[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po speeches-and-interview.fr.po
|
From: |
Cédric CORAZZA |
|
Subject: |
www/philosophy/po speeches-and-interview.fr.po |
|
Date: |
Wed, 01 Oct 2008 22:26:04 +0000 |
CVSROOT: /webcvs/www
Module name: www
Changes by: Cédric CORAZZA <ccorazza> 08/10/01 22:26:04
Added files:
philosophy/po : speeches-and-interview.fr.po
Log message:
Adding speeches-and-interview.fr.po
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/speeches-and-interview.fr.po?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: speeches-and-interview.fr.po
===================================================================
RCS file: speeches-and-interview.fr.po
diff -N speeches-and-interview.fr.po
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ speeches-and-interview.fr.po 1 Oct 2008 22:24:54 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,235 @@
+# French translation of
http://www.gnu.org/philosophy/speeches-and-interview.html
+# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Cédric Corazza <cedric.corazza AT wanadoo.fr>, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: speeches-and-interview.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-10-01 16:25-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-02 00:22+0100\n"
+"Last-Translator: Cédric Corazza <address@hidden>\n"
+"Language-Team: French <address@hidden>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+# type: Content of: <title>
+msgid "Philosophy of the GNU Project - GNU Project - Free Software Foundation
(FSF)"
+msgstr "Philosophie du Projet GNU - GNU Project - Free Software Foundation
(FSF)"
+
+# type: Content of: <h2>
+msgid "Speeches and Interviews (in reverse chronological order)"
+msgstr "Discours et entretiens (en ordre chronologique inverse)"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"http://nb.inode.co.nz/articles/rmsrnz/index.html\";>Transcript
of an interview</a> with Richard Stallman for Radio New Zealand, conducted by
Kim Hill on August 9, 2008. It covers various topics — free software,
the dawn of the free software movement, the fallacy of the term
“intellectual property”, Google's services and New Zealand's
Copyright laws."
+msgstr "<a
href=\"http://nb.inode.co.nz/articles/rmsrnz/index.html\";>Transcription d'un
entretien</a> avec Richard Stallman sur Radio New Zealand, mené par Kim
Hill le 9 août 2008. Il couvre divers sujet : les logiciels libres,
la naissance du mouvement pour le logiciel libre, l'idée fausse du terme
« propriété intellectuelle », les services de Google et les lois
sur le droit d'auteur en Nouvelle Zélande."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a
href=\"http://www.zeuux.org/philosophy/billxu-rms-fsm-ancient-to-gplv2.html\";>
Free Software Movement: From Genesis to the GNU GPL version 2</a>, an interview
with Richard Stallman conducted by Bill Xu (<a
href=\"http://www.zeuux.org/philosophy/billxu-rms-fsm-ancient-to-gplv2.cn.html\";>Chinese
version</a> also available)."
+msgstr "<a
href=\"http://www.zeuux.org/philosophy/billxu-rms-fsm-ancient-to-gplv2.html\";>Mouvement
du logiciel libre : De la génèse de la GNU GPL version
2</a>,un entretien de Richard Stallman contient par Bill Xu (La <a
href=\"http://www.zeuux.org/philosophy/billxu-rms-fsm-ancient-to-gplv2.cn.html\";>version
chinoise</a> est également disponible)."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg\";>Video
recording of Copyright vs. Community speech</a> with <a
href=\"http://audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.txt\";>brief text
description</a>, given by Richard Stallman on July 5, 2007 in Missassauga,
Ontario, Canada."
+msgstr "<a
href=\"http://audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.ogg\";>Enregistrement
vidéo du discours Copyright contre communauté</a> avec une <a
href=\"http://audio-video.gnu.org/video/copy_vs_comm.txt\";>brève
description</a>, donné par Richard Stallman le 5 juillet 2007 à
Missassauga, Ontario, Canada."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/rms-kol.html\">Transcript of a speech</a> given
by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> about free software
and the West Bengal government, in Kolkata (formerly Calcutta) on August, 2006."
+msgstr "<a href=\"/philosophy/rms-kol.fr.html\">Transcription d'un
discours</a> donné par <a href=\"http://www.stallman.org\";> Richard
Stallman</a> à Kolkata (anciennement Calcutta) en août 2006."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"http://questionsplease.org/Questions_please_1.ogg\";>Jonathan
Roberts interviews Richard Stallman and others</a> on free software."
+msgstr "<a
href=\"http://questionsplease.org/Questions_please_1.ogg\";>Johnathan Roberts
s'entretient avec Richard Stallman et d'autres</a> sur les logiciels libres."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"http://www.zeuux.org/law/billxu-rms-drm.html\";>Bill Xu
interviews Richard Stallman on DRM</a>. You can also read it <a
href=\"http://www.zeuux.org/law/billxu-rms-drm.cn.html\";>in Chinese</a>."
+msgstr "<a href=\"http://www.zeuux.org/law/billxu-rms-drm.html\";>Bill Xu
s'entretient avec Richard Stallman sur les DRM</a>. Vous pouvez aussi consulter
cet entretien <a href=\"http://www.zeuux.org/law/billxu-rms-drm.cn.html\";>en
chinois</a>."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "Eben Moglen, <a href=\"http://punkcast.com/964/\";>“Free Software
and Free Media”</a>, at the Jefferson Market Library in New York, New
York, May 3, 2006 for the Metropolitan NY Chapter of the Internet Society"
+msgstr "Eben Moglen, <a href=\"http://punkcast.com/964/\";>« Free
Software and Free Media »</a>(Logiciels libres et médias
libres), à labibliothèque Jefferson Market Library de New York,
le 3 mai 2006 pour le Metropolitan NY Chapter of the Internet Society."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a
href=\"http://www.zmag.org/content/showarticle.cfm?SectionID=13&ItemID=9350\";>
Richard Stallman interviewed</a> by Justin Podur on “Free Software as a
Social Movement”, 01 December 2005"
+msgstr "<a
href=\"http://www.zmag.org/content/showarticle.cfm?SectionID=13&ItemID=9350\";>Interview
de Richard Stallman</a> par Justin Podur sur « Le logiciel libre en
tant que mouvement social », le 1er décembre 2005"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"http://www.oreillynet.com/lpt/a/6222\";>Richard Stallman
interviewed</a> by Federico Biancuzzi about the importance of the GPL, for
ONLamp.com, 22 September 2005"
+msgstr "<a href=\"http://www.oreillynet.com/lpt/a/6222\";>Richard Stallman
interrogé</a> par Federico Biancuzzi pour ONLamp.com, le 22 septembre
2005."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"http://wm-eddie.info/rms.html\";>Presentation of the goals and
philosophy of the GNU operating system</a> by <a
href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> in University of
Pittsburgh, April 7th 2005"
+msgstr "<a href=\"http://wm-eddie.info/rms.html\";>Présentation des buts
et de la philosophie du système d'exploitation GNU</a> par <a
href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> à
l'Université de Pittsburgh, le 7 avril 2005."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>'s <a
href=\"http://www.ofb.biz/modules.php?name=News&file=article&sid=353\";>
interview</a> with Timothy R. Butler on “The state of GNU/Linux”,
31 March 2005."
+msgstr "Entretien de <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard
Stallman</a><a
href=\"http://www.ofb.biz/modules.php?name=News&file=article&sid=353\";>
avec Timothy R. Butler</a> le 31 mars 2005."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/nit-india.html\">Transcript of a speech</a> on
free software given by <a href=\"http://www.stallman.org\";> Richard M.
Stallman</a> at National Institute of Technology, Trichy, India, 17 February
2004."
+msgstr "<a href=\"/philosophy/nit-india.fr.html\">Transcription d'un
discours</a> donné par <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard M.
Stallman</a>au National Institute of Technology, Trichy, Inde, le 17
février 2004."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>'s <a
href=\"http://www.neteco.com/50117-richard-gnu-stallman-president-de-la-free-software-foundation.html\";>
interview with NetEconomie.com</a> (In French) 10 December 2004"
+msgstr "Entretien de <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard
Stallman</a><a
href=\"http://www.neteco.com/50117-richard-gnu-stallman-president-de-la-free-software-foundation.html\";>avec
NetEconomie.com</a> le 10 décembre 2004."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"patent-practice-panel.html\">Transcript of a panel
presentation</a>, “New developments in patent practice: assessing the
risks and cost of portfolio licensing and hold-ups”, given by Daniel B.
Ravicher as the executive director of the Public Patent Foundation on
Wednesday, November 10, 2004, at a conference organized by the Foundation for a
Free Information Infrastructure (FFII) in Brussels, Belgium"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/patent-practice-panel.fr.html\">Transcription
d'une présentation à la table ronde</a>, « Nouveaux
développements dans la pratique des brevets : évaluer les
risques et les coûts d'un portefeuille de licences et de
hold-ups », donné par Daniel B. Ravicher en tant que
directeur général de la Public Patent Foundation le mercredi 10
novembre 2004, lors d'une conférence organisée par la Foundation
for a Free Information Infrastructure (FFII) à Bruxelles, Belgique."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"http://www.ariel.com.au/a/rms-unsw.html\";>Synopsis of a
speech</a> given by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard M. Stallman</a>
about software patents on 14 October 2004."
+msgstr "<a
href=\"http://www.ariel.com.au/essays/rms-unsw-2004-10-14.html\";>Résumé
d'un discours</a> donné par <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard
M. Stallman</a> sur les brevets logiciels le 14 octobre 2004."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/rms-interview-edinburgh.html\">Interview</a> with
Richard Stallman that took place at the School of Informatics, Edinburgh
University, on 27<sup>th</sup> May 2004. Originally published at Indymedia,
most of the questions are about the the relationship between the free software
movement and other social movements, and the different values of the
“open source” campaign."
+msgstr "<a href=\"/philosophy/rms-interview-edinburgh.fr.html\">Entretien</a>
avec Richard Stallman à la School of Informatics, université
d'Ãdimbourg, le 27 mai 2004. Initialement publié sur Indymedia, la plupart
des questions porte sur le mouvement pour le logiciel libre et les autres
mouvements sociaux, et les valeurs différentes pour la campagne pour
l'« open source »."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"http://laurel.datsi.fi.upm.es/~fsanchez/rms/\"; > Web page
with interviews/audio/video from speeches in Madrid (May 2004)</a> given by <a
href=\"http://www.stallman.org\";>Richard M. Stallman</a> (site is in Spanish)"
+msgstr "<a href=\"http://laurel.datsi.fi.upm.es/~fsanchez/rms/\";>Page Web avec
des entretiens audio et vidéo de discours donnés à Madrid
(en mai 2004)</a> par <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard M.
Stallman</a> (le site est en espagnol)."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/moglen-harvard-speech-2004.html\" >Transcript of
a speech</a> about copyright law and SCO given by <a
href=\"http://emoglen.law.columbia.edu/\"; >Prof. Eben Moglen</a> at Harvard on
23 February, 2004."
+msgstr "<a
href=\"/philosophy/moglen-harvard-speech-2004.fr.html\">Transcription d'un
discours</a> donné par le <a
href=\"http://emoglen.law.columbia.edu/\";>Professeur Eben Moglen</a> à
Harvard le 23 février 2004."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/wsis-2003.html\">Transcript of a speech</a> about
free software and sustainable development given by <a
href=\"http://www.stallman.org\";>Richard M. Stallman</a> at WSIS, 16 July 2003."
+msgstr "<a href=\"/philosophy/wsis-2003.fr.html\">Transcription d'un discours
donné par <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard M. Stallman</a> au
SMSI</a>, le 16 juillet 2003."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/rieti.html\">Transcript of a speech</a> about the
future of free software given by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard M.
Stallman</a>, 21 April 2003."
+msgstr "Transcription d'un <a href=\"/philosophy/rieti.fr.html\">discours</a>
donné par <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard M. Stallman</a>
le 21 avril 2003."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a
href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/audio.html#RUTGERS2003\";>Audio
recording of a speech, <cite>Software Freedom and the GNU Generation</cite>,
given by Bradley M. Kuhn</a> 22 April 2003."
+msgstr "<a
href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/audio.html#RUTGERS2003\";>Enregistrement
audio d'un discours, <cite>Software Freedom and the GNU Generation</cite>,
donné par Bradley M. Kuhn</a> le 22 avril 2003."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/2002-linuxexpo-paris.fr.html\">Transcript of a
speech</a> given <em>in French</em> by Richard Stallman at
“LinuxExpo”, Paris, 2002."
+msgstr "<a href=\"/philosophy/2002-linuxexpo-paris.fr.html\">Transcription
d'un discours</a> donné <em>en français</em> par Richard Stallman
à « LinuxExpo », Paris, 2002."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/audio.html#CAMB2002\";>Audio
recording of a speech, <cite>Software Patents:Obstacles to software
development</cite>, given by Richard M. Stallman at the University of
Cambridge, England</a> 25th March 2002. A <a
href=\"/philosophy/software-patents.html\">transcript of the speech</a> is also
available."
+msgstr "<a
href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/audio.html#CAMB2002\";>Enregistrement
audio d'une conférence en anglais, <cite>Software Patents: Obstacles to
software development</cite>, donnée par Richard M. Stallman à
l'Université de Cambridge, Angleterre</a> le 25 mars 2002. Une <a
href=\"/philosophy/software-patents.fr.html\">transcription du discours</a> est
également disponible."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> interview in
2002, talking about <a href=\"/philosophy/rms-hack.html\">the hacker community
and ethics </a>, this interview is also <a
href=\"http://www.uta.fi/~fiteva/rms_int_fi.html\";>available in Finnish</a>."
+msgstr "<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> entretien de
2002 sur <a href=\"/philosophy/rms-hack.fr.html\">éthique et
communauté du hacker</a>, cet entretien est aussi <a
href=\"http://www.uta.fi/~fiteva/rms_int_fi.html\";>disponible en finnois</a>."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>'s <a
href=\"http://www.mytech.it/mytech/internet/art006010045404.jsp\";> interview,
<cite>Perché l'open source non è tutto</cite>, in italian,</a> to
the Mytech website, 22 April 2003. (The title reads, <cite>Because Open Source
is not all</cite>.)"
+msgstr "Entretien de <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard
Stallman</a><a
href=\"http://www.mytech.it/mytech/internet/art006010045404.jsp\";><cite>Perché
l'open source non ètutto</cite> (<cite>Parce que l'open source n'est
pas tout</cite>.), en italien,</a> sur le site Web Mytech, le 22 avril 2003."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/audio.html#QMUL2002\";>Audio
recording of a speech, <cite>Copyright vs Community in the age of computer
Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at Queen Mary University of
London, England</a> 12th Feb 2002."
+msgstr "<a
href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/audio.html#QMUL2002\";>Enregistrement
audio d'une conférence en anglais, <cite>Copyright vs Community in the
age of computer Networks</cite>, donnée par Richard M. Stallman à
la Queen Mary University de Londres, Angleterre</a> le 12 février 2002."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a
href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-jan-2002.ogg\";>Audio
recording in French of a speech, <cite>l'éthique du système
GNU/Linux et de la communauté des logiciels libres, les tâches
à accomplir et les risques à envisager</cite>, given by Richard
M. Stallman at CNIT à la Défense, Paris, France.</a> 27th Jan
2002. (A number of other speeches in several languages are also available on
<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>audio-video.gnu.org</a>."
+msgstr "<a
href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-jan-2002.ogg\";>Enregistrement
audio d'une conférence en français, <cite>l'éthique du
système GNU/Linux et de la communauté des logiciels libres, les
tâches à accomplir et les risques à envisager</cite>,
donnée par Richard M. Stallman au CNIT à la Défense,
Paris, France.</a> le 27 janvier 2002. (D'autres discours en d'autres langues
sont aussi disponibles sur <a
href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>audio-video.gnu.org</a>."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"http://www.april.org/actions/rms/20011120/stream.html\";>Audio
recordings and a partial transcript</a> of the conference given by <a
href=\"http://www.stallman.org\";>Richard M. Stallman</a> to the French National
Assembly on 20th November 2001."
+msgstr "<a
href=\"http://www.april.org/actions/rms/20011120/stream.html\";>Enregistrement
audio et transcription partielle d'une</a> conférence donnée par
<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard M. Stallman</a> l'Assemblée
Nationale française le 20 novembre 2001."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/stallman-mec-india.html\">Transcript of the
speech, <cite>The Danger of Software Patents</cite></a> by <a
href=\"http://www.stallman.org\";>Richard M. Stallman</a> given at Government
Model Engineering College, India on 24th July 2001. Also, the MEC has posted
an <a href=\"http://www.mec.ac.in/events/rms/\";>audio recording and
transcript</a> at their website."
+msgstr "<a href=\"/philosophy/stallman-mec-india.html\">Transcription du
discours, <cite>The Danger of Software Patents</cite>(<cite>Le danger des
brevets logiciels</cite>)</a> par <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard
M. Stallman</a> donné au Government Model Engineering College, Inde le
24 juillet 2001. Également, le MEC a publié un <a
href=\"http://www.mec.ac.in/events/rms/\";>enregistrement audio et une
transcription</a> sur leur site Web"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>'s <a
href=\"/philosophy/luispo-rms-interview.html\"> interview</a> about free
software and business with Louis Suarez-Potts in May of 2001."
+msgstr "<a href=\"/philosophy/luispo-rms-interview.fr.html\">Interview</a> de
<a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a> par Louis Suarez-Potts
en Mai 2001."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/audio.html#NYU2001\";>Audio
recording of a speech, <cite>Free Software: Freedom and Cooperation</cite>,
given by Richard M. Stallman at New York University</a>. A <a
href=\"/events/rms-nyu-2001-transcript.html\">transcript of the speech</a> is
also available."
+msgstr "<a
href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/audio.html#NYU2001\";>Enregistrement
audio d'une conférence en anglais, <cite>Free Software: Freedom and
Cooperation</cite>, donnée par Richard M. Stallman à
l'Université de New York</a>. Une <a
href=\"/events/rms-nyu-2001-transcript.fr.html\">transcription de la
conférence</a> est également disponible."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/copyright-and-globalization.html\">Transcript of
a speech, <cite>Copyright and Globalization in the Age of Computer
Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at MIT</a>."
+msgstr "<a
href=\"/philosophy/copyright-and-globalization.fr.html\">Transcription d'une
conférence, <cite>Droit d'auteur et mondialisation à l'âge
des réseaux informatiques</cite>, donnée par Richard M. Stallman
au MIT</a>."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/audio.html#MIT2001\";>Audio
recording of a speech, <cite>Copyright and Globalization in the Age of Computer
Networks</cite>, given by Richard M. Stallman at MIT</a>."
+msgstr "<a
href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/audio.html#MIT2001\";>Enregistrement
audio d'une conférence en anglais, <cite>Copyright and Globalization in
the Age of Computer Networks</cite>, donnée par Richard M. Stallman au
MIT</a>."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a
href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/audio.html#ArsDigita2001\";>Audio
recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux
Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at ArsDigita
University</a>."
+msgstr "<a
href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/audio.html#ArsDigita2001\";>Enregistrement
audio d'une conférence en anglais, <cite>The Free Software Movement and
the GNU/Linux Operating System</cite>, donnée par Richard M. Stallman
à l'Université ArsDigita</a>."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/audio.html#SLOV2000\";>Audio
recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux
Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at Auditorium Smelt,
Ljubljana, Slovenia</a>."
+msgstr "<a
href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/audio.html#SLOV2000\";>Enregistrement
audio d'un discours, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux
Operating System</cite> (<cite>Le mouvement du logiciel libre et le
système d'exploitation GNU/Linux</cite>), donné par Richard M.
Stallman à l'Auditorium Smelt, Laybach, Slovénie</a>."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a
href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/audio.html#LinuxTag2000\";>Audio
recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux
Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at LinuxTag 2000</a>."
+msgstr "<a
href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/audio.html#LinuxTag2000\";>Enregistrement
audio d'une conférence en anglais, <cite>The Free Software Movement and
the GNU/Linux Operating System</cite>, donnée par Richard M. Stallman au
LinuxTag 2000</a>."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/audio.html#CGLUG2000\";>Audio
recording of a speech, <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux
Operating System</cite>, given by Richard M. Stallman at the University of
Cincinnati</a>."
+msgstr "<a
href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/audio.html#CGLUG2000\";>Enregistrement
audio d'une conférence en anglais, <cite>The Free Software Movement and
the GNU/Linux Operating System</cite>, donnée par Richard M. Stallman
à l'Université de Cincinnati</a>."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a
href=\"http://www.april.org/actions/rms/10111998/texte.html\";>Transcription (in
French)</a> of a speech that <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard
Stallman</a> gave in 1998 at the University of Paris."
+msgstr "<a
href=\"http://www.april.org/actions/rms/10111998/texte.html\";>Transcription</a>
d'un discours que <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> a
donné en 1998 à l'Université Paris 8 de Saint Denis."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/greve-clown.html\">English translation of a
speech</a> about the history and philosophy of the GNU Project that Georg Greve
gave in 1998 at the GNU/Linux Cluster “CLOWN” in Germany (<a
href=\"/philosophy/greve-clown.de.html\">German original</a>)."
+msgstr "<a href=\"/philosophy/greve-clown.fr.html\">Traduction d'un discours
en allemand</a> que Georg Greve a donné en 1998 au GNU/Linux Cluster
« CLOWN » en Allemagne (<a
href=\"/philosophy/greve-clown.de.html\">original en allemand</a>)."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/gnu/byte-interview.html\">BYTE Interview</a> in July 1986
with <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> about the
development of the GNU system."
+msgstr "<a href=\"/gnu/byte-interview.fr.html\">Entretien pour BYTE</a>en
juillet 1986 avec <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> sur
le développement du système GNU."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "A <a href=\"/philosophy/stallman-kth.html\">speech</a> that <a
href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> gave in 1986 at the
Royal Institute of Technology in Sweden about the hacker community and the
early days of the free software movement."
+msgstr "Une <a href=\"/philosophy/stallman-kth.fr.html\">conférence</a>
que <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> a donnée
en 1986 à l'Institut royal de technologie de Suède sur la
communauté des hackers et sur les premiers jours du mouvement pour le logiciel
libre."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "An <a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/francais\";>index of
French recordings at audio-video.gnu.org</a> is also available."
+msgstr "Un <a href=\"http://audio-video.gnu.org/audio/francais\";>index des
enregistrements en français à audio-video.gnu.org</a> est
également disponible."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "<a href=\"/philosophy/\">More philosophy articles</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/philosophy.fr.html\">Plus d'articles sur la
philosophie du Projet GNU</a>"
+
+# type: Content of: <div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid "Please send FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. There are also <a
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send
broken links and other corrections or suggestions to <a
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
+msgstr "Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à <a
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. Il existe aussi <a
href=\"/contact/\">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. <br /> Veuillez
envoyer les liens orphelins ou d'autres suggestions sur cette page Web aux <a
href=\"/people/webmeisters.html\">webmestres de GNU</a> Ã l'adresse <a
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid "Please see the <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for
information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr "Veuillez consulter le <a
href=\"/server/standards/README.translations.fr.html\">README des
traductions</a> pour des informations sur la coordination et la soumission de
traductions de cet article."
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004,
2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
+msgstr "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004,
2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
+
+# type: Content of: <div><address>
+msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
+msgstr "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid "Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted
in any medium, provided this notice is preserved."
+msgstr "La reproduction exacte et la distribution intégrale de cet article
est permise sur n'importe quel support d'archivage, pourvu que cette notice
soit préservée."
+
+# type: Content of: <div><div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr "Traduction : Cédric Corazza.<br /> Révision : <a
href=\"mailto:trad-gnu@april.org\";>trad-gnu@april.org</a>"
+
+# type: Content of: <div><p>
+#. timestamp start
+msgid "Updated:"
+msgstr "Dernière mise à jour :"
+
+# type: Content of: <div><h4>
+msgid "Translations of this page"
+msgstr "Traductions de cette page"
+
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy/po speeches-and-interview.fr.po,
Cédric CORAZZA <=