[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po drdobbs-letter.ca.po fighting...
|
From: |
Yavor Doganov |
|
Subject: |
www/philosophy/po drdobbs-letter.ca.po fighting... |
|
Date: |
Sun, 14 Dec 2008 09:13:39 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Yavor Doganov <yavor> 08/12/14 09:13:39
Modified files:
philosophy/po : drdobbs-letter.ca.po
fighting-software-patents.ca.po fire.ca.po
Log message:
Validation fixes.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/drdobbs-letter.ca.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/fighting-software-patents.ca.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/fire.ca.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
Patches:
Index: drdobbs-letter.ca.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/drdobbs-letter.ca.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- drdobbs-letter.ca.po 13 Dec 2008 13:06:06 -0000 1.1
+++ drdobbs-letter.ca.po 14 Dec 2008 09:13:33 -0000 1.2
@@ -7,12 +7,12 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: drdobbs-letter.ca\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-25 16:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-13 13:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-14 11:12+0200\n"
"Last-Translator: Miquel Puigpelat <address@hidden>\n"
"Language-Team: Catalan <address@hidden>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
# type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -34,7 +34,9 @@
msgid ""
"I am sure you don't realize how ironic it is to associate me and Tim "
"O'Reilly with “open source”."
-msgstr "Estic segur que no s'adona de fins a quin punt és irònic associar-me
amb Tim O'Reilly i amb l'anomenat «codi obert»."
+msgstr ""
+"Estic segur que no s'adona de fins a quin punt és irònic associar-me amb
Tim "
+"O'Reilly i amb l'anomenat «codi obert»."
# type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -43,39 +45,49 @@
"could proudly and cheerfully say no. I've been campaigning since 1984 for "
"<em>free software</em>—free as in freedom. (See the GNU Manifesto, "
"Dr. Dobb's Journal, Sept. 1985.)"
-msgstr "Si el Comitè d'Activitats Antiamericanes em preguntés: «Sou o heu
estat mai simpatitzant del moviment del codi obert», podria orgullosament i
alegrement contestar que no. Des de 1984 he estat fent campanyes a favor del
programari lliure, lliure en el sentit de llibertat. (Vegi el Manifest GNU, Dr.
Dobb's Journal, setembre de 1985.)"
+msgstr ""
+"Si el Comitè d'Activitats Antiamericanes em preguntés: «Sou o heu estat
mai "
+"simpatitzant del moviment del codi obert», podria orgullosament i alegrement
"
+"contestar que no. Des de 1984 he estat fent campanyes a favor del programari "
+"lliure, lliure en el sentit de llibertat. (Vegi el Manifest GNU, Dr. Dobb's "
+"Journal, setembre de 1985.)"
# type: Content of: <p>
msgid ""
"Free software means, roughly, that you are free to study what it does, free "
"to change it, free to redistribute it, and free to publish improved "
-"versions. (See <a "
-"href=\"/philosophy/free-sw.html\">http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html</a>
"
-"for more details.) You deserve these freedoms; everyone deserves them. I "
-"wrote the GNU General Public License (GNU GPL), the target of <a "
-"href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\">Microsoft's greatest ire</a>, to "
-"defend these freedoms for all users, in the spirit of the free software "
-"movement."
-msgstr "Programari lliure implica, en lÃnies generals, la llibertat"
-"d'estudiar el que fa, la llibertat de modificar-lo, la llibertat de"
-"distribuir-lo i la llibertat de publicar-ne versions millorades. (Visiti"
-"la pà gina <a
href=\"/philosophy/free-sw.ca.html\">http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.ca.html</a>
per"
-"a més detalls). Ens mereixem aquestes llibertats; tothom les"
-"mereix. He escrit la Llicència Pública General de GNU"
-"(GNU GPL), blanc de <a href=\"/philosophy/gpl-american-way.ca.html\">les més"
-"colèriques reaccions de Microsoft</a>, amb l'objectiu de defensar"
-"aquestes llibertats per a tots els usuaris, seguint l'esperit del"
-"moviment del programari lliure."
+"versions. (See <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">http://www.gnu.org/";
+"philosophy/free-sw.html</a> for more details.) You deserve these freedoms; "
+"everyone deserves them. I wrote the GNU General Public License (GNU GPL), "
+"the target of <a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\">Microsoft's "
+"greatest ire</a>, to defend these freedoms for all users, in the spirit of "
+"the free software movement."
+msgstr ""
+"Programari lliure implica, en lÃnies generals, la llibertatd'estudiar el que
"
+"fa, la llibertat de modificar-lo, la llibertat dedistribuir-lo i la "
+"llibertat de publicar-ne versions millorades. (Visitila pà gina <a href=\"/"
+"philosophy/free-sw.ca.html\">http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.ca.html</"
+"a> pera més detalls). Ens mereixem aquestes llibertats; tothom lesmereix. He
"
+"escrit la Llicència Pública General de GNU(GNU GPL), blanc de <a href=\"/"
+"philosophy/gpl-american-way.ca.html\">les méscolèriques reaccions de "
+"Microsoft</a>, amb l'objectiu de defensaraquestes llibertats per a tots els "
+"usuaris, seguint l'esperit delmoviment del programari lliure."
# type: Content of: <p>
msgid ""
-"Years later, in 1998, another group began operating under the term "
-"“open source”. They have contributed to the free software "
-"community in practical ways, but they stand for very different views. They "
-"studiously avoid the issues of freedom and principle that we raise in the "
-"free software movement; they cite only short-term practical benefits as the "
-"reasons for what they do."
-msgstr "Anys més tard, el 1998, un altre grup va començar a operar sota el
terme «codi obert». Han contribuït a la comunitat del programari lliure de
maneres prà ctiques, però sostenen punts de vista molt diferents. Eviten
acuradament el tema de la llibertat i els principis fonamentals del moviment
del programari lliure; només citen alguns beneficis prà ctics a curt termini
com a raons per fer el que fan."
+"Years later, in 1998, another group began operating under the term “"
+"open source”. They have contributed to the free software community in "
+"practical ways, but they stand for very different views. They studiously "
+"avoid the issues of freedom and principle that we raise in the free software "
+"movement; they cite only short-term practical benefits as the reasons for "
+"what they do."
+msgstr ""
+"Anys més tard, el 1998, un altre grup va començar a operar sota el terme "
+"«codi obert». Han contribuït a la comunitat del programari lliure de
maneres "
+"prà ctiques, però sostenen punts de vista molt diferents. Eviten acuradament
"
+"el tema de la llibertat i els principis fonamentals del moviment del "
+"programari lliure; només citen alguns beneficis prà ctics a curt termini com
"
+"a raons per fer el que fan."
# type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -85,7 +97,13 @@
"than half misleading. The GNU GPL embodies the firm philosophy of the free "
"software movement; it doesn't come from the open source movement. I am not "
"a supporter of the open source movement, and never have been."
-msgstr "La seva definició del terme«codi obert» és més à mplia que la del
programari lliure, i per tant inclou el meu treball. Però descriure la
Llicència GNU GPL com una «llicència de codi obert», com va fer Microsoft,
és més que confús. La GNU GPL encarna la sòlida filosofia del moviment del
programari lliure; no prové del moviment del codi obert. No sóc un seguidor
del moviment del codi obert, i no ho he estat mai."
+msgstr ""
+"La seva definició del terme«codi obert» és més à mplia que la del
programari "
+"lliure, i per tant inclou el meu treball. Però descriure la Llicència GNU "
+"GPL com una «llicència de codi obert», com va fer Microsoft, és més que "
+"confús. La GNU GPL encarna la sòlida filosofia del moviment del programari "
+"lliure; no prové del moviment del codi obert. No sóc un seguidor del "
+"moviment del codi obert, i no ho he estat mai."
# type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -96,7 +114,14 @@
"could easily excuse himself to <abbr title=\"House Un-American Activities "
"Committee\">HUAC</abbr>—“Yes, I talked about open source, but I "
"didn't really do much of it.”"
-msgstr "Tim O'Reilly, en canvi, és un pilar del moviment del codi obert,
almenys segons les seves afirmacions. Tanmateix, si es tenen més en compte els
fets que les paraules, la majoria dels manuals publicats per O'Reilly
Associates no són de codi obert, i encara menys lliures. Els tÃtols lliures
són les excepcions. Tim O'Reilly podria fà cilment excusar-se al Comitè
d'Activitats Antiamericanes dient: «SÃ, vaig parlar de codi obert, però
realment no hi vaig contribuir gaire.»"
+msgstr ""
+"Tim O'Reilly, en canvi, és un pilar del moviment del codi obert, almenys "
+"segons les seves afirmacions. Tanmateix, si es tenen més en compte els fets "
+"que les paraules, la majoria dels manuals publicats per O'Reilly Associates "
+"no són de codi obert, i encara menys lliures. Els tÃtols lliures són les "
+"excepcions. Tim O'Reilly podria fà cilment excusar-se al Comitè d'Activitats
"
+"Antiamericanes dient: «SÃ, vaig parlar de codi obert, però realment no hi "
+"vaig contribuir gaire.»"
# type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -105,14 +130,24 @@
"open source movement. [Later in 2001, O'Reilly Associates published a "
"couple of additional free books. We are grateful for this contribution to "
"the free software community, and we look forward to more of the same.]"
-msgstr "Si en un futur O'Reilly evoluciona cap a la venda de llibres lliures
(en el sentit de llibertat), podria convertir-se en un veritable promotor del
moviment del programari lliure, o com a mÃnim del moviment del codi obert. [A
finals de 2001, O'Reilly Associates va publicar un parell més de llibres
lliures. Els estem agraïts per aquesta contribució a la comunitat del
programari lliure, i esperem més en aquesta direcció.]"
+msgstr ""
+"Si en un futur O'Reilly evoluciona cap a la venda de llibres lliures (en el "
+"sentit de llibertat), podria convertir-se en un veritable promotor del "
+"moviment del programari lliure, o com a mÃnim del moviment del codi obert. "
+"[A finals de 2001, O'Reilly Associates va publicar un parell més de llibres "
+"lliures. Els estem agraïts per aquesta contribució a la comunitat del "
+"programari lliure, i esperem més en aquesta direcció.]"
# type: Content of: <p>
msgid ""
-"With the recent founding of FSF-Europe, and the coming inauguration of "
-"FSF-India, the free software movement is going stronger than ever. Please "
-"don't lump us in with the other movement in our community."
-msgstr "Amb la recent creació de la Free Software Foundation-Europa, i la
pròxima inauguració de la Free Software Foundation-Ãndia, el moviment del
programari lliure serà més fort que mai. Si us plau, no barregeu la nostra
comunitat amb l'altre moviment."
+"With the recent founding of FSF-Europe, and the coming inauguration of FSF-"
+"India, the free software movement is going stronger than ever. Please don't "
+"lump us in with the other movement in our community."
+msgstr ""
+"Amb la recent creació de la Free Software Foundation-Europa, i la pròxima "
+"inauguració de la Free Software Foundation-Ãndia, el moviment del
programari "
+"lliure serà més fort que mai. Si us plau, no barregeu la nostra comunitat "
+"amb l'altre moviment."
# type: Content of: <p>
msgid "Sincerely,"
@@ -122,28 +157,38 @@
msgid ""
" Richard Stallman President, Free Software "
"Foundation"
-msgstr " Richard Stallman, President de la Free
Software Foundation"
+msgstr ""
+" Richard Stallman, President de la Free "
+"Software Foundation"
-#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
# type: Content of: <div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
# type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"Please send FSF & GNU inquiries to <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. There are also <a
"
-"href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send "
-"broken links and other corrections or suggestions to <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
-msgstr "Envieu les vostres preguntes sobre la FSF i GNU a <a
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. També hi ha d'<a
href=\"/contact/\">altres formes de contactar</a> amb la FSF. <br /> Envieu
els enllaços trencats i d'altres correccions o suggeriments a <a
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
+"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><em>address@hidden</em></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other "
+"ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other "
+"corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><em>address@hidden</em></a>."
+msgstr ""
+"Envieu les vostres preguntes sobre la FSF i GNU a <a
href=\"mailto:address@hidden";
+"org\"><em>address@hidden</em></a>. També hi ha d'<a
href=\"/contact/\">altres "
+"formes de contactar</a> amb la FSF. <br /> Envieu els enllaços trencats i "
+"d'altres correccions o suggeriments a <a href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><em>address@hidden</em></a>."
# type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"Please see the <a "
-"href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> "
-"for information on coordinating and submitting translations of this article."
-msgstr "Vegeu el <a
href=\\"/server/standards/README.translations.html\\">Translations README</a>
per informar-vos sobre la coordinació i publicació de les traduccions
d'aquest article."
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"Vegeu el <a href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations "
+"README</a> per informar-vos sobre la coordinació i publicació de les "
+"traduccions d'aquest article."
# type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 2000, 2007 Free Software Foundation, Inc.,"
@@ -157,19 +202,22 @@
msgid ""
"Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
"medium, provided this notice is preserved."
-msgstr "Es permet realitzar i distribuir còpies literals d'aquest article en
qualsevol medi sense pagament de drets, sempre que es conservi aquesta nota."
+msgstr ""
+"Es permet realitzar i distribuir còpies literals d'aquest article en "
+"qualsevol medi sense pagament de drets, sempre que es conservi aquesta nota."
-#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
# type: Content of: <div><div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr "Darrera actualització: <a
href=\\"http://www.puigpe.org/\\";>puigpe</a>, 13 de desembre de 2008."
+msgstr ""
+"Darrera actualització: <a href=\"http://www.puigpe.org/\";>puigpe</a>, 13 de "
+"desembre de 2008."
-#. timestamp start
# type: Content of: <div><p>
+#. timestamp start
msgid "Updated:"
msgstr "Updated:"
# type: Content of: <div><h4>
msgid "Translations of this page"
msgstr "Traduccions d'aquesta pà gina"
-
Index: fighting-software-patents.ca.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/fighting-software-patents.ca.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- fighting-software-patents.ca.po 13 Dec 2008 13:06:06 -0000 1.1
+++ fighting-software-patents.ca.po 14 Dec 2008 09:13:34 -0000 1.2
@@ -7,20 +7,20 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: fighting-software-patents.ca\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-25 16:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-13 13:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-14 11:12+0200\n"
"Last-Translator: Miquel Puigpelat <address@hidden>\n"
"Language-Team: Catalan <address@hidden>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
# type: Content of: <title>
msgid ""
"Fighting Software Patents - Singly and Together - GNU Project - Free "
"Software Foundation (FSF)"
msgstr ""
-"Lluitar contra les patents de programari: d'una en una i globalment -
Projecte GNU - Free "
-"Software Foundation (FSF)"
+"Lluitar contra les patents de programari: d'una en una i globalment - "
+"Projecte GNU - Free Software Foundation (FSF)"
# type: Content of: <h2>
msgid "Fighting Software Patents - Singly and Together"
@@ -35,7 +35,10 @@
"Software patents are the software project equivalent of land mines: each "
"design decision carries a risk of stepping on a patent, which can destroy "
"your project."
-msgstr "En els projectes de programari, les patents son l'equivalent d'un camp
de mines: cada decisió de disseny comporta el risc de trepitjar una patent,
que pot destruir el vostre projecte."
+msgstr ""
+"En els projectes de programari, les patents son l'equivalent d'un camp de "
+"mines: cada decisió de disseny comporta el risc de trepitjar una patent, que
"
+"pot destruir el vostre projecte."
# type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -46,7 +49,15 @@
"cover parts of your program. A study in 2004 found almost 300 US patents "
"that covered various parts of a single important program. It is so much work "
"to do such a study that only one has been done."
-msgstr "Desenvolupar un programa gran i complex significa combinar moltes
idees, sovint centenars o milers. En un paÃs que permeti les patents de
programari, és molt probable que una part substancial de les idees del vostre
programa estiguin ja patentades per diverses companyies. Pot ser que hi hagi
centenars de patents que cobreixin diferents parts del vostre programa. Un
estudi de l'any 2004 va trobar que gairebé 300 patents dels Estats Units
cobrien diverses parts d'un important programa. Dóna tanta feina elaborar un
estudi com aquest que només se n'ha fet un."
+msgstr ""
+"Desenvolupar un programa gran i complex significa combinar moltes idees, "
+"sovint centenars o milers. En un paÃs que permeti les patents de programari,
"
+"és molt probable que una part substancial de les idees del vostre programa "
+"estiguin ja patentades per diverses companyies. Pot ser que hi hagi "
+"centenars de patents que cobreixin diferents parts del vostre programa. Un "
+"estudi de l'any 2004 va trobar que gairebé 300 patents dels Estats Units "
+"cobrien diverses parts d'un important programa. Dóna tanta feina elaborar un
"
+"estudi com aquest que només se n'ha fet un."
# type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -54,24 +65,42 @@
"threatened by one patent at a time. When this happens, you may be able to "
"escape unscathed if you find legal grounds to overturn the patent. You may "
"as well try it; if you succeed, that will mean one less mine in the mine "
-"field. If this patent is particularly threatening to the public, the <a "
-"href=\"http://www.pubpat.org\";>Public Patent Foundation (pubpat.org)</a> may "
-"take up the case; that is its specialty. If you ask for the computer-using "
+"field. If this patent is particularly threatening to the public, the <a href="
+"\"http://www.pubpat.org\";>Public Patent Foundation (pubpat.org)</a> may take "
+"up the case; that is its specialty. If you ask for the computer-using "
"community's help in searching for prior publication of the same idea, to use "
"as evidence to overturn a patent, we should all respond with whatever useful "
"information we might have."
-msgstr "A la prà ctica, si sou desenvolupadors de programari, normalment us
veureu tard o d'hora amenaçats per una patent. Quan això passa, podreu
escapar-ne indemnes si trobeu bases legals per invalidar la patent. Podeu
intentar-ho; si tinguéssiu èxit, significaria una mina menys al camp. Si la
patent és particularment amenaçadora per al públic, la <a
href=\"http://www.pubpat.org\";>Public Patent Foundation (pubpat.org)</a> pot
fer-se cà rrec del cas; aquesta és la seva especialitat. Si demaneu l'ajuda de
la comunitat d'usuaris d'ordinadors en la recerca d'alguna publicació anterior
de la mateixa idea, per a usar-la com a prova per a invalidar una patent, tots
haurÃem de respondre amb qualsevol informació útil que puguem tenir."
+msgstr ""
+"A la prà ctica, si sou desenvolupadors de programari, normalment us veureu "
+"tard o d'hora amenaçats per una patent. Quan això passa, podreu escapar-ne "
+"indemnes si trobeu bases legals per invalidar la patent. Podeu intentar-ho; "
+"si tinguéssiu èxit, significaria una mina menys al camp. Si la patent és "
+"particularment amenaçadora per al públic, la <a
href=\"http://www.pubpat.org";
+"\">Public Patent Foundation (pubpat.org)</a> pot fer-se cà rrec del cas; "
+"aquesta és la seva especialitat. Si demaneu l'ajuda de la comunitat "
+"d'usuaris d'ordinadors en la recerca d'alguna publicació anterior de la "
+"mateixa idea, per a usar-la com a prova per a invalidar una patent, tots "
+"haurÃem de respondre amb qualsevol informació útil que puguem tenir."
# type: Content of: <p>
msgid ""
"However, fighting patents one by one will never eliminate the danger of "
-"software patents, any more than swatting mosquitos will eliminate "
-"malaria. You cannot expect to defeat every patent that comes at you, any "
-"more than you can expect to kill every monster in a video game: sooner or "
-"later, one is going to defeat you and damage your program. The US patent "
-"office issues around a hundred thousand software patents each year; our best "
-"efforts could never clear these mines as fast as they plant more."
-msgstr "No obstant, combatre les patents d'una en una mai no eliminarà el
perill de les patents de programari, igual que xafar mosquits no eliminarà mai
la malà ria. No podeu esperar derrotar totes les patents que es creuin pel
vostre camÃ, de la mateixa manera que no podeu esperar matar tots els monstres
d'un videojoc: tard o d'hora, algun us vencerà i perjudicarà el vostre
programa. L'oficina de patents dels Estats Units publica cada any al voltant de
cent mil patents; els nostres millors esforços mai no podrien desactivar
aquestes mines amb la mateixa rapidesa que ells les posen."
+"software patents, any more than swatting mosquitos will eliminate malaria. "
+"You cannot expect to defeat every patent that comes at you, any more than "
+"you can expect to kill every monster in a video game: sooner or later, one "
+"is going to defeat you and damage your program. The US patent office issues "
+"around a hundred thousand software patents each year; our best efforts could "
+"never clear these mines as fast as they plant more."
+msgstr ""
+"No obstant, combatre les patents d'una en una mai no eliminarà el perill de "
+"les patents de programari, igual que xafar mosquits no eliminarà mai la "
+"malà ria. No podeu esperar derrotar totes les patents que es creuin pel "
+"vostre camÃ, de la mateixa manera que no podeu esperar matar tots els "
+"monstres d'un videojoc: tard o d'hora, algun us vencerà i perjudicarà el "
+"vostre programa. L'oficina de patents dels Estats Units publica cada any al "
+"voltant de cent mil patents; els nostres millors esforços mai no podrien "
+"desactivar aquestes mines amb la mateixa rapidesa que ells les posen."
# type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -82,7 +111,15 @@
"that result from “mistakes”, where the patent system's rules "
"were not properly carried out. There is nothing we can do when the only "
"relevant mistake was the policy of allowing software patents."
-msgstr "Algunes d'aquestes mines són impossibles de desactivar. Totes les
patents de programari són danyoses, i totes les patents de programari
restringeixen injustament l'ús del vostre ordinador, però no totes les
patents de programari són invà lides segons els criteris del sistema de
patents. Les patents de programari que podem invalidar són aquelles que són
el resultat d' errors en l'aplicació de les regles del sistema de patents.
Quan l'únic error rellevant és la polÃtica de permetre les patents de
programari, no hi ha res a fer."
+msgstr ""
+"Algunes d'aquestes mines són impossibles de desactivar. Totes les patents de
"
+"programari són danyoses, i totes les patents de programari restringeixen "
+"injustament l'ús del vostre ordinador, però no totes les patents de "
+"programari són invà lides segons els criteris del sistema de patents. Les "
+"patents de programari que podem invalidar són aquelles que són el resultat "
+"d' errors en l'aplicació de les regles del sistema de patents. Quan l'únic "
+"error rellevant és la polÃtica de permetre les patents de programari, no hi
"
+"ha res a fer."
# type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -91,20 +128,36 @@
"produces them. Overturning existing patents one by one will not make "
"programming safe. To do that, we have to change the patent system so that "
"patents can no longer threaten software developers and users."
-msgstr "Per a aconseguir que una part del castell sigui segura, heu de fer
alguna cosa més que matar els monstres a mesura que apareixen: heu d'acabar
amb el generador que els produeix. Invalidar les patents existents d'una en una
no farà que programar sigui segur. Per a aconseguir-ho, hem de canviar el
sistema de patents, de manera que les patents no puguin amenaçar mai més als
desenvolupadors i als usuaris de programari."
+msgstr ""
+"Per a aconseguir que una part del castell sigui segura, heu de fer alguna "
+"cosa més que matar els monstres a mesura que apareixen: heu d'acabar amb el "
+"generador que els produeix. Invalidar les patents existents d'una en una no "
+"farà que programar sigui segur. Per a aconseguir-ho, hem de canviar el "
+"sistema de patents, de manera que les patents no puguin amenaçar mai més
als "
+"desenvolupadors i als usuaris de programari."
# type: Content of: <p>
msgid ""
-"There is no conflict between these two campaigns: we can work on the "
-"short-term escape and the long-term fix at once. If we take care, we can "
-"make our efforts to overturn individual software patents do double duty, "
-"building support for efforts to correct the whole problem. The crucial point "
-"is not to equate “bad” software patents with mistaken or invalid "
+"There is no conflict between these two campaigns: we can work on the short-"
+"term escape and the long-term fix at once. If we take care, we can make our "
+"efforts to overturn individual software patents do double duty, building "
+"support for efforts to correct the whole problem. The crucial point is not "
+"to equate “bad” software patents with mistaken or invalid "
"software patents. Each time we invalidate one software patent, each time we "
"talk about our plans to try, we should say in no uncertain terms, “One "
-"less software patent, one less menace to programmers: the target is "
-"zero.”"
-msgstr "No hi ha cap conflicte entre aquestes dues campanyes; podem treballar
al mateix temps en l'escapatòria a curt termini i en la solució a llarg
termini. Si ens preocupem d'això, podem fer que els nostres esforços per a
invalidar patents de programari individuals tinguin una doble funció,
construint suports per als esforços de corregir el problema global. El punt
crucial és no igualar patents de programari «dolentes» amb patents de
programari errònies o no và lides. Cada vegada que invalidem una patent de
programari, cada vegada que parlem del nostre plans per intentar-ho, haurÃem
de dir clarament: «Una patent de programari menys, una amenaça menys per als
programadors: l'objectiu és zero»."
+"less software patent, one less menace to programmers: the target is zero."
+"”"
+msgstr ""
+"No hi ha cap conflicte entre aquestes dues campanyes; podem treballar al "
+"mateix temps en l'escapatòria a curt termini i en la solució a llarg "
+"termini. Si ens preocupem d'això, podem fer que els nostres esforços per a "
+"invalidar patents de programari individuals tinguin una doble funció, "
+"construint suports per als esforços de corregir el problema global. El punt "
+"crucial és no igualar patents de programari «dolentes» amb patents de "
+"programari errònies o no và lides. Cada vegada que invalidem una patent de "
+"programari, cada vegada que parlem del nostre plans per intentar-ho, haurÃem
"
+"de dir clarament: «Una patent de programari menys, una amenaça menys per
als "
+"programadors: l'objectiu és zero»."
# type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -118,28 +171,47 @@
"elected members of the European Parliament to stand behind the previous "
"vote. Please refer to <a href=\"http://www.ffii.org/\";> www.ffii.org</a> for "
"more information on how to help, and to get in touch with other activists."
-msgstr "A la Unió Europea, la batalla de les patents de programari estÃ
arribant a una fase crucial. Fa un any, el Parlament Europeu va votar
decididament contra les patents de programari. Al maig, el Consell de Ministres
va votar desfer les esmenes del Parlament i va fer una directiva encara pitjor
que la inicial. No obstant, almenys un paÃs que ho va recolzar ha invertit ja
el seu vot. Tots hem de fer el nostre mà xim esforç ara mateix per a
convèncer un altre paÃs europeu que canviï el seu vot, i per convèncer els
membres recentment elegits del Parlament Europeu de mantenir el vot anterior.
Si us plau, dirigiu-vos a <a href=\"http://www.ffii.org/\";> www.ffii.org</a>
per obtenir més informació sobre com ajudar i posar-se en contacte amb altres
activistes."
+msgstr ""
+"A la Unió Europea, la batalla de les patents de programari està arribant a "
+"una fase crucial. Fa un any, el Parlament Europeu va votar decididament "
+"contra les patents de programari. Al maig, el Consell de Ministres va votar "
+"desfer les esmenes del Parlament i va fer una directiva encara pitjor que la "
+"inicial. No obstant, almenys un paÃs que ho va recolzar ha invertit ja el "
+"seu vot. Tots hem de fer el nostre mà xim esforç ara mateix per a convèncer
"
+"un altre paÃs europeu que canviï el seu vot, i per convèncer els membres "
+"recentment elegits del Parlament Europeu de mantenir el vot anterior. Si us "
+"plau, dirigiu-vos a <a href=\"http://www.ffii.org/\";> www.ffii.org</a> per "
+"obtenir més informació sobre com ajudar i posar-se en contacte amb altres "
+"activistes."
-#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
# type: Content of: <div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
# type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"Please send FSF & GNU inquiries to <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. There are also <a
"
-"href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send "
-"broken links and other corrections or suggestions to <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
-msgstr "Envieu les vostres preguntes sobre la FSF i GNU a <a
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. També hi ha d'<a
href=\"/contact/\">altres formes de contactar</a> amb la FSF. <br /> Envieu
els enllaços trencats i d'altres correccions o suggeriments a <a
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
+"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><em>address@hidden</em></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other "
+"ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other "
+"corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><em>address@hidden</em></a>."
+msgstr ""
+"Envieu les vostres preguntes sobre la FSF i GNU a <a
href=\"mailto:address@hidden";
+"org\"><em>address@hidden</em></a>. També hi ha d'<a
href=\"/contact/\">altres "
+"formes de contactar</a> amb la FSF. <br /> Envieu els enllaços trencats i "
+"d'altres correccions o suggeriments a <a href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><em>address@hidden</em></a>."
# type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"Please see the <a "
-"href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> "
-"for information on coordinating and submitting translations of this article."
-msgstr "Vegeu el <a
href=\\"/server/standards/README.translations.html\\">Translations README</a>
per informar-vos sobre la coordinació i publicació de les traduccions
d'aquest article."
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"Vegeu el <a href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations "
+"README</a> per informar-vos sobre la coordinació i publicació de les "
+"traduccions d'aquest article."
# type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 2004 Richard Stallman"
@@ -149,19 +221,20 @@
msgid ""
"Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
"medium without royalty provided this notice is preserved."
-msgstr "Es permet realitzar i distribuir còpies literals d'aquest article en
qualsevol medi sense pagament de drets, sempre que es conservi aquesta nota."
+msgstr ""
+"Es permet realitzar i distribuir còpies literals d'aquest article en "
+"qualsevol medi sense pagament de drets, sempre que es conservi aquesta nota."
-#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
# type: Content of: <div><div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr " "
-#. timestamp start
# type: Content of: <div><p>
+#. timestamp start
msgid "Updated:"
msgstr "Updated:"
# type: Content of: <div><h4>
msgid "Translations of this page"
msgstr "Traduccions d'aquesta pà gina"
-
Index: fire.ca.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/fire.ca.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- fire.ca.po 13 Dec 2008 13:06:06 -0000 1.1
+++ fire.ca.po 14 Dec 2008 09:13:34 -0000 1.2
@@ -7,15 +7,14 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: fire.ca\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-25 16:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-13 13:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-14 11:13+0200\n"
"Last-Translator: hrnzt\n"
"Language-Team: Catalan <address@hidden>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
# type: Content of: <h2>
-#:
msgid "Copyrighting fire!"
msgstr "Els drets d'autor del foc!"
@@ -27,59 +26,85 @@
"actually give him a light, I sold him a license to burn his cigarette. My "
"fire-license restricted him from giving the light to anybody else, after "
"all, that fire was my property. He was drunk, and dismissing me as a loony, "
-"but accepted my fire (and by implication the licence which governed its use)
"
-"anyway. Of course in a matter of minutes I noticed a friend of his asking "
-"him for a light and to my outrage he gave his cigarette to his friend and "
-"pirated my fire! I was furious, I started to make my way over to that side "
-"of the bar but to my added horror his friend then started to light other "
-"people's cigarettes left, right, and centre! Before long that whole side of "
-"the bar was enjoying MY fire without paying me anything. Enraged I went from "
-"person to person grabbing their cigarettes from their hands, throwing them "
-"to the ground, and stamping on them."
-msgstr "L'altre dia estava en un bar, i un noi em va demanar foc per encendre
un cigarret. De cop em vaig adonar que allà hi havia una demanda i diners a
embutxacar-se, aixà que vaig acceptar encendre-li el cigarret a canvi de 10
penics. Però no li vaig donar directament el foc, sinó que li vaig vendre una
llicència per encendre el cigarret. La meva llicència no li permetia donar
foc a ningú més, al cap i a la fi aquell foc era propietat meva. Ell havia
begut i em va prendre per boig, però va acceptar el meu foc (i per tant la
llicència que governava el seu ús). Com era d'esperar en qüestió de minuts
un amic seu li va demanar foc, i vaig veure escandalitzat com li donava el
cigarret a l'amic perquè pirategés el meu foc! Estava furiós. Em vaig
començar a obrir pas cap a aquella banda del bar, però, per horror meu,
l'amic va començar a encendre cigarrets d'altres persones, aquÃ, allà , i per
tot arreu! En poca estona tota aquella zona estava gaudint del MEU foc sense
haver-me pagat res. Enfurismat, vaig anar de persona en persona prenent-los els
cigarrets de les mans, llençant-los a terra, i trepitjant-los."
+"but accepted my fire (and by implication the licence which governed its "
+"use) anyway. Of course in a matter of minutes I noticed a friend of his "
+"asking him for a light and to my outrage he gave his cigarette to his friend "
+"and pirated my fire! I was furious, I started to make my way over to that "
+"side of the bar but to my added horror his friend then started to light "
+"other people's cigarettes left, right, and centre! Before long that whole "
+"side of the bar was enjoying MY fire without paying me anything. Enraged I "
+"went from person to person grabbing their cigarettes from their hands, "
+"throwing them to the ground, and stamping on them."
+msgstr ""
+"L'altre dia estava en un bar, i un noi em va demanar foc per encendre un "
+"cigarret. De cop em vaig adonar que allà hi havia una demanda i diners a "
+"embutxacar-se, aixà que vaig acceptar encendre-li el cigarret a canvi de 10 "
+"penics. Però no li vaig donar directament el foc, sinó que li vaig vendre "
+"una llicència per encendre el cigarret. La meva llicència no li permetia "
+"donar foc a ningú més, al cap i a la fi aquell foc era propietat meva. Ell "
+"havia begut i em va prendre per boig, però va acceptar el meu foc (i per "
+"tant la llicència que governava el seu ús). Com era d'esperar en qüestió
de "
+"minuts un amic seu li va demanar foc, i vaig veure escandalitzat com li "
+"donava el cigarret a l'amic perquè pirategés el meu foc! Estava furiós. Em
"
+"vaig començar a obrir pas cap a aquella banda del bar, però, per horror
meu, "
+"l'amic va començar a encendre cigarrets d'altres persones, aquÃ, allà , i
per "
+"tot arreu! En poca estona tota aquella zona estava gaudint del MEU foc sense "
+"haver-me pagat res. Enfurismat, vaig anar de persona en persona prenent-los "
+"els cigarrets de les mans, llençant-los a terra, i trepitjant-los."
# type: Content of: <p>
msgid ""
"Strangely the door staff exhibited no respect for my property rights as they "
"threw me out the door."
-msgstr "Sorprenentment el personal de seguretat no va demostrar cap respecte
per la meva propietat, mentre m'arrossegaven cap a la porta."
+msgstr ""
+"Sorprenentment el personal de seguretat no va demostrar cap respecte per la "
+"meva propietat, mentre m'arrossegaven cap a la porta."
# type: Content of: <p>
msgid "--Ian Clarke"
msgstr "--Ian Clarke"
-#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
# type: Content of: <div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
# type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"Please send FSF & GNU inquiries to <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. There are also <a
"
-"href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send "
-"broken links and other corrections or suggestions to <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
-msgstr "Envieu les vostres preguntes sobre la FSF i GNU a <a
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. També hi ha d'<a
href=\"/contact/\">altres formes de contactar</a> amb la FSF. <br /> Envieu
els enllaços trencats i d'altres correccions o suggeriments a <a
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
+"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><em>address@hidden</em></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other "
+"ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other "
+"corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><em>address@hidden</em></a>."
+msgstr ""
+"Envieu les vostres preguntes sobre la FSF i GNU a <a
href=\"mailto:address@hidden";
+"org\"><em>address@hidden</em></a>. També hi ha d'<a
href=\"/contact/\">altres "
+"formes de contactar</a> amb la FSF. <br /> Envieu els enllaços trencats i "
+"d'altres correccions o suggeriments a <a href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><em>address@hidden</em></a>."
# type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"Please see the <a "
-"href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> "
-"for information on coordinating and submitting translations of this article."
-msgstr "Vegeu el <a
href=\\"/server/standards/README.translations.html\\">Translations README</a>
per informar-vos sobre la coordinació i publicació de les traduccions
d'aquest article."
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"Vegeu el <a href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations "
+"README</a> per informar-vos sobre la coordinació i publicació de les "
+"traduccions d'aquest article."
-#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
# type: Content of: <div><div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr "Traducció: <a
href=\"http://www.mail-archive.com/address@hidden/msg00085.html\";>hrnzt</a>."
+msgstr ""
+"Traducció: <a href=\"http://www.mail-archive.com/address@hidden/";
+"msg00085.html\">hrnzt</a>."
-#. timestamp start
# type: Content of: <div><p>
+#. timestamp start
msgid "Updated:"
msgstr "Updated:"
# type: Content of: <div><h4>
msgid "Translations of this page"
msgstr "Traduccions d'aquesta pà gina"
-