www/server/po whatsnew.ar.po

www-commits
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/server/po whatsnew.ar.po

From:	Hossam Hossny
Subject:	www/server/po whatsnew.ar.po
Date:	Mon, 08 Dec 2008 05:36:44 +0000
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Hossam Hossny <mbf>     08/12/08 05:36:44

Modified files:
        server/po      : whatsnew.ar.po 

Log message:
        Updated..

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/whatsnew.ar.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8

Patches:
Index: whatsnew.ar.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/whatsnew.ar.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- whatsnew.ar.po      5 Dec 2008 21:27:31 -0000       1.7
+++ whatsnew.ar.po      8 Dec 2008 05:36:41 -0000       1.8
@@ -1,28 +1,28 @@
+# translation of whatsnew.po to Arabic
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <address@hidden>, YEAR.
 #
+# OsamaKhalid <address@hidden>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: whatsnew\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-12-05 16:26-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-18 13:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-20 04:25-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-08 07:30+0200\n"
 "Last-Translator: Hossam Hossny <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Arabic\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 # type: Content of: <title>
-msgid ""
-"What's New in and about the GNU Project - GNU Project - Free Software "
-"Foundation (FSF)"
-msgstr "ÙØ§ Ø§ÙØ¬Ø¯ÙØ¯ ÙÙ ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø§ÙØ¬ÙÙ - ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©"
+msgid "What's New in and about the GNU Project - GNU Project - Free Software 
Foundation (FSF)"
+msgstr "ÙØ§ Ø§ÙØ¬Ø¯ÙØ¯ ÙÙ ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙ - ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙ - Ù
Ø¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© (Ø¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù)"
 
 # type: Content of: <h2>
 msgid "What's New in and about the GNU Project"
-msgstr "ÙØ§ Ø§ÙØ¬Ø¯ÙØ¯ ÙÙ ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø§ÙØ¬ÙÙ"
+msgstr "ÙØ§ Ø§ÙØ¬Ø¯ÙØ¯ ÙÙ ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙ"
 
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -30,282 +30,172 @@
 msgstr " "
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
-"\"><em>address@hidden</em></a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other "
-"ways to contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other "
-"corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";
-"\"><em>address@hidden</em></a>."
-msgstr ""
-"ÙØ±Ø¬Ù Ø§Ø±Ø³Ø§Ù Ø§Ø³ØªÙØ³Ø§Ø±Ø§ØªÙÙ Ø¹Ù Ø§ÙØ¬ÙÙ Ù Ø§ÙØ§Ø³ Ø§Ù 
Ø§Ø³ Ø§ÙÙ <a href=\"mailto:address@hidden";
-"\"><em>address@hidden</em></a>.  ÙÙØ§Ù Ø§ÙØ¶Ø§ <a 
href=\"/contact/\">Ø·Ø±Ù Ø§Ø®Ø±Ù "
-"ÙÙØ§ØªØµØ§Ù</a> Ø¨Ø§ÙØ§Ø³ Ø§Ù Ø§Ø³.  <br />ÙØ±Ø¬Ù Ø§Ø±Ø³Ø§Ù Ø§Ù 
Ø±ÙØ§Ø¨Ø· ÙÙØ³ÙØ±Ø© Ù Ø§Ù ØªØµØÙØØ§Øª Ø§Ù "
-"ÙÙØªØ±ØØ§Øª Ø§ÙÙ <a href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</"
-"em></a>."
+msgid "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF.  <br /> Please send 
broken links and other corrections or suggestions to <a 
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
+msgstr "ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø£Ø±Ø³Ù ÙØ¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù 
ÙÙØ§Ø³ØªÙØ³Ø§Ø±Ø§Øª Ø¬ÙÙ Ù<a 
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. ÙÙØ¬Ø¯ Ø£ÙØ¶Ø§ <a 
href=\"/contact/\">Ø·Ø±Ù Ø£Ø®Ø±Ù ÙÙØ§ØªØµØ§Ù</a> 
Ø¨Ø§ÙØ¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù.  <br /> ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø£Ø±Ø³ÙØ§ÙÙØµÙØ§Øª 
Ø§ÙÙÙÙØ·Ø¹Ø© ÙØ£Ù ØªØµØÙØØ§Øª Ø£Ù Ø§ÙØªØ±Ø§ØØ§Øª Ø¥ÙÙ 
<ahref=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
-"translations of this article."
-msgstr ""
-"ÙØ±Ø¬Ù Ø§ÙØ§Ø·ÙØ§Ø¹ Ø¹ÙÙ <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">ÙØ±Ø§Ø¡Ø© Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ§Øª</a> ÙÙÙØ²ÙØ¯ ÙÙ Ø§ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª Ø¹Ù 
Ø§ÙØ§Ø´ØªØ±Ø§Ù ÙÙ ØªØ±Ø¬ÙØ© ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ÙØ©."
+msgid "Please see the <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for 
information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr "ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø±Ø§Ø¬Ø¹ <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØ±Ø£ÙÙ</a> ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª ØÙÙ ØªÙØ³ÙÙ ÙØªØ³ÙÙÙ ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª 
ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ÙØ©."
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
-"2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
-msgstr ""
-" ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± ÙØÙÙØ¸Ø© Â© ÙÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø© Ù¡Ù©Ù©Ù¦ Ø Ù¡Ù©Ù©Ù§ Ø Ù¡Ù©Ù©Ù¨ Ø Ù¡Ù©Ù©Ù© Ø Ù¢Ù Ù Ù  "
-"Ø Ù¢Ù Ù Ù¡ Ø Ù¢Ù Ù Ù¢ Ø Ù¢Ù Ù Ù£ Ø Ù¢Ù Ù Ù¤ Ø Ù¢Ù Ù Ù¥ Ø Ù¢Ù Ù Ù¦ Ø 
Ù¢Ù Ù Ù§ Ø Ù¢Ù Ù Ù¨ "
+msgid "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 
2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
+msgstr "ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± &copy; 1996Ø 1997Ø 1998Ø 1999Ø 2000Ø 2001Ø 
2002Ø 2003Ø 2004Ø 2005Ø 2006Ø 2007Ø 2008 ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø©Ø Ø§ÙÙØØ¯ÙØ¯Ø©Ø"
 
 # type: Content of: <div><address>
 msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
-msgstr ""
-" Ù¥Ù¡ Ø´Ø§Ø±Ø¹ ÙØ±Ø§ÙÙÙÙÙ Ø  Ø§ÙØ·Ø§Ø¨Ù Ø§ÙØ®Ø§ÙØ³ Ø Ø¨ÙØ³Ø·Ù 
Ø ÙØ§Ø³Ø§Ø´ÙØ³ØªØ³ Ù Ù¢Ù¡Ù¡Ù -Ù¡Ù£Ù Ù¡ Ø Ø§ÙÙÙØ§ÙØ§Øª "
-"Ø§ÙÙØªØØ¯Ø© Ø§ÙØ£ÙØ±ÙÙÙØ©."
+msgstr "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
-"medium without royalty provided this notice is preserved."
-msgstr ""
-"ÙØ³Ø® ÙØªÙØ²ÙØ¹ ÙØ°Ù Ø§ÙÙØ§Ø¯Ø© Ø¨ÙØ§ÙÙÙØ§ ØØ±ÙÙØ§ ÙØ³ÙÙØ 
Ø¨Ù ÙÙ Ø¬ÙÙØ¹ Ø§ÙØØ§Ø¡ Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙ Ø¨Ø¯ÙÙ Ø§Ù "
-"ÙØ³Ø§Ø·Ø© Ø¨Ø£Ø®Ø° ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ØØ¸Ø© Ù ÙÙØ§ØØ¸Ø© Ø§ÙØÙÙÙ 
Ø§ÙÙÙÙÙØ© ÙÙ Ø§ÙØ§Ø¹ØªØ¨Ø§Ø±"
+msgid "Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted 
in any medium without royalty provided this notice is preserved."
+msgstr "Ø§ÙÙØ³Ø® ÙØ§ÙØªÙØ²ÙØ¹ Ø§ÙØØ±ÙÙ ÙÙØ¯Ø®ÙØ© Ø§ÙÙÙØ§Ù Ù
ÙØ¬Ø§Ø²Ø© ÙÙ Ø£Ù ÙØ³ÙØ· Ø¨Ø¯ÙÙ Ø£Ø±Ø¨Ø§ØØ ÙØ¹ ÙØ¶Ø¹ ÙØ°Ù Ø§ÙÙ
ÙØ§ØØ¸Ø©  ÙÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ§Ø¹ØªØ¨Ø§Ø±."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr "ØªÙØª Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© Ø¨ÙØ¹Ø±ÙØ© <a 
href=\"http://www.cruised.net/\";>ØØ³Ø§Ù ØØ³ÙÙ</a>"
+msgstr "ØªÙØª Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© Ø¨ÙØ§Ø³Ø·Ø© <a 
href=\"mailto:address@hidden";><em>Ø£Ø³Ø§ÙØ© Ø®Ø§ÙØ¯</em></a> Ù<a 
href=\"http://www.cruised.net/\";><em>ØØ³Ø§Ù ØØ³ÙÙ</em></a><br />.ÙØ±ÙÙ 
Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© Ø¨Ø¥Ø´Ø±Ø§Ù <a 
href=\"http://www.cruised.net/\";><em>ØØ³Ø§Ù ØØ³ÙÙ</em></a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #.  timestamp start 
 msgid "Updated:"
-msgstr "ØªØØ¯ÙØ«:"
+msgstr "ØÙØ¯ÙØ«Øª:"
 
 # type: Content of: <div><h4>
 msgid "Translations of this page"
-msgstr "ØªØ±Ø¬ÙØ© ÙØ°Ù Ø§ÙØµÙØØ©"
+msgstr "ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª ÙØ°Ù Ø§ÙØµÙØØ©"
 
 # type: Content of: <p>
-msgid ""
-"<a href=\"/events.tmp.html\"><strong>Coming Events</strong></a> | <a href=\"/"
-"keepingup.html\"><strong>Keeping Up With GNU/FSF</strong></a> | <a href=\"/"
-"press/press.html\"><strong>Press Information</strong></a> and <a href=\"/"
-"press/press.html#releases\"><strong>Releases</strong></a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/events.tmp.html\"><strong>Ø§ØØ¯Ø§Ø« ÙØ§Ø¯ÙØ©</strong></a> | <a 
href=\"/"
-"keepingup.html\"><strong>Ø§ÙÙØªØ§Ø¨Ø¹Ø© ÙØ¹ Ø§ÙØ¬ÙÙ Ù Ø§ÙØ§Ù Ø§Ø³ 
Ø§Ù</strong></a> | <a "
-"href=\"/press/press.html\"><strong>ÙØ¹ÙÙÙØ§Øª ØµØÙÙØ©</strong></a> Ù 
<a href=\"/"
-"press/press.html#releases\"><strong>Ø§ØµØ¯Ø§Ø±Ø§Øª</strong></a>"
-
-# type: Content of: <dl><dt>
-msgid "05 December 2008"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"The FSF is searching for people who can help to port <a href=\"http://wiki.";
-"gnewsense.org/ForumMain/GNewSenseMIPSPort\">gNewSense</a> to the Lemote "
-"laptop, a MIPS-based system. If you can help please contact info (at) fsf."
-"org or Richard Stallman: rms (at) gnu.org ."
-msgstr ""
+msgid "<a href=\"/events.tmp.html\"><strong>Coming Events</strong></a> | <a 
href=\"/keepingup.html\"><strong>Keeping Up With GNU/FSF</strong></a> | <a 
href=\"/press/press.html\"><strong>Press Information</strong></a> and <a 
href=\"/press/press.html#releases\"><strong>Releases</strong></a>"
+msgstr "<a href=\"/events.tmp.html\"><strong>Ø§ÙØ£ØØ¯Ø§Ø« Ø§ÙÙØ§Ø¯Ù
Ø©</strong></a> | <a href=\"/keepingup.html\"><strong>Ø§ÙÙØªØ§Ø¨Ø¹Ø© ÙØ¹ 
Ø¬ÙÙ ÙØ¥Ù&#8203;Ø¥Ø³&#8203;Ø¥Ù</strong></a> | <a 
href=\"/press/press.html\"><strong>Ø§ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª 
Ø§ÙØµØÙÙØ©</strong></a>Ù <a 
href=\"/press/press.html#releases\"><strong>Ø§ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø§Øª</strong></a>"
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 msgid "19 September 2008"
-msgstr ""
+msgstr "19 Ø³Ø¨ØªÙØ¨Ø± 2008"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.fsf.org/news/thank-you-sgi\";>Thank you SGI for freeing "
-"the GNU/Linux 3d desktop!</a>"
-msgstr ""
+msgid "<a href=\"http://www.fsf.org/news/thank-you-sgi\";>Thank you SGI for 
freeing the GNU/Linux 3d desktop!</a>"
+msgstr "<a href=\"http://www.fsf.org/news/thank-you-sgi\";>Ø´ÙØ±Ø§ ÙÙ 
Ø¥Ø³&#8203;Ø¬Ù&#8203;Ø¢Ù ÙØªØØ±ÙØ± Ø³Ø·Ø ÙÙØªØ¨ Ø¬ÙÙ/ÙÙÙÙØ³ 
Ø§ÙØ«ÙØ§Ø«Ù Ø§ÙØ£Ø¨Ø¹Ø§Ø¯!</a>"
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 msgid "4 September 2008"
-msgstr ""
+msgstr "8 Ø³Ø¨ØªÙØ¨Ø± 2008"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"French citizens -- Hadopi plans to adopt a law, 'Loi Creation et Internet', "
-"which would punish people who fail to 'respect' copyright on the Internet. "
-"Numerama presents <a href=\"http://www.numerama.com/magazine/9854-10-bonnes-";
-"raisons-de-dire-NON-a-la-loi-Hadopi.html\">ten reasons to reject this law</"
-"a>."
-msgstr ""
+msgid "French citizens -- Hadopi plans to adopt a law, 'Loi Creation et 
Internet', which would punish people who fail to 'respect' copyright on the 
Internet. Numerama presents <a 
href=\"http://www.numerama.com/magazine/9854-10-bonnes-raisons-de-dire-NON-a-la-loi-Hadopi.html\";>ten
 reasons to reject this law</a>."
+msgstr "Ø§ÙÙÙØ§Ø·ÙÙÙ Ø§ÙÙØ±ÙØ³ÙÙÙ -- ÙØ§Ø¯ÙØ¨Ù ÙØ®Ø·Ø· 
ÙØ§Ø¹ØªÙØ§Ø¯ ÙØ§ÙÙÙØ ÙÙÙ ÙØ±ÙØ´Ù Ø¥Øª Ø¥ÙØªØ±ÙØªØ Ø§ÙØ°Ù 
Ø³ÙÙ ÙØ¹Ø§ÙØ¨ Ø§ÙØ£Ø´Ø®Ø§Øµ Ø§ÙØ°ÙÙ ÙÙØµØ±ÙÙ ÙÙ 'Ø§ØØªØ±Ø§Ù' 
ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª. ÙÙÙÙØ±ÙØ§ ÙØØ¶Ø± <a 
href=\"http://www.numerama.com/magazine/9854-10-bonnes-raisons-de-dire-NON-a-la-loi-Hadopi.html\";>Ø¹Ø´Ø±Ø©
 Ø£Ø³Ø¨Ø§Ø¨ ÙØ±ÙØ¶ ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙØ§ÙÙÙ</a>."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
-#, fuzzy
 msgid "21 August 2008"
-msgstr "Ù¡Ù¤ ÙØ§Ø±Ø³ Ù¢Ù Ù Ù¨"
+msgstr "21 Ø£ØºØ³Ø·Ø³ 2008"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"The FSF is taking nominations for its two annual awards, the Award for the "
-"Advancement of Free Software and the Award for Projects of Social Benefit. "
-"<a href=\"http://www.fsf.org/news/2008FSAwardsCall\";>Submit your nominations "
-"for the 2008 Free Software Awards</a> -- Nominations are requested by 31 "
-"October 2008."
-msgstr ""
+msgid "The FSF is taking nominations for its two annual awards, the Award for 
the Advancement of Free Software and the Award for Projects of Social Benefit. 
<a href=\"http://www.fsf.org/news/2008FSAwardsCall\";>Submit your nominations 
for the 2008 Free Software Awards</a> -- Nominations are requested by 31 
October 2008."
+msgstr "Ø§ÙØ¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù ØªØ¬ÙØ¹ ØªØ±Ø´ÙØØ§Øª 
Ø¬Ø§Ø¦Ø²ØªÙÙØ§ Ø§ÙØ³ÙÙÙØªÙÙØ Ø¬Ø§Ø¦Ø²Ø© ÙØªÙÙÙØ© Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙØ¬Ø§Ø¦Ø²Ø© ÙÙØ´Ø§Ø±ÙØ¹ Ø®Ø¯ÙØ© Ø§ÙÙØ¬ØªÙØ¹. <a 
href=\"http://www.fsf.org/news/2008FSAwardsCall\";>Ø£Ø±Ø³Ù ØªØ±Ø´ÙØØ§ØªÙ 
ÙØ¬ÙØ§Ø¦Ø² Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© 2008</a> -- Ø§ÙØªØ±Ø´ÙØØ§Øª Ù
Ø·ÙÙØ¨Ø© Ø¨ØÙÙÙ 31 Ø£ÙØªÙØ¨Ø± 2008."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
-#, fuzzy
 msgid "31 July 2008"
-msgstr "Ù¡Ù¤ ÙØ§Ø±Ø³ Ù¢Ù Ù Ù¨"
+msgstr "31 ÙÙÙÙÙ 2008"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"The FSF has published an article revealing the restrictions Apple is using "
-"to block GPLv3-covered software from its iPhone platform, to prevent users "
-"from sharing and modifying free software on their portable computers. Please "
-"<a href=\"http://www.fsf.org/blogs/community/why-free-software-and-apples-";
-"iphone-dont-mix\">read and share the article</a> with your friends, family, "
-"colleagues and collaborators."
-msgstr ""
+msgid "The FSF has published an article revealing the restrictions Apple is 
using to block GPLv3-covered software from its iPhone platform, to prevent 
users from sharing and modifying free software on their portable computers. 
Please <a 
href=\"http://www.fsf.org/blogs/community/why-free-software-and-apples-iphone-dont-mix\";>read
 and share the article</a> with your friends, family, colleagues and 
collaborators."
+msgstr "ÙØ´Ø±Øª Ø¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù ÙÙØ§ÙØ§Øª ÙÙØ´Ù Ø§ÙÙÙÙØ¯ 
Ø§ÙØªÙ ØªØ³ØªØ®Ø¯ÙÙØ§ Ø£Ø¨Ù ÙÙÙØ¹ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙÙØºØ·Ø§Ø© 
Ø¨Ø¬Ù&#8204;Ø¨Ù&#8204;Ø¥Ù 3 ÙÙ ÙÙØµØ© Ø¢Ù&#8204;ÙÙÙØ ÙØØ¸Ø± Ø§ÙÙ
Ø³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ ÙÙ ÙØ´Ø§Ø±ÙØ© ÙØªØ¹Ø¯ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© 
Ø¹ÙÙ ØÙØ§Ø³Ø¨ÙÙ Ø§ÙÙØªÙÙÙØ©. ÙÙ ÙØ¶ÙÙ <a 
href=\"http://www.fsf.org/blogs/community/why-free-software-and-apples-iphone-dont-mix\";>Ø§ÙØ±Ø£
 ÙØ´Ø§Ø±Ù Ø§ÙÙÙØ§Ù</a> ÙØ¹ Ø£ØµØ¯ÙØ§Ø¦ÙØ ÙØ¹Ø§Ø¦ÙØªÙØ ÙØ²Ù
ÙØ§Ø¦ÙØ ÙØ§ÙÙØªØ¹Ø§ÙÙÙÙ ÙØ¹Ù."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
-#, fuzzy
 msgid "11 July 2008"
-msgstr "Ù¡Ù¤ ÙØ§Ø±Ø³ Ù¢Ù Ù Ù¨"
+msgstr "11 ÙÙÙÙÙ 2008"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"Read and share these <a href=\"http://www.fsf.org/blogs/community/5-reasons-";
-"to-avoid-iphone-3g\">5 reasons to avoid iPhone 3G</a> with friends, family "
-"and coworkers. The iPhone's DRM prevents free software from being run on it "
-"at all, and gives Apple the authority to determine what can legally be "
-"installed by anyone on their own mobile computer."
-msgstr ""
+msgid "Read and share these <a 
href=\"http://www.fsf.org/blogs/community/5-reasons-to-avoid-iphone-3g\";>5 
reasons to avoid iPhone 3G</a> with friends, family and coworkers. The iPhone's 
DRM prevents free software from being run on it at all, and gives Apple the 
authority to determine what can legally be installed by anyone on their own 
mobile computer."
+msgstr "Ø§ÙØ±Ø£ ÙØ´Ø§Ø±Ù ÙØ°Ù <a 
href=\"http://www.fsf.org/blogs/community/5-reasons-to-avoid-iphone-3g\";>Ø§ÙØ®Ù
Ø³ Ø£Ø³Ø¨Ø§Ø¨ ÙØªØ¬Ø§ÙØ² Ø¢Ù&#8204;ÙÙÙ 3Ø¬Ù</a> ÙØ¹ Ø£ØµØ¯ÙØ§Ø¦ÙØ 
ÙØ¹Ø§Ø¦ÙØªÙ ÙØ²ÙÙØ§Ø¦Ù. Ø¥Ø¯Ø§Ø±Ø© Ø§ÙÙÙÙØ¯ Ø§ÙØ±ÙÙÙØ© 
ÙØ¢Ù&#8204;ÙÙÙ ØªØØ¸Ø± Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙÙ Ø£Ù ØªÙØ´ØºÙ 
Ø¹ÙÙÙ Ø£ØµÙØ§Ø ÙØªØ¹Ø·Ù Ø£Ø¨Ù Ø§ÙØÙ ÙØªÙØ±ÙØ± ÙØ§ ÙÙÙÙ Ø£Ù 
ÙØ«Ø¨Øª ÙØ§ÙÙÙÙØ§ Ø¨ÙØ§Ø³Ø·Ø© Ø£Ù Ø´Ø®Øµ Ø¹ÙÙ ÙÙØ§ØªÙÙÙ 
Ø§ÙØØ§Ø³ÙØ¨ÙØ© Ø§ÙÙÙØ§ÙØ© Ø§ÙØ®Ø§ØµØ©."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 msgid "24 June 2008"
-msgstr "Ù¢Ù¤ ÙÙÙÙÙ Ù¢Ù Ù Ù¨"
+msgstr "24 ÙÙÙÙÙ 2008"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"<a href=\"http://defectivebydesign.org/fight-the-canadian-dmca\";>Fight the "
-"Canadian DMCA!</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://defectivebydesign.org/fight-the-canadian-dmca\";>ØØ§Ø±Ø¨ "
-"Ø§ÙÙØ§ÙÙÙ Ø§ÙÙÙØ¯Ù ÙØÙÙÙ Ø§ÙØ·Ø¨Ø¹ ÙØ§ÙÙØ´Ø± ÙÙ 
Ø§ÙØ§ÙÙÙÙ Ø§ÙØ±ÙÙÙØ©</a>."
+msgid "<a href=\"http://defectivebydesign.org/fight-the-canadian-dmca\";>Fight 
the Canadian DMCA!</a>."
+msgstr "<a 
href=\"http://defectivebydesign.org/fight-the-canadian-dmca\";>ØØ§Ø±Ø¨ 
Ø§ÙÙØ§ÙÙÙ Ø§ÙÙÙØ¯Ù ÙØÙÙÙ Ø§ÙØ·Ø¨Ø¹ ÙØ§ÙÙØ´Ø± ÙÙ 
Ø§ÙÙØ£ÙÙØ© Ø§ÙØ±ÙÙÙØ©!</a>."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 msgid "20 June 2008"
-msgstr "Ù¢Ù  ÙÙÙÙÙ Ù¢Ù Ù Ù¨"
+msgstr "20 ÙÙÙÙÙ 2008"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/acta/\";>Take action on ACTA -- the "
-"Anti-Counterfeiting Trade Agreement</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/acta/\";>Ø§ØªØ®Ø§Ø° Ø§Ø¬Ø±Ø§Ø¡ Ø¨Ø´Ø£Ù 
Ø§ÙØªØ§ -- "
-"ÙÙØ§ÙØØ© Ø§ÙØªØ²ÙÙÙ ÙØ§ØªÙØ§Ù Ø§ÙØªØ¬Ø§Ø±Ø©</a>."
+msgid "<a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/acta/\";>Take action on ACTA -- 
the Anti-Counterfeiting Trade Agreement</a>."
+msgstr "<a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/acta/\";>Ø§ØªØ®Ø§Ø° Ø¥Ø¬Ø±Ø§Ø¡ 
Ø¨Ø´Ø£Ù Ø§ÙØªØ§ -- ÙÙØ§ÙØØ© Ø§ÙØªØ²ÙÙÙ ÙØ§ØªÙØ§Ù 
Ø§ÙØªØ¬Ø§Ø±Ø©</a>."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 msgid "14 May 2008"
-msgstr "Ù¡Ù¤ ÙØ§Ø±Ø³ Ù¢Ù Ù Ù¨"
+msgstr "14 ÙØ§ÙÙ 2008"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"The Free Software Foundation (FSF) has marked a milestone in their PlayOgg."
-"org campaign with the announcement that National Public Radio (NPR) news "
-"station WBUR Boston has begun worldwide webcasting in the free audio format "
-"Ogg Vorbis. The WBUR stream is available at <a href=\"http://www.wbur.org/";
-"listen/\">http://www.wbur.org/listen/</a>, or you can go directly to <a href="
-"\"http://www.wbur.org/listen/feed/ogg.m3u\";>http://www.wbur.org/listen/feed/";
-"ogg.m3u</a>."
-msgstr ""
-"ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§ Ø§Ù ØØ±Ø© ÙØ¯ ÙØ§ÙØª Ø¨Ø®Ø·ÙØ© ÙØ¨ÙØ±Ø© 
ÙÙ ØÙÙØ©  PlayOgg.org ØÙØ« ÙØ§ÙØª ÙØØ·Ø© "
-"Ø§Ø°Ø§Ø¹Ø© Ø§ÙØ£Ø®Ø¨Ø§Ø± Ø§ÙÙØ·ÙÙØ© Ø§ÙØ¹Ø§ÙØ© WBUR Ø¨Ø¨ÙØ³Ø·Ù ÙÙ 
Ø¨Ø¯Ø¡ Ø¨Ø«ÙØ§ Ø§ÙØ§ÙÙÙØªØ±ÙÙÙ Ø¨ÙØ¸Ø§Ù Ogg "
-"Vorbis Ø§ÙØµÙØªÙ Ø§ÙØØ±. ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ¨Ø« ÙØªØ§Ø Ø¹ÙÙ ÙØ°Ø§ 
Ø§ÙØ±Ø§Ø¨Ø·<a href=\"http://www.wbur.";
-"org/listen/\">http://www.wbur.org/listen/</a> Ø§Ù ÙÙÙÙÙ Ø§ÙØ°ÙØ§Ø¨ Ù
Ø¨Ø§Ø´Ø±Ø© Ø§ÙÙ <a "
-"href=\"http://www.wbur.org/listen/feed/ogg.m3u\";>http://www.wbur.org/listen/";
-"feed/ogg.m3u</a>."
+msgid "The Free Software Foundation (FSF) has marked a milestone in their 
PlayOgg.org campaign with the announcement that National Public Radio (NPR) 
news station WBUR Boston has begun worldwide webcasting in the free audio 
format Ogg Vorbis. The WBUR stream is available at <a 
href=\"http://www.wbur.org/listen/\";>http://www.wbur.org/listen/</a>, or you 
can go directly to <a 
href=\"http://www.wbur.org/listen/feed/ogg.m3u\";>http://www.wbur.org/listen/feed/ogg.m3u</a>."
+msgstr "ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© (Ø¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù) 
ÙØ¯ Ø³Ø¬ÙØª Ø®Ø·ÙØ© ÙØ¨ÙØ±Ø© ÙÙ ØÙÙØªÙØ§ PlayOgg.org Ø¨Ø¥Ø¹ÙØ§Ù 
Ø§ÙØ¥Ø°Ø§Ø¹Ø© Ø§ÙÙØ·ÙÙØ© Ø§ÙØ¹Ø§ÙØ© Ø£Ø®Ø¨Ø§Ø± ÙØ±ÙØ² 
Ø¯ÙØ¨ÙÙØ¨Ù&#8204;ÙÙØ¢Ø± Ø¨Ø¨ÙØ³Ø·Ù Ø¨Ø¯Ø¡ Ø§ÙØ¨Ø« ØÙÙ Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙ 
Ø¨Ø§ÙÙØ³Ù Ø§ÙØµÙØªÙ Ø§ÙØØ± Ø¨ÙØ¸Ø§Ù Ø£ÙØ¬Ù&#8204;Ø¬Ù ÙÙØ±Ø¨Ø². 
ØªÙØ§Ø± Ø¯ÙØ¨ÙÙØ¨Ù&#8204;ÙÙØ¢Ø± ÙØ°Ø§ ÙØªØ§Ø Ø¹ÙÙ<a 
href=\"http://www.wbur.org/listen/\";>http://www.wbur.org/listen/</a>Ø Ø§Ù ÙÙ
ÙÙÙ Ø§ÙØ°ÙØ§Ø¨ ÙØ¨Ø§Ø´Ø±Ø© Ø¥ÙÙ <a 
href=\"http://www.wbur.org/listen/feed/ogg.m3u\";>http://www.wbur.org/listen/feed/ogg.m3u</a>."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 msgid "5 March 2008"
-msgstr "Ù¥ ÙØ§Ø±Ø³ Ù¢Ù Ù Ù¨"
+msgstr "5 ÙØ§Ø±Ø³ 2008"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"GNU has applied to be an organization in Google's Summer of Code 2008 "
-"program.  If you'd like to participate, as a mentor, a student, or in any "
-"other way, please see the <a href=\"/software/soc-projects/ideas.html\">SoC "
-"project suggestions so far</a> and the <a href=\"/software/soc-projects/"
-"guidelines.html\">additional SoC guidelines</a>."
-msgstr ""
-" ÙÙØ¯ ØªÙØ¯ÙØª Ø§ÙØ¬ÙÙ ÙÙÙØ¸ÙØ© ÙÙ Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ Ø¬ÙØ¬Ù 
Ø§ÙØµÙÙÙ ÙÙØ´ÙØ±Ø© ÙØ¹Ø§Ù Ù¢Ù Ù Ù¨. Ø§Ø°Ø§ Ø§Ø±Ø¯Øª "
-"Ø§ÙØ§ÙØªØØ§Ù ÙØ±Ø¬Ù Ø§ÙØ§Ø·ÙØ§Ø¹ Ø¹ÙÙ <a 
href=\"/software/soc-projects/ideas.html"
-"\">ÙÙØªØ±ØØ§Øª Ø§ÙÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø§ÙÙÙØ¯ÙØ© ØØªÙ Ø§ÙØ¢Ù</a> Ù <a 
href=\"/software/soc-projects/"
-"guidelines.html\">Ø§ÙÙØ²ÙØ¯ ÙÙ Ø§Ø±Ø´Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§ÙÙØ´Ø±ÙØ¹</a>."
+msgid "GNU has applied to be an organization in Google's Summer of Code 2008 
program.  If you'd like to participate, as a mentor, a student, or in any other 
way, please see the <a href=\"/software/soc-projects/ideas.html\">SoC project 
suggestions so far</a> and the <a 
href=\"/software/soc-projects/guidelines.html\">additional SoC guidelines</a>."
+msgstr "ØªÙØ¯Ù Ø¬ÙÙ ÙÙÙÙÙ ÙÙØ¸ÙØ© ÙÙ Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ØµÙÙ 
ØºÙØºÙ ÙÙØ´ÙÙØ±Ø© 2008. Ø¥Ø°Ø§ Ø£Ø±Ø¯Øª Ø§ÙØ§Ø´ØªØ±Ø§ÙØ ÙÙØ¹ÙÙØ 
Ø£Ù Ø·Ø§ÙØ¨Ø Ø£Ù Ø£Ù Ø£Ù Ø·Ø±ÙÙØ© Ø£Ø®Ø±ÙØ ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø±Ø§Ø¬Ø¹ <a 
href=\"/software/soc-projects/ideas.html\">ÙØ´Ø±ÙØ¹ ÙÙØªØ±ØØ§Øª 
Ø¥Ø³&#8204;Ø£ÙØ³Ù ØØªÙ Ø§ÙØ¢Ù</a> Ù<a 
href=\"/software/soc-projects/guidelines.html\">Ø¥Ø±Ø´Ø§Ø¯Ø§Øª 
Ø¥Ø³&#8204;Ø£ÙØ³Ù Ø§ÙØ¥Ø¶Ø§ÙÙØ©</a>."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 msgid "24 January 2008"
-msgstr "Ù¢Ù¤ ÙÙØ§ÙØ± Ù¢Ù Ù Ù¨"
+msgstr "24 ÙÙØ§ÙØ± 2008"
 
 # type: Content of: <dl><dd>
-msgid ""
-"We're in the closing days of our winter fundraising drive. We need 70 more "
-"members to reach our goal of 500 by the end of the month. <a href=\"http://";
-"www.fsf.org/join\">Join today</a>, and help spread the word by adding our <a "
-"href=\"http://www.fsf.org/associate/widget\";>fundraising widget</a> to your "
-"blog or web site!"
-msgstr ""
-"ÙØÙ ÙÙ Ø§ÙØ®Ø± Ø£ÙØ§Ù Ø±ØÙØªÙØ§ Ø§ÙØ´ØªÙÙØ© ÙØÙÙØ© Ø¬ÙØ¹ 
Ø§ÙØªÙÙÙÙ Ù ÙØØªØ§Ø¬ Ø¥ÙÙ Ù§Ù  ÙØªØ·ÙØ¹ Ø§ÙØ®Ø± "
-"ÙÙØµÙ ÙÙØ¯ÙÙØ§ Ø¨Ø§ÙÙØµÙÙ Ø¨Ø¹Ø¯Ø¯ Ø§ÙÙØªØ·ÙØ¹ÙÙ Ø§ÙÙ Ù¥Ù Ù 
 Ø¨ÙÙØ§ÙØ© Ø§ÙØ´ÙØ±. <a href=\"http://";
-"www.fsf.org/join\">Ø§ÙØ¶Ù Ø§ÙÙÙÙ</a>Ù Ø³Ø§Ø¹Ø¯ ÙÙ ÙØ´Ø± Ø§ÙÙÙÙ
Ø© Ø¨Ø§Ø¶Ø§ÙØ© <a href="
-"\"http://www.fsf.org/associate/widget\";>Ø¹ÙØ¨Ø© Ø¬ÙØ¹ Ø§ÙØªØ¨Ø±Ø¹Ø§Øª</a> 
Ø§ÙÙ ÙØ¯ÙÙØªÙ Ø§Ù "
-"ÙÙÙØ¹Ù!"
+msgid "We're in the closing days of our winter fundraising drive. We need 70 
more members to reach our goal of 500 by the end of the month. <a 
href=\"http://www.fsf.org/join\";>Join today</a>, and help spread the word by 
adding our <a href=\"http://www.fsf.org/associate/widget\";>fundraising 
widget</a> to your blog or web site!"
+msgstr "ÙØÙ ÙÙ Ø¢Ø®Ø± Ø£ÙØ§Ù Ø±ØÙØªÙØ§ Ø§ÙØ´ØªÙÙØ© ÙØÙÙØ© Ø¬Ù
Ø¹ Ø§ÙØªØ¨Ø±Ø¹Ø§Øª. ÙØØªØ§Ø¬ 70Ø¹Ø¶ÙØ§ Ø¥Ø¶Ø§ÙÙØ§ ÙÙØµÙ ÙÙØ¯Ù 500 
Ø¨ÙÙØ§ÙØ© Ø§ÙØ´ÙØ±. <a href=\"http://www.fsf.org/join\";>Ø§ÙØ¶Ù Ø§ÙÙÙÙ
</a> ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯ ÙÙ ÙØ´Ø± Ø§ÙÙÙÙØ© Ø¨Ø¥Ø¶Ø§ÙØ© <a 
href=\"http://www.fsf.org/associate/widget\";>ÙØ¯Ø¬Ø© Ø¬ÙØ¹ 
Ø§ÙØªØ¨Ø±Ø¹Ø§Øª</a> Ø¥ÙÙ ÙØ¯ÙÙØªÙ Ø£Ù ÙÙÙØ¹Ù!"
 
 # type: Content of: <h4>
 msgid "What was New in Prior Years"
-msgstr "ÙØ§ ÙØ¯Ù ÙÙ Ø§ÙØ£Ø¹ÙØ§Ù Ø§ÙØ³Ø§Ø¨ÙØ©"
+msgstr "ÙØ§ ÙØ§Ù Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø§ ÙÙ Ø§ÙØ³ÙÙØ§Øª Ø§ÙÙØ§Ø¶ÙØ©"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/server/07whatsnew.html\"> <strong>2007</strong> </a>"
-msgstr "<a href=\"/server/96whatsnew.html\"> <strong>Ù¢Ù Ù Ù§</strong> </a>"
+msgstr "<a href=\"/server/07whatsnew.html\"> <strong>2007</strong> </a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/server/06whatsnew.html\"> <strong>2006</strong> </a>"
-msgstr "<a href=\"/server/96whatsnew.html\"> <strong>Ù¢Ù Ù Ù¦</strong> </a>"
+msgstr "<a href=\"/server/06whatsnew.html\"> <strong>2006</strong> </a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/server/05whatsnew.html\"> <strong>2005</strong> </a>"
-msgstr "<a href=\"/server/96whatsnew.html\"> <strong>Ù¢Ù Ù Ù¥</strong> </a>"
+msgstr "<a href=\"/server/05whatsnew.html\"> <strong>2005</strong> </a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/server/04whatsnew.html\"> <strong>2004</strong> </a>"
-msgstr "<a href=\"/server/96whatsnew.html\"> <strong>Ù¢Ù Ù Ù¤</strong> </a>"
+msgstr "<a href=\"/server/04whatsnew.html\"> <strong>2004</strong> </a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/server/03whatsnew.html\"> <strong>2003</strong> </a>"
-msgstr "<a href=\"/server/96whatsnew.html\"> <strong>Ù¢Ù Ù Ù£</strong> </a>"
+msgstr "<a href=\"/server/03whatsnew.html\"> <strong>2003</strong> </a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/server/02whatsnew.html\"> <strong>2002</strong> </a>"
-msgstr "<a href=\"/server/96whatsnew.html\"> <strong>Ù¢Ù Ù Ù¢</strong> </a>"
+msgstr "<a href=\"/server/02whatsnew.html\"> <strong>2002</strong> </a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/server/01whatsnew.html\"> <strong>2001</strong> </a>"
-msgstr "<a href=\"/server/96whatsnew.html\"> <strong>Ù¢Ù Ù Ù¡</strong> </a>"
+msgstr "<a href=\"/server/01whatsnew.html\"> <strong>2001</strong> </a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/server/00whatsnew.html\"> <strong>2000</strong> </a>"
-msgstr "<a href=\"/server/96whatsnew.html\"> <strong>Ù¢Ù Ù Ù </strong> </a>"
+msgstr "<a href=\"/server/00whatsnew.html\"> <strong>2000</strong> </a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/server/99whatsnew.html\"> <strong>1999</strong> </a>"
-msgstr "<a href=\"/server/96whatsnew.html\"> <strong>Ù¡Ù©Ù©Ù©</strong> </a>"
+msgstr "<a href=\"/server/99whatsnew.html\"> <strong>1999</strong> </a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/server/98whatsnew.html\"> <strong>1998</strong> </a>"
-msgstr "<a href=\"/server/96whatsnew.html\"> <strong>Ù¡Ù©Ù©8</strong> </a>"
+msgstr "<a href=\"/server/98whatsnew.html\"> <strong>1998</strong> </a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/server/97whatsnew.html\"> <strong>1997</strong> </a>"
-msgstr "<a href=\"/server/96whatsnew.html\"> <strong>Ù¡Ù©Ù©Ù§</strong> </a>"
+msgstr "<a href=\"/server/97whatsnew.html\"> <strong>1997</strong> </a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/server/96whatsnew.html\"> <strong>1996</strong> </a>"
-msgstr "<a href=\"/server/96whatsnew.html\"> <strong>Ù¡Ù©Ù©Ù¦</strong> </a>"
+msgstr "<a href=\"/server/96whatsnew.html\"> <strong>1996</strong> </a>"
+
[Prev in Thread]
Current Thread
[Next in Thread]
www/server/po whatsnew.ar.po, Hossam Hossny <=
- www/server/po whatsnew.ar.po, Yavor Doganov, 2008/12/08
Prev by Date: www/licenses why-not-lgpl.html
Next by Date: www/philosophy/po selling.ar.po
Previous by thread: www/licenses why-not-lgpl.html
Next by thread: www/server/po whatsnew.ar.po
Index(es):
- Date
- Thread