www/licenses gpl-howto.fr.html

[Cédric CORAZZA]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Cédric CORAZZA <ccorazza>      08/08/15 11:53:40

Modified files:
        licenses       : gpl-howto.fr.html 

Log message:
        -> en-US 1.25

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/gpl-howto.fr.html?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16

Patches:
Index: gpl-howto.fr.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/licenses/gpl-howto.fr.html,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- gpl-howto.fr.html   24 Mar 2008 13:49:20 -0000      1.15
+++ gpl-howto.fr.html   15 Aug 2008 11:53:32 -0000      1.16
@@ -119,10 +119,10 @@
 </pre>
 <p>
       Pour les programmes incluant plusieurs fichiers, il est mieux de
-      remplacer &laquo;ce programme&raquo; par le nom
+      remplacer &laquo;&nbsp;ce programme&nbsp;&raquo; par le nom
       r&eacute;el du programme et de d&eacute;buter la
-      d&eacute;claration par une ligne indiquant &laquo;This file
-      is part of NAME&raquo;. Par exemple :</p>
+      d&eacute;claration par une ligne indiquant &laquo;&nbsp;This file
+      is part of NAME&nbsp;&raquo;. Par exemple :</p>
 
 <pre>
     This file is part of Foobar.
@@ -145,10 +145,10 @@
       Cette d&eacute;claration devrait &ecirc;tre plac&eacute;e au
       d&eacute;but de chaque fichier source, proche des notices de
       copyright. Pour utiliser la GPL amoindrie, ins&eacute;rez le mot
-      &laquo;Lesser&raquo; avant
-      &laquo;General&raquo; <em>aux
+      &laquo;&nbsp;Lesser&nbsp;&raquo; avant
+      &laquo;&nbsp;General&nbsp;&raquo; <em>aux
       trois</em> endroits. Pour utiliser la GNU AGPL, ins&eacute;rez le mot
-      &laquo;Affero&raquo; avant &laquo;General&raquo; aux <em>trois
+      &laquo;&nbsp;Affero&nbsp;&raquo; avant &laquo;&nbsp;General&nbsp;&raquo; 
aux <em>trois
       </em> endroits.</p>
 <p>
       Pour les programmes interactifs, il est de bon aloi que le
@@ -161,7 +161,7 @@
       interagir avec les utilisateurs sur un r&eacute;seau, le programme doit 
leur offrir
       son code source d'une fa&ccedil;on ou d'une autre.
       Par exemple, si votre porgramme est une application Web,
-      son interface pourrait afficher un lien &laquo;Source&raquo; qui 
m&eacute;nerait
+      son interface pourrait afficher un lien &laquo;&nbsp;Source&nbsp;&raquo; 
qui m&eacute;nerait
       les utilisateurs vers une archive du code. La GNU AGPL est suffisamment 
flexible
       pour que vous choisissiez une m&eacute;thode qui convienne &agrave; 
votre programme sp&eacute;cifique
       (consulter la section 13 pour des d&eacute;tails).</p>
@@ -198,13 +198,6 @@
       particuli&egrave;re, vous pouvez utiliser
       <a href="/graphics/license-logos.fr.html" title="Logos des licences">un 
de nos logos</a>.</p>
 
-<!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general, -->
-<!-- all pages on the GNU web server should have the section about    -->
-<!-- verbatim copying.  Please do NOT remove this without talking     -->
-<!-- with the webmasters first. --> 
-<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
-<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
-
 </div>
 
 <!-- Please keep this list alphabetical, and in the original -->
@@ -233,7 +226,7 @@
 envoyer une autre question &agrave; <a 
href="mailto:gnu&#64;gnu.org";><em>gnu&#64;gnu.org</em></a>.
 </p>
 
-<p>Copyright &copy; 2001, 2007 Free Software Foundation, Inc.,</p>
+<p>Copyright &copy; 2001, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,</p>
 <address>51 Franklin St - Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA</address>
 
 <p>Verbatim copying and distribution of this entire article is
@@ -247,7 +240,7 @@
 <p>
 Derni&egrave;re mise-&agrave;-jour&nbsp;:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2008/03/24 13:49:20 $
+$Date: 2008/08/15 11:53:32 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 
@@ -272,8 +265,10 @@
 <!--    - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
 <!--      to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
 
-<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
-<!--     http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
+<!-- Please also check you have the 2 letter language code right, cf.   -->
+<!-- <http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php>          -->
+<!-- If ISO 639-1 code is not available, use the 3 letter ISO 639-2.    -->
+<!-- Please use W3C normative character entities.                       -->
 
 <ul class="translations-list">
 <li><a href="/licenses/gpl-howto.html" 
title="English">English</a>&nbsp;[en]</li>