www/gnu/po why-gnu-linux.it.po

[Andrea Pescetti]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Andrea Pescetti <pescetti>      08/08/28 20:19:19

Modified files:
        gnu/po         : why-gnu-linux.it.po 

Log message:
        Italian translation updated.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/why-gnu-linux.it.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3

Patches:
Index: why-gnu-linux.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/why-gnu-linux.it.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- why-gnu-linux.it.po 25 Aug 2008 20:29:57 -0000      1.2
+++ why-gnu-linux.it.po 28 Aug 2008 20:19:18 -0000      1.3
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: why-gnu-linux.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-25 16:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-28 17:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-28 22:18+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -244,7 +244,6 @@
 "sarà fallita."
 
 # type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If releasing free alternatives were simply a matter of programming, solving "
 "future problems might become easier as our community's development resources "
@@ -261,13 +260,12 @@
 "facile dal momento che aumentano le risorse per lo sviluppo della nostra "
 "comunità . Ma dovremo affrontare ostacoli che minacciano di renderla più "
 "difficile: le leggi che proibiscono il software libero. Dato che i brevetti "
-"sul software sono in aumento (visitate petition.eurolinux.org e "
-"sottoscrivetela!) e dato che le leggi come la DMCA (Digital Millennium "
-"Copyright Act) vengono utilizzate per proibire lo sviluppo del software "
-"libero per importanti compiti come guardare un DVD o ascoltare una "
-"trasmissione RealAudio, per combattere i formati di dati brevettati e "
-"segreti non avremo altro modo se non <strong>rifiutare i programmi non "
-"liberi che li utilizzano</strong>."
+"sul software sono in aumento, e dato che le leggi come la <abbr title="
+"\"Digital Millennium Copyright Act\">DMCA</abbr> vengono utilizzate per "
+"proibire lo sviluppo del software libero per importanti compiti come "
+"guardare un DVD o ascoltare una trasmissione RealAudio, per combattere i "
+"formati di dati brevettati e segreti non avremo altro modo se non "
+"<strong>rifiutare i programmi non liberi che li utilizzano</strong>."
 
 # type: Content of: <p>
 msgid ""