www po/home.tr.po server/po/banner.tr.po

[Ali Servet Dönmez]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ali Servet Dönmez <exalted>    08/09/29 21:05:55

Modified files:
        po             : home.tr.po 
        server/po      : banner.tr.po 

Log message:
        Updated.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.tr.po?cvsroot=www&r1=1.31&r2=1.32
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/banner.tr.po?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20

Patches:
Index: po/home.tr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.tr.po,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- po/home.tr.po       29 Sep 2008 20:28:26 -0000      1.31
+++ po/home.tr.po       29 Sep 2008 21:05:50 -0000      1.32
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: home.shtml\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-29 16:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-24 12:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-29 22:49+0200\n"
 "Last-Translator: Ali Servet Dönmez <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Turkish <address@hidden>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -52,10 +52,13 @@
 "software Unix-like operating system called GNU. GNU is the only operating "
 "system developed specifically for the sake of users' freedom."
 msgstr ""
+"Richard Stallman Eylül 1983'te adı GNU olan özgür yazılım Unix benzeri 
bir "
+"işletim sistemi geliştirmeyi planladığını açıkladı. GNU özellikle "
+"kullanıcıların özgürlükleri için geliştirilmiş tek işletim 
sistemidir."
 
 # type: Content of: <div><h1>
 msgid "Urgent action items"
-msgstr ""
+msgstr "İvedi öğeler"
 
 # type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -91,7 +94,6 @@
 "için başlatıldı."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><p>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "GNU's kernel isn't finished, so GNU is used with the kernel Linux.  The "
 "combination of GNU and Linux is the <b>GNU/Linux operating system</b>, now "
@@ -99,8 +101,7 @@
 msgstr ""
 "GNU'nun kendi çekirdeği henüz bitmemiş olduğundan GNU, Linux çekirdeği 
ile "
 "kullanılmaktadır. Bugün milyonlar tarafından kullanılan, GNU ve Linux'un 
"
-"birlikteliği GNU/Linux işletim sistemidir. (Bazen bu birliktelik hatalı "
-"olarak <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">Linux</a> olarak anılmaktadır.)"
+"birlikteliği GNU/Linux işletim sistemidir."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><p>
 msgid ""
@@ -108,17 +109,18 @@
 "gnu.html\">Linux</a>. There are many variants or &ldquo;distributions&rdquo; "
 "of GNU/Linux."
 msgstr ""
+"Bazen bu birliktelik hatalı olarak <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html"
+"\">Linux</a> olarak anılmaktadır. GNU/Linux'un çok çeşitleri ya da 
&ldquo;"
+"dağıtımları&rdquo; vardır."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><p>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<span class=\"highlight\">We recommend the <a href=\"/links/links."
 "html#FreeGNULinuxDistributions\">GNU/Linux distributions</a> that are 100% "
 "free software; in other words, entirely freedom-respecting</span>."
 msgstr ""
-"GNU/Linux'un bir sürü çeşitleri ya da &ldquo;dağıtımları&rdquo;nı "
-"bulabilirsiniz. Biz %100 özgür olan ya da başka bir deyişle, tamamen "
-"özgürlüğe saygı duyan <span class=\"highlight\"><a href=\"/links/links."
+"Biz %100 özgür olan, ya da başka bir deyişle tamamen özgürlüğe saygı 
duyan, "
+"<span class=\"highlight\"><a href=\"/links/links."
 "html#FreeGNULinuxDistributions\">GNU/Linux dağıtımları</a>nı tavsiye "
 "ediyoruz</span>."
 
@@ -269,7 +271,7 @@
 
 # type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><p><a><img>
 msgid "Stephen Fry"
-msgstr ""
+msgstr "Stephen Fry"
 
 # type: Content of: <p>
 msgid "</a>"
@@ -307,6 +309,9 @@
 "\">Support ODF Olympiad</a> and their efforts to bring OpenDocument to "
 "schools."
 msgstr ""
+"<strong>Harekete geçin:</strong> <a href=\"http://www.odfolympiad.org/\";>ODF 
"
+"Olimpiyatları</a>na ve onların OpenDocument'i okullara taşıma 
gayretlerine "
+"destek olun."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 msgid ""
@@ -567,17 +572,6 @@
 "Bu sayfanın diğer dillere <a href=\"/server/standards/README.translations."
 "html\">çevirileri</a>:"
 
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#~ msgid ""
-#~ "<strong>US citizens:</strong> <a href=\"http://www.defectivebydesign.org/";
-#~ "stop-riaa-ip-enforcement-bill-s3325\">Call your senators</a> to stop the "
-#~ "Department of Justice from doing the RIAA/MPAA's dirty work."
-#~ msgstr ""
-#~ "<strong>BD vatandaşları:</strong> Adalet Departmanı'nın, 
RIAA/MPAA'nın "
-#~ "kirli işlerini yapmasını durdurmak için <a href=\"http://www.";
-#~ "defectivebydesign.org/stop-riaa-ip-enforcement-bill-s3325"
-#~ "\">senatörlerinizi arayın</a>."
-
 # type: Content of: <p><a>
 #~ msgid ""
 #~ "<a href=\"http://stopsoftwarepatents.org/\"; title=\"Stop Software Patents!"
@@ -622,6 +616,17 @@
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 #~ msgid ""
+#~ "<strong>US citizens:</strong> <a href=\"http://www.defectivebydesign.org/";
+#~ "stop-riaa-ip-enforcement-bill-s3325\">Call your senators</a> to stop the "
+#~ "Department of Justice from doing the RIAA/MPAA's dirty work."
+#~ msgstr ""
+#~ "<strong>BD vatandaşları:</strong> Adalet Departmanı'nın, 
RIAA/MPAA'nın "
+#~ "kirli işlerini yapmasını durdurmak için <a href=\"http://www.";
+#~ "defectivebydesign.org/stop-riaa-ip-enforcement-bill-s3325"
+#~ "\">senatörlerinizi arayın</a>."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+#~ msgid ""
 #~ "<strong>Worldwide:</strong> <a href=\"/server/takeaction.html#doom\">Sign "
 #~ "the Doom community's petition</a> to free the source code to the games "
 #~ "Heretic and Hexen."

Index: server/po/banner.tr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/banner.tr.po,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- server/po/banner.tr.po      27 Sep 2008 20:29:05 -0000      1.19
+++ server/po/banner.tr.po      29 Sep 2008 21:05:53 -0000      1.20
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: banner.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-27 16:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-24 17:53+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-29 23:03+0200\n"
 "Last-Translator: Ali Servet Dönmez <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Turkish <address@hidden>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,26 +25,26 @@
 msgstr "@import url('/print.css');"
 
 # type: Content of: <body><div>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<span class=\"netscape4\"><a href=\"#content\">Skip to content</a> | | <a "
 "href=\"#searcher\">Skip to search</a> | </span><a href=\"#translations"
 "\">Translations of this page</a>"
 msgstr ""
-"<span class=\"netscape4\"><a href=\"#content\">İçeriği göster</a> | </"
-"span><a href=\"#translations\">Bu sayfanın diğer dillere çevirileri</a>"
+"<span class=\"netscape4\"><a href=\"#content\">İçeriği göster</a> | | <a "
+"href=\"#searcher\">Aramaya atla</a> | </span><a href=\"#translations\">Bu "
+"sayfanın diğer dillere çevirileri</a>"
 
 # type: Content of: <body><div><div><div><div><p>
 msgid "<a href=\"#navigation\">Skip to navigation</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#navigation\">Yönlemeye atla</a>"
 
-# type: Content of: <div><div><div><div><h1>
+# type: Content of: <body><div><div><div><div><h1>
 msgid "Sign up for the <em>Free Software Supporter</em>"
-msgstr ""
+msgstr "<em>Free Software Supporter</em>'a üye olun"
 
 # type: Content of: <body><div><div><div><div><p>
 msgid "A monthly update on GNU and the FSF"
-msgstr ""
+msgstr "GNU ve FSF ile ilgili aylık güncellemeler"
 
 # type: Content of: <body><div><div><div><div><form><p>
 msgid ""
@@ -52,6 +52,9 @@
 "\"80\" value=\"address@hidden" onfocus=\"this.value=''\" /> &nbsp; <input "
 "type=\"submit\" value=\"Ok\" />"
 msgstr ""
+"<input type=\"text\" id=\"frmEmail\" name=\"email\" size=\"15\" maxlength="
+"\"80\" value=\"E-posta adresiniz\" onfocus=\"this.value=''\" /> &nbsp; "
+"<input type=\"submit\" value=\"Ok\" />"
 
 # type: Content of: <body><div><div><div><h1>
 msgid "<a href=\"/\">The GNU Operating System</a>"
@@ -70,30 +73,30 @@
 msgstr "<a href=\"/licenses/licenses.html\">Lisanslar</a>"
 
 # type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
-#, fuzzy
 msgid "<a href=\"/software/software.html\">Downloads</a>"
-msgstr "<a href=\"/software/software.html\">GNU'yu&nbsp;Ä°ndir</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/software.html\">Yazılımlar</a>"
 
 # type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/help/help.html\">Help&nbsp;GNU</a>"
 msgstr "<a href=\"/help/help.html\">GNU'ya&nbsp;Yardım&nbsp;Et</a>"
 
-# type: Content of: <div><div><div><ul><li>
+# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom/join_fsf?";
 "referrer=4052\">Join the FSF!</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom/join_fsf?";
+"referrer=4052\">FSF'ye katılın!</a>"
 
 # type: Content of: <body><div><div><form><div>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<label class=\"netscape4\" for=\"phrase\">Search:</label> <input name="
 "\"phrase\" id=\"phrase\" type=\"text\" size=\"18\" accesskey=\"s\" value="
 "\"Why GNU/Linux?\" /> <input type=\"submit\" value=\"Search\" />"
 msgstr ""
-"<label for=\"phrase\">Arama:</label> <input name=\"phrase\" id=\"phrase\" "
-"type=\"text\" size=\"35\" accesskey=\"a\" /> <input type=\"submit\" value="
-"\"Başlat\" />"
+"<label class=\"netscape4\" for=\"phrase\">Arama:</label> <input name=\"phrase"
+"\" id=\"phrase\" type=\"text\" size=\"18\" accesskey=\"a\" value=\"Neden GNU/"
+"Linux?\" /> <input type=\"submit\" value=\"Ara\" />"
 
 # type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
 #~ msgid "<a href=\"/\">Home</a>"