www/fry happy-birthday-to-gnu-finnish.srt happy...

[Matt Lee]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Matt Lee <mattl>        08/10/01 14:50:36

Added files:
        fry            : happy-birthday-to-gnu-finnish.srt 
                         happy-birthday-to-gnu-galego.srt 
                         happy-birthday-to-gnu-hungarian.srt 

Log message:
        finnish, galego, hungarian 
        ----------------------------------------------------------------------

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/happy-birthday-to-gnu-finnish.srt?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/happy-birthday-to-gnu-galego.srt?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/happy-birthday-to-gnu-hungarian.srt?cvsroot=www&rev=1.1

Patches:
Index: happy-birthday-to-gnu-finnish.srt
===================================================================
RCS file: happy-birthday-to-gnu-finnish.srt
diff -N happy-birthday-to-gnu-finnish.srt
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ happy-birthday-to-gnu-finnish.srt   1 Oct 2008 14:50:16 -0000       1.1
@@ -0,0 +1,564 @@
+1
+00:00:01,000 --> 00:00:02,999
+Tietokoneet! Olen pitänyt niistä siitä lähtien -
+
+
+2
+00:00:03,000 --> 00:00:05,999
+kun minulla on ollut varaa omistaa sellainen, aina...
+
+
+3
+00:00:06,000 --> 00:00:08,999
+nykyaikaisten kotitietokoneiden aikakauden alusta alkaen -
+
+
+4
+00:00:09,000 --> 00:00:10,999
+80-luvulta.
+
+
+5
+00:00:11,000 --> 00:00:13,999
+Olen omistanut paljon erilaisia tietokoneita -
+
+
+6
+00:00:14,000 --> 00:00:15,499
+ja olen julkisesti ilmaissut uskollisuuteni -
+
+
+6
+00:00:15,500 --> 00:00:16,999
+yhdelle jos toisellekin merkille.
+
+
+7
+00:00:17,000 --> 00:00:20,999
+Mutta äskettäin mielenkiintoni, kuten monien muidenkin, -
+
+
+8
+00:00:21,000 --> 00:00:23,999
+on kohdistunut vapaisiin ohjelmistoihin.
+
+
+9
+00:00:24,000 --> 00:00:24,999
+On paljon epäselvyyttä siitä, -
+
+
+10
+00:00:25,000 --> 00:00:25,999
+mitä vapailla ohjelmistoilla tarkoitetaan,
+
+
+11
+00:00:26,000 --> 00:00:27,999
+ja haluaisin nyt yrittää selventää sitä,
+
+
+12
+00:00:28,000 --> 00:00:30,999
+sillä nyt sattuu olemaan juhlavuosi,
+
+
+13
+00:00:31,000 --> 00:00:33,999
+ja haluan auttaa meitä kaikkia juhlimaan sitä
+
+
+14
+00:00:34,000 --> 00:00:35,999
+ja odottamaan innolla vapaiden ohjelmistojen tulevaisuutta.
+
+
+15
+00:00:37,000 --> 00:00:38,999
+Jos sinulla on vaikkapa...
+
+
+16
+00:00:39,000 --> 00:00:40,999
+putkitöitä tehtävänä talossasi -
+
+
+17
+00:00:41,000 --> 00:00:42,999
+et kenties osaa tehdä niitä itse -
+
+
+18
+00:00:43,000 --> 00:00:44,999
+mutta ehkä joku ystäväsi osaa.
+
+
+19
+00:00:45,000 --> 00:00:46,999
+Ystäväsi saattaa ehdottaa putken siirtämistä sinne -
+
+
+20
+00:00:47,000 --> 00:00:50,999
+sulkua tänne, venttiiliä jonnekin muualle.
+
+
+21
+00:00:51,000 --> 00:00:52,999
+Ja eihän se ole lailla kiellettyä, eihän?
+
+
+22
+00:00:53,000 --> 00:00:54,999
+Sinähän sen talon omistat putkistoineen.
+
+
+23
+00:00:55,000 --> 00:00:56,999
+Samaa et voi tehdä tietokoneellasi.
+
+
+24
+00:00:57,000 --> 00:00:59,999
+Et voi oikein kunnolla säätää ja näperrellä käyttöjärjestelmääsi.
+
+
+25
+00:01:00,000 --> 00:01:03,999
+Etkä varsinkaan voi vaihtaa ajatuksia käyttöjärjestelmästäsi -
+
+
+26
+00:01:04,000 --> 00:01:06,999
+muiden ihmisten kanssa, -
+
+
+27
+00:01:07,000 --> 00:01:08,999
+sillä Apple ja Microsoft, kahden -
+
+
+28
+00:01:09,000 --> 00:01:11,999
+suosituimman käyttöjärjestelmän valmistajat, -
+
+
+29
+00:01:12,000 --> 00:01:14,999
+ovat hyvin tarkkoja siitä, että käyttöjärjestelmä on heidän -
+
+
+30
+00:01:15,000 --> 00:01:17,999
+eikä kukaan muu saa olla sen kanssa tekemisissä.
+
+
+31
+00:01:18,000 --> 00:01:19,999
+No, tämä saattaa kuulostaa luonnolliselta -
+
+
+32
+00:01:20,000 --> 00:01:21,999
+"Mikseivät he saisi olla sitä mieltä?"
+
+
+33
+00:01:22,000 --> 00:01:22,499
+Mutta miksi oikeastaan et saa tehdä - 
+
+
+34
+00:01:22,500 --> 00:01:23,999
+käyttöjärjestelmällä mitä haluat?
+
+
+35
+00:01:24,000 --> 00:01:27,999
+Ja miksi ylipäätään yhteisö ei saa tehdä -
+
+
+36
+00:01:28,000 --> 00:01:31,999
+muutoksia, parannuksia, ja jakaa niitä?
+
+
+37
+00:01:32,000 --> 00:01:33,999
+Niinhän tiedekin toimii...
+
+
+38
+00:01:34,000 --> 00:01:35,999
+Kaikki tieto on vapaata.
+
+
+39
+00:01:36,000 --> 00:01:37,999
+Ja kaiken tiedon jakaminen on hyvää tiedettä.
+
+
+40
+00:01:38,000 --> 00:01:39,999
+Muussa tapauksessa se on huonoa tiedettä -
+
+
+41
+00:01:40,000 --> 00:01:42,999
+jonkinlaista tyranniaa.
+
+
+42
+00:01:43,000 --> 00:01:44,999
+Ja tästä oikeastaan kaikki alkoi -
+
+
+43
+00:01:45,000 --> 00:01:46,999
+miehestä nimeltä Richard Stallman.
+
+
+44
+00:01:47,000 --> 00:01:49,999
+Hän päätti lähes tarkalleen 25 vuotta sitten -
+
+
+45
+00:01:50,000 --> 00:01:51,999
+kirjoittaa uuden käyttöjärjestelmän -
+
+
+46
+00:01:52,000 --> 00:01:53,999
+puhtaalta pöydältä.
+
+
+47
+00:01:54,000 --> 00:01:56,999
+Hän antoi sille nimeksi -
+
+
+48
+00:01:57,000 --> 00:01:59,999
+"GNU's not Unix" ("GNU ei ole Unix") -
+
+
+49
+00:02:00,000 --> 00:02:01,999
+koska se ei ole.
+
+
+50
+00:02:02,000 --> 00:02:04,999
+Se on monella tavalla Unixin kaltainen -
+
+
+51
+00:02:05,000 --> 00:02:07,999
+mutta kaikki sen osat... kaikki moduulit -
+
+
+52
+00:02:08,000 --> 00:02:10,999
+kaikki pienet koodin pätkät -
+
+
+53
+00:02:11,000 --> 00:02:12,499
+(ja koodia on valtavasti, koska sen -
+
+
+54
+00:02:12,500 --> 00:02:13,999
+on toimittava monen monella alustalla) -
+
+
+55
+00:02:14,000 --> 00:02:16,999
+ovat yhteisön kehittämiä, kaikkien -
+
+
+56
+00:02:17,000 --> 00:02:19,999
+noiden ohjelmoijien kehittämiä, -
+
+
+57
+00:02:20,000 --> 00:02:22,999
+jotka GNU-yhteisö toivottaa tervetulleiksi -
+
+
+58
+00:02:23,000 --> 00:02:25,999
+parantamaan ohjelmistoja.
+
+
+59
+00:02:26,000 --> 00:02:28,999
+Jokaista GNU-"distroa", eli -
+
+
+60
+00:02:29,000 --> 00:02:31,999
+-distribuutiota, eli -jakelua testaavat -
+
+
+61
+00:02:32,000 --> 00:02:34,999
+ja tekevät, ja parantavat ihmiset, -
+
+
+62
+00:02:35,000 --> 00:02:36,999
+joiden ainoa intressi on luoda -
+
+
+63
+00:02:37,000 --> 00:02:39,999
+täydellinen käyttöjärjestelmä, -
+
+
+64
+00:02:40,000 --> 00:02:42,999
+jota mahdollisimman moni käyttäjä -
+
+
+65
+00:02:43,000 --> 00:02:45,999
+voi käyttää alustalla kuin alustalla.
+
+
+66
+00:02:47,000 --> 00:02:49,999
+Sitten tuli aika kirjoittaa -
+
+
+67
+00:02:50,000 --> 00:02:53,999
+käyttöjärjestelmälle ydin, eli kernel.
+
+
+68
+00:02:55,000 --> 00:02:56,999
+Ja mies nimeltä Linus Torvalds -
+
+
+69
+00:02:57,000 --> 00:02:58,999
+kirjoitti ytimen.
+
+
+70
+00:03:00,000 --> 00:03:04,999
+Sille annettiin hänen mukaansa nimeksi "Linux".
+
+
+71
+00:03:07,000 --> 00:03:08,999
+Ja Linux on GNU-käyttöjärjestelmän sisällä toimiva ydin.
+
+
+72
+00:03:11,000 --> 00:03:12,999
+Ja olen tässä muistuttamassa teitä siitä -
+
+
+73
+00:03:14,000 --> 00:03:16,999
+että GNU ja Linux ovat vapaiden ohjelmistojen -
+
+
+74
+00:03:17,000 --> 00:03:19,999
+yhteisön kaksi peruspilaria.
+
+
+75
+00:03:20,000 --> 00:03:21,999
+Yhteisö koostuu ihmisistä, joiden mielestä -
+
+
+76
+00:03:24,000 --> 00:03:25,999
+ohjelmistojen pitää olla vapaita, ja -
+
+
+77
+00:03:26,000 --> 00:03:27,999
+käyttäjäyhteisön tulee saada mukauttaa niitä, -
+
+
+78
+00:03:28,000 --> 00:03:32,999
+ottaa käyttöön, muuttaa niitä, parantaa niitä, -
+
+
+79
+00:03:33,000 --> 00:03:35,999
+ja levittää parannukset yhteisölle -
+
+
+80
+00:03:36,000 --> 00:03:37,999
+kuten tieteessä.
+
+
+81
+00:03:38,000 --> 00:03:39,999
+Se on vapaiden ohjelmistojen idea.
+
+
+82
+00:03:40,000 --> 00:03:41,499
+Samaan tapaan kuin hyvät tieteentekijät jakavat kaiken -
+
+
+83
+00:03:41,500 --> 00:03:42,999
+ja kaikki tieto on avointa ja vapaata -
+
+
+84
+00:03:43,000 --> 00:03:44,999
+näin pitäisi olla myös käyttöjärjestelmän kanssa.
+
+
+85
+00:03:46,000 --> 00:03:47,999
+Jos siis olet GNU:n tukija -
+
+
+86
+00:03:48,000 --> 00:03:50,999
+tai Linuxin tai Free Software Foundationin tukija, -
+
+
+87
+00:03:52,000 --> 00:03:55,999
+mietit varmasti "No, mitä minä voin tehdä?"
+
+
+88
+00:03:56,000 --> 00:04:57,999
+Ilmeisin tapa on käyttää GNU/Linux-
+
+
+89
+00:03:58,000 --> 00:04:00,999
+-käyttöjärjestelmää omalla tietokoneellasi.
+
+
+90
+00:04:01,000 --> 00:04:02,999
+Se on paljon helpompaa kuin kuvitteletkaan!
+
+
+91
+00:04:03,000 --> 00:04:04,999
+Mene osoitteeseen gnu.org, ja katso löydätkö -
+
+
+92
+00:04:05,000 --> 00:04:06,999
+itsellesi sopivaa jakelua.
+
+
+93
+00:04:07,000 --> 00:04:09,999
+Jos pidät hyvästä graafisesta käyttöliittymästä, -
+
+
+94
+00:04:10,000 --> 00:04:13,999
+sopiva valinta voi olla gNewSense.
+
+
+95
+00:04:14,000 --> 00:04:16,999
+Löydät sen sieltä, gnu.orgista.
+
+
+96
+00:04:17,000 --> 00:04:18,999
+Jos olet taitava -
+
+
+97
+00:04:19,000 --> 00:04:20,999
+haluat ehkä ohjelmoida jotain itse.
+
+
+98
+00:04:21,000 --> 00:04:22,999
+Haluat ehkä osaltasi vaikuttaa siihen tietämyksen summaan -
+
+
+99
+00:04:23,000 --> 00:04:25,999
+joka tekee GNU:sta ja Linuxista mitä ne ovat.
+
+
+100
+00:04:26,000 --> 00:04:27,999
+Joka tapauksessa -
+
+
+101
+00:04:28,000 --> 00:04:29,999
+liityttehän kanssani toivottamaan -
+
+
+102
+00:04:30,000 --> 00:04:32,999
+GNU:lle erittäin hyvää 25-vuotissyntymäpäivää!
+
+
+103
+00:04:33,000 --> 00:04:34,999
+Tehdäänpä se nyt heti.
+
+
+104
+00:04:38,000 --> 00:04:39,999
+Hyvää syntymäpäivää, GNU!
+
+
+105
+00:04:40,000 --> 00:04:41,999
+25 vuotta vanha.
+
+
+106
+00:04:42,000 --> 00:04:43,999
+Tulevaisuuden käyttöjärjestelmä.
+
+
+107
+00:04:44,000 --> 00:04:45,999
+Vapaus!
+
+
+108
+00:04:53,000 --> 00:04:54,999
+Nam, suklaisen hyvää!
+
+
+109
+00:04:55,000 --> 00:04:56,999
+Maailman maukkain käyttöjärjestelmä...
+
+
+110
+00:04:57,000 --> 00:04:58,999
+ja se on täysin vapaa.
+
+
+111
+00:05:01,000 --> 00:05:07,999
+Kiitokset Stephen Frylle tällä filmillä esiintymisestä.
+
+
+112
+00:05:11,000 --> 00:05:11,999
+Käännös: Lauri Nurmi
+

Index: happy-birthday-to-gnu-galego.srt
===================================================================
RCS file: happy-birthday-to-gnu-galego.srt
diff -N happy-birthday-to-gnu-galego.srt
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ happy-birthday-to-gnu-galego.srt    1 Oct 2008 14:50:22 -0000       1.1
@@ -0,0 +1,469 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:01,999
+¡Computadoras!
+
+
+2
+00:00:02,000 --> 00:00:05,999
+Encantáronme desde o día en que puiden permitirme ter unha,
+
+
+3
+00:00:06,000 --> 00:00:08,999
+xa ao principio da era das computadoras domésticas modernas,
+
+
+4
+00:00:09,000 --> 00:00:10,999
+nos anos 80.
+
+
+5
+00:00:11,000 --> 00:00:13,999
+E tiven un gran número de tipos diferentes de computadora
+
+
+6
+00:00:14,000 --> 00:00:16,999
+e expresei publicamente a miña lealdade a este tipo, ou aquel tipo...
+
+
+7
+00:00:17,000 --> 00:00:23,999
+Pero, recentemente, a miña mente cambiou, como a de moita xente, cara a este 
fenómeno do software libre.
+
+
+8
+00:00:24,000 --> 00:00:25,999
+E hai moita confusión acerca do que isto significa,
+
+
+9
+00:00:26,000 --> 00:00:27,999
+e gustaríame axudar a aclaralo,
+
+
+10
+00:00:28,000 --> 00:00:30,999
+porque este é un ano de celebración,
+
+
+11
+00:00:31,000 --> 00:00:33,999
+e quero axudar a celebralo entre todos,
+
+
+12
+00:00:34,000 --> 00:00:35,999
+e a mirar cara ao futuro do software libre.
+
+
+13
+00:00:37,000 --> 00:00:38,999
+Se tes, non sei,
+
+
+14
+00:00:39,000 --> 00:00:40,999
+canos na túa casa,
+
+
+15
+00:00:41,000 --> 00:00:42,999
+é posible que non comprendas o seu funcionamento
+
+
+
+16
+00:00:43,000 --> 00:00:44,999
+pero poida que coñezas a alguén que si o comprenda...
+
+
+17
+00:00:45,000 --> 00:00:46,999
+E esta persoa podería suxerirche un cambio nun cano por aquí,
+
+
+18
+00:00:47,000 --> 00:00:50,999
+unha billa por alá, unha válvula noutra parte...
+
+
+19
+00:00:51,000 --> 00:00:52,999
+E non estarías infrinxindo a lei por facelo, non é?
+
+
+20
+00:00:53,000 --> 00:00:54,999
+Porque é a túa casa e es o propietario dos canos...
+
+
+21
+00:00:55,000 --> 00:00:56,999
+Non podes facer iso coa túa computadora...
+
+
+22
+00:00:57,000 --> 00:00:59,999
+Non podes, en realidade, facer ningunha bricolaxe co teu sistema operativo...
+
+
+23
+00:01:00,000 --> 00:01:03,999
+E certamente non podes compartir ningunha das ideas que teñas
+
+24
+00:01:04,000 --> 00:01:06,999
+acerca do teu sistema operativo con outras persoas,
+
+
+25
+00:01:07,000 --> 00:01:11,999
+porque Apple e Microsoft, que posúen os dous sistemas operativos máis 
populares,
+
+
+26
+00:01:12,000 --> 00:01:14,999
+son moi firmes na idea de que eles son os propietarios,
+
+
+27
+00:01:15,000 --> 00:01:17,999
+e de que ningunha outra persoa pode tocalo.
+
+
+28
+00:01:18,000 --> 00:01:19,999
+Isto pode parecerche natural;
+
+
+29
+00:01:20,000 --> 00:01:21,999
+"Por que non debe ser así?"
+
+
+30
+00:01:22,000 --> 00:01:23,999
+Pero, en realidade, por que non podes facer o que queiras con iso?
+
+
+31
+00:01:24,000 --> 00:01:31,999
+E por que non pode a comunidade, en xeral, modificar, mellorar e compartir?
+
+
+32
+00:01:32,000 --> 00:01:33,999
+Así é como funciona a ciencia, ao fin e ao cabo...
+
+
+33
+00:01:34,000 --> 00:01:35,999
+Todo o coñecemento é libre...
+
+
+34
+00:01:36,000 --> 00:01:37,999
+E na boa ciencia compártese todo o coñecemento.
+
+
+35
+00:01:38,000 --> 00:01:39,999
+Se non, é mala ciencia,
+
+
+36
+00:01:40,000 --> 00:01:42,999
+e é unha forma de tiranía.
+
+
+37
+00:01:43,000 --> 00:01:44,999
+E así é como todo isto comezou,
+
+
+38
+00:01:45,000 --> 00:01:46,999
+cun home chamado Richard Stallman.
+
+
+39
+00:01:47,000 --> 00:01:49,999
+Decidiu, hai vinte e cinco anos... case se cumpren nesta data...
+
+
+40
+00:01:50,000 --> 00:01:53,999
+decidiu escribir un novo sistema operativo completo desde cero.
+
+
+41
+00:01:54,000 --> 00:01:59,999
+Chamouno GNU, que significa "GNU non é Unix"
+
+
+42
+00:02:00,000 --> 00:02:01,999
+porque non o é.
+
+
+43
+00:02:02,000 --> 00:02:04,999
+É similar a Unix, en moitos sentidos,
+
+
+44
+00:02:05,000 --> 00:02:10,999
+pero cada elemento, cada... cada módulo, cada pequena sección do código
+
+
+45
+00:02:11,000 --> 00:02:13,999
+(e é un código enorme porque ha funcionar en moitas moitas plataformas)
+
+
+46
+00:02:14,000 --> 00:02:19,999
+está desenvolvido pola comunidade, polos programadores,
+
+
+47
+00:02:20,000 --> 00:02:25,999
+que están invitados á comunidade GNU para axudar a mellorar o software.
+
+
+48
+00:02:26,000 --> 00:02:31,999
+Cada "distro", como se lles chama, cada distribución de GNU,
+
+
+49
+00:02:32,000 --> 00:02:34,999
+compróbase, trabállase sobre ela e refínase
+
+
+50
+00:02:35,000 --> 00:02:39,999
+e fano persoas cuxo único interese é crear o sistema operativo perfecto
+
+
+51
+00:02:40,000 --> 00:02:45,999
+que poida utilizarse en todo o espectro de plataformas por tantos usuarios 
como sexa posible.
+
+
+52
+00:02:47,000 --> 00:02:53,999
+Entón chegou un momento no que foi necesario escribir o cerne (the kernel), a 
parte central do sistema operativo...
+
+
+53
+00:02:55,000 --> 00:02:56,999
+E un home chamado Linus Torvalds,
+
+
+54
+00:02:57,000 --> 00:02:58,999
+do que talvez oístes falar, escribiu o cerne (kernel)
+
+
+55
+00:03:00,000 --> 00:03:01,999
+Chamoulle Linux (pronuncia británica),
+
+
+56
+00:03:03,000 --> 00:03:04,999
+ou Linux (pronuncia americana), tal como o pronuncian algunhas persoas.
+
+
+57
+00:03:07,000 --> 00:03:08,999
+E Linux é o Cerne (Kernel) que se executa dentro de GNU
+
+
+58
+00:03:11,000 --> 00:03:12,999
+E estou aquí
+
+
+59
+00:03:14,000 --> 00:03:19,999
+simplemente para recordarche que GNU e Linux son os dous alicerces xemelgos da 
comunidade do software libre
+
+
+60
+00:03:20,000 --> 00:03:21,999
+persoas que cren, e esta é a parte importante,
+
+
+61
+00:03:24,000 --> 00:03:25,999
+que os programas informáticos deben ser libres
+
+
+62
+00:03:26,000 --> 00:03:27,999
+e que debería permitirse á comunidade de usuarios que os adapten,
+
+
+63
+00:03:28,000 --> 00:03:35,999
+que os adopten, que os modifiquen, que os melloren, que distribúan esas 
melloras entre a comunidade,
+
+
+64
+00:03:36,000 --> 00:03:37,999
+como na ciencia.
+
+
+65
+00:03:38,000 --> 00:03:39,999
+Esto é básicamente o que quero dicer.
+
+
+66
+00:03:40,000 --> 00:03:42,999
+Do mesmo xeito que os bos científicos comparten todo e todo o coñecemento é 
aberto e libre,
+
+
+67
+00:03:43,000 --> 00:03:44,999
+o mesmo debería suceder cun sistema operativo.
+
+
+68
+00:03:46,000 --> 00:03:47,999
+Así que se apoias a GNU,
+
+
+69
+00:03:48,000 --> 00:03:50,999
+se apoias a Linux, e á Fundación do Software Libre,
+
+
+70
+00:03:52,000 --> 00:03:55,999
+"entón, que podo facer?" preguntaraste probablemente...
+
+
+71
+00:03:56,000 --> 00:04:00,999
+O máis obvio que podes facer é utilizar un sistema operativo GNU/Linux na 
túa computadora.
+
+
+72
+00:04:01,000 --> 00:04:02,999
+É moito máis fácil do que puideses pensar!
+
+
+73
+00:04:03,000 --> 00:04:06,999
+Visita o sitio web gnu.org e busca unha distribución que che conveña que che 
guste.
+
+
+74
+00:04:07,000 --> 00:04:09,999
+Probablemente, se che gusta dispor dunha boa contorna gráfica,
+
+
+75
+00:04:10,000 --> 00:04:13,999
+algo como g-New-Sense, gNewSense.
+
+
+76
+00:04:14,000 --> 00:04:16,999
+Atoparalo en gnu.org.
+
+
+77
+00:04:17,000 --> 00:04:18,999
+Ou, se es alguén con moitos máis coñecementos,
+
+
+78
+00:04:19,000 --> 00:04:20,999
+quizá queiras facer os teus propios programas.
+
+
+79
+00:04:21,000 --> 00:04:22,999
+Quizá queiras contribuír á suma de coñecemento
+
+
+80
+00:04:23,000 --> 00:04:25,999
+que fai de GNU e Linux o que son.
+
+
+81
+00:04:26,000 --> 00:04:27,999
+En calquera caso,
+
+
+82
+00:04:28,000 --> 00:04:29,999
+Espero que te unas a min
+
+
+83
+00:04:30,000 --> 00:04:32,999
+en desexar a GNU un moi feliz 25 aniversario.
+
+
+84
+00:04:33,000 --> 00:04:34,999
+Fagámolo agora.
+
+
+85
+00:04:38,000 --> 00:04:39,999
+Feliz aniversario, GNU!
+
+
+86
+00:04:40,000 --> 00:04:41,999
+25 anos.
+
+
+87
+00:04:42,000 --> 00:04:43,999
+O sistema operativo do futuro
+
+
+88
+00:04:44,000 --> 00:04:45,999
+Pola LIBERDADE!
+
+
+89
+00:04:53,000 --> 00:04:54,999
+¡Ñam, realmente bo!
+
+
+90
+00:04:55,000 --> 00:04:56,999
+O sistema operativo máis saboroso do mundo...
+
+
+91
+00:04:57,000 --> 00:04:58,999
+e é completamente libre.
+
+
+92
+00:05:06,000 --> 00:05:09,999
+Tradución: M. Meixide
+Corrixido por: X.Crego
+
+
+93
+00:05:10,000 --> 00:07:09,999
+www.bagonix.net
+www.GALPon.org
+www.GLUG.es
+www.mancomun.org
+www.GNU.org   www.FSF.org
+

Index: happy-birthday-to-gnu-hungarian.srt
===================================================================
RCS file: happy-birthday-to-gnu-hungarian.srt
diff -N happy-birthday-to-gnu-hungarian.srt
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ happy-birthday-to-gnu-hungarian.srt 1 Oct 2008 14:50:24 -0000       1.1
@@ -0,0 +1,367 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:01,999
+Számítógépek
+
+2
+00:00:02,000 --> 00:00:05,999
+Szeretem a számítógépeket, mióta először lett
+egy sajátom 
+
+3
+00:00:06,000 --> 00:00:08,999
+még a modern számítástechnika korának elején 
+
+4
+00:00:09,000 --> 00:00:10,999
+a nyolcvanas években.
+
+5
+00:00:11,000 --> 00:00:13,999
+Volt nekem sok különféle számítógépem
+
+6
+00:00:14,000 --> 00:00:16,999
+és nyilatkoztam, nyilvánosan is, egyik vagy másik mellett. 
+
+7
+00:00:17,000 --> 00:00:23,999
+De nemrég a figyelmem efelé a Szabad Szoftver dolog felé fordult.
+
+8
+00:00:24,000 --> 00:00:25,999
+Rengeteg zavar van itt, hogy mit is jelent ez,
+
+9
+00:00:26,000 --> 00:00:27,999
+és szeretnék segíteni rendet tenni benne,
+
+10
+00:00:28,000 --> 00:00:30,999
+mert idén ünnepelünk,
+
+11
+00:00:31,000 --> 00:00:33,999
+és segíteni akarok, hogy mindannyian ünnepeljünk
+
+12
+00:00:34,000 --> 00:00:35,999
+és örömmel nézhessünk a Szabad Szoftver jövőjének elébe.
+
+13
+00:00:37,000 --> 00:00:38,999
+Ha van nálad
+
+14
+00:00:39,000 --> 00:00:40,999
+vízvezeték a házban,
+
+15
+00:00:41,000 --> 00:00:42,999
+talán nem érted, hogy működik,
+
+16
+00:00:43,000 --> 00:00:44,999
+de esetleg van egy barátod, aki érti,
+
+17
+00:00:45,000 --> 00:00:46,999
+és ő javasolhatja, hogy egy csövet tegyetek át ide, egy elzárócsapot oda,
+
+18
+00:00:47,000 --> 00:00:50,999
+vagy egy szelepet valahova máshova.
+
+19
+00:00:51,000 --> 00:00:52,999
+És ugye nem szeged meg a törvényt azzal, ha átteszitek?
+
+20
+00:00:53,000 --> 00:00:54,999
+Mert a ház és vízvezeték is a tiéd.
+
+21
+00:00:55,000 --> 00:00:56,999
+Ezt nem csinálhatod meg a számítógépeddel.
+
+22
+00:00:57,000 --> 00:00:59,999
+Pontosabban nem babrálhatsz az operációs rendszereddel,
+
+23
+00:01:00,000 --> 00:01:06,999
+és biztosan nem oszthatod meg az ötleteidet az
+operációs rendszeredről másokkal
+
+25
+00:01:07,000 --> 00:01:11,999
+mert az Apple és a Microsoft, a két legelterjedtebb operációs rendszer 
gyártója
+
+26
+00:01:12,000 --> 00:01:14,999
+nagyon ragaszkodnak ahhoz a tényhez, hogy az az ő tulajdonuk
+
+27
+00:01:15,000 --> 00:01:17,999
+és rajtuk kívül senki más nem babrálhat vele.
+
+28
+00:01:18,000 --> 00:01:19,999
+Most neked ez természetesnek tűnhet:
+
+29
+00:01:20,000 --> 00:01:21,999
+"Miért ne tennének így?"
+
+30
+00:01:22,000 --> 00:01:23,999
+De valójában, Miért nem teheted azt amit szeretnél?
+
+31
+00:01:24,000 --> 00:01:31,999
+És miért nem alakíthatja, fejlesztheti és osztozhat magával a közösség?
+
+32
+00:01:32,000 --> 00:01:33,999
+Elvégre ez az, ahogy a tudomány működik...
+
+33
+00:01:34,000 --> 00:01:35,999
+Minden tudás szabad,
+
+34
+00:01:36,000 --> 00:01:37,999
+és minden tudáson osztozik - a jó tudomány.
+
+35
+00:01:38,000 --> 00:01:39,999
+Ha nem -- az a rossz tudomány
+
+36
+00:01:40,000 --> 00:01:42,999
+és a zsarnokság egy formája.
+
+37
+00:01:43,000 --> 00:01:44,999
+És ez az, valójában, ahol az egész kezdődött
+
+38
+00:01:45,000 --> 00:01:46,999
+Egy Richard Stallman nevű ember
+
+39
+00:01:47,000 --> 00:01:49,999
+majdnem pontosan 25 éve elhatározta, hogy
+
+40
+00:01:50,000 --> 00:01:53,999
+elkészít egy teljes, vadonatúj operációs rendszert az alapoktól.
+
+41
+00:01:54,000 --> 00:01:59,999
+Ezt a rendszert elnevezte GNU-nak, ami annyit tesz, "a GNU Nem Unix"
+
+42
+00:02:00,000 --> 00:02:01,999
+mert tényleg nem Unix
+
+43
+00:02:02,000 --> 00:02:04,999
+habár sokban hasonlít a Unixra
+
+44
+00:02:05,000 --> 00:02:10,999
+de minden apró részét, minden elemét, a kód legkisebb szakaszát is
+
+45
+00:02:11,000 --> 00:02:13,999
+(és ez rengeteg kód, mert mindenféle hardveren működnie kell)
+
+46
+00:02:14,000 --> 00:02:19,999
+a közösség fejleszti, programozók "valahol"
+
+47
+00:02:20,000 --> 00:02:25,999
+akik iránt hálás a GNU közösség, hogy segítenek fejleszteni a rendszert.
+
+48
+00:02:26,000 --> 00:02:31,999
+Minden "disztrót", ahogy nevezik, minden disztribúcióját a GNU-nak
+
+49
+00:02:32,000 --> 00:02:34,999
+olyan emberek készítik, tesztelik és finomítják
+
+50
+00:02:35,000 --> 00:02:39,999
+akiket csak az érdekel, hogy elkészítsék a tökéletes operációs 
rendszert,
+
+51
+00:02:40,000 --> 00:02:45,999
+amit a lehető legtöbb platformon a lehető legtöbb ember tud használni.
+
+52
+00:02:47,000 --> 00:02:53,999
+Aztán eljött az idő, amikor a magot, ami az operációs rendszer veleje, 
kellett megírni.
+
+53
+00:02:55,000 --> 00:02:56,999
+És egy Linus Torvalds nevű ember, akiről talán már hallottál,
+
+54
+00:02:57,000 --> 00:02:58,999
+megírta a magot, és az ő neve után lett a rendszer neve
+
+55
+00:03:00,000 --> 00:03:01,999
+Linux (Lájnuksz) 
+
+56
+00:03:03,000 --> 00:03:04,999
+vagy Linux (Linuksz) ahogyan páran ejtik.
+
+57
+00:03:07,000 --> 00:03:08,999
+És a Linux a mag, ami a GNU belsejében működik
+
+58
+00:03:11,000 --> 00:03:12,999
+és én azért vagyok itt,
+
+59
+00:03:14,000 --> 00:03:19,999
+hogy emlékeztesselek rá, a GNU és a Linux a két pillére
+a Szabad Szoftver közösségnek,
+
+60
+00:03:20,000 --> 00:03:21,999
+embereknek akik hisznek benne, és most jön a lényeg,
+
+61
+00:03:24,000 --> 00:03:25,999 
+hogy a szoftvernek szabadnak kell lennie
+
+62
+00:03:26,000 --> 00:03:27,999
+és a felhasználói közösségnek meg kell engedni, hogy átdolgozza,
+
+
+63
+00:03:28,000 --> 00:03:35,999
+magáévá tegye, megváltoztassa, tovább fejlessze, és a fejlesztéseit 
elterjessze,
+
+64
+00:03:36,000 --> 00:03:37,999
+mint a tudománynál is.
+
+65
+00:03:38,000 --> 00:03:39,999
+Lényegében ez az, amit mondanak.
+
+66
+00:03:40,000 --> 00:03:42,999
+Éppen úgy, ahogy a jó tudósok megosztják a tudományukat és minden 
tudás elérhető és szabad,
+
+67
+00:03:43,000 --> 00:03:44,999
+úgy kellene lennie egy operációs rendszernél is.
+
+68
+00:03:46,000 --> 00:03:47,999
+Így, ha szimpatizálsz a GNU-val,
+
+69
+00:03:48,000 --> 00:03:50,999
+ha a Linux és a Szabad Szoftver Alapítvány (FSF) támogatója vagy
+
+70
+00:03:52,000 --> 00:03:55,999
+felmerülhet benned, hogy "Jó, de mit tehetek én?"
+
+71
+00:03:56,000 --> 00:04:00,999
+Adja magát, amit tehetsz, hogy egy GNU/Linux operációs rendszert használsz 
a számítógépeden.
+
+72
+00:04:01,000 --> 00:04:02,999
+Ez sokkal egyszerűbb, mint gondolhatod.
+
+73
+00:04:03,000 --> 00:04:06,999
+Menj a "gnu.org" honlapra és nézd meg, találsz-e olyan operációs 
rendszert, ami megfelel neked.
+
+74
+00:04:07,000 --> 00:04:09,999
+Talán, ha szeretnél egy jó grafikus felhasználói felületet
+
+75
+00:04:10,000 --> 00:04:13,999
+valami olyan, mint a g-New-Sense, gNewSense
+
+76
+00:04:14,000 --> 00:04:16,999
+Látni fogod ott a gnu.org honlapon.
+
+77
+00:04:17,000 --> 00:04:18,999
+Vagy, ha igazán okos süti vagy
+
+78
+00:04:19,000 --> 00:04:20,999
+talán saját kódot akarsz írni.
+
+79
+00:04:21,000 --> 00:04:22,999
+Talán hozzá akarsz járulni a tudásnak az összességéhez
+
+80
+00:04:23,000 --> 00:04:25,999
+ami a GNU-t és a Linuxot azzá teszi, amik.
+
+81
+00:04:26,000 --> 00:04:27,999
+Bárhogy is,
+
+82
+00:04:28,000 --> 00:04:29,999
+bízom benne, hogy csatlakozol hozzám
+
+83
+00:04:30,000 --> 00:04:32,999
+és együtt kívánunk a GNU-nak boldog 25. születésnapot.
+
+84
+00:04:33,000 --> 00:04:34,999
+Csináljuk ezt most, igazából...
+
+85
+00:04:38,000 --> 00:04:39,999
+Isten éltessen, GNU!
+
+86
+00:04:40,000 --> 00:04:41,999
+Huszonöt évesen.
+
+87
+00:04:42,000 --> 00:04:43,999
+A jövő operációs rendszere.
+
+88
+00:04:44,000 --> 00:04:45,999
+Szabadság!
+
+89
+00:04:53,000 --> 00:04:54,999
+Jó csokis.
+
+90
+00:04:55,000 --> 00:04:56,999
+A legfinomabb operációs rendszer a világon...
+
+91
+00:04:57,000 --> 00:04:58,999
+És egészében szabad.
+
+92
+00:05:49,000 --> 00:05:50,999
+Felirat: Máté Gergely