[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/licenses fdl-1.3-faq.bg.html
From: |
Yavor Doganov |
Subject: |
www/licenses fdl-1.3-faq.bg.html |
Date: |
Fri, 07 Nov 2008 21:29:17 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Yavor Doganov <yavor> 08/11/07 21:29:17
Added files:
licenses : fdl-1.3-faq.bg.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/fdl-1.3-faq.bg.html?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: fdl-1.3-faq.bg.html
===================================================================
RCS file: fdl-1.3-faq.bg.html
diff -N fdl-1.3-faq.bg.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ fdl-1.3-faq.bg.html 7 Nov 2008 21:29:14 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,214 @@
+
+
+<!--#include virtual="/server/header.bg.html" -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>ЧÐРза веÑÑÐ¸Ñ 1.3 на ÐиÑенза за Ñвободна
докÑменÑаÑÐ¸Ñ Ð½Ð° GNU - ÐÑоекÑÑÑ GNU
+- ФондаÑÐ¸Ñ Ð·Ð° Ñвободен ÑоÑÑÑÐµÑ (ФСС)</title>
+
+<!--#include virtual="/server/banner.bg.html" -->
+<h2>ЧÐРза веÑÑÐ¸Ñ 1.3 на FDL</h2>
+
+<p>ФондаÑиÑÑа за Ñвободен ÑоÑÑÑеÑ
пÑбликÑва веÑÑÐ¸Ñ 1.3 на ÐиÑенза за Ñвободна
+докÑменÑаÑÐ¸Ñ Ð½Ð° GNU на 3 ноемвÑи 2008 г. Тази
ÑÑÑаниÑа оÑговаÑÑ Ð½Ð° нÑкои
+ÑеÑÑо задавани вÑпÑоÑи оÑноÑно пÑиÑинаÑа
за пÑбликÑванеÑо и вÑÑзкаÑа Ñ Ñ
+пÑеднаÑа веÑÑÐ¸Ñ 1.2. ÐовеÑе ÑеÑÑÑÑи има
доÑÑÑпни Ð¾Ñ <strong><a
+href="/licenses/fdl-1.3.html">ÑÑÑаниÑаÑа на веÑÑÐ¸Ñ 1.3 на
+лиÑенза</a></strong>.</p>
+
+<dl>
+<dt>ÐÑпÑоÑ. ÐаÑо издадоÑ
Ñе нова подвеÑÑиÑ
на ÐиÑенза за Ñвободна докÑменÑаÑиÑ?</dt>
+
+<dd><p>ÐÑговоÑ. РкÑÐ°Ñ Ð½Ð° миналаÑа година
ФондаÑÐ¸Ñ Ð£Ð¸ÐºÐ¸Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ñ, коÑÑо ÑÑководи
+пÑоекÑа <a href="http://bg.wikipedia.org">УикипедиÑ</a>,
излезе Ñ ÑезолÑÑиÑ,
+Ñ ÐºÐ¾ÑÑо ни моли да акÑÑализиÑаме ÐиÑенза
за Ñвободна докÑменÑаÑÐ¸Ñ Ñака, Ñе
+да позволи на Ð£Ð¸ÐºÐ¸Ð¿ÐµÐ´Ð¸Ñ Ð¸ подобни ÑикиÑа,
коиÑо Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ñ Ð»Ð¸Ñенза, да могаÑ
+да Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ñ Ð¸ лиÑенза <a
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0">ÐÑиейÑив
ÐомÑнÑ
+ÐÑизнание â СподелÑне на ÑподеленоÑо
(CC-BY-SA) 3.0</a>.</p>
+
+<p>ТÑй каÑо ние нÑмаÑ
ме гоÑовноÑÑ Ð´Ð°
издадем нова оÑновна веÑÑÐ¸Ñ 2.0 на
+лиÑенза, заÑова ÑÑздадоÑ
ме Ñази междинна
веÑÑиÑ, коÑÑо има за Ñел да Ñважи
+молбаÑа на ФондаÑÐ¸Ñ Ð£Ð¸ÐºÐ¸Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ñ.</p></dd>
+
+<dt>Ð. Ðак веÑÑÐ¸Ñ 1.3 е ÑвÑÑзана Ñ ÑабоÑаÑа,
извÑÑÑена до Ñози Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾ веÑÑиÑ
+2.0 на FDL?</dt>
+
+<dd><p>Ð. ÐеÑÑÐ¸Ñ 1.3 вклÑÑва нÑколко Ñ
аÑакÑеÑиÑÑики, коиÑо бÑÑ
а пÑедложени за
+вклÑÑване вÑв веÑÑÐ¸Ñ 2.0, но Ñ Ñова вÑÑзкиÑе
Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ ÑÑÑ
Ñе изÑеÑпваÑ. ÐаÑиÑе
+намеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð° веÑÑÐ¸Ñ 2.0 не Ñа Ñе повлиÑли оÑ
Ñова издание на лиÑенза.</p></dd>
+
+<dt>Ð. Ркакво Ñе ÑÑÑÑоÑÑ Ð¿ÑомениÑе вÑв FDL
1.3?</dt>
+
+<dd><p>Ð. ÐÑновнаÑа Ñазлика Ñе ÑÑÑÑои в
добавÑнеÑо на Ñаздел 11. Тази нова клаÑза
+позволÑва опÑеделени маÑеÑиали,
пÑбликÑвани под Ñози лиÑенз, да Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ñ Ð´Ð° Ñе
+Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ñ Ð¸ под ÑÑловиÑÑа на лиÑенза CC-BY-SA 3.0.
Ðа повеÑе инÑоÑмаÑÐ¸Ñ ÑоÑно
+какви маÑеÑиали Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ñ Ð´Ð° Ñе лиÑензиÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾
Ñози наÑин, вижÑе ÑÑоÑвеÑниÑе
+вÑпÑоÑи по-долÑ. ÐаÑо ÑаÑÑ Ð¾Ñ Ð¿ÑомениÑе,
обновиÑ
ме и деÑиниÑиÑÑа в Ñаздел
+1.</p>
+
+<p>СÑÑо Ñака за две Ð¾Ñ Ð¿ÑомениÑе взеÑ
ме
назаем идеи Ð¾Ñ Ð»Ð¸Ñенза GPLv3. ÐÑÑваÑа
+пÑомÑна е в Ñаздел 9, койÑо обÑÑнÑва как
може да бÑде пÑекÑаÑен лиÑенза,
+когаÑо го наÑÑÑиÑе. Сега Ñме пÑедвидили
наÑин наÑÑÑиÑелиÑе авÑомаÑиÑно да
+вÑзÑÑановÑÑ Ð¿ÑаваÑа Ñи, ако попÑавÑÑ
наÑÑÑениеÑо Ñи. ÐÑоÑаÑа пÑомÑна е в
+Ñаздел 10 â Ñега лиÑензодаÑелÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ да
поÑоÑи пÑлномоÑник, койÑо е в
+пÑавоÑо Ñи да ÑеÑи дали пÑоизведениеÑо
може да Ñе лиÑензиÑа под ÑÑловиÑÑа на
+бÑдеÑиÑе веÑÑии на лиÑенза, или не.</p></dd>
+
+<dt>Ð. Ðаква е обоÑновкаÑа за Ñези
пÑомени?</dt>
+
+<dd><p>Ð. Раздел 11 беÑе добавен, за да позволи
на ÑикиÑа каÑо Ð£Ð¸ÐºÐ¸Ð¿ÐµÐ´Ð¸Ñ Ð´Ð°
+Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ñ ÑвоÑби, заÑиÑени Ñ ÐиÑенза за
Ñвободна докÑменÑаÑиÑ, под ÑÑловиÑÑа
+на CC-BY-SA 3.0, в ÑлÑÑай, Ñе Ð²Ð·ÐµÐ¼Ð°Ñ Ñакова
ÑеÑение. Те ÑподелиÑ
а Ñ Ð½Ð°Ñ, Ñе
+биÑ
а иÑкали да Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ñ Ð´Ð° Ñе вÑÐ·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ñ Ð¾Ñ
Ñакава опÑиÑ, и добавенаÑа клаÑза
+им дава законен наÑин да го напÑавÑÑ.</p>
+
+<p>Ðбикновено, ÑакÑв Ñип ÑеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð°
лиÑензиÑанеÑо Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ñ Ð¸ ÑÑÑбва да Ñе вземаÑ
+Ð¾Ñ Ð½Ð¾ÑиÑелиÑе на авÑоÑÑкиÑе пÑава вÑÑÑ
Ñ
вÑÑка оÑделна ÑвоÑба. ÐÑпÑеки Ñова
+обаÑе, ÑÑй каÑо в Ð£Ð¸ÐºÐ¸Ð¿ÐµÐ´Ð¸Ñ Ð°Ð²ÑоÑÑкиÑе
пÑава Ñе ÑподелÑÑ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑво
+Ñ
оÑа, пÑоекÑÑÑ Ð¸Ð¼Ð°Ñе нÑжда Ð¾Ñ Ð°Ð»ÑеÑнаÑива,
за да поÑÑигне ÑелÑа Ñи, и Ñ
+ÑабоÑаÑа Ñи ние им Ñ Ð¿ÑедоÑÑавиÑ
ме.</p>
+
+<p>ÐÑÑаналиÑе пÑомени Ñа незнаÑиÑелни
подобÑениÑ, коиÑо леÑно внедÑиÑ
ме, Ñлед
+каÑо веднÑж бÑÑ
ме запоÑнали да ÑабоÑим над
подвеÑÑиÑÑа. Те бÑÑ
а поÑÑеÑнаÑи
+Ñ ÑиÑоко одобÑение в GPLv3 и по никакÑв наÑин
не пÑоменÑÑ Ð¾ÑновополагаÑиÑе
+ÑазÑеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ изиÑÐºÐ²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð° лиÑенза.</p></dd>
+
+<dt>Ð. ÐакÑв ÑоÑно маÑеÑиал може да бÑде
лиÑензиÑан под лиÑенз CC-BY-SA 3.0?</dt>
+
+<dd><p>Ð. СледниÑе нÑколко ÑÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ ÑÑÑбва да
бÑÐ´Ð°Ñ Ð¸Ð·Ð¿Ñлнени, за да може ÑвоÑба,
+заÑиÑена Ñ ÐиÑенза за Ñвободна
докÑменÑаÑиÑ, да бÑде лиÑензиÑана под
+CC-BY-SA 3.0:</p>
+
+<ul>
+<li><p>ТвоÑбаÑа ÑÑÑбва да бÑде доÑÑÑпна под
ÑÑловиÑÑа на веÑÑÐ¸Ñ 1.3 на ÐиÑенза,
+коÑÑо пÑедвижда Ñакова ÑазÑеÑение. Ðко
ÑвоÑбаÑа е била пÑбликÑвана под
+ÑÑловиÑÑа на âÐиÑенза за Ñвободна
докÑменÑаÑÐ¸Ñ Ð½Ð° GNU, веÑÑÐ¸Ñ 1.2 или (по
+Ð²Ð°Ñ Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñ) вÑÑка по-нова веÑÑиÑâ, Ñо ÑÑ
оÑговаÑÑ Ð½Ð° Ñози кÑиÑеÑий.</p></li>
+<li><p>ТвоÑбаÑа не ÑÑÑбва да има пÑедни и
задни коÑиÑи или непÑоменÑеми Ñаздели.
+ÐÑв вÑиÑки веÑÑии на лиÑенза Ñова Ñа
незадÑлжиÑелни вÑзможноÑÑи.</p></li>
+<li><p>Ðко ÑвоÑбаÑа е оÑигинално пÑбликÑвана
на дÑÑго мÑÑÑо, ÑазлиÑно Ð¾Ñ Ð¿ÑблиÑноÑо
+Ñики, ÑÑ ÑÑÑбва да е била добавена в ÑикиÑо
(или на нÑкой дÑÑг вид ÑебÑайÑ,
+кÑдеÑо Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ñ Ð¿ÑблиÑно да Ñе пÑÐµÐ³Ð»ÐµÐ¶Ð´Ð°Ñ Ð¸
ÑедакÑиÑÐ°Ñ Ð¼Ð°ÑеÑиалиÑе) пÑеди 1
+ноемвÑи 2008 г.</p></li>
+</ul>
+
+<p>ÐÑиÑки заÑиÑени Ñ Ð»Ð¸Ñенза маÑеÑиали,
добавени кÑм Ð£Ð¸ÐºÐ¸Ð¿ÐµÐ´Ð¸Ñ Ð¿Ñеди 1 ноемвÑи
+2008 г., ÑдовлеÑвоÑÑÐ²Ð°Ñ Ñези ÑÑловиÑ.</p></dd>
+
+<dt>Ð. ÐакÑв е ÑмиÑÑлÑÑ Ð½Ð° двеÑе ÑазлиÑни
даÑи в Ñаздел 11? ÐаÑо избÑаÑ
Ñе
+ÑоÑно ÑÑÑ
?</dt>
+
+<dd><p>ÐÑговоÑ. Раздел 11 налага на
лиÑензополÑÑаÑелиÑе два кÑайни ÑÑока.
ÐÑÑвиÑÑ
+е, ако дадена ÑвоÑба е била оÑигинално
пÑбликÑвана нÑкÑде извÑн пÑблиÑно
+Ñики, Ñо можеÑе да Ñ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ñе под CC-BY-SA 3.0
Ñамо ако е била добавена в
+ÑикиÑо пÑеди даÑаÑа 1 ноемвÑи 2008. Ðе иÑкаме
да даваме на Ñ
оÑаÑа Ñова
+ÑазÑеÑение за вÑÑка вÑзможна ÑвоÑба,
пÑбликÑвана под лиÑенза. СÑÑо Ñака не
+иÑкаме Ñ
оÑаÑа да âнадлÑÐ³Ð²Ð°Ñ ÑиÑÑемаÑаâ,
каÑо добавÑÑ Ð² нÑкое Ñики маÑеÑиали
+под ÐиÑенза за Ñвободна докÑменÑаÑиÑ, за
да ги пÑелиÑензиÑÐ°Ñ Ñлед Ñова каÑо
+CC-BY-SA. ÐзбоÑÑÑ Ð½Ð° кÑаен ÑÑок, койÑо веÑе е
оÑминал кÑм моменÑа на
+издаване на Ñази веÑÑÐ¸Ñ Ð½ÐµÐ´Ð²ÑÑмиÑлено
пÑедоÑвÑаÑÑва ÑакÑв ваÑианÑ.</p>
+
+<p>ÐÑоÑо, Ñова ÑазÑеÑение нÑма да е валидно
Ñлед 1 авгÑÑÑ 2009 г. Ðе желаем
+наÑÑоÑÑоÑо да Ñе пÑевÑÑÑа в генеÑално
ÑазÑеÑение за лавиÑане Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð»Ð¸ÑензиÑе
+â Ñе бÑде много по-добÑе за обÑноÑÑÑа на
вÑÑко Ñики Ñама да напÑави избоÑ
+кой лиÑенз по-ÑкоÑо би пÑедпоÑела да
използва, и да Ñе пÑидÑÑжа кÑм него.
+ÐоÑоÑениÑÑ ÐºÑаен ÑÑок оÑигÑÑÑва ÑакÑв
Ñазвой на ÑÑбиÑиÑÑа, каÑо вÑе пак дава
+доÑÑаÑÑÑно вÑеме на вÑиÑки
Ñики-поддÑÑжниÑи да Ð²Ð·ÐµÐ¼Ð°Ñ ÑвоеÑо
ÑеÑение.</p></dd>
+
+<dt>Ð. Ðакви Ñа наÑÑоÑÑиÑе ви планове за
новаÑа оÑновна веÑÑÐ¸Ñ 2.0 на ÐиÑенза
+за Ñвободна докÑменÑаÑиÑ?</dt>
+
+<dd><p>Ð. ÐÑодÑлжаваме да пÑиемаме забележки
по Ñази нова, ÑÑлоÑÑна ÑÐµÐ²Ð¸Ð·Ð¸Ñ Ð½Ð°
+лиÑенза. Ð ÑекÑÑаÑа ÑеÑнова на веÑÑÐ¸Ñ 2.0,
Ñаздел 8(b) позволÑва
+пÑелиÑензиÑанеÑо на маÑеÑиали в едно Ñики.
ТÑй каÑо Ñази клаÑза Ñега е
+пÑедвидена Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ñаздел 11 на веÑÑÐ¸Ñ 1.3, ÑÑ
Ñе оÑпадне каÑо ненÑжна в
+оÑновнаÑа веÑÑиÑ. ÐÑпÑеки Ñова, вÑиÑки
дÑÑги пÑомени, пÑедложени в
+ÑеÑноваÑа, пÑодÑÐ»Ð¶Ð°Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° Ñа ÑмеÑÑни в
бÑдеÑаÑа веÑÑÐ¸Ñ Ð½Ð° лиÑенза, и
+пÑодÑÐ»Ð¶Ð°Ð²Ð°Ñ Ð´Ð° ÑÑоÑÑ Ð½Ð° маÑаÑа за
обÑÑжданиÑ.</p></dd>
+</dl>
+
+
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!--#include virtual="/server/footer.bg.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>
+ÐолÑ, оÑпÑавÑйÑе вÑпÑоÑи оÑноÑно ФСС и GNU
по е-поÑа: <a
+href="mailto:address@hidden"><em>address@hidden</em></a>. Ðма и
дÑÑги наÑини за
+<a href="/contact/">вÑÑзка</a> Ñ Ð¤Ð¡Ð¡. <br /> ÐолÑ,
изпÑаÑайÑе доклади за
+ÑÑÑпени Ñ
ипеÑвÑÑзки и дÑÑги коÑекÑии или
пÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° е-поÑа: <a
+href="mailto:address@hidden"><em>address@hidden</em></a>.
+</p>
+
+<p>
+ÐижÑе <a
href="/server/standards/README.translations.html">ÐокÑменÑаÑиÑÑа
за
+пÑеводаÑи</a> за инÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð·Ð°
кооÑдиниÑанеÑо и подаванеÑо на пÑеводи на
+Ñази ÑÑаÑиÑ.
+</p>
+
+<p>
+ÐвÑоÑÑки пÑава © 2008 ФондаÑÐ¸Ñ Ð·Ð° Ñвободен
ÑоÑÑÑеÑ</p>
+<address>Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston,
MA
+02110, USA</address>
+<p>
+ÐоÑловноÑо копиÑане и ÑазпÑоÑÑÑанение на
ÑÑлаÑа ÑÑаÑÐ¸Ñ Ñа позволени за вÑеки
+Ñип ноÑиÑел без нÑжда Ð¾Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð»Ð°ÑанеÑо на
ÑакÑи, ÑÑига Ñази бележка да бÑде
+запазена.
+</p>
+
+
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+<b>ÐÑевод</b>: ÐаÑÑ ÐÑанаÑова <a
+href="mailto:address@hidden"><address@hidden></a>,
+2008 г.</div>
+<p>ÐолÑ, докладвайÑе гÑеÑки и пÑедложениÑ
оÑноÑно бÑлгаÑÑÐºÐ¸Ñ Ð¿Ñевод
+ÑÑез
+<a href="https://savannah.gnu.org/bugs/?group=www-bg">ÑиÑÑемаÑа за
+пÑоÑледÑване на гÑеÑки</a>
+на <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-bg/">пÑоекÑа за
+пÑевод на www.gnu.org</a>. ÐлагодаÑим Ðи!</p>
+ <p>
+<!-- timestamp start -->
+ÐоÑледно обновÑване:
+
+$Date: 2008/11/07 21:29:14 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<div id="translations">
+<h4>ÐÑÑги пÑеводи на Ñази ÑÑÑаниÑа</h4>
+
+<!-- Please keep this list alphabetical by language code. -->
+<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is German. -->
+<!-- Write the language name in its own language (Deutsch) in the text. -->
+<!-- If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!-- - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the language code right; see: -->
+<!-- http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php -->
+<!-- If the 2-letter ISO 639-1 code is not available, -->
+<!-- use the 3-letter ISO 639-2. -->
+<!-- Please use W3C normative character entities. -->
+<ul class="translations-list">
+<!-- Bulgarian -->
+<li><a
href="/licenses/fdl-1.3-faq.bg.html">български</a> [bg]</li>
+<!-- English -->
+<li><a href="/licenses/fdl-1.3-faq.html">English</a> [en]</li>
+</ul>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/licenses fdl-1.3-faq.bg.html,
Yavor Doganov <=