www/fry happy-birthday-to-gnu-greek.srt

[Rob Myers]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Rob Myers <robmyers>    09/01/09 20:43:45

Modified files:
        fry            : happy-birthday-to-gnu-greek.srt 

Log message:
        New translation

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/happy-birthday-to-gnu-greek.srt?cvsroot=www&rev=1.2

Patches:
Index: happy-birthday-to-gnu-greek.srt
===================================================================
RCS file: /web/www/www/fry/happy-birthday-to-gnu-greek.srt,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- happy-birthday-to-gnu-greek.srt     4 Sep 2008 19:29:52 -0000       1.1
+++ happy-birthday-to-gnu-greek.srt     9 Jan 2009 20:43:40 -0000       1.2
@@ -24,12 +24,14 @@
 
 6
 00:00:14,000 --> 00:00:16,999
-êáé Ý÷ù åêöñÜóåé êáôÜ êáéñïýò äçìüóéá õðïóôÞñéîç ãéá áõôüí ôïí ôýðï Þ ôïí Üëëï.
+êáé Ý÷ù åêöñÜóåé êáôÜ êáéñïýò äçìüóéá õðïóôÞñéîç
+ãéá áõôüí ôïí ôýðï Þ ôïí Üëëï.
 
 
 7
 00:00:17,000 --> 00:00:23,999
-Ðñüóöáôá, Ý÷ù óôñÝøåé ôçí ðñïóï÷Þ ìïõ, üðùò êáé ðïëëïß Üëëïé Üíèñùðïé, óôï 
åëåýèåñï ëïãéóìéêü.
+Ðñüóöáôá Ý÷åé óôñáöåß ç ðñïóï÷Þ ìïõ, üðùò êáé ðïëëþí Üëëùí áíèñþðùí,
+óå üëç áõôÞ ôçí éóôïñßá ìå ôï åëåýèåñï ëïãéóìéêü.
 
 
 8
@@ -79,7 +81,8 @@
 
 17
 00:00:45,000 --> 00:00:46,999
-Ï ïðïßïò ìðïñåß íá óáò ðñïôåßíåé íá ìåôáêéíÞóåôå Ýíáí óùëÞíá åäþ
+Ï ïðïßïò ìðïñåß íá óáò ðñïôåßíåé
+íá ìåôáêéíÞóåôå Ýíáí óùëÞíá åäþ
 
 
 18
@@ -89,12 +92,14 @@
 
 19
 00:00:51,000 --> 00:00:52,999
-Ðñïöáíþò äåí ðáñáâáßíåôå ôï íüìï êÜíïíôÜò ôï, Ýôóé äåí åßíáé;
+Ðñïöáíþò äåí ðáñáâáßíåôå ôï íüìï êÜíïíôÜò ôï,
+Ýôóé äåí åßíáé;
 
 
 20
 00:00:53,000 --> 00:00:54,999
-Ãéáôß åßíáé ôï äéêü óáò óðßôé êáé óáò áíÞêåé ç õäñáõëéêÞ åãêáôÜóôáóç.
+Ãéáôß åßíáé ôï äéêü óáò óðßôé êáé
+óáò áíÞêåé ç õäñáõëéêÞ åãêáôÜóôáóç.
 
 
 21
@@ -109,15 +114,17 @@
 
 23
 00:01:00,000 --> 00:01:05,999
-Êáé ðñï ðÜíôùí äå ìðïñåßôå íá ìïéñáóôåßôå ôéò üðïéåò éäÝåò Ý÷åôå ãéá ôï 
ëåéôïõñãéêü óáò óýóôçìá ìå Üëëïõò áíèñþðïõò
+Êáé ðñï ðÜíôùí äå ìðïñåßôå íá ìïéñáóôåßôå ôéò üðïéåò éäÝåò
+Ý÷åôå ãéá ôï ëåéôïõñãéêü óáò óýóôçìá ìå Üëëïõò áíèñþðïõò
 
 24
 00:01:07,000 --> 00:01:11,999
-ãéáôß ç Apple êáé ç Microsoft, ïé ïðïßåò ðáñÜãïõí ôá äõï ðéï äçìïöéëÞ 
ëåéôïõñãéêÜ óõóôÞìáôá
+ãéáôß ç Apple êáé ç Microsoft, ïé ïðïßåò ðáñÜãïõí
+ôá äõï ðéï äçìïöéëÞ ëåéôïõñãéêÜ óõóôÞìáôá
 
 25
 00:01:12,000 --> 00:01:14,999
-åßíáé áêëüíçôåò ó÷åôéêÜ ìå ôï üôé ôïõò áíÞêïõí
+åßíáé áêëüíçôåò ó÷åôéêÜ ìå ôï üôé áõôÜ ôïõò áíÞêïõí
 
 
 26
@@ -131,7 +138,7 @@
 
 
 28
-00:01:21,000 --> 00:01:21,999
+00:01:21,000 --> 00:01:22,999
  "Êáé ãéáôß íá ìçí ôï êÜíïõí áõôü;"
 
 
@@ -142,7 +149,8 @@
 
 30
 00:01:25,000 --> 00:01:31,999
-Êáé ãéáôß ç êïéíüôçôá äåí ðñÝðåé íá ôñïðïðïéÞóåé, íá âåëôéþóåé êáé íá 
ìïéñáóôåß;
+Êáé ãéáôß ç êïéíüôçôá íá ìçí ìðïñåß íá ôñïðïðïéÞóåé,
+íá âåëôéþóåé êáé íá ìïéñáóôåß;
 
 
 31
@@ -157,7 +165,8 @@
 
 33
 00:01:36,000 --> 00:01:37,999
-êáé üëç ç ãíþóç êïéíïðïéåßôáé óôçí êáëÞ åðéóôçìïíéêÞ ðñáêôéêÞ.
+êáé üëç ç ãíþóç êïéíïðïéåßôáé óôçí êáëÞ
+åðéóôçìïíéêÞ ðñáêôéêÞ.
 
 
 34
@@ -182,7 +191,7 @@
 
 38
 00:01:46,000 --> 00:01:50,999
-ÁðïöÜóéóå, 25 ÷ñüíéá ðñéí íá,  ó÷åäüí áõôÞ ôçí çìåñïìçíßá,
+ÁðïöÜóéóå, 25 ÷ñüíéá ðñéí, ó÷åäüí áõôÞ ôçí çìåñïìçíßá,
 
 
 39
@@ -191,13 +200,13 @@
 
 
 40
-00:01:55,000 --> 00:01:00,999
-Ôï ïíüìáóå GNU, ôï áêñùíýìéï ôïõ "GNU's not Unix" --
+00:01:55,000 --> 00:02:00,999
+Ôï ïíüìáóå GNU, ôï áêñùíýìéï ôïõ "GNU's not Unix"
 
 
 41
 00:02:01,000 --> 00:02:02,999
-ãéáôß äåí åßíáé.
+...ãéáôß äåí åßíáé (Unix).
 
 
 42
@@ -207,22 +216,26 @@
 
 43
 00:02:05,000 --> 00:02:09,999
-áëëÜ êÜèå êïììÜôé ìïõ, êÜèå ðñïóèÞêç, êÜèå ìéêñü êïììÜôé êþäéêá
+áëëÜ êÜèå êïììÜôé ôïõ, êÜèå ðñïóèÞêç,
+êÜèå ìéêñü êïììÜôé êþäéêá
 
 
 44
 00:02:10,000 --> 00:02:13,999
-(êáé åßíáé ãéãáíôéáßïò ï êþäéêáò ãéáôß ôñÝ÷åé óå ðïëëÝò ðïëëÝò ðëáôöüñìåò)
+(êáé åßíáé ãéãáíôéáßïò ï êþäéêáò ãéáôß
+ôñÝ÷åé óå ðïëëÝò ðïëëÝò ðëáôöüñìåò)
 
 
 45
 00:02:14,000 --> 00:02:20,999
-åðéâëÝðåôáé áðü ôçí êïéíüôçôá, åðéâëÝðåôáé áðü ðñïãñáììáôéóôÝò åêåß Ýîù,
+åðéâëÝðåôáé áðü ôçí êïéíüôçôá, åðéâëÝðåôáé
+áðü ðñïãñáììáôéóôÝò åêåß Ýîù,
 
 
 46
 00:02:21,000 --> 00:02:26,999
-ïé ïðïßïé åßíáé åõðñüóäåêôïé óôçí êïéíüôçôá GNU, íá âïçèÞóïõí óôçí 
âåëôéóôïðïßçóç ôïõ ëïãéóìéêïý.
+ïé ïðïßïé åßíáé åõðñüóäåêôïé óôçí êïéíüôçôá GNU,
+íá âïçèÞóïõí óôçí âåëôéóôïðïßçóç ôïõ ëïãéóìéêïý.
 
 
 47
@@ -233,21 +246,24 @@
 48
 00:02:32,000 --> 00:02:36,999
 äïêéìÜæåôáé, êáé äïõëåýåôáé, êáé ôåëåéïðïéåßôáé
+áðü áíèñþðïõò ôùí ïðïßùí
 
 
 49
 00:02:37,000 --> 00:02:42,999
-áðü áíèñþðïõò ôùí ïðïßùí ôï ìüíï åíäéáöÝñïí åßíáé ç äçìéïõñãßá ôïõ ôÝëåéïõ 
ëåéôïõñãéêïý óõóôÞìáôïò
-
+ôï ìüíï åíäéáöÝñïí åßíáé ç äçìéïõñãßá ôïõ ôÝëåéïõ ëåéôïõñãéêïý óõóôÞìáôïò
+[ÊáëÜ, ìåñéêïß áðü áõôïýò ðëçñþíïíôáé...]
 
 50
 00:02:43,000 --> 00:02:45,999
-ôï ïðïßï èá ÷ñçóéìïðïéåßôáé óå üëï ôï öÜóìá ôùí ðëáôöïñìþí êáé áðü üóï ôï 
äõíáôüí ðåñéóóüôåñïõò ÷ñÞóôåò.
+ôï ïðïßï èá ÷ñçóéìïðïéåßôáé óå üëï ôï öÜóìá ôùí ðëáôöïñìþí
+êáé áðü üóï ôï äõíáôüí ðåñéóóüôåñïõò ÷ñÞóôåò.
 
 
 51
 00:02:47,000 --> 00:02:54,999
-ÊÜðïôå Þñèå ï êáéñüò üðïõ ï ðõñÞíáò, ï ïðïßïò åßíáé êáôÜ êÜðïéï ôñüðï ôï 
êåíôñéêü åîÜñôçìá ôïõ ëåéôïõñãéêïý óõóôÞìáôïò, Ýðñåðå íá ãñáöôåß.
+ÊÜðïôå Þñèå ï êáéñüò üðïõ ï ðõñÞíáò, ï ïðïßïò åßíáé êáôÜ êÜðïéï ôñüðï
+ôï êåíôñéêü åîÜñôçìá ôïõ ëåéôïõñãéêïý óõóôÞìáôïò, Ýðñåðå íá ãñáöôåß.
 
 
 52
@@ -262,16 +278,17 @@
 
 54
 00:02:58,000 --> 00:02:59,999
-Ýãñáøå ôïí ðõñÞíá.
+Ýãñáøå ôïí ðõñÞíá
 
 55
 00:03:00,000 --> 00:03:01,999
-Êáé ôïí ïíüìáóå ìå ôï üíïìÜ ôïõ, ËÜúíïõò.
+êáé ïíïìÜóôçêå ìå ôï üíïìÜ ôïõ, ËÜúíïõò.
 
 
 56
 00:03:03,000 --> 00:03:05,999
-ÏíïìÜóôçêå ËÜúíïõî (ÐñïöïñÜ Âñåôáíéêþí Áããëéêþí) Þ Ëßíïõî (ðñïöïñÜ 
Áìåñéêáíéêþí Áããëéêþí) üðùò ôïí ðñïöÝñïõí ïñéóìÝíïé.
+ÏíïìÜóôçêå ËÜúíïõî (ðñïöïñÜ Âñåôáíéêþí Áããëéêþí)
+Þ Ëßíïõî (ðñïöïñÜ Áìåñéêáíéêþí Áããëéêþí) üðùò ôïí ðñïöÝñïõí ïñéóìÝíïé.
 
 
 57
@@ -280,13 +297,14 @@
 
 
 58
-00:03:10,000 --> 00:03:10,999
+00:03:10,000 --> 00:03:12,999
 Êáé åãþ åßìáé åäþ áðëÜ ãéá íá óáò õðåíèõìßóù
 
 
 59
 00:03:13,000 --> 00:03:19,999
-üôé ôï GNU êáé ôï Ëßíïõî åßíáé ïé äõï äßäõìåò êïëþíåò ôçò êïéíüôçôáò åëåýèåñïõ 
ëïãéóìéêïý,
+üôé ôï GNU êáé ôï Ëßíïõî åßíáé ïé äõï äßäõìåò êïëþíåò
+ôçò êïéíüôçôáò åëåýèåñïõ ëïãéóìéêïý,
 
 
 60
@@ -306,7 +324,8 @@
 
 63
 00:03:28,000 --> 00:03:35,999
-íá ôï õéïèåôÞóåé, íá ôï áëëÜîåé, íá ôï âåëôéþóåé, íá äéáäþóåé áõôÝò ôéò 
âåëôéþóåéò ãýñù áðü ôçí êïéíüôçôá,
+íá ôï õéïèåôÞóåé, íá ôï áëëÜîåé, íá ôï âåëôéþóåé, íá äéáäþóåé
+áõôÝò ôéò âåëôéþóåéò ãýñù áðü ôçí êïéíüôçôá,
 
 
 64
@@ -321,7 +340,8 @@
 
 66
 00:03:40,000 --> 00:03:42,999
-¼ðùò ïé êáëïß åðéóôÞìïíåò ìïéñÜæïíôáé ôá ðÜíôá êáé üëç ç ãíþóç åßíáé áíïé÷ôÞ 
êáé åëåýèåñç,
+¼ðùò ïé êáëïß åðéóôÞìïíåò ìïéñÜæïíôáé ôá ðÜíôá
+êáé üëç ç ãíþóç åßíáé áíïé÷ôÞ êáé åëåýèåñç,
 
 
 67
@@ -335,7 +355,8 @@
 
 69
 00:03:48,000 --> 00:03:50,999
-áí åßóôå õðïóôçñéêôÞò ôïõ Ëßíïõî, êáé ôïõ Éäñýìáôïò Åëåýèåñïõ Ëïãéóìéêïý,
+áí åßóôå õðïóôçñéêôÞò ôïõ Ëßíïõî, êáé ôïõ
+Éäñýìáôïò Åëåýèåñïõ Ëïãéóìéêïý (FSF),
 
 
 70
@@ -345,7 +366,8 @@
 
 71
 00:03:56,000 --> 00:04:01,999
-Ôï ðëÝïí ðñïöáíÝò ðïõ ìðïñåßôå íá êÜíåôå åßíáé íá ÷ñçóéìïðïéåßôå Ýíá 
GNU/Ëßíïõî ëåéôïõñãéêü óýóôçìá óôïí õðïëïãéóôÞ óáò.
+Ôï ðëÝïí ðñïöáíÝò ðïõ ìðïñåßôå íá êÜíåôå åßíáé íá ÷ñçóéìïðïéåßôå
+Ýíá GNU/Ëßíïõî ëåéôïõñãéêü óýóôçìá óôïí õðïëïãéóôÞ óáò.
 
 
 72
@@ -355,7 +377,8 @@
 
 73
 00:04:04,000 --> 00:04:06,999
-Åðéóêåöôåßôå ôï gnu.org êáé äåßôå áí ìðïñåßôå íá âñåßôå ìéá äéáíïìÞ ðïõ óáò 
ôáéñéÜæåé.
+Åðéóêåöôåßôå ôï gnu.org êáé äåßôå áí ìðïñåßôå íá âñåßôå
+ìéá äéáíïìÞ ðïõ óáò ôáéñéÜæåé.
 
 
 74
@@ -370,7 +393,7 @@
 
 76
 00:04:14,000 --> 00:04:16,999
-Èá ôï âñåßôå óôï gnu.org.
+Èá ôï âñåßôå åêåß, óôï gnu.org.
 
 
 77
@@ -448,9 +471,11 @@
 
 92
 00:05:01,000 --> 00:05:05,999
-Åõ÷áñéóôïýìå ôïí ÓôÞâåí ÖñÜú ãéá ôç óõììåôï÷Þ ôïõ óå áõôü ôï öéëì.
+Åõ÷áñéóôïýìå ôïí ÓôÞâåí ÖñÜú
+ãéá ôç óõììåôï÷Þ ôïõ óå áõôü ôï öéëì.
 
 93
 00:05:06,000 --> 00:05:07,999
 ÌåôÜöñáóç: Êùí/íïò Æáñïãïõëßäçò
+           ÄçìÞôñçò ÁããåëÜêïò