоÑно ознаÑава
Ñова
+СÑÑеÑÑвÑва голÑма неÑÑноÑа какво ознаÑава
Ñова,
9
00:00:26,000 --> 00:00:27,999
-и биÑ
иÑкал да помогна в ÑазÑÑнениеÑо
+и биÑ
иÑкал да помогна каÑо Ñ ÑазÑÑнÑ,
10
00:00:28,000 --> 00:00:30,999
-заÑоÑо Ñази година е пÑазниÑна,
+заÑоÑо Ñази година е пÑазниÑна
11
00:00:31,000 --> 00:00:33,999
-и иÑкам да помогна на вÑиÑки да Ñ
пÑазнÑваме
+и иÑкам да помогна на вÑиÑки ни да Ñ
оÑпÑазнÑваме,
12
00:00:34,000 --> 00:00:35,999
-и да оÑакмаме Ñ Ð½ÐµÑÑÑпение бÑдеÑеÑо на
ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ ÑоÑÑÑеÑ.
+и да оÑакваме Ñ Ð½ÐµÑÑÑпение бÑдеÑеÑо на
ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ ÑоÑÑÑеÑ.
13
00:00:37,000 --> 00:00:38,999
@@ -54,306 +55,298 @@
14
00:00:39,000 --> 00:00:40,999
-водопÑовод вÑв ваÑаÑа кÑÑа
+водопÑоводна инÑÑалаÑÐ¸Ñ Ñ Ð´Ð¾Ð¼Ð° Ñи,
15
00:00:41,000 --> 00:00:42,999
-е доÑÑа вÑзможно да не знаеÑе как ÑоÑно
ÑабоÑи,
+има веÑоÑÑноÑÑ Ð´Ð° не ÑÑе наÑÑно Ñ Ð½ÐµÑ,
16
00:00:43,000 --> 00:00:44,999
-но може да имаÑе пÑиÑÑел, койÑо знае
+но пÑк може да имаÑе пÑиÑÑели, коиÑо Ñа
17
00:00:45,000 --> 00:00:46,999
-и Ñой може да ви пÑедложи да пÑемеÑÑиÑе
-нÑÐºÐ¾Ñ ÑÑÑба, ÑпиÑаÑелен кÑан,
+и биÑ
а могли да пÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶Ð°Ñ Ð´Ð° пÑемеÑÑиÑе
+нÑÐºÐ¾Ñ ÑÑÑба ÑÑк, ÑпиÑаÑелен кÑан Ñам
18
00:00:47,000 --> 00:00:50,999
-или клапан нÑкÑде дÑÑгаде.
+или пÑк ÑазпÑеделиÑелен кÑан нÑкÑде
дÑÑгаде.
19
00:00:51,000 --> 00:00:52,999
-Рне биÑ
Ñе наÑÑÑили закона, ако го
напÑавиÑе, нали?
+ÐÑма да наÑÑÑиÑе закона, ако го напÑавиÑе
нали?
20
00:00:53,000 --> 00:00:54,999
-ÐаÑоÑо кÑÑÑа Ñи е ваÑа и вие ÑÑе ÑобÑÑвеник
на водопÑовода.
+Това е ваÑаÑа кÑÑа и пÑиÑежаваÑе
водопÑоводнаÑа инÑÑалаÑиÑ.
21
00:00:55,000 --> 00:00:56,999
-Ðе можеÑе, обаÑе, да напÑавиÑе Ñова Ñ
компÑÑÑÑа Ñи.
+Ðе може да напÑавиÑе ÑÑÑоÑо Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÑа Ñи.
22
00:00:57,000 --> 00:00:59,999
-Ðе можеÑе да пÑоменÑÑе опеÑаÑионнаÑа Ñи
ÑиÑÑема,
+Ðа пÑакÑика не можеÑе да пÑоменÑÑе
опеÑаÑионнаÑа Ñи ÑиÑÑема,
23
00:01:00,000 --> 00:01:06,999
-и опÑеделено не можеÑе да ÑподелÑÑе
идеиÑе,
-коиÑо имаÑе Ñ Ð´ÑÑги Ñ
оÑа
+и ÑазбиÑа Ñе не може да ÑподелиÑе идеиÑе,
+коиÑо имаÑе оÑноÑно опеÑаÑионнаÑа Ñи
ÑиÑÑема Ñ Ð´ÑÑги Ñ
оÑа,
25
00:01:07,000 --> 00:01:11,999
-заÑоÑо Apple и Microsoft, коиÑо Ñа ÑобÑÑвениÑи
-на двеÑе най-попÑлÑÑни опеÑаÑионни ÑиÑÑеми
+заÑоÑо ÐпÑл и ÐайкÑоÑоÑÑ, коиÑо
ÑазпÑоÑÑÑанÑÐ²Ð°Ñ Ð´Ð²ÐµÑе най-попÑлÑÑни
опеÑаÑионни ÑиÑÑеми
26
00:01:12,000 --> 00:01:14,999
-Ñа доÑÑа ÑÑÑикÑни по вÑпÑоÑа,
-Ñе Ñе Ñа ÑобÑÑвениÑи на пÑодÑкÑа
+Ñа каÑегоÑиÑни по Ñози вÑпÑоÑ, ÑвÑÑдейки,
Ñе Ñова е ÑÑÑ
на ÑобÑÑвеноÑÑ
27
00:01:15,000 --> 00:01:17,999
-и никой дÑÑг не може да има ниÑо обÑо Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾.
+и никой дÑÑг оÑвен ÑÑÑ
не може да пÑави
Ñова.
28
00:01:18,000 --> 00:01:19,999
-Това може да ви изглежда еÑÑеÑÑвено:
+Това може да ви Ñе ÑÑÑÑва напÑлно ноÑмално:
29
00:01:20,000 --> 00:01:21,999
-"РзаÑо не?"
+âÐаÑо пÑк да не е ÑÑÑ
на ÑобÑÑвеноÑÑ?â
30
00:01:22,000 --> 00:01:23,999
-Ðо наиÑÑина, заÑо да не пÑавиÑе каквоÑо Ñи
поиÑкаÑе?
+РзаÑо да не можеÑе да пÑавиÑе Ñова, коеÑо
ви Ñ
аÑеÑва наиÑÑина?
31
00:01:24,000 --> 00:01:31,999
-РзаÑо обÑноÑÑÑа да не пÑоменÑ, подобÑÑва и
ÑподелÑ?
+РзаÑо обÑноÑÑÑа да не може да пÑоменÑ,
подобÑÑва и ÑподелÑ?
32
00:01:32,000 --> 00:01:33,999
-ÐÑе пак Ñака ÑабоÑи наÑкаÑа...
+ÐÑÑÑ
Ñ Ñези пÑинÑипи Ñе гÑади наÑкаÑа, вÑе
пак...
33
00:01:34,000 --> 00:01:35,999
-ÐÑÑко знание е Ñвободно...
+ÐÑиÑки Ð·Ð½Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñа Ñвободни,
34
00:01:36,000 --> 00:01:37,999
-и вÑÑко знание Ñе ÑÐ¿Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ Ð² добÑаÑа наÑка.
+и вÑиÑки Ð·Ð½Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñе ÑподелÑÑ Ð² наÑкаÑа.
35
00:01:38,000 --> 00:01:39,999
-Ðко ли не -- Ñова е лоÑа наÑка,
+Ðко не е Ñака, пÑоÑÑо не е наÑка,
36
00:01:40,000 --> 00:01:42,999
-и доÑи вид ÑиÑаниÑ.
+ами вид ÑиÑаниÑ.
37
00:01:43,000 --> 00:01:44,999
-Ð Ñова е, вÑÑÑноÑÑ, заÑо вÑÑико е запоÑнало
+Ðо Ñози наÑин е запоÑнало вÑиÑко.
38
00:01:45,000 --> 00:01:46,999
-Човек наÑеÑен РиÑÑÑд СÑолман
+Ðдин Ñовек на име РиÑаÑд СÑолман
39
00:01:47,000 --> 00:01:49,999
-ÑеÑил пÑеди 25 години, поÑÑи на ÑÑÑÐ¸Ñ Ð´ÐµÐ½
+пÑеди двадеÑÐµÑ Ð¸ Ð¿ÐµÑ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸, около ÑÑÑиÑ
ден, ÑеÑил
40
00:01:50,000 --> 00:01:53,999
-да напиÑе изÑÑло нова опеÑаÑионна ÑиÑÑема,
Ð¾Ñ Ð½Ñла.
+да напиÑе нова опеÑаÑионна ÑиÑÑема оÑ
ниÑоÑо.
41
00:01:54,000 --> 00:01:59,999
-Той наÑекÑл Ñази ÑиÑÑема GNU,
-коеÑо е акÑоним за GNU не е Unix (GNU is Not Unix)
+ÐаÑекÑл Ñ GNU, коеÑо идва Ð¾Ñ âGNU is Not Unix (GNU не
е ЮникÑ)â,
42
00:02:00,000 --> 00:02:01,999
-заÑоÑо не е Unix,
+заÑоÑо не е ЮникÑ,
43
00:02:02,000 --> 00:02:04,999
-подобна е на Unix по много наÑини,
+пÑилиÑа на Ð®Ð½Ð¸ÐºÑ Ð² много оÑноÑениÑ,
44
00:02:05,000 --> 00:02:10,999
-но вÑеки ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð¾Ñ Ð½ÐµÑ, вÑеки модÑл, вÑÑка
малка ÑаÑÑ Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ð´Ð°
+но вÑÑка ÑÑÑÑавна ÑаÑÑ, вÑеки модÑл, вÑеки
малÑк оÑÑÑзÑк Ð¾Ñ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð´
45
00:02:11,000 --> 00:02:13,999
-(а Ñова е огÑомно колиÑеÑÑво код,
-заÑоÑо ÑÑÑбва да може да ÑабоÑи на много
плаÑÑоÑми)
+(пÑи Ñова огÑомно колиÑеÑÑво код, заÑоÑо е
пÑедназнаÑен за множеÑÑво плаÑÑоÑми)
46
00:02:14,000 --> 00:02:19,999
-Ñе ÑпÑевлÑва Ð¾Ñ Ð¾Ð±ÑноÑÑÑа, ÑпÑавлÑва Ñе оÑ
пÑогÑамиÑÑи "Ñам нÑкÑде",
+Ñе поддÑÑжа и ÑазпÑоÑÑÑанÑва Ð¾Ñ Ð¾Ð±ÑноÑÑÑа,
Ð¾Ñ Ð¿ÑогÑамиÑÑи âнÑкÑде Ñамâ,
47
00:02:20,000 --> 00:02:25,999
-коиÑо Ñа добÑе доÑли в GNU обÑноÑÑÑа, да
Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð½Ð°Ñ Ð² подобÑÑванеÑо на ÑоÑÑÑеÑа.
+коиÑо Ñа добÑе доÑли в обÑноÑÑÑа на GNU, да
допÑинеÑÐ°Ñ Ð² подобÑÑванеÑо на ÑоÑÑÑеÑа.
48
00:02:26,000 --> 00:02:31,999
-ÐÑÑко "диÑÑÑо", какÑо го наÑиÑаÑ, вÑÑка
диÑÑÑибÑÑÐ¸Ñ Ð½Ð° GNU
+ÐÑÑко âдиÑÑÑоâ, какÑо ги наÑиÑаÑ, вÑÑка
диÑÑÑибÑÑÐ¸Ñ Ð½Ð° GNU
49
00:02:32,000 --> 00:02:34,999
-Ñе ÑеÑÑва, ÑазÑабоÑва и подобÑÑва
+е изпиÑана, доÑабоÑена, подобÑена
50
00:02:35,000 --> 00:02:39,999
-Ð¾Ñ Ñ
оÑа, ÑийÑо единÑÑвен инÑеÑеÑ,
-е ÑÑздаванеÑо на идеалнаÑа опеÑаÑионна
ÑиÑÑема
+Ð¾Ñ Ñ
оÑа, ÑийÑо единÑÑвен инÑеÑÐµÑ Ðµ
ÑÑздаванеÑо на ÑÑвÑÑÑенаÑа опеÑаÑионна
ÑиÑÑема,
51
00:02:40,000 --> 00:02:45,999
-коÑÑо да може да бÑде използвана вÑÑÑ
Ñ
много плаÑÑоÑми,
-и Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ð»ÐºÐ¾Ñо е вÑзможно повеÑе поÑÑебиÑели.
+коÑÑо да може да Ñе използва на вÑÑка
ÑÑÑеÑÑвÑваÑа плаÑÑоÑма и Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ð»ÐºÐ¾Ñо Ñе
може повеÑе поÑÑебиÑели.
52
00:02:47,000 --> 00:02:53,999
-Ðо нÑкое вÑеме, доÑÑл моменÑа, когаÑо
ÑдÑоÑо, коеÑо
-е ÑенÑÑална ÑаÑÑ Ð¾Ñ Ð²ÑÑка опеÑаÑионна
ÑиÑÑема,
-ÑÑÑбвало да бÑде напиÑано.
+ÐоÑло вÑеме, когаÑо ÑдÑоÑо, коеÑо е
най-важнаÑа
+ÑаÑÑ Ð½Ð° опеÑаÑионнаÑа ÑиÑÑема, ÑÑÑбвало да
Ñе напиÑе.
53
00:02:55,000 --> 00:02:56,999
-Ð Ñовек наÑеÑен ÐинÑÑ Ð¢Ð¾ÑвалдÑ, койÑо може
би ÑÑе ÑÑвали,
+Ðдин Ñовек на име ÐинÑÑ Ð¢Ð¾ÑвалдÑ, за когоÑо
може би ÑÑе ÑÑвали,
54
00:02:57,000 --> 00:02:58,999
-напиÑал ÑдÑоÑо и Ñо било кÑÑÑÑено на него,
+напиÑал ÑдÑоÑо и го кÑÑÑÑил на Ñебе Ñи
55
00:03:00,000 --> 00:03:01,999
-Linux (Ðай-нÑкÑ)
+ÐайнÑÐºÑ -- Linux (line-ucks)
56
00:03:03,000 --> 00:03:04,999
-или Linux (Ðи-нÑкÑ), какÑо нÑкои Ñ
оÑа го
пÑоизнаÑÑÑ.
+или ÐинÑÐºÑ ÐºÐ°ÐºÑо го пÑоизнаÑÑÑ Ð½Ñкои Ñ
оÑа.
57
00:03:07,000 --> 00:03:08,999
-Linux е ÑдÑоÑо, коеÑо вÑÑви ÑабоÑи вÑÑÑе в GNU
+ÐинÑÐºÑ Ðµ ÑдÑоÑо, коеÑо ÑабоÑи в GNU
58
00:03:11,000 --> 00:03:12,999
-и аз ÑÑм ÑÑк
+Ðз ÑÑм ÑÑк днеÑ
59
00:03:14,000 --> 00:03:19,999
-пÑоÑÑо да ви напомнÑ, Ñе GNU и Linux Ñа дваÑа
ÑÑÑлба
-на обÑноÑÑÑа на ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ ÑоÑÑÑеÑ,
+Ñамо за да ви пÑипомнÑ, Ñе GNU и ÐинÑÐºÑ Ñа
дваÑа опоÑни ÑÑÑлба
+в обÑноÑÑÑа на ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ ÑоÑÑÑеÑ,
60
00:03:20,000 --> 00:03:21,999
-Ñ
оÑа коиÑо вÑÑваÑ, и Ñова е важнаÑа ÑаÑÑ,
+Ñ
оÑа, коиÑо вÑÑÐ²Ð°Ñ (и Ñова е важнаÑа ÑаÑÑ),
61
00:03:24,000 --> 00:03:25,999
-Ñе ÑоÑÑÑеÑÑÑ ÑÑÑбва да е Ñвободен,
+Ñе ÑоÑÑÑеÑа ÑÑÑбва да е Ñвободен,
62
00:03:26,000 --> 00:03:27,999
-Ñе обÑноÑÑÑа Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÑебиÑели ÑÑÑбва да може
да го пÑиÑпоÑобÑва,
+Ñе на обÑноÑÑÑа Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÑебиÑели Ñе е
гаÑанÑиÑано да го пÑиÑпоÑобÑва,
63
00:03:28,000 --> 00:03:35,999
-взаимÑÑва, пÑоменÑ, подобÑÑва и да
ÑазпÑоÑÑÑанÑва Ñези подобÑениÑ,
+заимÑÑва, пÑоменÑ, подобÑÑва, и да
ÑазпÑоÑÑÑанÑва подобÑениÑÑа,
64
00:03:36,000 --> 00:03:37,999
-какÑо в наÑкаÑа.
+ÑÑÑо какÑо наÑкаÑа.
65
00:03:38,000 --> 00:03:39,999
-Това е оÑновноÑо, коеÑо казваÑ.
+РобÑи линии Ñова ознаÑава.
66
00:03:40,000 --> 00:03:42,999
-Ðо ÑÑÑÐ¸Ñ Ð½Ð°Ñин, по койÑо добÑиÑе ÑÑени
ÑподелÑÑ Ð²ÑиÑко
-и ÑÑлоÑо знание е оÑвоÑено и Ñвободно
+ÐакÑо иÑÑинÑкиÑе ÑÑени ÑподелÑÑ Ð²ÑиÑко,
+и какÑо вÑиÑки Ð·Ð½Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñа оÑкÑиÑи и
Ñвободни,
67
00:03:43,000 --> 00:03:44,999
-Ñака ÑÑÑбва да е и Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑионниÑе ÑиÑÑеми.
+Ñака ÑÑÑбва да бÑде и за една опеÑаÑионна
ÑиÑÑема.
68
00:03:46,000 --> 00:03:47,999
-Така Ñе, ако подкÑепÑÑе GNU,
+Така Ñе ако ÑÑе поддÑÑжник на GNU,
69
00:03:48,000 --> 00:03:50,999
-ако подкÑепÑÑе Linux и ФондаÑиÑÑа за
Свободен СоÑÑÑеÑ,
+ако ÑÑе поддÑÑжник на ÐинÑкÑ, на
ФондаÑиÑÑа за Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ,
70
00:03:52,000 --> 00:03:55,999
-ÑигÑÑно Ñе ÑÑдиÑе "Ркакво мога да напÑавÑ?"
+веÑоÑÑно Ñе ÑÑдиÑе âÐакво мога да напÑавÑ
по вÑпÑоÑа?â
71
00:03:56,000 --> 00:04:00,999
-Ðай-оÑевидноÑо неÑо, коеÑо можеÑе да
напÑавиÑе,
-е да използваÑе GNU/Linux опеÑаÑионна ÑиÑÑема
-на ÑобÑÑвениÑÑ Ñи компÑÑÑ.
+ÐÑевидно пÑÑвоÑо неÑо, коеÑо може да
напÑавиÑе е да използваÑе опеÑаÑионна
ÑиÑÑема GNU/ÐинÑкÑ
+на компÑÑÑÑа Ñи.
72
00:04:01,000 --> 00:04:02,999
-Ðного по-леÑно е, оÑколкоÑо може би
оÑакваÑе.
+Ðного по-леÑно е оÑколкоÑо може да Ñи
пÑедÑÑавиÑе.
73
00:04:03,000 --> 00:04:06,999
-ÐÑидеÑе на ÑÑÑаниÑаÑа "gnu.org" и вижÑе дали Ñе
намеÑиÑе диÑÑÑибÑÑиÑ,
-коÑÑо ви вÑÑÑи ÑабоÑа.
+ÐоÑеÑеÑе Ñеб ÑÑÑаниÑаÑа âgnu.orgâ и
поÑÑÑÑеÑе за опеÑаÑионна ÑиÑÑема,
+коÑÑо Ñе ви допадне.
74
00:04:07,000 --> 00:04:09,999
-ÐеÑоÑÑно, ако Ñ
аÑеÑваÑе добÑÑ Ð³ÑаÑиÑен
поÑÑебиÑелÑки инÑеÑÑейÑ,
+Ðко Ñ
аÑеÑваÑе Ñдобен гÑаÑиÑен
поÑÑебиÑелÑки инÑеÑÑейÑ,
75
00:04:10,000 --> 00:04:13,999
-неÑо каÑо g-New-Sense, gNewSense
+веÑоÑÑно Ñе ви допадне g-New-Sense, gNewSense
76
00:04:14,000 --> 00:04:16,999
-Ще го намеÑиÑе Ñам - на gnu.org.
+Ще Ñ Ð½Ð°Ð¼ÐµÑиÑе на ÑÑÑаниÑаÑа gnu.org.
77
00:04:17,000 --> 00:04:18,999
-Ðли, ако ÑÑе наиÑÑина Ñмен,
+Ðко пÑк ÑÑе ÑÑÑÑни
78
00:04:19,000 --> 00:04:20,999
-може би Ñе иÑкаÑе да пиÑеÑе ÑобÑÑвен код
+може да ÑеÑиÑе да пÑогÑамиÑаÑе.
79
00:04:21,000 --> 00:04:22,999
-Ðоже би Ñе иÑкаÑе да допÑинеÑеÑе кÑм ÑбоÑа
Ð¾Ñ Ð·Ð½Ð°Ð½Ð¸Ñ
+Ðоже да поиÑкаÑе да допÑинеÑеÑе кÑм обÑоÑо
знание,
80
00:04:23,000 --> 00:04:25,999
-коиÑо пÑавÑÑ GNU и Linux, Ñова коеÑо Ñа.
+коеÑо пÑави GNU и ÐинÑÐºÑ Ñова, коеÑо Ñа.
81
00:04:26,000 --> 00:04:27,999
-ÐакÑо и да е,
+Ðо койÑо и да е наÑин,
82
00:04:28,000 --> 00:04:29,999
-надÑвам Ñе, Ñе Ñе Ñе пÑиÑÑедниÑе кÑм мен
+надÑвам Ñе, Ñе Ñе Ñе пÑиÑÑединиÑе кÑм мен,
83
00:04:30,000 --> 00:04:32,999
-и да пожелаем на GNU много ÑаÑÑлив двадеÑеÑ
и пеÑи Ñожден ден.
+в пожелаванеÑо на много ÑаÑÑлив 25-Ñи
Ñожден ден на GNU.
84
00:04:33,000 --> 00:04:34,999
-Ðего напÑавим Ñега, вÑÑÑноÑÑ...
+ÐÑÑÑноÑÑ Ð½ÐµÐºÐ° го напÑавим Ñега...
85
00:04:38,000 --> 00:04:39,999
-ЧеÑÑÐ¸Ñ Ñожден ден GNU!
+ЧеÑÑÐ¸Ñ Ñожден ден, GNU!
86
00:04:40,000 --> 00:04:41,999
-Ðа дваÑеÑÐµÑ Ð¸ Ð¿ÐµÑ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸.
+ÐвадеÑÐµÑ Ð¸ Ð¿ÐµÑ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸.
87
00:04:42,000 --> 00:04:43,999
@@ -365,7 +358,7 @@
89
00:04:53,000 --> 00:04:54,999
-ÐобÑа каÑо Ñоколад.
+ÐÑиÑÑно Ñоколадова.
90
00:04:55,000 --> 00:04:56,999
@@ -373,9 +366,8 @@
91
00:04:57,000 --> 00:04:58,999
-и е изÑÑло Ñвободна.
+пÑи Ñова ÑÑлаÑа е Ñвободна.
92
00:05:49,000 --> 00:05:50,999
-Captions: Gregory Maxwell
-
+СÑбÑиÑÑи: Ðвайло ÐÑлков
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/fry happy-birthday-to-gnu-bulgarian.srt,
Rob Myers <=