www/fry happy-birthday-to-gnu-polish-utf-8.srt ...

[Matt Lee]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Matt Lee <mattl>        08/10/01 16:07:17

Modified files:
        fry            : happy-birthday-to-gnu-polish-utf-8.srt 
                         happy-birthday-to-gnu-polish.srt 

Log message:
        updated

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/happy-birthday-to-gnu-polish-utf-8.srt?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/happy-birthday-to-gnu-polish.srt?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2

Patches:
Index: happy-birthday-to-gnu-polish-utf-8.srt
===================================================================
RCS file: /web/www/www/fry/happy-birthday-to-gnu-polish-utf-8.srt,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- happy-birthday-to-gnu-polish-utf-8.srt      10 Sep 2008 16:39:14 -0000      
1.1
+++ happy-birthday-to-gnu-polish-utf-8.srt      1 Oct 2008 16:07:14 -0000       
1.2
@@ -4,144 +4,146 @@
 
 2
 00:00:02,000 --> 00:00:05,999
-Kocham je, odkąd mogłem sobie pozwolić na swój własny.
+Uwielbiam je od kiedy tylko mogłem sobie pozwolić na swój własny
 
 3
 00:00:06,000 --> 00:00:08,999
-Wróćmy do początku ery nowoczesnych komputerów.
+dawno temu, na początku ery współczesnych komputerów
 
 4
 00:00:09,000 --> 00:00:10,999
-Jest rok 1988.
+w latach 80-tych.
 
 5
 00:00:11,000 --> 00:00:13,999
-Posiadałem wiele rodzajów komputerów, 
+Byłem posiadaczem wielu różnych komputerów
 
 6
 00:00:14,000 --> 00:00:16,999
-Publicznie mówiłem, który komputer jest dobry,a który zły.
+i opowiadałem się publicznie za takimi, czy innymi modelami.
 
 7
 00:00:17,000 --> 00:00:23,999
-Ale ostatnio zmieniłem zdanie, jak wiele innych osób,
-odnośnie biznesu związanego z Wolnym Oprogramowaniem..
+Jednak ostatnio mnie i wielu innych ludzi zainteresowało 
+to całe zamieszanie wokół Wolnego Oprogramowania.
 
 8
 00:00:24,000 --> 00:00:25,999
-Jest spore zamieszanie wokół Wolnego Oprogramowania. Czym wogóle jest?
+Jest wiele nieporozumień odnośnie tego,
+czym ono właściwie jest
 
 9
 00:00:26,000 --> 00:00:27,999
-Chciałbym pomóc w wyjaśnieniu tej kwestii 
+i chciałbym pomóc to wyklarować.
 
 10
 00:00:28,000 --> 00:00:30,999
-gdyż w tym roku świętujemy
+Bo tak się składa, że w tym roku wypada jubileusz
 
 11
 00:00:31,000 --> 00:00:33,999
-a ja chciałbym byśmy świętowali wszyscy
+i chciałbym pomóc nam wszystkim świętować
 
 12
 00:00:34,000 --> 00:00:35,999
-z radością oczekując przyszłości Wolnego Oprogramowania.
+i patrzeć z nadzieją na przyszłość Wolnego Oprogramowania.
 
 13
 00:00:37,000 --> 00:00:38,999
-Jeśli masz 
+Jeśli masz w swoim domu
 
 14
 00:00:39,000 --> 00:00:40,999
-w domu cieknący zlew
+np. instalację wodno-kanalizacyjną
 
 15
 00:00:41,000 --> 00:00:42,999
-możesz nie wiedzieć jak sobie z tym poradzić
+Być może sam się na niej nie znasz,
 
 16
 00:00:43,000 --> 00:00:44,999
-ale może masz przyjaciół, którzy wiedzą,
+ale może masz znajomego, który się zna
 
 17
 00:00:45,000 --> 00:00:46,999
-jak zamontować syfon, kran 
+i który może poradzić by tą rurę dać tam, kurek tutaj,
 
 18
 00:00:47,000 --> 00:00:50,999
-albo przestaw zawór.
+a jeszcze gdzieś indziej zawór.
 
 19
 00:00:51,000 --> 00:00:52,999
-Oczywiście nie łamiesz prawa słuchając ich prawda ?
+Nie łamiesz w ten sposób prawa, nieprawdaż?
 
 20
 00:00:53,000 --> 00:00:54,999
-Bo to Twój dom i twój zlew.
+Bo to w końcu twój dom i twoja instalacja.
 
 21
 00:00:55,000 --> 00:00:56,999
-Tego samego nie możesz zrobić ze swoim komputerem.
+Nie wolno Ci tego zrobić ze swoim komputerem.
 
 22
 00:00:57,000 --> 00:00:59,999
-Nie możesz właściwie grzebać w swoim systemie operacyjnym
+Nie wolno Ci majsterkować przy swoim systemie operacyjnym
 
 23
 00:01:00,000 --> 00:01:06,999
-a już napewno nie możesz dzielić się pomysłami dotyczącymi systemu z 
innymi ludźmi
+A już na pewno nie wolno Ci podzielić się swoimi pomysłami na ten temat
+z innymi,
 
 25
 00:01:07,000 --> 00:01:11,999
-bo Apple i Microsoft wypuszczające dwa najpopularniejsze systemy operacyjne,
+ponieważ Apple i Microsoft, twórcy dwóch najpopularniejszych systemów 
operacyjnych na rynku
 
 26
 00:01:12,000 --> 00:01:14,999
-bardzo stanowczo podkreślają fakt, że to właśnie oni,
+dają wyraźnie do zrozumienia, że są ich jedynymi właścicielami
 
 27
 00:01:15,000 --> 00:01:17,999
- a nie ktoś inny mogą cokolwiek zmieniać.
+i nikt inny nie ma tu nic do gadania.
 
 28
 00:01:18,000 --> 00:01:19,999
-Teraz może Ci się to wydać naturalne:
+Cóż, może wydawać Ci się to absolutnie naturalne.
 
 29
 00:01:20,000 --> 00:01:21,999
-"Dlaczego mieliby twierdzić inaczej?"
+Czemu niby mieli by tego nie robić?
 
 30
 00:01:22,000 --> 00:01:23,999
-Ale właściwie to dlaczego Ty nie możesz zrobić co Ci się podoba?
+Ale właściwie, czemu nie pozwolić Ci robić z nim tego, co chcesz? 
 
 31
 00:01:24,000 --> 00:01:31,999
-I dlaczego społeczność nie może zmieniać, ulepszać i dzielić się?
+I czemu nie pozwolić całej społeczności go modyfikować, ulepszać i 
dzielić się owocami swojej pracy?
 
 32
 00:01:32,000 --> 00:01:33,999
-Tak działa nauka: przede wszystkim
+Przecież tak w końcu działa świat nauki...
 
 33
 00:01:34,000 --> 00:01:35,999
-każda wiedza jest za darmo
+W zdrowym świecie nauki zdobycze wiedzy są ogólnodostępne
 
 34
 00:01:36,000 --> 00:01:37,999
-i każda wiedza powinna być ogólnodostępna.
+i nic trzeba płacić, by z nich korzystać.
 
 35
 00:01:38,000 --> 00:01:39,999
-Jeśli nie jest - z nauką jest coś nietak
+Jeśli tak nie jest - mamy do czynienia z chorym środowiskiem naukowym
 
 36
 00:01:40,000 --> 00:01:42,999
-a to może być rodzajem tyranii
+i z czymś na kształt tyranii.
 
 37
 00:01:43,000 --> 00:01:44,999
-I tutaj wszystko się zaczęło.
+I od tego się właściwie to wszystko zaczęło.
 
 38
 00:01:45,000 --> 00:01:46,999
@@ -149,94 +151,93 @@
 
 39
 00:01:47,000 --> 00:01:49,999
-postanowił prawie 25 lat temu
+25 lat temu, niemal co do dnia, podjął decyzję o
 
 40
 00:01:50,000 --> 00:01:53,999
-napisać cały system opreacyjny od podstaw.
+napisaniu od zera całkowicie nowego systemu operacyjnego.
 
 41
 00:01:54,000 --> 00:01:59,999
-Nazwał swój system GNU "GNU is Not Unix" (GNU to nie UNIX)
+Nazwał ten system GNU, co jest akronimem od "GNU to Nie Unix".
 
 42
 00:02:00,000 --> 00:02:01,999
-bo GNU to nie UNIX
+Bo nie jest on Uniksem.
 
 43
 00:02:02,000 --> 00:02:04,999
-jest systemem podobnym do UNIX 
+Łączy go z Uniksem wiele podobieństw, 
 
 44
 00:02:05,000 --> 00:02:10,999
-ale ze względu na dużą ilość elementów, 
-modułów, małych fragmentów kodu
+jednak każdy jego "element", każdy "moduł", każdy najmniejszy fragment kodu
 
 45
 00:02:11,000 --> 00:02:13,999
-(to duży kod zpowodu możliwości uruchamiania go na różnych architekturach)
+(A to gigantyczny kod, bo obsługuje wiele platform sprzętowych)
 
 46
 00:02:14,000 --> 00:02:19,999
-społeczność zajmuje się kodem. 
+jest opracowany przez społeczność, doglądany przez programistów
 
 47
 00:02:20,000 --> 00:02:25,999
-Programiści w społeczności GNU są mile widziani.
+którzy przyłączyli się do społeczności GNU, by pomóc ulepszać system.
 
 48
 00:02:26,000 --> 00:02:31,999
-Każde "distro", jak nazywane są dystrybucje GNU,
+Każde "distro", jak się je nazywa, każda dystrybucja GNU  
 
 49
 00:02:32,000 --> 00:02:34,999
-jest testowane, rozpracowane, sprawdzone
+jest rozwijana, testowana i szlifowana
 
 50
 00:02:35,000 --> 00:02:39,999
-przez ludzi, których jedynym celem jest stworzenie idealnego, 
wieloplatformowego systemu operacyjnego,
+przez ludzi, których jedyna motywacja to stworzenie
+doskonałego systemu operacyjnego,
 
 51
 00:02:40,000 --> 00:02:45,999
- by mógł być używany przez jak największą ilość osób.
+który będzie używany na całej gamie platform sprzętowych i
+przez jak najwięcej użytkowników.
 
 52
 00:02:47,000 --> 00:02:53,999
-Nadeszła chwila kiedy kernel, który jest centralną częścia systemu 
operacyjnego musi być napisany.
-
+W pewnym momencie trzeba było napisać kernel, który stanowi jądro systemu 
operacyjnego.
 
 53
 00:02:55,000 --> 00:02:56,999
-Linus Torvalds, o którym mogłeś już słyszeć
+Niejaki Linus Torvalds, o którym już może słyszałeś,
 
 54
 00:02:57,000 --> 00:02:58,999
-napisał kernel i nazwał go 
+napisał kernel, który od jego imienia nazwano...
 
 55
 00:03:00,000 --> 00:03:01,999
-Linux (line-ucks) 
+Linux
 
 56
 00:03:03,000 --> 00:03:04,999
-lub Linux (Lin-ucks) jak niektórzy tłumaczą.
+(po polsku wymawia się "linuks" - przyp.tłum)
 
 57
 00:03:07,000 --> 00:03:08,999
- Linux jest jądrem systemu GNU.
+I ten właśnie Linux robi dla GNU za kernel.
 
 58
 00:03:11,000 --> 00:03:12,999
-Jestem tu
+Moją rolą zaś jest Wam po prostu przypomnieć...
 
 59
 00:03:14,000 --> 00:03:19,999
-po prostu by przypomnieć wam, że GNU i Linux są filarami
-społeczności Wolnego Oprogramowania.
+że GNU i Linux są dwoma filarami dającymi oparcie społeczności Wolnego 
Oprogramowania,
 
 60
 00:03:20,000 --> 00:03:21,999
-Ludzie, którzy wierzący (i to jest to ważna część),
+ludziom, którzy wierzą (bardzo ważne),
 
 61
 00:03:24,000 --> 00:03:25,999
@@ -244,107 +245,108 @@
 
 62
 00:03:26,000 --> 00:03:27,999
-że społeczność użytkowników winna mieć szansę na przystosowanie,
+że społeczność użytkowników powinna mieć prawo je dostosowywać,
 
 63
 00:03:28,000 --> 00:03:35,999
-przeróbki, rozpowszechnienie nowych rozwiązań
+przystosowywać, zmieniać, ulepszać a swoje poprawki rozpowszechniać do 
woli,
 
 64
 00:03:36,000 --> 00:03:37,999
-jak nauki.
+jak w środowisku naukowym.
 
 65
 00:03:38,000 --> 00:03:39,999
-
-Mniej więcej o to chodzi.
+O to właściwie w tym wszystkim chodzi.
 
 66
 00:03:40,000 --> 00:03:42,999
-Podobnie jak naukowcy dzielą się wszystkim; wiedza ta jest darmowa i 
ogólnodostępna
+Tak jak dobrzy naukowcy wszystkim się dzielą
+a cała wiedza jest darmowa i dostępna bez przeszkód
 
 67
 00:03:43,000 --> 00:03:44,999
-- na niej właśnie powinno bazować Wolne Oprogramowanie
+tak samo powinno być z systemem operacyjnym.
 
 68
 00:03:46,000 --> 00:03:47,999
-Więc jeżeli wspierasz GNU,
+Więc, jeśli jesteś zwolennikiem GNU, 
 
 69
 00:03:48,000 --> 00:03:50,999
-Linuksa i Free Software Foundation,
+zwolennikiem Linuksa i Fundacji Wolnego Oprogramowania,
 
 70
 00:03:52,000 --> 00:03:55,999
-przypuszczalnie zastanawiasz się co mógłbyś zrobić.                  
+zastanawiasz się pewnie, jak możesz pomóc.
+
 71
 00:03:56,000 --> 00:04:00,999
-Przede wszystkim używaj GNU/Linux na swoim komputerze.
+Najoczywistszy sposób to używać GNU/Linuksa na swoim własnym komputerze.
 
 72
 00:04:01,000 --> 00:04:02,999
-To łatwiejsze niż się zdaje.
+To znacznie prostrze niż może Ci się wydawać.
 
 73
 00:04:03,000 --> 00:04:06,999
-Odwiedź stronę "gnu.org" i poszukaj systemu, który najbardziej Ci odpowiada.
+Wejdź na stronę gnu.org i spróbuj znaleźć dystrybucję odpowiednią dla 
Ciebie
 
 74
 00:04:07,000 --> 00:04:09,999
-Zapewne, jeśli lubisz wygodny graficzny interfejs użytkownika
+Jeśli lubisz dobry graficzny interfejs użytkownika,
 
 75
 00:04:10,000 --> 00:04:13,999
-coś jak g-New-Sense, gNewSense 
+to możesz rzucić okiem na dystrybucję "gNewSense"
 
 76
 00:04:14,000 --> 00:04:16,999
-Znajdziesz to na gnu.org.
+Znajdziesz ją na wspomnianym gnu.org
 
 77
 00:04:17,000 --> 00:04:18,999
-Albo, jeżeli jesteś spryciarzem
+Lub, jeśli jesteś naprawdę łebski, 
 
 78
 00:04:19,000 --> 00:04:20,999
-możesz zechcieć napisać kod samodzielnie
+możesz zechcieć sam pisać kod
 
 79
 00:04:21,000 --> 00:04:22,999
-Możesz przyczynić się do uzupełnienia wiedzy, 
+Możesz przyczynić się do powiększenia sumy wiedzy
 
 80
 00:04:23,000 --> 00:04:25,999
-która sprawia, że GNU i Linux są tym czym są
+która czyni Gnu i Linuksa tym, czym są.
 
 81
 00:04:26,000 --> 00:04:27,999
-Jedno z dwojga
+W każdym razie, 
 
 82
 00:04:28,000 --> 00:04:29,999
-Mam nadzieje, że razem ze mną 
+mam nadzieję, że wspólnie ze mną
 
 83
 00:04:30,000 --> 00:04:32,999
-złożysz najlepsze życzenia projektowi GNU w dniu jego 25 urodzin
+złożysz najlepsze życzenia projektowi GNU w dniu jego 25 urodzin.
 
 84
 00:04:33,000 --> 00:04:34,999
-Zróbmy to teraz
+Właściwie...zróbmy to teraz
 
 85
 00:04:38,000 --> 00:04:39,999
-Wszystkiego najlepszego GNU!
+Wszystkiego najlepszego, GNU!
 
 86
 00:04:40,000 --> 00:04:41,999
-25- letni
+Dwudziestopięcioletni
 
 87
 00:04:42,000 --> 00:04:43,999
-System operacyjny przyszłości
+systemie operacyjny przyszłości.
 
 88
 00:04:44,000 --> 00:04:45,999
@@ -352,7 +354,7 @@
 
 89
 00:04:53,000 --> 00:04:54,999
-Dobry, czekoladowy.
+Czekoladowy...
 
 90
 00:04:55,000 --> 00:04:56,999
@@ -360,7 +362,7 @@
 
 91
 00:04:57,000 --> 00:04:58,999
-i to wszystko za darmo. 
+i to w całości za darmo. 
 
 92
 00:05:49,000 --> 00:05:50,999

Index: happy-birthday-to-gnu-polish.srt
===================================================================
RCS file: /web/www/www/fry/happy-birthday-to-gnu-polish.srt,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- happy-birthday-to-gnu-polish.srt    8 Sep 2008 19:21:33 -0000       1.1
+++ happy-birthday-to-gnu-polish.srt    1 Oct 2008 16:07:14 -0000       1.2
@@ -1,362 +1,369 @@
 1
 00:00:00,000 --> 00:00:01,999
-Komputery!
+Komputery
 
 2
 00:00:02,000 --> 00:00:05,999
-Kocham je, od kiedy tylko mogłem sobie pozwolić na zakup jednego z nich...
+Uwielbiam je od kiedy tylko mog³em sobie pozwoliæ na swój w³asny
 
 3
 00:00:06,000 --> 00:00:08,999
-Dawno na początku... ery nowoczesnych komputerów...
+dawno temu, na pocz±tku ery wspó³czesnych komputerów
 
 4
 00:00:09,000 --> 00:00:10,999
-lat osiemdziesiątych.
+w latach 80-tych.
 
 5
 00:00:11,000 --> 00:00:13,999
-Przez lata miałem wiele różnych komputerów
+By³em posiadaczem wielu ró¿nych komputerów
 
 6
 00:00:14,000 --> 00:00:16,999
-i publicznie okazywałem przywiązanie do tego czy innego typu. 
+i opowiada³em siê publicznie za takimi, czy innymi modelami.
 
 7
 00:00:17,000 --> 00:00:23,999
-Ostatnio, jak wiele innych osób, zainteresowałem się tym całym... wolnym 
oprogramowaniem.
+Jednak ostatnio mnie i wielu innych ludzi zainteresowa³o 
+to ca³e zamieszanie wokó³ Wolnego Oprogramowania.
 
 8
 00:00:24,000 --> 00:00:25,999
-Jest wiele nieporozumień co do znaczenia tego terminu
+Jest wiele nieporozumieñ odno¶nie tego,
+czym ono w³a¶ciwie jest
 
 9
 00:00:26,000 --> 00:00:27,999
-i chciałbym je trochę uporządkować
+i chcia³bym pomóc to wyklarowaæ.
 
 10
 00:00:28,000 --> 00:00:30,999
-a ja chciałbym pomóc wszystkim uczcić tę rocznicę
+Bo tak siê sk³ada, ¿e w tym roku wypada jubileusz
 
 11
 00:00:31,000 --> 00:00:33,999
-a ja chciałbym pomóc wszystkim uczcić tę rocznicę
+i chcia³bym pomóc nam wszystkim ¶wiêtowaæ
 
 12
 00:00:34,000 --> 00:00:35,999
-i cieszyć się przyszłością wolnego oprogramowania.
+i patrzeæ z nadziej± na przysz³o¶æ Wolnego Oprogramowania.
 
 13
 00:00:37,000 --> 00:00:38,999
-Jeśli masz na przykład...
+Je¶li masz w swoim domu
 
 14
 00:00:39,000 --> 00:00:40,999
-trochę hydrauliki w domu,
+np. instalacjê wodno-kanalizacyjn±
 
 15
 00:00:41,000 --> 00:00:42,999
-możliwe, że nie masz pojęcia jak to działa,
+Byæ mo¿e sam siê na niej nie znasz,
 
 16
 00:00:43,000 --> 00:00:44,999
-ale masz kolegę - hydraulika... 
+ale mo¿e masz znajomego, który siê zna
 
 17
 00:00:45,000 --> 00:00:46,999
-I ten kolega może doradzić Ci żeby przesunąć rurkę tu,
+i który mo¿e poradziæ by t± rurê daæ tam, kurek tutaj,
 
 18
 00:00:47,000 --> 00:00:50,999
-syfon tam a zawór zupełnie gdzie indziej.
+a jeszcze gdzie¶ indziej zawór.
 
 19
 00:00:51,000 --> 00:00:52,999
-I nikt nie może Ci tego zabronić, prawda?
+Nie ³amiesz w ten sposób prawa, nieprawda¿?
 
 20
 00:00:53,000 --> 00:00:54,999
-Dlatego, że to Twój dom i Twoje rurki.
+Bo to w koñcu twój dom i twoja instalacja.
 
 21
 00:00:55,000 --> 00:00:56,999
-Niestety nie możesz tak zrobić ze swoim komputerem.
+Nie wolno Ci tego zrobiæ ze swoim komputerem.
 
 22
 00:00:57,000 --> 00:00:59,999
-Właściwie nie możesz tak zrobić ze swoim systemem operacyjnym.
+Nie wolno Ci majsterkowaæ przy swoim systemie operacyjnym
 
 23
 00:01:00,000 --> 00:01:06,999
-Nie możesz wcielać w życie swoich pomysłów na to, jak poprawić Twój 
system operacyjny,
+A ju¿ na pewno nie wolno Ci podzieliæ siê swoimi pomys³ami na ten temat
+z innymi,
 
 25
 00:01:07,000 --> 00:01:11,999
-Nie możesz wcielać w życie swoich pomysłów na to, jak poprawić Twój 
system operacyjny,
+poniewa¿ Apple i Microsoft, twórcy dwóch najpopularniejszych systemów 
operacyjnych na rynku
 
 26
 00:01:12,000 --> 00:01:14,999
-twardo stoją na stanowisku, że system jest ich
+daj± wyra¼nie do zrozumienia, ¿e s± ich jedynymi w³a¶cicielami
 
 27
 00:01:15,000 --> 00:01:17,999
-i nic nikomu do niego.
+i nikt inny nie ma tu nic do gadania.
 
 28
 00:01:18,000 --> 00:01:19,999
-W tej chwili może Ci się to wydać naturalne,
+Có¿, mo¿e wydawaæ Ci siê to absolutnie naturalne.
 
 29
 00:01:20,000 --> 00:01:21,999
-"Czemu nie?"
+Czemu niby mieli by tego nie robiæ?
 
 30
 00:01:22,000 --> 00:01:23,999
-Ale właściwie czemu nie możesz zrobić tego, na co masz ochotę?
+Ale w³a¶ciwie, czemu nie pozwoliæ Ci robiæ z nim tego, co chcesz? 
 
 31
 00:01:24,000 --> 00:01:31,999
-Czemu społeczność nie może systmu zmieniać, poprawiać i rozpowszechniać 
tych ulepszeń?
+I czemu nie pozwoliæ ca³ej spo³eczno¶ci go modyfikowaæ, ulepszaæ i dzieliæ siê 
owocami swojej pracy?
 
 32
 00:01:32,000 --> 00:01:33,999
-W końcu w ten sposób działa nauka...
+Przecie¿ tak w koñcu dzia³a ¶wiat nauki...
 
 33
 00:01:34,000 --> 00:01:35,999
-cała wiedza jest wolna.
+W zdrowym ¶wiecie nauki zdobycze wiedzy s± ogólnodostêpne
 
 34
 00:01:36,000 --> 00:01:37,999
-Cała wiedza jest powszechnie dostępna.
+i nic trzeba p³aciæ, by z nich korzystaæ.
 
 35
 00:01:38,000 --> 00:01:39,999
-eśli nie - to jest zła nauka,
+Je¶li tak nie jest - mamy do czynienia z chorym ¶rodowiskiem naukowym
 
 36
 00:01:40,000 --> 00:01:42,999
-rodzaj zniewolenia.
+i z czym¶ na kszta³t tyranii.
 
 37
 00:01:43,000 --> 00:01:44,999
-I od tej myśli to wszystko się zaczęło
+I od tego siê w³a¶ciwie to wszystko zaczê³o.
 
 38
 00:01:45,000 --> 00:01:46,999
-Człowiek, imieniem Richardowi M. Stallman...
+Niejaki Richard Stallman
 
 39
 00:01:47,000 --> 00:01:49,999
-Dwadzieścia pięć lat temu... prawie dokładnie...
+25 lat temu, niemal co do dnia, podj±³ decyzjê o
 
 40
 00:01:50,000 --> 00:01:53,999
-zdecydował się napisać nowy system operacyjny.
+napisaniu od zera ca³kowicie nowego systemu operacyjnego.
 
 41
 00:01:54,000 --> 00:01:59,999
-Nazwał go GNU, co jest skrótem od "GNU's not Unix" (Gnu nie jest Uniksem)
+Nazwa³ ten system GNU, co jest akronimem od "GNU to Nie Unix".
 
 42
 00:02:00,000 --> 00:02:01,999
-Bo nie jest :)
+Bo nie jest on Uniksem.
 
 43
 00:02:02,000 --> 00:02:04,999
-Na wiele sposobów jest podobne,
+£±czy go z Uniksem wiele podobieñstw, 
+
 44
 00:02:05,000 --> 00:02:10,999
-ale każdy jego kawałek, każdy moduł, każdy fragment kodu
+jednak ka¿dy jego "element", ka¿dy "modu³", ka¿dy najmniejszy fragment kodu
 
 45
 00:02:11,000 --> 00:02:13,999
-(a jest go całkiem sporo, ponieważ GNU działa na wielu platformach 
sprzętowych)
+(A to gigantyczny kod, bo obs³uguje wiele platform sprzêtowych)
 
 46
 00:02:14,000 --> 00:02:19,999
-jest tworzony przez społeczność, przez programistów gdzieś tam,
+jest opracowany przez spo³eczno¶æ, dogl±dany przez programistów
 
 47
 00:02:20,000 --> 00:02:25,999
-którzy włączają się w społeczność GNU aby pomagać w tworzeniu 
lepszego oprogramowania.
+którzy przy³±czyli siê do spo³eczno¶ci GNU, by pomóc ulepszaæ system.
 
 48
 00:02:26,000 --> 00:02:31,999
-Każde "distro" jak na nie mówimy, każda dystrybucja GNU
+Ka¿de "distro", jak siê je nazywa, ka¿da dystrybucja GNU  
 
 49
 00:02:32,000 --> 00:02:34,999
-jest testowana, poprawiana, dopieszczana
+jest rozwijana, testowana i szlifowana
 
 50
 00:02:35,000 --> 00:02:39,999
-przez ludzi, których jedynym celem jest stworzenie idealnego systemu 
operacyjnego
+przez ludzi, których jedyna motywacja to stworzenie
+doskona³ego systemu operacyjnego,
 
 51
 00:02:40,000 --> 00:02:45,999
-który może być używany na różnorakim sprzęcie przez jak najwięcej 
użytkowników.
+który bêdzie u¿ywany na ca³ej gamie platform sprzêtowych i
+przez jak najwiêcej u¿ytkowników.
 
 52
 00:02:47,000 --> 00:02:53,999
-Pojawiła się potrzeba napisania jądra - głównej części systemu 
operacyjnego.
+W pewnym momencie trzeba by³o napisaæ kernel, który stanowi j±dro systemu 
operacyjnego.
 
 53
 00:02:55,000 --> 00:02:56,999
-I zwykły człowiek, Linus Torvalds,
+Niejaki Linus Torvalds, o którym ju¿ mo¿e s³ysza³e¶,
 
 54
 00:02:57,000 --> 00:02:58,999
-napisał to jądro. Nazwał je od swojego imienia.
+napisa³ kernel, który od jego imienia nazwano...
 
 55
 00:03:00,000 --> 00:03:01,999
-Nazwał je Linux (wymowa brytyjska)
+Linux
 
 56
 00:03:03,000 --> 00:03:04,999
-lub Linux (wymowa amerykańska) jak niektórzy tę nazwę wymawiają.
+(po polsku wymawia siê "linuks" - przyp.t³um)
 
 57
 00:03:07,000 --> 00:03:08,999
-Linux jest jądrem, które pracuje wewnątrz GNU.
+I ten w³a¶nie Linux robi dla GNU za kernel.
 
 58
 00:03:11,000 --> 00:03:12,999
-Chciałem, jak wcześniej powiedziałem,
+Moj± rol± za¶ jest Wam po prostu przypomnieæ...
 
 59
 00:03:14,000 --> 00:03:19,999
-przypomnieć Ci, że GNU i Linux są bliźniaczymi filarami społeczności 
wolnego oprogramowania -
+¿e GNU i Linux s± dwoma filarami daj±cymi oparcie spo³eczno¶ci Wolnego 
Oprogramowania,
 
 60
 00:03:20,000 --> 00:03:21,999
-ludzi wierzących (to ta ważna część),
+ludziom, którzy wierz± (bardzo wa¿ne),
 
 61
 00:03:24,000 --> 00:03:25,999
-że oprogramowanie powinno być wolne,
+¿e oprogramowanie powinno byæ Wolne, 
 
 62
 00:03:26,000 --> 00:03:27,999
-że społeczność użytkowników powinna mieć możliwość dostosowania go 
do swoich potrzeb,
+¿e spo³eczno¶æ u¿ytkowników powinna mieæ prawo je dostosowywaæ,
 
 63
 00:03:28,000 --> 00:03:35,999
-do zmieniania, do poprawiania i do dystrybuaowania tych ulepszeń gdzie się 
tylko da,
+przystosowywaæ, zmieniaæ, ulepszaæ a swoje poprawki rozpowszechniaæ do woli,
 
 64
 00:03:36,000 --> 00:03:37,999
-tak, jak wiedzy naukowe.
+jak w ¶rodowisku naukowym.
 
 65
 00:03:38,000 --> 00:03:39,999
-a tym polega wolność oprogramowania.
+O to w³a¶ciwie w tym wszystkim chodzi.
 
 66
 00:03:40,000 --> 00:03:42,999
-W ten sam sposób naukowcy dzielą się wiedzą, która jest wolna i otwarta,
+Tak jak dobrzy naukowcy wszystkim siê dziel±
+a ca³a wiedza jest darmowa i dostêpna bez przeszkód
+
 67
 00:03:43,000 --> 00:03:44,999
-i taki powinien być system operacyjny.
+tak samo powinno byæ z systemem operacyjnym.
 
 68
 00:03:46,000 --> 00:03:47,999
-Jeśli więc zainteresowało Cię GNU,
+Wiêc, je¶li jeste¶ zwolennikiem GNU, 
 
 69
 00:03:48,000 --> 00:03:50,999
-jeśli zainteresował Cię Linuks i Fundacja Wolnego Oprogrmaowania,
+zwolennikiem Linuksa i Fundacji Wolnego Oprogramowania,
 
 70
 00:03:52,000 --> 00:03:55,999
-zastanawiasz się pewnie, jak możesz pomóc.
+zastanawiasz siê pewnie, jak mo¿esz pomóc.
 
 71
 00:03:56,000 --> 00:04:00,999
-Najbardziej oczywistą możliwością jest używanie GNU/Linuksa na Twoim 
komputerze.
+Najoczywistszy sposób to u¿ywaæ GNU/Linuksa na swoim w³asnym komputerze.
 
 72
 00:04:01,000 --> 00:04:02,999
-To na prawdę nie jest takie trudne!
+To znacznie prostrze ni¿ mo¿e Ci siê wydawaæ.
 
 73
 00:04:03,000 --> 00:04:06,999
-Wejdź na stronę gnu.org i spróbuj znaleźć dystrybucję dla Ciebie.
+Wejd¼ na stronê gnu.org i spróbuj znale¼æ dystrybucjê odpowiedni± dla Ciebie
 
 74
 00:04:07,000 --> 00:04:09,999
-Prawdopodobnie, jeśli szukasz dobrego graficznego interfejsu,
+Je¶li lubisz dobry graficzny interfejs u¿ytkownika,
 
 75
 00:04:10,000 --> 00:04:13,999
-czegoś jak g-New-Sense,
+to mo¿esz rzuciæ okiem na dystrybucjê "gNewSense"
 
 76
 00:04:14,000 --> 00:04:16,999
-znajdziesz to na gnu.org.
+Znajdziesz j± na wspomnianym gnu.org
 
 77
 00:04:17,000 --> 00:04:18,999
-Albo, jeśli jesteś naprawdę zdolny, 
+Lub, je¶li jeste¶ naprawdê ³ebski, 
 
 78
 00:04:19,000 --> 00:04:20,999
-możesz chcieć podzielić się swoją wiedzą, zostać programistą.
+mo¿esz zechcieæ sam pisaæ kod
 
 79
 00:04:21,000 --> 00:04:22,999
-Możesz dołożyć swój kawałek do ogółu wiedzy
+Mo¿esz przyczyniæ siê do powiêkszenia sumy wiedzy
 
 80
 00:04:23,000 --> 00:04:25,999
-która tworzy GNU i Linuksa takimi, jakimi są.
+która czyni Gnu i Linuksa tym, czym s±.
 
 81
 00:04:26,000 --> 00:04:27,999
-Poza tym...
+W ka¿dym razie, 
 
 82
 00:04:28,000 --> 00:04:29,999
-mam nadzieję, że przyłączysz się do mnie...
+mam nadziejê, ¿e wspólnie ze mn±
 
 83
 00:04:30,000 --> 00:04:32,999
-w najlepszych życzeniach dla GNU z okazji 25 urodzin.
+z³o¿ysz najlepsze ¿yczenia projektowi GNU w dniu jego 25 urodzin.
 
 84
 00:04:33,000 --> 00:04:34,999
-Zróbmy to właśnie teraz...
+W³a¶ciwie...zróbmy to teraz
 
 85
 00:04:38,000 --> 00:04:39,999
-Wszystkiego najlepszego GNU!
+Wszystkiego najlepszego, GNU!
 
 86
 00:04:40,000 --> 00:04:41,999
-To już 25 lat.
+Dwudziestopiêcioletni
 
 87
 00:04:42,000 --> 00:04:43,999
-System operacyjny przyszłości.
+systemie operacyjny przysz³o¶ci.
 
 88
 00:04:44,000 --> 00:04:45,999
-Wolność!
+Wolno¶æ!
 
 89
 00:04:53,000 --> 00:04:54,999
-Czekoladowo smaczne :)
+Czekoladowy...
 
 90
 00:04:55,000 --> 00:04:56,999
-Najsmaczniejszy system operacyjny świata...
+Najsmaczniejszy system operacyjny na ¶wiecie...
 
 91
 00:04:57,000 --> 00:04:58,999
- to wszysko za darmo.
+i to w ca³o¶ci za darmo. 
 
 92
 00:05:49,000 --> 00:05:50,999
 Captions: Gregory Maxwell
-Translation: sasek <address@hidden>
\ No newline at end of file