[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy why-free.el.html
|
From: |
Athanasios Kasampalis |
|
Subject: |
www/philosophy why-free.el.html |
|
Date: |
Wed, 26 Nov 2008 21:37:27 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Athanasios Kasampalis <freeasinfreedom> 08/11/26 21:37:27
Added files:
philosophy : why-free.el.html
Log message:
1st version
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/why-free.el.html?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: why-free.el.html
===================================================================
RCS file: why-free.el.html
diff -N why-free.el.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ why-free.el.html 26 Nov 2008 21:37:24 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,2452 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd";>
+<html xml:lang="en" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; lang="en">
+<head>
+
+
+
+
+
+
+
+ <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8" />
+
+
+
+
+
+
+
+ <link rev="made" href="mailto:address@hidden"; />
+
+
+
+
+
+
+
+ <link rel="icon" type="image/png"
href="http://www.gnu.org/graphics/gnu-head-mini.png"; />
+
+
+
+
+
+
+
+ <meta name="ICBM" content="42.256233,-71.006581" />
+
+
+
+
+
+
+
+ <meta name="DC.title" content="gnu.org" />
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ <title>Why Software Should Not Have Owners - GNU Project - Free Software
Foundation (FSF)</title>
+ <meta name="Keywords" content="GNU, GNU Project, FSF, Free Software, Free
Software Foundation, Why Software Should Not Have Owners" />
+
+
+
+
+
+
+
+ <style type="text/css" media="all">
address@hidden url('/style.css');
+ </style>
+
+
+
+ <style type="text/css" media="print">
address@hidden url('/print.css');
+ </style>
+</head>
+
+
+<body>
+
+
+
+
+<div id="toplinks"><span class="netscape4"><a style="" href="#content">Skip to
content</a> | </span><a href="#translations">Translations of this page</a></div>
+
+
+
+
+<div id="null-wrapper"><!-- enable this div if there something urgent for us
to do --><!--<div id="urgent">
+</div>
+-->
+<div id="searcher">
+<form method="get" action="http://www.gnu.org/cgi-bin/estseek.cgi";>
+
+
+
+ <div><label for="phrase">Search:</label> <input name="phrase" id="phrase"
size="35" accesskey="s" type="text" /> <input value="Go" type="submit" /></div>
+
+
+
+
+</form>
+
+
+
+
+</div>
+
+
+
+
+<div id="header">
+<div class="inner">
+<h1 id="logo"><a href="http://www.gnu.org/";>The
+GNU Operating System</a></h1>
+
+
+
+
+<ul id="links">
+
+
+
+
+ <li><a
href="https://www.fsf.org/associate/support_freedom/join_fsf?referrer=2442";>Join
+the FSF today!</a></li>
+
+
+
+
+ <li id="tabContactUs"><a
href="http://www.gnu.org/links/links.html#FreeGNULinuxDistributions";>Free
+GNU/Linux distros</a></li>
+
+
+
+
+ <li><a href="http://www.fsf.org/";>Free Software
+Foundation</a></li>
+
+
+
+
+</ul>
+
+
+
+
+</div>
+
+
+
+
+</div>
+
+
+
+
+<div id="navigation">
+<div class="inner">
+<ul>
+
+
+
+
+ <li id="tabMenu"><a href="http://www.gnu.org/";>Home</a></li>
+
+
+
+
+ <li id="tabAboutGNU"><a href="http://www.gnu.org/gnu/gnu.html";>About</a></li>
+
+
+
+
+ <li id="tabSoftware"><a
href="http://www.gnu.org/software/software.html";>Free Software</a></li>
+
+
+
+
+ <li id="tabPhilosophy"><a
href="http://www.gnu.org/philosophy/philosophy.html";>Philosophy</a></li>
+
+
+
+
+ <li id="tabLicenses"><a
href="http://www.gnu.org/licenses/licenses.html";>Licenses</a></li>
+
+
+
+
+ <li><a href="http://www.gnu.org/server/sitemap.html";>Sitemap</a></li>
+
+
+
+
+ <li><a href="http://www.gnu.org/help/help.html";>Help Us</a></li>
+
+
+
+
+ <li><a href="http://order.fsf.org/";>FSF Store</a></li>
+
+
+
+
+</ul>
+
+
+
+
+</div>
+
+
+
+
+</div>
+
+
+
+
+<div id="content" class="inner">
+<h2>Γιατί
+το
+ΛογισμικÏ
+Δεν Θα
+Îπρεπε
+να Îχει
+Ιδιοκτήτες</h2>
+
+
+
+
+<p>του <a href="http://www.stallman.org/";><strong>Richard
+Stallman</strong></a></p>
+
+
+
+
+<p>Η
+ψηφιακή
+τεχνολογία
+της
+πληροφορικής
+συνεισφÎρει
+στον
+κÏσμο, με
+το να
+κάνει
+ευκολÏτερη
+την
+αντιγραφή
+και
+τροποποίηση
+δεδομÎνων.
+Οι
+υπολογιστÎς
+υπÏσχονται
+να
+κάνουν
+αυτά,
+ευκολÏτερα,
+για
+Ïλους
+μας.</p>
+
+
+
+
+<p>Îχι Ïλοι,
+θÎλουν
+να το
+κάνουν
+ευκολÏτερο.
+Το
+σÏστημα
+των
+δικαιωμάτων
+δημιουργÏν,
+δίνει
+στα
+προγράμματα
+λογισμικοÏ
+"ιδιοκτήτες",
+οι
+περισσÏτεροι
+των
+οποίων
+σκοπεÏουν
+να
+παρακρατήσουν
+τις
+πιθανÎς,
ευεργετικÎς
+δυνατÏτητες
+του
+λογισμικοÏ,
+μακριά απÏ
+τους
+υπÏλοιπους
+ανθρÏπους.
+Αυτοί,
+θÎλουν
+να είναι
+οι
+μοναδικοί
+που
+μποροÏν
+να
+αντιγράψουν
+και να
+τροποποιήσουν
+το
+λογισμικÏ
+που
+χρησιμοποιοÏμε.</p>
+
+
+
+
+<p>Το
+σÏστημα
+των
+δικαιωμάτων
+δημιουργÏν,
+αναπτÏχθηκε
+με την
+τυπογραφία
+-
+μια
+τεχνολογία
+για
+μαζική
+παραγωγή
+αντιγράφων. Τα
+δικαιÏματα
+δημιουργοÏ
+(Copyright)
+ταίριαξε
+με
+αυτήν την
+τεχνολογία,
+διÏτι
+περιÏριζε
+μÏνο
+τους
+μαζικοÏς
+αντιγραφείς
+βιβλίων.
+Δεν
+Îπαιρνε
+την
+ελευθερία
+απÏ τους
+αναγνÏστες
+των
+βιβλίων.
+Îνας
+συνηθισμÎνος
+αναγνÏστης,
+ο
+οποίος
+δεν
+κατείχε
+τυπογραφείο,
+μποροÏσε
+να
+αντιγράψει
+βιβλία
+μÏνο
+χρησιμοποιÏντας
+χαρτί
+και
+μελάνι,
+και
+λίγοι
+αναγνÏστες
+μηνÏθηκαν
+για
+αυτÏ.</p>
+
+
+
+
+<p>Η
+ψηφιακή
+τεχνολογία,
+είναι πιο
+ευÎλικτη
+απÏ
+το
+τυπογραφείο:
+Ïταν η
+πληροφορία
+Îχει
+ψηφιακή
+μορφή,
+μπορείτε
+εÏκολα
+να την
+αντιγράψετε
+και να
+την
+μοιραστείτε
+με
+άλλους.
+Αυτή
+ακριβÏς
+η
+ευελιξία,
+εδημιοÏργησε
+Îναν κακÏ
+συνδυασμÏ
+με
+Îνα
+σÏστημα
+παρεμφερÎς
+με
+τα
+δικαιÏματα
+δημιουργοÏ.
+ΑυτÏς
+είναι
+και ο
+λÏγος
+πίσω απÏ
+την
+κλιμακοÏμενη
+μοχθηρία
+και
+τα
+δρακÏντεια
+μÎτρα να
+επιβληθοÏν
+τα
+δικαιÏματα
+δημιουργÏν
+λογισμικοÏ.
+Λάβετε
+υπ'Ïψιν
+σας τις
+τÎσσερις
+πρακτικÎς
+της
+Îνωσης
+ΕκδοτÏν
+ΛογισμικοÏ
+(Software Publishers Association - SPA):</p>
+
+
+
+
+<ul>
+
+
+
+
+ <li>Μαζική
+προπαγάνδα
+που λÎει
+πÏς
+είναι
+λάθος
+να
+παρακοÏσετε
+τους
+ιδιοκτήτες
+λογισμικοÏ
+και να
+βοηθήσετε
+το φίλο
+σας.</li>
+
+
+
+
+ <li>ΔελεασμÏς
+για
+χαφιÎδες,
+Ïστε να
+δίδουν
+πληροφορίες
+για
+συνεργάτες
+και
+συνάδελφους.</li>
+
+
+
+
+
<li>ΕπιδρομÎς (με
+αστυνομική
+βοήθεια)
+σε
+γραφεία
+και
+σχολεία,
+στα
+οποία
+λÎγουν
+στους
+ανθρÏπους
+πÏς
+πρÎπει να
+αποδείξουν
+την
+αθωοτητά
+τους
+για
+παράνομη
+αντιγραφή.</li>
+
+
+
+
+ <li>Δίωξη
+(απÏ την
+κυβÎρνηση
+των
+Η.Π.Α.
+Îπειτα
+απÏ
+αίτημα
+της SPA)
+ανθρÏπων,
+Ïπως ο
+David LaMacchia του
+Μ.Ι.Τ.,
+Ïχι για
+αντιγραφή
+λογισμικοÏ
+(δεν
+κατηγορήθηκε
+ποτÎ για
+κάτι
+τÎτοιο)
+αλλά
+απλÏς
+για την
+αναποτελεσματική
+φÏλαξη
+των
+συσκευÏν
+αντιγραφής
+και την
+αποτυχίας
+στο να
+ελÎγξει την
+χρήση
+τους.</li>
+
+
+
+
+</ul>
+
+
+
+
+<p>Και οι
+τÎσσερις
+παραπάνω
+πρακτικÎς,
+προσομοιάζουν
+αυτÎς
+που
+χρησιμοποιήθηκαν
+στην πρÏην
+Ε.Σ.Σ.Δ.,
+Ïπου
+κάθε
+φωτοτυπικÏ
+μηχάνημα
+είχε
+και απÏ
+Îναν
+φρουρÏ
+Ïστε να
+προλαβαίνει
+τις
+παράνομες
+αντιγραφÎς,
+Ïπου οι
+ιδιÏτες
+Îπρεπε
+να
+αντιγράφουν
+πληροφορίες
+κρυφά,
+και να
+τις
+περνοÏν
+χÎρι με
+χÎρι, τα
+λεγÏμενα
+“samizdat”.
+Υπάρχει
+βÎβαια
+μια
+διαφορά:
+το
+κίνητρο
+στην
+Σοβιετική
+Îνωση
+για τον
+Îλεγχο
+της
+πληροφορίας,
+ήταν
+πολιτικÏ
+ενÏ στις
+Η.Π.Α.
+το
+κίνητρο
+είναι το
+κÎρδος.
+Αλλά
+αυτÎς
+είναι
+οι
+ενÎργειες
+που μας
+επηρεάζουν,
+Ïχι τα
+κίνητρα.
+Κάθε
+προσπάθεια
+για
+παρεμπÏδιση
+του
+διαμοιρασμοÏ
+της
+πληροφορίας,
+για
+οποιοδήποτε
+λÏγο,
+οδηγεί
+στις
+ίδιες
+μεθÏδους
+και στην
+ίδια
+σκληρÏτητα.</p>
+
+
+
+
+<p>Οι
+ιδιοκτήτες
+Îχουν
+διαφÏρων
+ειδÏν
+επιχειρήματα,
+για την
+απÏδοση
+σε
+αυτοÏς
+του
+ελÎγχου
+για
+το πÏς
+χρησιμοποιοÏμε
+την
+πληροφορία:</p>
+
+
+
+
+<ul>
+
+
+
+
+ <li id="name-calling">Επιθετική
+ονοματολογία.
+
+
+
+ <p>Οι
+ιδιοκτήτες
+χρησιμοποιοÏν
+δυσφημιστικÎς
+εκφράσεις
+Ïπως
+"πειρατεία"
+και
+"κλοπή",
+και
+ιδιαίτερες
+ορολογίες
+Ïπως
+"πνευματικά
+δικαιÏματα"
+και
+"βλάβη"
+Ïστε να
+συστήσουν
+στο
+κοινÏ,
+Îναν
+συγκεκριμÎνο
+τρÏπο
+σκÎψεως,
+μια
+απλουστευμÎνη
+αναλογία
+μεταξÏ
+προγραμμάτων
+και
+υλικÏν
+αντικειμÎνων.</p>
+
+
+
+
+
+
+
+ <p>Οι
+ιδÎες
+και
+διαισθήσεις
+μας, για
+την
+ιδιοκτησία
+υλικÏν
+αντικειμÎνων,
+είναι
+για το
+εάν είναι
+σωστÏ<span style="font-style: italic;">
+να πάρει
+κανείς
+Îνα
+αντικείμενο
+απÏ την
+κατοχή
+κάποιου
+άλλου</span>.
+Δεν
+υπάγονται
+ευθÎως
+στο
+να <span style="font-style:
italic;">αντιγράψει
+ </span>κάτι
+απÏ κάπου.
+Αλλά
+οι
+ιδιοκτήτες
+το
+εφαρμÏζουν
+Îτσι και
+αλλιÏς.</p>
+
+
+
+
+ </li>
+
+
+
+
+ <li id="exaggeration">Υπερβολή.
+
+
+
+ <p>Οι
+ιδιοκτήτες
+λÎνε πÏς
+υποφÎρουν
+"βλάβη" ή
+"οικονομική
+απÏλεια"
+Ïταν
+οι
+χρήστες
+αντιγράφουν
+προγράμματα,
+μÏνοι
+τους.
+Αλλά η
+αντιγραφή,
+δεν
+Îχει
+άμεση
+επίπτωση
+στον
+ιδιοκτήτη,
+δεν
+επιφÎρει
+βλάβη σε
+κανÎναν.
+Ο
+ιδιοκτήτης
+χάνει
+μÏνο στην
+περίπτωση, Ïπου
+αυτÏς
+που
+Îκανε το
+αντίγραφο,
+θα
+πλήρωνε
+σε
+άλλη
+περίπτωση,
+για Îνα
+αντίγραφο
+απÏ
+τον
+ιδιοκτήτη. </p>
+
+
+
+
+
+
+
+ <p>Με λίγη
+σκÎψη,
+φαίνεται
+πως
+οι
+περισσÏτεροι
+τÎτοιοι
+άνθρωποι,
+δεν
+θα
+αγÏραζαν
+αντίγραφα.
+ΑπÏ
+την άλλη,
+οι
+ιδιοκτήτες
+υπολογίζουν
+τις
+"απÏλειÎς"
+τους,
+ως
+κάθε Îνας
+θα
+αγÏραζε
+και
+απÏ Îνα
+αντίγραφο.
+ΑυτÏ
+είναι
+υπερβολή,
+να
+το θÎσω
+ευγενικά.</p>
+
+
+
+
+ </li>
+
+
+
+
+ <li id="law">Ο
+ΝÏμος.
+
+
+
+ <p>Οι
+ιδιοκτήτες
+συχνά
+περιγράφουν
+την
+τρÎχουσα
+νομολογία,
+και τις
+σκληρÎς
+ποινÎς
+με τις
+οποίες
+μας
+απειλοÏν.
+Σε
+αυτήν την
+προσÎγγιση,
+συνεπάγεται
+και η
+πρÏταση,
+πÏς ο
+σημερινÏς
+νÏμος
+αντανακλά
+μια
+άποψη
+ηθικÏτητας
+εκ
+μÎρους
+του
+νομοθÎτη,
+αλλά
+παρ'Ïλα
+αυτά, μας
+προτρÎπουν
+πως
+πρÎπει
+ταυτÏχρονα
+να
+θεωροÏμε
+τις
+ποινÎς
+και τα
+πρÏστιμα
+ως
+φυσικά
+φαινÏμενα
+για
+τα οποία
+δεν
+μπορεί
+να
+κατηγορηθεί
+κανείς.</p>
+
+
+
+
+
+
+
+ <p>Αυτή η
+μÎθοδος
+της
+πειθοÏς,
+δεν
+είναι
+φτιαγμÎνη
+να
+αντιμετωπίσει
+κριτική
+σκÎψη,
+προορίζεται
+για να
+ενισχÏσει
+Îναν
+δρÏμο
+πνευματικής
+συνήθειας.</p>
+
+
+
+
+
+
+
+ <p>Είναι
+βασικÏ
+να
+γνωρίζουμε
+πÏς οι
+νÏμοι,
+δεν
+αποφασίζουν
+για το τί
+είναι
+σωστÏ
+και τί
+είναι
+λάθος.
+Κάθε
+ΑμερικανÏς{Σ.τ.Μτφ:
+και Ïχι
+μÏνο...}
+θα
+Îπρεπε
+να
+γνωρίζει
+πÏς,
+σαράντα
+χρÏνια
+πριν, ήταν
+παράνομο
+σε
+πολλÎς
+πολιτείες
+για Îναν
+Îγχρωμο
+να
+καθίσει
+στο
+μπροστινÏ
+τμήμα
+ενÏς
+λεωφορείου,
+αλλά μÏνο
+οι
+ρατσιστÎς
+θα
+Îλεγαν
+πÏς το
+να
+κάθεται
+εκεί Îνας
+Îγχρωμος,
+θα
+ήταν
+λάθος.</p>
+
+
+
+
+ </li>
+
+
+
+
+ <li id="natural-rights">Φυσικά
+δικαιÏματα.
+
+
+
+ <p>Οι
+συγγραφείς
+προγραμμάτων,
+συχνά
+επικαλοÏνται
+μια
+ειδική
+σχÎση με
+τα
+προγράμματα
+που
+Îχουν
+γράψει
+και ως
+αποτÎλεσμα,
+οι
+επιθυμίες
+και τα
+ενδιαφÎροντά
+τους,
+απλÏς
+ζυγίζουν
+περισσÏτερο
+απÏ αυτά
+οποιουδήποτε
+άλλου ή
+ακÏμα
+και
+ολÏκληρου
+του
+κÏσμου.
+(Τυπικά,
+εταιρείες,
+Ïχι
+συγγραφείς,
+διατηροÏν
+τα
+δικαιÏματα
+δημιουργÏν,
+αλλά
+περιμÎνουν
+απÏ
+εμάς να
+παραβλÎψουμε
+αυτήν την
+διαφορά).</p>
+
+
+
+
+
+
+
+ <p>Για
+Ïσους
+προτείνουν
+αυτÏ, ως
+ηθικÏ
+αξίωμα -ο
+συγγραφÎας
+του
+προγράμματος
+είναι
+σημαντικÏτερος
+απÏ εσάς-
+μπορÏ
+να πω μÏνο
+πως
+εγÏ, Îνας
+διακεκριμÎνος
+συγγραφÎας
+λογισμικοÏ,
+το θεωρÏ
+ανοησία.</p>
+
+
+
+
+
+
+
+ <p>Αλλά
+συνήθως
+οι
+άνθρωποι,
+τείνουν
+να Îχουν
+κάποια
+συμπάθεια
+για
+τους
+ισχυρισμοÏς
+για
+φυσικά
+δικαιÏματα,
+για δÏο
+λÏγους:</p>
+
+
+
+
+
+
+
+ <p>Îνας
+λÏγος
+είναι η
+τραβηγμÎνη
+αναλογία
+με τα
+υλικά
+αγαθά.
+Îταν
+μαγειρεÏω
+μακαρÏνια,
+πράγματι
+ενίσταμαι
+εάν
+κάποιος
+άλλος τα
+φάει,
+διÏτι
+τÏτε δε
+μπορÏ να
+τα φάω εγÏ.
+Η πράξη
+του με
+ζημιÏνει,
+Ïσο κάνει
+καλÏ σε
+αυτÏν,
+μÏνο Îνας
+μπορεί
+να φάει
+τη
+μακαρονάδα,
+το
+ερÏτημα
+λοιπÏν
+είναι,
+ποιÏς ; Η
+μικρÏτερα
+διαφορά
+μεταξÏ
+μας
+είναι
+αρκετή
+για να
+ανατρÎψει
+την ηθική
+ισορροπία.</p>
+
+
+
+
+
+
+
+ <p>Αλλά
+το εάν
+μπορείτε
+να
+τρÎξετε ή
+να
+τροποποιήσετε
+Îνα
+πρÏγραμμα
+που
+Îγραψα,
+επηρεάζει
+εσάς
+άμεσα,
+και
+εμÎνα
+μÏνο
+Îμμεσα.
+Το εάν θα
+δÏσετε
+Îνα
+αντίγραφο
+σε Îναν
+φίλο σας,
+επηρεάζει
+εσάς και
+το φίλο
+σας πολÏ
+περισσÏτερο,
+απÏ Ïτι
+επηρεάζει
+εμÎνα.
+Δεν θα
+Îπρεπε
+να Îχω τη
+δÏναμη να
+σας
+επιβάλλω
+να μην
+κάνετε
+αυτά τα
+πράγματα.
+ΚανÎνας
+δεν θα
+Îπρεπε
+να την
+Îχει.</p>
+
+
+
+
+
+
+
+ <p>Ο
+δεÏτερος
+λÏγος
+είναι πÏς,
+Îχουν
+πει
+στους
+ανθρÏπους
+Ïτι τα
+φυσικά
+δικαιÏματα
+των
+συγγραφÎων
+είναι
+αποδεκτή
+και
+αδιαμφισβήτητη
+παράδοση
+της
+κοινωνίας
+μας.</p>
+
+
+
+
+
+
+
+ <p>ΑπÏ
+ιστορικής
+απÏψεως,
+το
+αντίθετο
+αληθεÏει.
+Η ιδÎα
+των
+δικαιωμάτων
+δημιουργÏν
+προτάθηκε
+και δεν
+Îγινε
+δεκτή,
+Ïταν το
+ΣÏνταγμα
+των Η.Π.Α.
+γραφÏταν.
+Για αυτÏ
+το
+ΣÏνταγμα
+των Η.Π.Α.
+απλÏς <span style="font-style:
italic;">επιτρÎπει</span>
+Îνα
+σÏστημα
+δικαιωμάτων
+δημιουργÏν
+δεν <span style="font-style:
italic;">προÏποθÎτει</span>
+Îνα, για
+αυτÏ λÎει
+πως τα
+δικαιÏματα
+δημιουργÏν
+είναι
+προσωρινά.
+Επίσης
+δηλÏνει
+πÏς ο
+σκοπÏς
+των
+δικαιωμάτων
+δημιουργοÏ,
+είναι να
+προάγει
+την
+πρÏοδο,
+Ïχι να
+ανταμείψει
+τους
+συγγραφείς.
+Τα
+δικαιÏματα
+δημιουργÏν
+εν τÎλει
+ανταμείβουν
+τους
+συγγραφείς,
+τους
+εκδÏτες
+περισσÏτερο
+αλλά αυτÏ
+είχε ως
+σκοπÏ να
+αλλάξει
+την
+συμπεριφορά
+τους.</p>
+
+
+
+
+
+
+
+ <p>Η
+πραγματική,
+εγκατεστημÎνη
+παράδοση
+της
+κοινωνίας
+μας,
+είναι Ïτι
+τα
+δικαιÏματα
+δημιουργÏν
+ταιριάζουν
+με τα
+φυσικά
+δικαιÏματα
+του
+κοινοÏ,
+και αυτÏ
+δικαιολογείται
+με
+προÏπÏθεση
+το κοινÏ
+καλÏ.</p>
+
+
+
+
+ </li>
+
+
+
+
+ <li id="economics">Το
+οικονομικÏ.
+
+
+
+ <p>Το
+τελευταίο
+επιχείρημα
+για να
+υπάρχουν
+οι
+ιδιοκτήτες
+του
+λογισμικοÏ,
+είναι πÏς
+αυτÏ
+οδηγεί
+στην
+παραγωγή
+περισσÏτερου
+λογισμικοÏ.</p>
+
+
+
+
+
+
+
+ <p>Σε
+αντίθεση
+με τα
+προηγοÏμενα,
+αυτÏ το
+επιχείρημα,
+Îχει μια
+Îντιμη
+προσÎγγιση
+στο
+ζήτημα.
+Βασίζεται
+σε Îναν
+βάσιμο
+στÏχο, να
+ικανοποιήσει
+τους
+χρήστες
+του
+λογισμικοÏ.
+Και
+είναι
+εμπειρικά
+αποδεδειγμÎνο
+πως, οι
+άνθρωποι
+θα
+παράγουν
+περισσÏτερο
+κάποιο
+αγαθÏ, εάν
+γνωρίζουν
+πÏς θα
+πληρωθοÏν
+καλά για
+να το
+κάνουν
+αυτÏ.</p>
+
+
+
+
+
+
+
+ <p>Αλλά
+το
+οικονομικÏ
+επιχείρημα
+Îχει Îνα
+ψεγάδι,
+βασίζεται
+στην
+υπÏθεση
+Ïτι η
+διαφορά
+είναι
+απλÏς
+πÏσα
+χρήματα
+πρÎπει να
+πληρÏσουμε.
+ΥποθÎτει
+πÏς η
+"παραγωγή
+λογισμικοÏ"
+είναι
+αυτÏ που
+θÎλουμε,
+ασχÎτως
+εάν το
+λογισμικÏ
+Îχει ή Ïχι,
+ιδιοκτήτες.</p>
+
+
+
+
+
+
+
+ <p>Οι
+άνθρωποι
+εÏκολα
+δÎχονται
+αυτήν την
+υπÏθεση
+διÏτι
+συμφωνεί
+με τις
+εμπειρίες
+μας με
+τα υλικά
+αγαθά.
+Σκεφτείτε
+Îνα
+σάντουιτς,
+για
+παράδειγμα.
+Μπορεί
+να
+βρείτε
+Îνα
+ισοδÏναμο
+σάντουιτς είτε
+δωρεάν,
+είτε
+πληρÏνοντας.
+Σε αυτήν
+την
+περίπτωση,
+το ποσÏ
+που θα
+πληρÏσετε,
+είναι η
+μοναδική
+διαφορά.
+Είτε θα
+το
+αγοράσετε,
+είτε Ïχι,
+το
+σάντουιτς
+Îχει την
+ίδια
+γεÏση,
+την ίδια
+διατροφική
+αξία και
+σε κάθε
+περίπτωση
+το τρÏτε
+μία φορά.
+Εάν
+βρείτε
+το
+σάντουιτς,
+απÏ Îναν
+ιδιοκτήτη
+ή Ïχι,
+επηρεάζει
+αποκλειστικά
+το ποσÏ
+των
+χρημάτων
+που θα
+Îχετε
+μετά.</p>
+
+
+
+
+
+
+
+ <p>ΑυτÏ
+είναι
+αληθÎς
+με
+οποιοδήποτε
+είδος
+υλικοÏ
+αγαθοÏ,
+είτε Îχει
+ή Ïχι,
+ιδιοκτήτη
+δεν
+επηρρεάζει
+το <span style="font-style: italic;">τί</span>
+είναι, ή το
+τί θα το
+κάνετε
+αφοÏ το
+αποκτήσετε.</p>
+
+
+
+
+
+
+
+ <p>Αλλά
+εάν Îνα
+πρÏγραμμα,
+Îχει
+ιδιοκτήτη,
+αυτÏ
+επηρεάζει
+πολÏ και
+το τί
+είναι,
+και το τί
+μπορείτε
+να το
+κάνετε,
+εάν
+αποκτήσετε
+Îνα. Η
+διαφορά
+δεν
+είναι
+μÏνο θÎμα
+χρημάτων.
+Το
+σÏστημα
+των
+ιδιοκτητÏν
+λογισμικοÏ,
+ενθαρρÏνει
+τους
+ιδιοκτήτες
+του
+λογισμικοÏ
+να
+παράγουν
+κάτι, αλλά
+Ïχι αυτÏ
+που η
+κοινωνία
+χρειάζεται.
+Και αυτÏ
+προκαλεί
+μιαν
+αÏρατη
+ηθική
+ρÏπανση,
+που μας
+επηρεάζει
+Ïλους.</p>
+
+
+
+
+ </li>
+
+
+
+
+</ul>
+
+
+
+
+<p>Τί
+χρειάζεται
+η
+κοινωνία
+;
+Χρειάζεται
+πληροφορία
+η οποία
+να είναι
+πράγματι
+διαθÎσιμη
+στους
+πολίτες
+αυτής,
+για
+παράδειγμα,
+προγράμματα
+τα οποία
+οι
+άνθρωποι
+θα
+μποροÏν
+να
+διαβάζουν,
+επιδιορθÏνουν,
+προσαρμÏζουν
+και
+βελτιÏνουν,
+Ïχι απλÏς
+να τα
+λειτουργοÏν.
+Αλλά
+συνήθως
+αυτÏ που
+παρÎχουν
+οι
+ιδιοκτήτες
+λογισμικοÏ,
+είναι
+κάτι που
+δεν
+μποροÏμε
+να
+μελετήσουμε
+ή
+αλλάξουμε.</p>
+
+
+
+
+<p>Η
+κοινωνία
+επίσης
+χρειάζεται
+ελευθερία.
+Îταν Îνα
+πρÏγραμμα,
+Îχει
+ιδιοκτήτη,
+οι
+χρήστες
+χάνουν
+ελευθερία
+να
+ελÎγξουν
+μÎρος
+της
+δικής
+τους
+ζωής.</p>
+
+
+
+
+<p>Και πάνω
+απÏ Ïλα, η
+κοινωνία
+χρειάζεται
+να
+ενθαρρÏνει
+το
+πνεÏμα
+της
+εθελοντικής
+συνεργασίας
+ανάμεσα
+στους
+πολίτες
+της. Îταν
+οι
+ιδιοκτήτες
+λογισμικοÏ
+μας
+λÎγουν,
+πÏς
+βοηθÏντας
+τους
+γειτονÎς
+μας με
+Îναν
+φυσικÏ
+τρÏπο,
+αυτÏ
+είναι
+'πειρατεία',
+μολÏνουν
+το
+πνεÏμα
+των
+πολιτÏν
+της
+κοινωνίας
+μας.</p>
+
+
+
+
+<p>Για
+αυτÏ λÎμε
+πÏς το <a
href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html";>ΕλεÏθερο
+ΛογισμικÏ</a>
+είναι
+θÎμα
+ελευθερίας,
+Ïχι τιμής.</p>
+
+
+
+
+<p>Το
+οικονομικÏ
+επιχείρημα
+για
+τους
+ιδιοκτήτες
+του
+λογισμικοÏ
+είναι
+λάθος,
+αλλά το
+οικονομικÏ
+θÎμα
+είναι
+πραγματικÏ.
+Κάποιοι
+άνθρωποι,
+γράφουν
+χρήσιμα
+προγράμματα
+για την
+χαρά της
+συγγραφής
+ή για τον
+θαυμασμÏ
+και την
+αγάπη,
+αλλά εάν
+θÎλουμε
+περισσÏτερο
+λογισμικÏ
+απÏ Ïσο
+γράφουν
+αυτοί οι
+άνθρωποι,
+πρÎπει να
+εγείρωμε
+πÏρους.</p>
+
+
+
+
+<p>Για
+δÎκα
+χρÏνια
+τÏρα, οι
+συγγραφείς
+ελεÏθερου
+λογισμικοÏ,
+δοκίμασαν
+διάφορες
+μεθÏδους
+Ïστε να
+βρουν
+πÏρους,
+με
+κάποια
+επιτυχία.
+Δεν
+υπάρχει
+ανάγκη να
+γίνει
+κάποιος
+πλοÏσιος,
+η μÎση
+οικογÎνεια
+στις
+Η.Π.Α. Îχει
+εισÏδημα
+περί τις 35
+χιλιάδες
+δολλάρια
+Η.Π.Α. το
+οποίο
+εισÏδημα
+είναι
+αρκετά
+θελκτικÏ
+για
+πολλÎς
+εργασίες
+λιγÏτερο
+ικανοποιητικÎς
+απÏ την
+συγγραφή
+προγραμμάτων.</p>
+
+
+
+
+<p>Για
+χρÏνια,
+μÎχρι
+που μια
+συμμαχία
+το
+κατÎστησε
+μη
+αναγκαίο,
+Îβγαζα
+τα προς
+το ζην
+κάνοντας
+κατά
+παραγγελίαν
+βελτιÏσεις
+σε
+ΕλεÏθερο
+ΛογισμικÏ
+που είχα
+γράψει.
+Κάθε
+βελτίωση,
+προσθÎτονταν
+στην
+ κανονική
+Îκδοση
+και
+τελικά
+κατÎληγε
+να είναι
+διαθÎσιμη
+στο ευρÏ
+κοινÏ. Οι
+πελάτες
+με
+πλήρωναν
+να
+εργαστÏ
+στις
+βελτιÏσεις
+που
+ήθελαν,
+παρά στα
+χαρακτηριστικά
+τα οποία
+σε άλλη
+περίπτωση,
+θα
+θεωροÏσα
+υψηλής
+προτεραιÏτητας.</p>
+
+
+
+
+<p>
+Το <a
href="http://www.gnu.org/fsf/fsf.html";>Îδρυμα
+ΕλεÏθερου
+ΛογισμικοÏ
+(FSF)</a>, Îνα
+μη-φορολογητÎο
+φιλανθρωπικÏ
+ίδρυμα
+για την
+ανάπτυξη
+ελεÏθερου
+λογισμικοÏ,
+εγείρει
+πÏρους
+με το να <a
href="http://order.fsf.org/";>πωλεί</a>
+GNU
+<a href="http://www.gnu.org/software/software.html";>CD-ROMs</a>,
+<a href="http://order.fsf.org/";>T-shirts</a>, <a
href="http://www.gnu.org/doc/doc.html";>εγχειρίδια</a>,
+και <a
href="http://order.fsf.org/";>πολυτελείς
+διανομÎς</a>,
+(Ïλα εκ
+των
+οποίων
+οι
+χρήστες
+είναι
+ελεÏθεροι
+να
+αντιγράψουν
+και να
+τροποποιήσουν),
+Ïπως
+επίσης
+και απÏ <a
href="http://donate.fsf.org/";>δωρεÎς</a>.
+ΤÏρα Îχει
+Îνα
+προσωπικÏ
+πÎντε
+προγραμματιστÏν
+συν
+τρεις
+υπαλλήλους
+που
+διαχειρίζονται
+τις
+ταχυδρομικÎς
+παραγγελίες.</p>
+
+
+
+
+<p>Μερικοί
+συγγραφείς
+ελεÏθερου
+λογισμικοÏ,
+βγάζουν
+χρήματα
+με το να
+πωλοÏν
+υπηρεσίες
+υποστήριξης.
Η Cygnus
+Support, με
+περίπου 50
+υπαλλήλους
+[Ïταν
+γραφÏταν
+αυτÏ το
+άρθρο],
+υπολογίζει
+πÏς
+περίπου
+το 15 τοις
+εκατÏ
+της
+εργασίας
+του
+προσωπικοÏ
+της,
+είναι
+ανάπτυξη
+ελεÏθερου
+λογισμικοÏ,
+Îνα
+σεβαστÏ
+ποσοστÏ
+για μια
+εταιρεία
+λογισμικοÏ.</p>
+
+
+
+
+<p>Εταιρείες, <span
style="font-size: 12pt; font-family: "Times New
Roman";">συμπεριλαμβανομÎνων</span>
+των Intel, Motorola, Texas Instruments
+και Analog
+Devices Îχουν
+συνεργαστεί
+να
+χρηματοδοτήσουν
+την
+συνεχιζÏμενη
+ανάπτυξη
+του
+ελεÏθερου
+GNU
+μεταγλωττιστή
+για την
+γλÏσσα
+προγραμματισμοÏ
+C. Εν τω
+μεταξÏ, ο GNU
+μεταγλωττιστής
+για την
+γλÏσσα
+προγραμματισμοÏ
+Ada,
+χρηματοδοτείται
+απÏ την
+Αεροπορία
+των Η.Π.Α., η
+οποία
+πιστεÏει
+πως
+αυτÏς
+είναι ο
+πλÎον
+αποδοτικÏς
+οικονομικά
+τρÏπος
+να Îχει
+Îναν
+υψηλής
+ποιÏτητας
+μεταγλωττιστή.
+[Η
+χρηματοδÏτηση
+της
+Αεροπορίας
+των Η.Π.Α.
+Îχει
+σταματήσει
+εδÏ και
+κάποιο
+καιρÏ, ο GNU Ada
+Μεταγλωττιστής
+είναι
+τÏρα σε
+υπηρεσία
+και η
+συντήρησή
+του,
+χρηματοδοτείται
+εμπορικά.]</p>
+
+
+
+
+<p>Îλα αυτά
+τα
+παραδείγματα,
+είναι
+μικρά, το
+κίνημα
+του
+ΕλεÏθερου
+ΛογισμικοÏ
+είναι
+ακÏμα
+μικρÏ
+και
+ακÏμη
+νεαρÏ.
+Αλλά το
+παράδειγμα
+του
+υποστηριζÏμενου
+απÏ
+ακροατÎς
+ραδιοφÏνου
+(στις
+Η.Π.Α.)
+δείχνει
+πως
+είναι
+πιθανÏν
+να
+υποστηριχθεί
+μια
+μεγάλη
+δραστηριÏτητα,
+χωρίς να
+αναγκάζεται
+ο
+καθÎνας
+χρήστης
+να την
+πληρÏσει.</p>
+
+
+
+
+<p>
+Ως
+χρήστης
+υπολογιστή
+σήμερα,
+μπορεί
+να
+βρείτε
+τον
+εαυτÏ
+σας να
+χρησιμοποιεί
+Îνα <a
href="http://www.gnu.org/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware";>ιδιÏκτητο</a>
+πρÏγραμμα.
+Εάν οι
+φίλοι
+σας, σας
+ζητήσουν
+Îνα
+αντίγραφο,
+θα ήταν
+λάθος να
+αρνηθείτε.
+Η
+συνεργασία
+είναι
+σημαντικÏτερη
+των
+δικαιωμάτων
+δημιουργοÏ.
+Αλλά η
+κρυφή,
+υπÏγεια
+συνεργασία,
+δεν
+κάνει
+για μια
+καλή
+κοινωνία.
+Ο
+άνθρωπος
+θα
+πρÎπει να
+φιλοδοξεί
+για μια
+σωστή ζωή,
+ανοιχτή
+με
+υπερηφάνεια
+και αυτÏ
+σημαίνει
+"Îχι" στο
+ιδιÏκτητο
+λογισμικÏ.</p>
+
+
+
+
+<p>
+Αξίζετε
+το να
+μπορείτε
+να
+συνεργάζεσθε
+ανοιχτά
+και
+ελεÏθερα
+με
+άλλους
+ανθρÏπους
+που
+χρησιμοποιοÏν
+λογισμικÏ.
+Αξίζετε
+να
+μάθετε
+πως
+λειτουργεί
+το
+λογισμικÏ
+και να
+διδάξετε
+τους
+μαθητÎς
+σας με
+αυτÏ.
+Αξίζετε
+να
+μπορείτε
+να
+προσλάβετε
+τους
+αγαπημÎνους
+σας
+προγραμματιστÎς
+να το
+φτιάξουν,
+Ïταν αυτÏ
+χαλάσει.</p>
+
+
+
+
+<p>Αξίζετε
+το
+ΕλεÏθερο
+ΛογισμικÏ.</p>
+
+
+
+
+<hr />
+<h4>This essay is published in <a
href="http://www.gnu.org/doc/book13.html";><cite>Free
+Software,
+Free Society: The Selected Essays of Richard M. Stallman</cite></a>.</h4>
+
+
+
+
+</div>
+
+
+
+
+<!-- All pages on the GNU web server should have the section about -->
+<!-- verbatim copying. Please do NOT remove this without talking --><!-- with
the webmasters first. --><!-- Please make sure the copyright date is consistent
with the document -->
+<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
+<div class="inner" id="backtotop">
+<p><a href="#header">back to top</a></p>
+
+
+
+
+</div>
+
+
+
+
+<div id="footer">
+<p>Please send FSF & GNU inquiries to <a
href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+There are also <a href="http://www.gnu.org/contact/";>other
+ways to contact</a> the FSF.
+<br />
+
+
+
+
+Please send broken links and other corrections or suggestions to
+<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+</p>
+
+
+
+
+<p>
+Please see the <a
href="http://www.gnu.org/server/standards/README.translations.html";>Translations
+README</a> for information on coordinating and submitting
+translations of this article.
+</p>
+
+
+
+
+<p><small><span style="font-weight: bold;">
+
+
+Translated to Greek by</span>: <a
href="http://savannah.gnu.org/users/alekos";>Alekos
+Kanakopoulos</a> <a href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>
+<span style="font-family: monospace;"></span></small><code><br />
+
+
+
+
+
+
+</code>
+Copyright © 1994 Richard Stallman
+<br />
+
+
+
+
+Verbatim copying and distribution of this entire article is
+permitted in any medium without royalty provided this notice is
+preserved.
+</p>
+
+
+
+
+<p>
+Updated:
+<!-- timestamp start -->$Date: 2008/11/26 21:37:24 $
+<!-- timestamp end --></p>
+
+
+
+
+</div>
+
+
+
+
+<div id="translations">
+<h4>Translations of this page</h4>
+
+
+
+
+<!-- Please keep this list alphabetical. -->
+<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is Deutsch.--><!-- If
you add a new language here, please --><!-- advise address@hidden and add it to
--><!-- - /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
+<!-- - /home/www/html/server/standards/README.translations.html --><!-- - one
of the lists under the section "Translations Underway" --><!-- - if there is a
translation team, you also have to add an alias --><!-- to
mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus
--><!-- <URL:http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm> --><!-- Please use W3C
normative character entities -->
+<ul class="translations-list">
+
+
+
+
+<!-- Bulgarian --> <li><a
href="http://www.gnu.org/philosophy/why-free.bg.html";>бÑлгаÑÑки</a> [bg]</li>
+
+
+
+
+<!-- Catalan --> <li><a
href="http://www.gnu.org/philosophy/why-free.ca.html";>Català</a> [ca]</li>
+
+
+
+
+<!-- Czech --> <li><a
href="http://www.gnu.org/philosophy/why-free.cs.html";>Äesky</a> [cs]</li>
+
+
+
+
+<!-- Danish --> <li><a
href="http://www.gnu.org/philosophy/why-free.da.html";>Dansk</a> [da]</li>
+
+
+
+
+<!-- German --> <li><a
href="http://www.gnu.org/philosophy/why-free.de.html";>Deutsch</a> [de]</li>
+
+
+
+
+<!-- Greek --> <li><a
href="http://www.gnu.org/philosophy/why-free.el.html";>Ελληνικά</a> [el]</li>
+
+
+
+
+<!-- English --> <li><a
href="http://www.gnu.org/philosophy/why-free.html";>English</a> [en]</li>
+
+
+
+
+<!-- Spanish --> <li><a
href="http://www.gnu.org/philosophy/why-free.es.html";>Español</a> [es]</li>
+
+
+
+
+<!-- Persian/Farsi --> <li><a
href="http://www.gnu.org/philosophy/why-free.fa.html";>ÙارسÛ</a> [fa]</li>
+
+
+
+
+<!-- French --> <li><a
href="http://www.gnu.org/philosophy/why-free.fr.html";>Français</a> [fr]</li>
+
+
+
+
+<!-- Croatian --> <li><a
href="http://www.gnu.org/philosophy/why-free.hr.html";>Hrvatski</a> [hr]</li>
+
+
+
+
+<!-- Hungarian --> <li><a
href="http://www.gnu.org/philosophy/why-free.hu.html";>Magyar</a> [hu]</li>
+
+
+
+
+<!-- Indonesian --> <li><a
href="http://www.gnu.org/philosophy/why-free.id.html";>Bahasa
+Indonesia</a> [id]</li>
+
+
+
+
+<!-- Italian --> <li><a
href="http://www.gnu.org/philosophy/why-free.it.html";>Italiano</a> [it]</li>
+
+
+
+
+<!-- Japanese --> <li><a
href="http://www.gnu.org/philosophy/why-free.ja.html";>æ¥æ¬èª</a> [ja]</li>
+
+
+
+
+<!-- Korean --> <li><a
href="http://www.gnu.org/philosophy/why-free.ko.html";>íêµì´</a> [ko]</li>
+
+
+
+
+<!-- Dutch --> <li><a
href="http://www.gnu.org/philosophy/why-free.nl.html";>Nederlands</a> [nl]</li>
+
+
+
+
+<!-- Polish --> <li><a
href="http://www.gnu.org/philosophy/why-free.pl.html";>Polski</a> [pl]</li>
+
+
+
+
+<!-- Brazilian Portuguese --> <li><a
href="http://www.gnu.org/philosophy/why-free.pt-br.html";>português
+do Brasil</a> [pt-br]</li>
+
+
+
+
+<!-- Russian --> <li><a
href="http://www.gnu.org/philosophy/why-free.ru.html";>Ð
ÑÑÑкий</a> [ru]</li>
+
+
+
+
+<!-- Tamil --> <li><a
href="http://www.gnu.org/philosophy/why-free.ta.html";>தமிழà¯</a> [ta]</li>
+
+
+
+
+<!-- Turkish --> <li><a
href="http://www.gnu.org/philosophy/why-free.tr.html";>Türkçe</a> [tr]</li>
+
+
+
+
+</ul>
+
+
+
+
+</div>
+
+
+
+
+</div>
+
+
+
+
+</body>
+</html>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy why-free.el.html,
Athanasios Kasampalis <=