[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www help/po/help.ar.po philosophy/po/bdk.ar.po ...
|
From: |
Hossam Hossny |
|
Subject: |
www help/po/help.ar.po philosophy/po/bdk.ar.po ... |
|
Date: |
Fri, 18 Jul 2008 10:43:49 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Hossam Hossny <mbf> 08/07/18 10:43:48
Added files:
help/po : help.ar.po
philosophy/po : bdk.ar.po
po : home.ar.po provide.ar.po
server/po : banner.ar.po footer-text.ar.po footer.ar.po
header.ar.po takeaction.ar.po whatsnew.ar.po
Log message:
Imported from GNUN
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/help/po/help.ar.po?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/bdk.ar.po?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.ar.po?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/provide.ar.po?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/banner.ar.po?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/footer-text.ar.po?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/footer.ar.po?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/header.ar.po?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/takeaction.ar.po?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/whatsnew.ar.po?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: help/po/help.ar.po
===================================================================
RCS file: help/po/help.ar.po
diff -N help/po/help.ar.po
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ help/po/help.ar.po 18 Jul 2008 10:43:06 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,260 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <address@hidden>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: help\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-04-30 16:25-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-18 13:21+0200\n"
+"Last-Translator: Hossam Hossny <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Arabic\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+# type: Content of: <title>
+#: ../../help/po/help.proto:4
+msgid "How you can help the GNU Project - GNU Project - Free Software
Foundation (FSF)"
+msgstr "ÙÙ٠تسطÙع Ù
ساعدة Ù
شرÙع اÙجÙÙ - Ù
شرÙع
اÙجÙÙ - Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرة (اÙ.اس.اÙ)"
+
+# type: Content of: <h2>
+#: ../../help/po/help.proto:8
+msgid "A guide to helping the GNU operating system"
+msgstr "دÙÙÙ Ù
ساعدة ÙظÙ
تشغÙ٠اÙجÙÙ"
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../help/po/help.proto:10
+msgid "The GNU Volunteer Coordinators <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a> can assist you if you
wish to help the GNU Project. They will be able to put you in touch with other
people interested in or working on similar projects. When you have selected a
task from our task lists, please let them know you're interested in working on
it."
+msgstr "Ù
ÙظÙ
Ù Ù
تطÙع٠اÙجÙÙ <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a> ÙÙ
Ù٠اÙ
ÙساعدÙÙ Ù٠ترغب ÙÙ Ù
ساعدة Ù
شرÙع اÙجÙÙ. اÙÙÙ
ÙستطÙعÙا ا٠ÙجعÙÙ٠عÙ٠اتصا٠باÙخرÙÙ Ù
ÙتÙ
Ù٠ا٠ÙعÙ
ÙÙÙ ÙÙ Ù
شارÙع Ù
Ù
اثÙØ©.عÙدÙ
ا تختار Ù
ÙÙ
Ø© Ù
Ù ÙÙائÙ
Ù
ÙÙ
اتÙØ§Ø Ù
Ù ÙضÙ٠اعÙÙ
ÙÙ
بأÙÙ
ترغب Ù٠اÙعÙ
٠عÙÙÙا."
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../help/po/help.proto:17
+msgid "Please let the GNU Volunteer Coordinators <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a> know if you take on
any task from this list. We want to keep track of what tasks our volunteers
are working on."
+msgstr "Ù
Ù ÙضÙ٠اجع٠Ù
ÙظÙ
Ù Ù
تطÙع٠اÙجÙÙ <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a> ÙعÙÙ
Ùا اذا
اØببت تÙÙÙ Ù
ÙÙ
Ø© Ù
Ù ÙÙائÙ
Ù
ÙÙ
اتÙا. ÙØÙ ÙرÙد
ا٠ÙÙÙ٠عÙ٠عÙÙ
باÙÙ
ÙÙ
ات اÙت٠ÙعÙ
٠عÙÙÙا Ù
تطÙعÙÙا."
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../help/po/help.proto:22
+msgid "For general questions about the GNU project, mail <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a> and for questions and
suggestions about this web site, mail <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
+msgstr "Ùأ٠اسئÙØ© عاÙ
Ø© ع٠Ù
شرÙع اÙجÙÙØ Ø±Ø§Ø³ÙÙا
اÙÙترÙÙÙا٠عÙÙ <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a> ÙÙأ٠اسئÙØ© Ù
Ù
ÙترØات ع٠اÙÙ
ÙÙØ¹Ø Ø±Ø§Ø³ÙÙا اÙÙترÙÙÙا٠عÙÙ <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
+
+# type: Content of: <h3>
+#: ../../help/po/help.proto:28
+msgid "How to help the GNU Project"
+msgstr "ÙÙ٠تساعد Ù
شرÙع اÙجÙÙ"
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../help/po/help.proto:30
+msgid "This list is ordered roughly with the more urgent items near the top.
Please note that many things on this list link to larger, expanded lists."
+msgstr "Ùذ٠اÙÙائÙ
Ø© Ù
رتبة عشÙائÙاÙØبØÙØ« ÙاÙ
اÙاÙÙ
Ùرب اعÙاÙا. Ù
Ù ÙضÙ٠تذÙر ا٠Ù
عظÙ
اÙاشÙاء ÙÙ Ùذ٠اÙÙائÙ
Ø© تتص٠بÙÙائÙ
اÙبر Ù Ù
Ù
تدة اÙثر."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../help/po/help.proto:34
+msgid "Help improve <a href=\"http://savannah.gnu.org\";>Savannah</a>. We are
looking for technical volunteers to help handle pending project submissions,
improve older PHP code, work on the Perl backend, and help with various
anti-spam systems. If you can help with any of these items, please email us at
<a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. Improving Savannah
will make development easier for the nearly 3,000 free software projects hosted
there."
+msgstr "ساعد عÙ٠تØسÙÙ <a
href=\"http://savannah.gnu.org\";>ساÙÙا</a>. ÙØÙ ÙبØØ« ع٠Ù
تطÙعÙÙ٠تÙÙÙÙÙ ÙÙÙ
ساعدة ÙÙ Ù
عاÙجة Ù
ÙاÙ
اÙÙ
شرÙع اÙثاÙÙÙØ© اÙÙ
عÙÙØ©Ø ØªØسÙÙ Ø´Ùرة PHP اÙÙدÙÙ
Ø©Ø Ø§ÙعÙ
٠عÙ٠طر٠Perl اÙØ®ÙÙÙØ ÙاÙÙ
ساعدة ÙÙ
اÙÙظÙ
اÙÙ
ضادة . Ù٠تستطÙع اÙÙ
ساعدة Ù٠ا٠Ù
Ù
Ùذ٠اÙاشÙØ§Ø¡Ø Ù
Ù ÙØ´Ù٠راسÙÙا اÙÙترÙÙÙا٠عÙÙ
<a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. تØسÙÙ
اÙساÙÙا سÙجع٠اÙتطÙÙر اسÙÙ ÙÙ
ا ÙÙرب Ù
Ù 3000 Ù
Ù Ù
شارÙع اÙبرÙ
جÙات اÙØرة اÙÙ
ستضاÙØ© ÙÙاÙ."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../help/po/help.proto:43
+msgid "Volunteer to extend the <a id=\"FreeSoftwareDirectory\"
href=\"http://directory.fsf.org/\";> Free Software Directory</a>. This task
entails downloading free software packages, digging up information about these
packages, and checking and verifying the licenses of the programs. <a
href=\"/help/directory.html\">You can read details of how to help the
project</a>. If you are interested in volunteering for this task, please
contact <a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
+msgstr "اÙتطÙع ÙتØسÙÙ <a id=\"FreeSoftwareDirectory\"
href=\"http://directory.fsf.org/\";> دÙÙ٠اÙبرÙ
جÙات اÙØرة
</a>. Ùذ٠اÙÙ
ÙÙ
Ø© تستÙزÙ
تÙزÙÙ ØزÙ
اÙبرÙ
جÙات
اÙØØ±Ø©Ø Ø§Ø³ØªØ®Ø±Ø§Ø¬ اÙÙ
عÙÙÙ
ات ع٠Ùذ٠اÙØزÙ
Ø Ù Ù
راجعة ٠اÙتأÙد Ù
٠رخص Ùذ٠اÙبراÙ
ج. <a
href=\"/help/directory.html\">ÙÙ
ÙÙ٠ا٠تÙرأ ع٠ÙÙÙÙØ© Ù
ساعدة اÙÙ
شرÙع</a>. Ù٠اÙت Ù
ÙتÙ
باÙتطÙع ÙÙ ÙØ°Ù
اÙÙ
ÙÙ
Ø©Ø Ù
Ù ÙضÙ٠اتص٠ب <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../help/po/help.proto:54
+msgid "Organize a new <a href=\"/gnu/gnu-user-groups.html\">GNU/Linux User
Group</a>."
+msgstr "ÙظÙ
<a href=\"/gnu/gnu-user-groups.html\">Ù
جÙ
Ùعة Ù
ستخدÙ
٠جÙÙ/ÙÙÙÙس</a> جدÙدة."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../help/po/help.proto:57
+msgid "Organize a new Free Software Activist Group to promote use of free
software in your country, region or city."
+msgstr "ÙظÙ
Ù
جÙ
Ùعة جدÙدة ÙعاÙØ© ÙÙبرÙ
جÙات
اÙØرة ÙتشجÙع استخداÙ
اÙبرÙ
جÙات اÙØرة ÙÙ
بÙدÙØ Ù
ÙØ·ÙتÙØ Ù
دÙÙتÙ."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../help/po/help.proto:60
+msgid "Set an example by switching to a <em>completely</em> <a
href=\"/software/software.html\">free software</a> operating system. The
easiest way to do that is to install and use one of the <a
href=\"/links/links.html#FreeGNULinuxDistributions\"> free GNU/Linux
distributions</a>."
+msgstr "ÙÙ Ù
Ø«Ùا٠بتØÙÙÙ <em>تÙ
اÙ
اÙ</em> Ù <a
href=\"/software/software.html\">اÙبرÙ
جÙات اÙØرة</a> ÙÙظÙ
اÙتشغÙÙ. اسÙ٠طرÙÙØ© ÙÙع٠ذÙÙ Ù٠تØÙ
ÙÙ Ù
استخداÙ
ÙاØد Ù
Ù <a
href=\"/links/links.html#FreeGNULinuxDistributions\"> تÙزÙعات
اÙجÙÙ/ÙÙÙÙس اÙÙ
جاÙÙØ©</a>."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../help/po/help.proto:66
+msgid "Write free software:"
+msgstr "اÙتب برÙ
جÙات Øرة:"
+
+# type: Content of: <ul><li><ul><li>
+#: ../../help/po/help.proto:68
+msgid "The <a href=\"http://savannah.gnu.org/people/?type_id=1\";>GNU Help
Wanted</a> list is the general task list for GNU software packages. You might
also consider taking over one of the <a
href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">unmaintained GNU packages</a>."
+msgstr "ا٠ÙائÙ
ة ا٠<a
href=\"http://savannah.gnu.org/people/?type_id=1\";>Ù
ساعدة اÙÙ
Ø·ÙÙبة ÙÙجÙÙ</a> ÙÙ ÙائÙ
Ø© Ù
ÙÙ
Ø© عاÙ
Ø© ÙØزÙ
برÙ
جÙات اÙجÙÙ. ÙÙ
ÙÙ٠اÙضا٠ا٠تÙÙر باÙاستÙÙاء
عÙÙ ÙاØدة Ù
Ù <a href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">ØزÙ
اÙجÙ٠اÙغÙر Ù
ØÙÙظة</a>."
+
+# type: Content of: <ul><li><ul><li>
+#: ../../help/po/help.proto:74
+msgid "When writing software for GNU, please follow the <a
href=\"/prep/standards/\">GNU Coding Standards</a> and <a
href=\"/prep/maintain/\">Information for Maintainers of GNU Software</a>
documents."
+msgstr "عÙد Ùتابة برÙ
جÙات ÙÙجÙÙØ Ù
Ù ÙضÙ٠اتبع
<a href=\"/prep/standards/\">Ù
عاÙÙر جÙÙ ÙÙتشÙÙر</a> Ù
Ùثائ٠<a href=\"/prep/maintain/\"> Ù
غÙÙÙ
ات ÙØاÙظ٠Ù
صائÙ٠برÙ
جÙات اÙجÙÙ</a> ."
+
+# type: Content of: <ul><li><ul><li>
+#: ../../help/po/help.proto:79
+msgid "To offer software you have written to GNU, please see this <a
href=\"/help/evaluation.html\">GNU software evaluation</a> information. We
also welcome volunteers to help us do the evaluations; information on the same
page."
+msgstr "Ùعرض اÙبرÙ
جÙات اÙت٠ÙتبتÙا عÙ٠اÙجÙÙØ
Ù
Ù ÙضÙ٠اÙÙÙ Ùظرة عÙÙ Ù
عÙÙÙ
ات <a
href=\"/help/evaluation.html\"> تÙÙÙÙ
برÙ
جÙات اÙجÙÙ</a>.
ÙØ٠اÙضا٠ÙرØب باÙÙ
تطÙعÙÙÙ ÙÙ
ساعدتÙا ÙعÙ
Ù
اÙتÙÙÙÙ
Ø§ØªØ Ø§ÙÙ
عÙÙÙ
ات بÙÙس اÙصÙØØ©."
+
+# type: Content of: <ul><li><ul><li>
+#: ../../help/po/help.proto:84
+msgid "We are sometimes offered software which already does substantially the
same task as an existing GNU package. Although of course we appreciate all
offers, we'd naturally like to encourage programmers to spend their time
writing free software to do new jobs, not already-solved ones. So, before
starting a new program, please check the <a
href=\"http://directory.fsf.org/\";>Free Software Directory</a> for free
software that does the job already."
+msgstr "اÙÙا Ù٠بعض اÙاØÙا٠Ùعرض بعض اÙبرÙ
جÙات
اÙت٠تÙع٠تÙ
اÙ
ا٠ÙÙس اÙÙ
ÙÙ
Ø© Ù
Ø«Ù ØزÙ
Ø© جÙÙ Ù
ÙجÙدة. باÙرغÙ
اÙÙا ÙÙدر ÙاÙØ© اÙعرÙØ¶Ø Ø§Ùا
اÙÙا باÙطبع Ùشجع اÙÙ
برÙ
جÙ٠عÙ٠اÙ
ضاء ÙÙتÙÙ
ÙÙ Ùتابة برÙ
جÙات Ùاداء Ùظائ٠جدÙØ¯Ø©Ø ÙÙÙس
اÙÙ
ØÙÙÙØ© اصÙاÙ. ÙØ°ÙÙØ Ùب٠اÙبدء ÙÙ Ùتابة
برÙاÙ
ج جدÙØ¯Ø Ù
Ù ÙضÙ٠راجع <a
href=\"http://directory.fsf.org/\";>دÙÙ٠اÙبرÙ
جÙات اÙØرة</a>
ÙÙبرÙ
جÙات اÙØرة اÙت٠تؤد٠ÙÙس اÙÙظÙÙØ©
اصÙاÙ."
+
+# type: Content of: <ul><li><ul><li>
+#: ../../help/po/help.proto:93
+msgid "We can offer <a href=\"/software/devel.html\">some resources</a> to
help GNU software developers."
+msgstr "اÙÙا ÙستطÙع ا٠Ùعرض <a
href=\"/software/devel.html\">ÙÙس اÙÙ
صادر</a> ÙÙ
ساعدة Ù
Ø·Ùر٠برÙ
جÙات اÙجÙÙ."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../help/po/help.proto:98
+msgid "Write documentation for GNU software, using these <a
href=\"/doc/potentialauthors.html\">resources, tips, and hints</a>."
+msgstr "اÙتب Ùثائ٠Ù
٠اØ٠برÙ
جÙات اÙجÙÙØ Ù
ستخدÙ
ا٠ÙØ°Ù <a href=\"/doc/potentialauthors.html\"> اÙÙ
صادرØاÙاÙÙار ٠اÙتÙÙ
ÙØات اÙÙ
ÙÙدة</a>."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../help/po/help.proto:102
+msgid "Volunteer as a “Freedom Verifier” to check whether a given
distribution contains only free software, so it can be included on the <a
href=\"/links/links.html#FreeGNULinuxDistributions\">list of free
distributions</a>."
+msgstr "تطÙع ÙتÙÙÙ “Ù
ؤÙد ØرÙØ©” Ùتراجع
عÙ٠اذا Ù
ا Ùا٠تÙزÙع Ù
عÙÙ ÙØتÙÙ ÙÙØ· عÙ٠برÙ
جÙات ØØ±Ø©Ø ÙباÙتاÙÙ ÙÙ
Ù٠اضاÙت٠اÙÙ <a
href=\"/links/links.html#FreeGNULinuxDistributions\">ÙائÙ
Ø©
اÙتÙزÙعات اÙØرة</a>."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../help/po/help.proto:108
+msgid "Translate the GNU Web site into other languages. More information
about the issue can be found at the <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Guide to Translating the
www.gnu.org Web Pages</a>. Write to <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a> if you want to help."
+msgstr "ترجÙ
Ù
ÙÙع اÙجÙ٠اÙاÙÙترÙÙÙ ÙÙغات اخرÙ.
ÙÙ
Ù٠ا٠تجد Ù
زÙد Ù
٠اÙÙ
عÙÙÙ
ات ØÙÙ Ùذا اÙÙ
ÙضÙع ÙÙ <a href=\"/server/standards/README.translations.html\">
اÙدÙÙÙ ÙترجÙ
Ø© صÙØات www.gnu.org</a>. راس٠<a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a> اذا ÙÙت تØب
اÙÙ
ساعدة."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../help/po/help.proto:115
+msgid "Tell others about the GNU Project and the Free Software Foundation by:"
+msgstr "اخبر اÙاخرÙ٠ع٠Ù
شرÙع اÙجÙÙ Ù Ù
ؤسسة
اÙبرÙ
جÙات اÙØرة ع٠طرÙÙ:"
+
+# type: Content of: <ul><li><ul><li>
+#: ../../help/po/help.proto:118
+msgid "informing your friends about the GNU <a
href=\"/philosophy/philosophy.html\">philosophy</a> and <a
href=\"/software/software.html\">software</a>."
+msgstr "اعطاء اصدÙائ٠Ù
عÙÙÙ
ات ع٠<a
href=\"/philosophy/philosophy.html\">ÙÙسÙØ©</a> Ù <a
href=\"/software/software.html\"> برÙ
جÙات</a>اÙجÙÙ."
+
+# type: Content of: <ul><li><ul><li>
+#: ../../help/po/help.proto:122
+msgid "informing your friends that the “Linux” operating system is
really <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>: that is, the GNU
system, plus Linux, the kernel. Simply making a consistent and unfailing
distinction between GNU/Linux (the whole system) and Linux (the kernel) when
you write or speak about the system will <a
href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">help us greatly</a>, while taking very little
time once you have unlearned the old habit."
+msgstr "اعطاء اصدÙائ٠Ù
عÙÙÙ
ات ع٠ا٠ÙظاÙ
تشغÙÙ
“ÙÙÙÙس” Ù٠اصÙا٠<a
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">جÙÙ/ÙÙÙÙس</a>: Ùذا ÙÙ ÙظاÙ
اÙجÙÙØ Ù
ع ÙÙÙÙØ³Ø Ø§ÙÙÙاة. Ø¨Ø¨Ø³Ø§Ø·Ø©Ø ÙاÙ٠عÙدÙ
ا
تصÙع ÙارÙا٠Ù
Ù
Ùزا٠ÙÙÙÙس/اÙجÙÙ (اÙÙظاÙ
باÙÙ
ÙÙ) ٠اÙÙÙÙÙس (اÙÙÙاة) عÙد Ùتابت٠أ٠ÙÙاÙ
٠عÙ
اÙÙظاÙ
Ø ÙاÙÙ <a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">ستساعدÙا
ÙØ«ÙراÙ</a>Ø ÙÙ ØÙ٠اÙÙ Ùاخذ ÙÙتا٠ÙÙÙÙا٠بÙ
جرد ا٠تÙس٠اÙعادة اÙÙدÙÙ
Ø©. "
+
+# type: Content of: <ul><li><ul><li>
+#: ../../help/po/help.proto:131
+msgid "by both <a href=\"/help/linking-gnu.html\">adding a link to GNU's home
page</a> to your home pages, and suggesting that others do likewise."
+msgstr "ع٠طرÙÙ <a href=\"/help/linking-gnu.html\">اضاÙØ© ÙصÙØ©
خاصة بصÙØØ© Ù
ÙÙع اÙجÙ٠اÙرئÙسÙØ©</a> ÙصÙØØ© Ù
ÙÙع٠اÙرئÙسÙØ©Ø Ù Ø§Ø¶Ø§ÙØ© اÙتراØات ÙÙÙÙØ°Ùا
اÙاخرÙÙ Ù
Ø«ÙÙ."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../help/po/help.proto:136
+msgid "When you are talking with people that don't value freedom and
community, you can show them the many practical advantages of free software
(see <a href=\"http://www.dwheeler.com/oss_fs_why.html\";>Why Open Source / Free
Software? Look at the Numbers!</a> for some useful evidence). But keep
mentioning the ethical issues too! Don't change your voice into an open-source
voice just to cater to others."
+msgstr "عÙدÙ
ا تتÙÙÙ
Ù
ع اÙاخرÙ٠اÙØ°ÙÙ Ùا ÙÙدرÙÙ
ÙÙÙ
Ø© اÙØرÙØ© ٠اÙÙ
جتÙ
Ø¹Ø ÙاÙÙ ÙÙ
Ù٠ا٠ترÙÙÙ
اÙعدÙد Ù
٠اÙÙ
Ù
Ùزات اÙعÙ
ÙÙØ© ÙÙبرÙ
جÙات
اÙØرة( ارجع Ù <a href=\"http://www.dwheeler.com/oss_fs_why.html\";>ÙÙ
اذا Ù
صدر Ù
ÙتÙØ/برÙ
جÙات ØØ±Ø©Ø Ø§Ùظر اÙÙ
اÙارÙاÙ
!</a> Ùبعض اÙادÙØ© اÙÙ
ÙÙدة). ÙÙÙ Ùاظب
عÙÙ Ø°Ùر اÙÙÙاط اÙاخÙاÙÙØ© اÙضاÙ! Ùا تغÙر
رأÙ٠اÙ٠رأ٠Ù
Ùاصر ÙÙÙ
صدر اÙÙ
ÙتÙØ ÙتسÙÙØ©
اÙاÙخرÙÙ ÙÙØ·."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../help/po/help.proto:144
+msgid "Help the FSF raise funds by:"
+msgstr "ساعد عÙ٠زÙادة تÙ
ÙÙ٠اÙ.اس.ا٠ع٠طرÙÙ:"
+
+# type: Content of: <ul><li><ul><li>
+#: ../../help/po/help.proto:147
+msgid "making a <a href=\"http://donate.fsf.org/\";>donation</a> to the FSF."
+msgstr "عÙ
Ù <a href=\"http://donate.fsf.org/\";>تبرع</a> Ù
اÙ.اس.اÙ"
+
+# type: Content of: <ul><li><ul><li>
+#: ../../help/po/help.proto:150
+msgid "becoming an <a href=\"http://member.fsf.org/\";>Associate Member</a> of
the FSF."
+msgstr "ا٠تصبØ<a href=\"http://member.fsf.org\";>عضÙÙØ© Ù
شارÙØ©</a>Ù٠ا٠اÙ.اس.اÙ."
+
+# type: Content of: <ul><li><ul><li>
+#: ../../help/po/help.proto:155
+msgid "choosing the FSF as a beneficiary in your <a
href=\"http://www.affero.com/ca/fsf\";>Affero page</a>, linking to your FSF
Affero page in your email signature, software project, and writings."
+msgstr "اختÙار اÙ.اس.ا٠ÙÙ
ستÙÙد ÙÙ <a
href=\"http://www.affero.com/ca/fsf\";>صÙØØ© اÙعرÙض</a>Øربط
صÙØØ© عرÙض ا٠اÙ.اس.ا٠Ù٠اÙ
ضاءات رسائÙÙ
اÙاÙÙترÙÙÙØ©Ø Ù
شارÙع اÙبرÙ
Ø¬Ø©Ø ÙÙتاباتÙ. "
+
+# type: Content of: <ul><li><ul><li>
+#: ../../help/po/help.proto:162
+msgid "<a href=\"http://order.fsf.org/\";>ordering</a> manuals, t-shirts and
especially CD-ROMs from the FSF. The FSF raises funds partially by selling
copies of things that everyone is free to copy."
+msgstr "<a href=\"http://order.fsf.org/\";>Ø·Ùب</a> اÙÙتÙباتØ
اÙتÙ-Ø´ÙرتاتØ٠خصÙصا٠اÙاÙراص اÙÙ
دÙ
جة Ù
٠اÙ
اÙ.اس.اÙ. ا٠اÙ.اس.ا٠تÙزÙد تÙ
ÙÙÙÙا جزئÙا٠عÙ
طرÙÙع ÙØ³Ø Ù
٠اÙاشÙاء اÙÙ
سÙ
ÙØ ÙØ£Ù Ùرد ÙسخÙا. "
+
+# type: Content of: <ul><li><ul><li>
+#: ../../help/po/help.proto:169
+msgid "convincing your office to <a href=\"http://order.fsf.org/\";>order</a>
manuals, t-shirts, and especially CD-ROMs from the FSF."
+msgstr "اÙÙاع Ù
Ùتب٠٠<a href=\"http://order.fsf.org/\";>Ø·Ùب</a>
اÙÙتÙباتØاÙتÙ-Ø´ÙØ±ØªØ§ØªØ Ù Ø®ØµÙصا٠اÙاÙراص اÙÙ
دÙ
جةÙ
٠اÙ.اس.اÙ."
+
+# type: Content of: <ul><li><ul><li>
+#: ../../help/po/help.proto:174
+msgid "convincing your office to order a <a
href=\"http://order.fsf.org/\";>Deluxe Distribution</a> from the FSF."
+msgstr "اÙÙاع Ù
Ùبت٠بطÙب <a
href=\"http://order.fsf.org/\";>اÙتÙزÙعات اÙÙاخرة</a> Ù
Ù
اÙ.اس.اÙ."
+
+# type: Content of: <ul><li><ul><li>
+#: ../../help/po/help.proto:180
+msgid "<a href=\"/philosophy/selling.html\">selling free software</a> and
donating a part of the proceeds to the <a href=\"/fsf/fsf.html\">Free Software
Foundation</a> or some other free software development project. By funding
development, you can advance the world of free software."
+msgstr "<a href=\"/philosophy/selling.html\">بÙع اÙبرÙ
جÙات
اÙØرة</a> ٠اÙتبرع بجزء Ù
٠اÙعÙائد Ù <a
href=\"/fsf/fsf.html\">Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرة</a> أ٠بعض
Ù
شارÙع تطÙÙر اÙبرÙ
جÙات اÙØرة. ع٠طرÙ٠تÙ
ÙÙÙ
اÙتطÙÙØ±Ø ÙÙ
ÙÙ٠ا٠تصÙع تÙدÙ
ا٠ÙعاÙÙ
اÙبرÙ
جÙات اÙØرة."
+
+# type: Content of: <ul><li><ul><li><p>
+#: ../../help/po/help.proto:187
+msgid "<strong>Distributing free software is an opportunity to raise funds for
development. Don't waste it!</strong>"
+msgstr "<strong> ا٠تÙزÙع اÙبرÙ
جÙات اÙØرة Ùرصة
ÙزÙادة اÙتÙ
ÙÙÙ ÙÙتطÙÙر. ÙÙا تضÙعÙا!</strong>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../help/po/help.proto:193
+msgid "Volunteer to make sure that essays from our <a
href=\"/philosophy/philosophy.html\">philosophy page</a> and other GNU URLs are
on and/or linked from WWW directory, portal, and various hierarchical web index
sites, such as Yahoo!, dmoz.org, and Google. Get these sites to add detailed
entries about our different web pages. Make sure that essays from our <a
href=\"/philosophy/philosophy.html\">philosophy page</a> and other GNU URLs are
linked to often in the appropriate categories. If you'd like to help us with
this task, please contact the GNU Volunteer Coordinators <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
+msgstr "تطÙع ÙÙتأÙد Ù
٠ا٠اÙÙ
ÙاÙات Ù
Ù <a
href=\"/philosophy/philosophy.html\">صÙØØ© اÙÙÙسÙØ©</a> Ù
عÙاÙÙ٠اÙجÙ٠اÙاخر٠ØÙØ© Ù/Ø£Ù Ù
تصÙØ© ب دÙÙ٠اÙ
WWWØ Ø¨ÙØ§Ø¨Ø©Ø Ù Ù
ÙاÙع ÙÙرسة اÙÙترÙÙÙØ© ÙÙÙÙرسة
ذات تسÙسÙات ÙرÙ
ÙØ©Ø Ù
Ø«Ù Yahoo!, dmoz.org, Ù Google.
اجع٠Ùذ٠اÙÙ
ÙاÙع تضÙÙ Ù
ÙاÙات Ù
ÙصÙØ© ع٠Ù
ختÙÙ
صÙØاتÙا اÙاÙÙترÙÙÙØ©. تأÙد Ù
٠ا٠اÙÙ
ÙاÙات Ù
Ù <a href=\"/philosophy/philosophy.html\">صÙØØ© اÙÙÙسÙØ©</a> Ù
عÙاÙÙ٠اÙجÙ٠اÙاخر٠Ù
تصÙØ© ÙÙ Ù
عظÙ
اÙاØÙاÙ
باÙتصÙÙÙات اÙÙ
Ùاسبة. Ù٠ترغب ÙÙ Ù
ساعدتÙا
ÙÙ Ùذ٠اÙÙ
ÙÙ
Ø©Ø Ù
Ù ÙضÙ٠اتص٠بÙ
ÙظÙ
Ù Ù
تطÙعÙ
اÙجÙÙ <a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../help/po/help.proto:206
+msgid "Donate <a href=\"/help/help-hardware.html\">hardware</a> to the FSF."
+msgstr "تبرع ب <a href=\"/help/help-hardware.html\">اجÙزة</a> Ù
اÙ.اس.اÙ."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../help/po/help.proto:209
+msgid "Take on one of the <a href=\"/server/tasks.html\">jobs</a> we need done
for this <a href=\"/server/server.html\">web server</a>."
+msgstr "تÙÙÙ ÙاØدة Ù
٠ا٠<a
href=\"/server/tasks.html\">اÙÙظائÙ</a> اÙت٠ÙØتاج
تÙÙÙØ°Ùا ÙÙذا <a href=\"/server/server.html\">Ù
ÙÙÙ
اÙÙ
ÙÙع</a>."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../help/po/help.proto:212
+msgid "If you or your company work supporting or developing free software in
some way, you can list yourself (or your company) in the <a
href=\"/prep/service.html\">GNU Service Directory</a>."
+msgstr "Ù٠اÙت أ٠شرÙت٠تعÙ
٠عÙÙ Ù
ساÙدة Ø£Ù
تطÙÙر اÙبرÙ
جÙات اÙØرة بطرÙÙØ© Ù
Ø§Ø ÙÙÙ
ÙÙ٠اÙ
تسج٠ÙÙس٠(أ٠شرÙتÙ) ÙÙ <a
href=\"/prep/service.html\">دÙÙ٠خدÙ
Ø© اÙجÙÙ</a>."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../help/po/help.proto:217
+msgid "If you run a company that needs to hire people to work with free
software, you can advertise on our <a
href=\"http://www.fsf.org/resources/jobs/\";>Free Software Job Page</a>."
+msgstr "Ù٠اÙت تدÙر شرÙØ© تØتاج اÙ٠تأجÙر Ùاس
ÙÙعÙ
Ù Ù٠اÙبرÙ
جÙات اÙØØ±Ø©Ø ÙÙÙ
ÙÙ٠اÙاعÙاÙ
عÙÙ <a href=\"http://www.fsf.org/resources/jobs/\";>صÙØØ© عÙ
٠اÙبرÙ
جÙات اÙØرة</a>."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../help/po/help.proto:222
+msgid "Offer to contact companies looking for additional job postings to put
on our <a href=\"http://www.fsf.org/resources/jobs/\";>Free Software Job
Page</a>. If you would be interested in this, please contact <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
+msgstr "اعرض اÙاتصا٠Ù
ع اÙشرÙات تبØØ« عÙ
اعÙاÙات عÙ
٠اضاÙÙØ© ÙÙضعÙا عÙÙ <a
href=\"http://www.fsf.org/resources/jobs/\";>صÙØØ© عÙ
٠اÙبرÙ
جÙات
اÙØرة</a>. Ù٠اÙت Ù
ÙتÙ
بذÙÙØ Ù
Ù ÙضÙ٠اتص٠ب <a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../help/po/help.proto:227
+msgid "<a href=\"/help/used-computers.html\">Donate used computers</a> to
other free software organizations."
+msgstr "<a href=\"/help/used-computers.html\">تبرع باÙÙÙ
بÙÙترات اÙÙ
ستعÙ
ÙØ©</a> ÙباÙÙ Ù
ÙظÙ
ات اÙبرÙ
جÙات اÙØرة."
+
+# type: Content of: <div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#: ../../help/po/help.proto:234
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../help/po/help.proto:241
+msgid "Please send FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. There are also <a
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send
broken links and other corrections or suggestions to <a
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
+msgstr "Ù
Ù ÙضÙ٠ارس٠اÙ.س.ا٠& استÙسارات عÙ
جÙÙ Ù <a href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. Ù
اÙضا٠<a href=\"/contact/\"> طر٠اخر٠ÙÙاتصاÙ</a> اÙ
Ø£Ù.اس.Ø£Ù. <br /> Ù
Ù ÙضÙ٠ارس٠اÙÙصÙات اÙÙ
ÙÙطعة
٠ا٠تصØÙØات ا٠اÙتراØات Ù <a
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../help/po/help.proto:251
+msgid "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004,
2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc. <br /> Verbatim copying
and distribution of this entire article is permitted in any medium, provided
this notice is preserved."
+msgstr "ØÙÙ٠اÙطبع © ١٩٩٦ Ø Ù¡Ù©Ù©Ù§ Ø Ù¡Ù©Ù©Ù¨ Ø Ù¡Ù©Ù©Ù© Ø
Ù¢Ù Ù Ù Ø Ù¢Ù Ù Ù¡ Ø Ù¢Ù Ù Ù¢ Ø Ù¢Ù Ù Ù£ Ø Ù¢Ù Ù Ù¤ Ø Ù¢Ù Ù Ù¥ Ø Ù¢Ù Ù
Ù¦ Ø Ù¢Ù Ù Ù§ Ø Ù¢Ù Ù Ù¨ ÙÙ
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرة. <br />
اÙطبع ٠اÙتÙزÙغ اÙØرÙÙ ÙÙذ٠اÙÙ
ÙاÙØ© Ù
سÙ
ÙØØ©
Ù٠أ٠ÙØ³Ø·Ø Ø§Ø°Ø§ ÙاÙت Ùذ٠اÙÙ
ÙاØظة Ù
ÙجÙدة."
+
+# type: Content of: <div><div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#: ../../help/po/help.proto:261
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr "تÙ
ت اÙترجÙ
Ø© بÙ
عرÙØ© <a
href=\"http://www.cruised.net/\";>ØساÙ
ØسÙÙ</a>"
+
+# type: Content of: <div><p>
+#. timestamp start
+#: ../../help/po/help.proto:263
+#, fuzzy
+msgid "Updated:"
+msgstr "تØدÙØ«:"
+
+# type: Content of: <div><h4>
+#: ../../help/po/help.proto:272
+msgid "Translations of this page"
+msgstr "ترجÙ
ات Ùذ٠اÙصÙØØ©"
+
Index: philosophy/po/bdk.ar.po
===================================================================
RCS file: philosophy/po/bdk.ar.po
diff -N philosophy/po/bdk.ar.po
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ philosophy/po/bdk.ar.po 18 Jul 2008 10:43:29 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,124 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <address@hidden>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: bdk\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-18 14:25-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-18 13:26+0200\n"
+"Last-Translator: Hossam Hossny <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Arabic\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+# type: Content of: <title>
+#: ../../philosophy/po/bdk.proto:3
+msgid "The Ballad of Dennis Karjala"
+msgstr "ÙصÙدة دÙÙÙس ÙارجاÙا"
+
+# type: Content of: <h2>
+#: ../../philosophy/po/bdk.proto:5
+msgid "THE BALLAD OF DENNIS KARJALA"
+msgstr "ÙصÙدة دÙÙÙس ÙارجاÙا"
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/bdk.proto:7
+msgid "<cite>A political comment in the form of a broadside ballad. by
Timothy R. Phillips</cite>"
+msgstr "<cite>تعÙÙ٠سÙاس٠ÙÙ Ø´Ù٠اغÙÙØ© شعبÙØ©
ÙÙدÙØ©.Ù:تÙÙ
Ùث٠ر.ÙÙÙÙبس</cite>"
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/bdk.proto:12
+msgid "Come all you brave songwriters, and listen unto me,<br /> I'll tell you
of a man who fought all for our liberty.<br /> With nothing but a web site and
a stout heart in his breast,<br /> he fought the Disney company and the greedy
Gershwin Trust.<br />"
+msgstr "تعاÙÙا Ùا Ùتاب اÙأغاÙ٠اÙشجعا٠٠استÙ
عÙا اÙÙ,<br /> اÙ٠ساخبرÙÙ
ع٠اÙرج٠اÙØ°Ù Øارب
اÙجÙ
Ùع Ù
٠اج٠ØرÙتÙا.<br />ÙÙ
ÙÙÙ Ù
ع٠شئ سÙÙ Ù
ÙÙع اÙÙترÙÙÙ Ù ÙÙب شجاع جرئ بداخ٠صدرÙ,<br
/>ÙÙد Øارب شرÙØ© دÙزÙ٠٠اتØاد جÙرشÙÙÙ
اÙاØتÙار٠اÙØ·Ù
اع.<br />"
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/bdk.proto:19
+msgid "It wasn't many years ago, in nineteen and seventy-eight,<br /> they
added nineteen years onto the term of copyright;<br /> then said the movie
barons and the proud high-lords of song,<br /> “our copyrights will suit
us well if they can last this long.”<br />"
+msgstr "Ù
ÙØ° سÙÙÙ ÙÙست بÙØ«ÙرةÙÙ٠عاÙ
1978,<br />
اضاÙÙا تسعة عشر عاÙ
ا٠عÙ٠اÙ
تداد ØÙÙÙ Ù
ÙÙÙتÙÙ
Ø<br /> ÙÙد Ùا٠بارÙÙات اÙاÙÙاÙ
٠اسÙاد
اÙاغÙÙØ© اÙÙ
غرÙرÙÙ:<br /> “ا٠ØÙÙÙ Ù
ÙÙÙتÙاستÙاسبÙا جÙدا٠اذا استطاعÙا ا٠ÙستÙ
ر
ÙÙ Ùذ٠اÙÙ
دة.”<br />"
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/bdk.proto:26
+msgid "But when the nineteen extra years were nearly past and done,<br />
those same proud barons then returned with cash to Washington.<br /> “We
want another twenty years, we hate the public domain.<br /> And here's some
cash that you can use to fund your next campaign.”<br />"
+msgstr "ÙÙÙ٠عÙدÙ
ا اÙÙضت اÙتسعة عشر عاÙ
اÙ,<br
/>ÙÙس ÙؤÙاء اÙبارÙÙات اÙÙ
غرÙرÙ٠عادÙا Ù
ØÙ
ÙÙ٠باÙØ£Ù
Ùا٠ÙÙاشÙØ·Ù.<br /> “اÙÙا ÙرÙد
عشرÙ٠سÙØ© اخرÙ, اÙÙا ÙÙر٠اÙÙ
صÙØØ© اÙعاÙ
Ø©.<br
/> Ù Ùذا بعض Ù
٠اÙÙ
ا٠ÙÙ٠تستخدÙ
Ùا ÙتÙ
ÙÙÙ ØÙ
Ùت٠اÙجدÙدة.”<br />"
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/bdk.proto:33
+msgid "Then up spoke Dennis Karjala in Arizona's land,<br /> “Rise up,
rise up my merry men! for we must take our stand<br /> all for the
Constitution, or the lords of copyright<br /> will steal away our books and
music in their haughty might.”<br />"
+msgstr "Ø«Ù
ÙاÙ
دÙÙÙس ÙارجاÙا Ùخطب ÙائÙا٠ÙÙ
ارض ارÙزÙÙا,<br /> اÙÙضÙاØاÙÙضÙا Ùا رجاÙÙ
اÙÙشطاء! ØÙØ« اÙÙا Ùجب ا٠ÙÙÙÙ
بÙÙÙØ©Ø ÙÙÙا Ù
Ù
اج٠اÙدستÙØ±Ø Ù Ø§Ùا سÙÙÙÙ
اسÙاد ØÙÙ٠اÙÙ
ÙÙÙØ©<br /> بسرÙØ© ÙتبÙا Ù Ù
ÙسÙÙتÙا بÙÙتÙÙ
اÙÙ
تعجرÙØ©.”<br />"
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/bdk.proto:40
+msgid "Then up rose Dennis's merry men, they gathered to his cause:<br /> The
wise man Peter Jaszi, well learned in the laws;<br /> and Mary Brandt, the
valiant maid from Mississippi's land,<br /> with a hundred alligators that all
wait on her command.<br />"
+msgstr "Ø«Ù
ÙاÙ
رجا٠دÙÙÙس اÙÙشطاء,اÙØ°Ù٠تجÙ
عÙا
Ù
٠اج٠غاÙتÙ:<br /> بÙتر جاسز٠اÙØÙÙÙ
ØاÙÙ
ÙÙ
جÙدا٠باÙÙÙاÙÙÙ;<br /> Ù Ù
ار٠براÙØ¯ØªØ Ø§ÙÙتاة
اÙشجاعة Ù
٠ارض اÙÙ
سÙسبÙ,<br /> Ù Ù
عÙا Ù
ائة تÙ
Ø³Ø§Ø Ø±Ù٠اشارتÙا.<br />"
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/bdk.proto:47
+msgid "“Oh Congressmen, you are deceived! the lords of Hollywood<br />
have made you to forget your oath to serve the common good.”<br />
“Hush you, Dennis Karjala, your egghead words are rash.<br /> We'll
listen to the film-lords, and to their ready cash.”<br />"
+msgstr "“Ùا اعضاء اÙÙÙÙØ¬Ø±Ø³Ø ÙÙد Ø®ÙدÙعتÙ
! اÙ
اسÙاد ÙÙÙÙÙÙد<br /> جعÙÙÙÙ
تÙسÙا ÙسÙ
ÙÙ
عÙ٠خدÙ
Ø© اÙصاÙØ Ø§ÙعاÙ
.”<br /> “اسÙت, دÙÙÙس
ÙارجاÙا, ا٠ÙÙÙ
ات٠اÙرÙÙعة ÙÙØ°Ù ÙÙ ÙÙØ· ÙÙÙ
ات طائشة .<br /> اÙÙا سÙتبع اسÙاد اÙاÙÙاÙ
, ٠اÙ
ÙاÙÙÙ
اÙÙ
Ùعدة.”<br />"
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/bdk.proto:54
+msgid "“Alas for us, my merry men! the Congress is beguiled,<br /> the
public domain is put to nought, and freedom is reviled.<br /> Now let us warn
the people with a web-page on the net.<br /> Though our proud foes are mighty,
perhaps we'll beat them yet.”<br />"
+msgstr "“ÙاØسرتا٠عÙÙÙا Ùا رجاÙ٠اÙÙشطاء!
ا٠Ù
جÙس اÙÙÙÙجرس ضÙÙÙÙ,<br /> ا٠اÙÙ
صÙØØ© اÙعاÙ
Ø© ÙÙستخ٠بÙØ§Ø Ù Ø§ÙØرÙØ© Ù
ÙعÙÙØ©.<br /> اÙاÙÙ
ÙÙÙØ·ÙÙ ÙÙØذر اÙعاÙ
Ø© عÙÙ Ù
ÙÙع اÙÙترÙÙ٠عÙÙ
اÙاÙترÙت.<br /> باÙرغÙ
ا٠اعدائÙا اÙÙ
غرÙرÙÙ
جبابرة اÙÙÙØ§Ø¡Ø ÙاÙÙا ÙÙ
Ù٠ا٠ÙتغÙب عÙÙÙÙ
.”<br />"
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/bdk.proto:61
+msgid "Now Dennis posts his web-page on a node in cyber-space<br /> and Mary
Brandt with her alligators back in her own place,<br /> launches a web-wide
mailing list where messages will run,<br /> that the evil that the song-lords
plan might somehow be undone.<br />"
+msgstr "اÙاÙ٠دÙÙÙس Ùشر Ù
ÙÙع٠اÙاÙÙترÙÙ٠عÙÙ
ÙÙطة اÙتÙاء Ù٠اÙÙضاء اÙاÙتراضÙ<br /> Ù Ù
ارÙ
براÙدت ٠تÙ
اسÙØÙا Ù
تراجعÙÙ ÙÙ Ù
ÙاÙÙا,<br />
ÙÙشرÙÙ ØÙ
ÙØ© رسائ٠اÙÙترÙÙÙØ© Ù٠جÙ
Ùع اÙØاء
اÙشبÙØ© ØÙØ« ستÙظÙر اÙرسائ٠ا٠اÙشر اÙØ°Ù Ùخطط
Ù٠اسÙاد اÙاغÙÙØ© Ùد Ùا ÙتÙ
بطرÙÙØ© Ù
ا.<br />"
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/bdk.proto:68
+msgid "The President sits in his house with an Intern at his feet,<br /> and a
Congresswoman comes to him with words so honey-sweet.<br /> The President, he
signs the bill: for twenty years more by law,<br /> song-barons will suck the
public's life into their greedy maw.<br />"
+msgstr "اÙرئÙس جاÙس ÙÙ Ù
ÙزÙÙ Ù Ù
ع٠طبÙبا٠Ù
ÙÙÙ
ا٠عÙد ÙدÙ
ÙÙ,<br /> ,٠عضÙØ© Ù٠اÙÙÙÙجرس تأت٠ÙÙ
باÙÙÙاÙ
اÙÙ
عسÙÙ.<br /> اÙرئÙس ÙÙÙع اÙÙ
Ø°Ùرة:ÙÙ
دة عشرÙ٠سÙØ© اخر٠باÙÙاÙÙÙ,<br /> بارÙÙات
اÙاغاÙ٠سÙÙ
تصÙ٠اÙØÙاة اÙعاÙ
Ø© ÙÙ Ù
عدتÙÙ
اÙجشعة.<br />"
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/bdk.proto:75
+msgid "“Alas for us, my merry men, alas for the public domain.<br /> The
people's right is thrown aside all for the film-lords' gain.<br /> But let us
fight on 'til the day the barons in their greed<br /> are cast down from their
seat, and song and letters will be freed.”<br />"
+msgstr "“ÙاØسرتا٠عÙÙÙا Ùا رجاÙÙ
اÙÙشطاءØÙاØسرتا٠عÙ٠اÙÙ
صÙØØ© اÙعاÙ
Ø© .<br />
ا٠ØÙÙ٠اÙعاÙ
Ø© جÙÙبت Ù
٠اج٠Ù
صÙØØ© اسÙاد
اÙاÙÙاÙ
.<br /> ÙÙÙÙ ÙÙا بÙا ÙÙÙات٠Øت٠ÙصÙ
ÙÙÙÙÙ
اÙØ°Ù ÙÙدÙ
ر ÙÙÙ ÙؤÙاء اÙبارÙÙات بسبب
جشعÙÙ
<br /> Ù ÙÙØ·Ø§Ø Ø¨ÙÙ
Ù
Ù Ù
ÙاصبÙÙ
Ø Ù Ø³ØªÙØرر
اÙاغÙÙØ© ٠اÙÙÙÙ
ات;<br />"
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/bdk.proto:82
+msgid "<i>Copyright © 2000 by Timothy R. Phillips. The author thanks
Peter Jaszi, Mary Brandt Jensen, and Dennis Karjala for allowing him to portray
them in mythological garb. This ballad may be reprinted freely as long as the
words are unaltered and this notice is included.</i>"
+msgstr "<i>ØÙÙ٠اÙطبع © 2000 Ù:تÙÙ
Ùث٠ر.ÙÙÙÙبس.
اÙÙ
ؤÙÙ ÙØ´Ùر بÙتر جاسزÙØ Ù
ار٠باÙدت جÙسÙØ Ù
دÙÙÙس ÙارجاÙا ÙسÙ
اØÙÙ
Ù٠بتصÙÙرÙÙ
Ù٠صÙرة
Ø®ÙاÙÙØ©.ÙÙسÙ
Ø Ø¨Ø§Ø¹Ø§Ø¯Ø© طبع Ùذ٠اÙÙصÙدة Ù
اداÙ
ا٠اÙÙÙÙ
ات ÙÙ
تÙغÙر ٠تÙ
اضاÙØ© Ùذ٠اÙÙ
ÙØÙظة.</i>"
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/bdk.proto:88
+msgid "First posted January 27, 2000.<br /> Last updated January 27, 2000."
+msgstr "Ùشر اÙÙ Ù
رة ÙÙ ÙÙاÙر 27, 2000.<br /> اخر تعدÙÙ
تÙ
ÙÙ ÙÙاÙر 27, 2000"
+
+# type: Content of: <div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#: ../../philosophy/po/bdk.proto:95
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../philosophy/po/bdk.proto:102
+msgid "Please send FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. There are also <a
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send
broken links and other corrections or suggestions to <a
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
+msgstr "Ù
Ù ÙضÙ٠ارس٠اÙ.س.ا٠& استÙسارات عÙ
جÙÙ Ù <a href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. Ù
اÙضا٠<a href=\"/contact/\"> طر٠اخر٠ÙÙاتصاÙ</a> اÙ
Ø£Ù.س.Ø£Ù. <br /> Ù
Ù ÙضÙ٠ارس٠اÙÙصÙات اÙÙ
ÙÙطعة Ù
ا٠تصØÙØات ا٠اÙتراØات Ù <a
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../philosophy/po/bdk.proto:112
+msgid "Please see the <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for
information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr "Ù
Ù ÙضÙ٠اÙÙÙ Ùظرة عÙÙ <a
href=\"/server/standards/README.translations.ar.html\">تراجÙ
اÙرأÙÙ</a> Ùا٠Ù
عÙÙÙ
ات ع٠تÙسÙ٠٠تسÙÙÙ
تراجÙ
Ùذ٠اÙÙ
ÙاÙØ©."
+
+# type: Content of: <div><div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#: ../../philosophy/po/bdk.proto:121
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr "تÙ
ت اÙترجÙ
Ø© بÙ
عرÙØ© <a
href=\"http://www.cruised.net/\";>ØساÙ
ØسÙÙ</a>"
+
+# type: Content of: <div><p>
+#. timestamp start
+#: ../../philosophy/po/bdk.proto:123
+msgid "Updated:"
+msgstr "تØدÙØ«:"
+
+# type: Content of: <div><h4>
+#: ../../philosophy/po/bdk.proto:131
+msgid "Translations of this page"
+msgstr "ترجÙ
Ø© Ùذ٠اÙصÙØØ©"
+
Index: po/home.ar.po
===================================================================
RCS file: po/home.ar.po
diff -N po/home.ar.po
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ po/home.ar.po 18 Jul 2008 10:43:35 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,314 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Hossam Hossny <address@hidden>, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: home\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-03 14:25-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-18 13:21+0200\n"
+"Last-Translator: Hossam Hossny <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Arabic\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+# type: Content of: <title>
+#: ../../po/home.proto:4
+msgid "The GNU Operating System"
+msgstr "جÙ٠اÙÙظاÙ
اÙتشغÙÙÙ"
+
+# type: Attribute 'content' of: <meta>
+#: ../../po/home.proto:6
+msgid "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free
Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
+msgstr "جÙÙ, ا٠اس اÙ, Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرة,
ÙÙÙÙس, اÙ
اÙس, ج٠س٠سÙ, ÙÙÙÙس, برÙ
جÙات Øرة,
ÙظاÙ
تشغÙÙ, ÙÙاة اÙجÙÙ, Ùرد, Ùرد اÙجÙÙ, Ùرد"
+
+# type: Attribute 'content' of: <meta>
+#: ../../po/home.proto:7
+msgid "Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so
that computer users can have the freedom to share and improve the software they
use."
+msgstr "Ù
ÙØ° 1983 تÙ
اطÙا٠Ù
شرÙع اÙجÙ٠عÙ٠طراز
ÙظاÙ
اÙتشغÙ٠اÙØر ÙÙÙÙس Ùاعطاء Ù
ستخدÙ
Ù
اÙÙÙÙ
بÙÙتر اÙØرÙØ© Ù٠اÙÙ
شارÙØ© ٠اÙتطÙÙر ÙÙ
اÙبرÙ
جÙات اÙت٠ÙستخدÙ
ÙÙÙا."
+
+# type: Attribute 'title' of: <link>
+#: ../../po/home.proto:8
+msgid "What's New"
+msgstr "Ù
ا اÙجدÙد"
+
+# type: Attribute 'title' of: <link>
+#: ../../po/home.proto:9
+msgid "New Free Software"
+msgstr "برÙاÙ
ج جدÙد Øر"
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../po/home.proto:13
+msgid "<strong>Welcome to the GNU Operating System — GNU is free
software.</strong>"
+msgstr "<strong>Ù
رØبا بÙÙ
ÙÙ Ù
ÙÙع ÙظاÙ
اÙتشغÙ٠جÙÙ
— جÙÙ Ù٠اÙبرÙاÙ
ج اÙØر</strong>"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><h2>
+#: ../../po/home.proto:20
+msgid "What is GNU?"
+msgstr "Ù
ا Ù٠اÙجÙÙØ"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><p>
+#: ../../po/home.proto:22
+msgid "The GNU Project was launched in 1984 to develop a complete Unix-like
operating system which is <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free
software</a>: the GNU system."
+msgstr "ÙÙد تÙ
إطÙا٠Ù
شرÙع جÙÙÙ Ù٠اÙعاÙ
١٩٨٤
ÙتطÙÙر ÙظاÙ
تشغÙÙ٠عÙ٠طراز ÙÙÙÙس ÙÙÙÙ
عبارة ع٠<a href=\"/philosophy/free-sw.html\"> براÙ
ج Øرة</a>:
ÙÙ ÙظاÙ
جÙÙ."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><p>
+#: ../../po/home.proto:27
+msgid "GNU's kernel wasn't finished, so GNU is used with the kernel Linux.
The combination of GNU and Linux is the GNU/Linux operating system, now used by
millions. (Sometimes this combination is incorrectly called <a
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">Linux</a>.)"
+msgstr "ÙÙاة اÙجÙÙ ÙÙ
ÙتÙ
اÙتÙ
اÙÙا Ùذا استخدÙ
ت
ÙÙ ÙÙاة اÙÙÙÙÙس. اÙدÙ
ج Ù
ا بÙ٠اÙجÙÙ Ù
اÙÙÙÙÙس ÙÙ Ù
ا ÙسÙ
٠بÙظاÙ
اÙتشغÙ٠جÙÙÙÙÙÙس Ù
اÙØ°Ù ÙتÙ
استخداÙ
٠اÙØ¢Ù Ù
Ù Ùب٠اÙÙ
ÙاÙÙÙ.
(اØÙاÙا Ùذا اÙدÙ
ج ÙØ·Ù٠عÙÙ٠باÙخطأ اسÙ
<a
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">ÙÙÙÙس</a>)."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><p>
+#: ../../po/home.proto:32
+msgid "There are many variants or “distributions” of GNU/Linux.
<span class=\"highlight\">We recommend the <a
href=\"/links/links.html#FreeGNULinuxDistributions\">GNU/Linux
distributions</a> that are 100% free software; in other words, entirely
freedom-respecting</span>."
+msgstr " ÙÙÙا٠اÙعدÙد Ù
٠اÙØ®Ùارات ا٠\"تÙزÙعات\"
Ù
٠اÙجÙÙÙÙÙÙس. Ù ÙÙØªØ±Ø Ø¹ÙÙÙÙ
<a
href=\"/links/links.html#FreeGNULinuxDistributions\">تÙزÙعات
اÙجÙÙÙÙÙÙس</a> اÙت٠تعتبر برÙ
جÙات Øرة بÙسبة
100% ا٠بÙ
عÙ٠آخر تØترÙ
اÙØرÙØ© تÙ
اÙ
ا"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><p>
+#: ../../po/home.proto:38
+msgid "The name “GNU” is a recursive acronym for “GNU's Not
Unix”; it is pronounced <em>g-noo</em>, as one syllable with no vowel
sound between the <em>g</em> and the <em>n</em>."
+msgstr "تÙ
اطÙا٠اÙاسÙ
\"جÙÙ\" Ùاختصار ÙجÙ
ÙØ©
\"جÙÙ ÙÙس ÙÙÙÙÙس\" Ù ÙÙط٠بÙضع Ùسرة تØت اÙجÙÙ
:
\"جÙÙÙÙ\"."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><h2>
+#: ../../po/home.proto:53
+msgid "What is Free Software?"
+msgstr "Ù
ا Ù٠اÙبرÙ
جÙات اÙØرةØ"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><p>
+#: ../../po/home.proto:55
+msgid "“<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Free software</a>” is
a matter of liberty, not price. To understand the concept, you should think of
“free” as in “free speech”, not as in “free
beer”."
+msgstr "“<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">اÙبرÙ
جÙات
اÙØرة</a>” ÙÙ Ù
سأÙØ© ØرÙØ© Ù ÙÙست سعر.
اÙبرÙاÙ
ج اÙØر ÙÙس باÙضرÙرة ا٠ÙÙÙÙ Ù
جاÙÙ."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><p>
+#: ../../po/home.proto:60
+msgid "Free software is a matter of the users' <span
class=\"highlight\">freedom to run, copy, distribute, study, change and
improve</span> the software. More precisely, it refers to four kinds of
freedom, for the users of the software:"
+msgstr "ا٠اÙبرÙ
جÙات اÙØرة ÙتعÙ٠بØرÙØ© اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ <span class=\"highlight\"> Ù٠تشغÙÙØ Ø·Ø¨Ø¹Ø ÙشرØ
Ø¯Ø±Ø§Ø³Ø©Ø ØªØºÙÙر ٠تØسÙÙ</span> اÙبرÙاÙ
ج. اÙ
بطرÙÙØ© اÙثر دÙØ©Ø Ø§ÙÙ ÙØ´Ùر Ùاربعة اÙÙاع Ù
Ù
اÙØرÙØ©Ø ÙÙ
ستخدÙ
Ù Ùذ٠اÙبرÙ
جÙات:"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+#: ../../po/home.proto:65
+msgid "The freedom to run the program, for any purpose (freedom 0)."
+msgstr "اÙØرÙØ© ÙتشغÙ٠اÙبرÙاÙ
Ø¬Ø Ùأ٠غرض (ØرÙØ© Ù
)."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+#: ../../po/home.proto:66
+msgid "The freedom to study how the program works, and adapt it to your needs
(freedom 1). Access to the source code is a precondition for this."
+msgstr "اÙØرÙØ© Ùدراسة ÙÙÙÙØ© عÙ
٠اÙبرÙاÙ
Ø¬Ø Ù
تعدÙÙÙ ÙÙتÙÙÙ Ù
ع اØتÙاجات٠(ØرÙØ© Ù¡). اÙ
اÙدخÙÙ ÙØ´Ùرة اÙÙ
صدر شرط رئÙس٠ÙÙذا"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+#: ../../po/home.proto:68
+msgid "The freedom to redistribute copies so you can help your neighbor
(freedom 2)."
+msgstr "اÙØرÙØ© Ùاعادة Ùشر عدة Ùسخ ٠بذÙÙ
تستطÙع Ù
ساعدة جار٠( ØرÙØ© Ù¢)."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+#: ../../po/home.proto:70
+msgid "The freedom to improve the program, and release your improvements to
the public, so that the whole community benefits (freedom 3). Access to the
source code is a precondition for this."
+msgstr "اÙØرÙØ© ÙتطÙÙر اÙبرÙاÙ
Ø¬Ø Ù Ùشر
تطÙÙرات٠ÙÙعاÙ
Ø©Ø Ø¨ØÙØ« ÙستÙÙد Ù٠اÙÙ
جتÙ
ع
(ØرÙØ© Ù£). اÙدخÙÙ ÙØ´Ùرة اÙÙ
صدر شرط رئÙس٠ÙØ°ÙÙ"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><h3>
+#: ../../po/home.proto:76
+msgid "What is the Free Software Foundation?"
+msgstr "Ù
ا ÙÙ Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرةØ"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><p>
+#: ../../po/home.proto:78
+msgid "The <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software Foundation</a> (<abbr
title=\"Free Software Foundation\">FSF</abbr>) is the principal organizational
sponsor of the GNU Project. The <abbr>FSF</abbr> receives very little funding
from corporations or grant-making foundations but relies on support from
individuals like you."
+msgstr "<a href=\"http://www.fsf.org\";> Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات
اÙØرة</a> (<abbr title=\"Free Software Foundation\">FSF</abbr>) ÙÙ
اÙراع٠اÙرئÙس٠اÙتÙظÙÙ
Ù ÙÙ
شرÙع اÙجÙÙ.اÙ
<abbr>Ø£Ù.اس.اÙ</abbr> تتسÙÙ
تÙ
ÙÙ٠بسÙØ· Ù
٠اÙشرÙات
Ø£Ù Ù
٠اÙÙ
ؤسسات اÙÙ
اÙØØ© ÙÙÙبات Ù ÙÙ٠تعتÙ
د
عÙ٠اÙØ£Ùراد Ù
Ø«ÙÙ."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><p>
+#: ../../po/home.proto:86
+msgid "Please consider helping the <abbr>FSF</abbr> by <a
href=\"http://member.fsf.org/\";>becoming an associate member</a>, <a
href=\"http://order.fsf.org/\";>buying manuals and gear</a> or by <a
href=\"http://donate.fsf.org/\";>donating money</a>. If you use Free Software
in your business, you can also consider <a
href=\"http://patron.fsf.org/\";>corporate patronage</a> or <a
href=\"http://www.gnu.org/order/\";>a deluxe distribution of GNU software</a> as
a way to support the <abbr>FSF</abbr>."
+msgstr "Ù
Ù ÙضÙÙ ÙÙر ÙÙ Ù
ساعدة اÙ
<abbr>Ø£Ù.اس.اÙ</abbr> ع٠طرÙÙ <a
href=\"http://member.fsf.org/\";>ÙÙÙ٠عض٠Ù
ساعد</a>Ø <a
href=\"http://order.fsf.org/\";>شرائ٠اÙÙتÙبات ٠اÙÙ
عدات</a> أ٠ع٠طرÙÙ <a href=\"http://donate.fsf.org/\";>
اÙتبرع باÙÙ
اÙ</a>. Ù٠اÙت تستخدÙ
برÙاÙ
ج Ù٠عÙ
ÙÙØ ÙÙ
Ù٠أÙضا٠ا٠تÙÙر ÙÙ <a
href=\"http://patron.fsf.org/\";> اÙاشترا٠باÙÙ
ØسÙبÙØ©</a> Ø£Ù
<a href=\"http://www.gnu.org/order/\";> تÙزÙع Ùاخر ÙبرÙ
جÙات
اÙجÙÙ</a> ÙطرÙÙØ© ÙÙ
ساعدة ا٠<abbr>Ø£Ù.اس.اÙ</abbr>."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><p>
+#: ../../po/home.proto:98
+msgid "The GNU project supports the mission of the <abbr>FSF</abbr> to
preserve, protect and promote the freedom to use, study, copy, modify, and
redistribute computer software, and to defend the rights of Free Software
users. We support the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\">freedoms of
speech, press, and association</a> on the Internet, <a
href=\"http://www.eff.org/privnow/\";>the right to use encryption software for
private communication</a>, and the <a
href=\"/philosophy/protecting.html\">right to write software</a> unimpeded by
private monopolies. You can also learn more about these issues in the book <a
href=\"/doc/book13.html\">Free Software, Free Society</a>."
+msgstr "ا٠Ù
شرÙع اÙجÙÙ ÙدعÙ
Ù
ÙÙ
Ø© اÙ
<abbr>اÙ.اس.اÙ</abbr> ÙØÙØ¸Ø ØÙ
اÙØ© ٠تعزÙز ØرÙØ©
استخداÙ
Ø Ø¯Ø±Ø§Ø³Ø©Ø Ø·Ø¨Ø¹Ø ØªØºÙÙر ٠اعادة Ùشر برÙ
جÙات اÙÙÙ
بÙÙØªØ±Ø Ù Ø§ÙدÙاع ع٠ØÙÙÙ Ù
ستخدÙ
Ù
اÙبرÙ
جÙات اÙØرة. ÙØÙ ÙدعÙ
<a
href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\">ØرÙات اÙÙÙÙ
Ø©Ø
اÙصØاÙØ© ٠اÙÙ
ساعدة</a> عÙ٠اÙاÙترÙØªØ <a
href=\"http://www.eff.org/privnow/\";> اÙØÙ Ù٠استخداÙ
برÙ
جÙات اÙتشÙÙر Ùاج٠اÙاتصا٠اÙخاص</a>Ø Ùا٠<a
href=\"/philosophy/protecting.html\">ØÙ ÙÙ Ùتابة برÙ
جÙات Ùا
ÙعترضÙا شرÙات اØتÙارÙØ© خاصة. ÙÙ
ÙÙÙ Ù
عرÙØ©
اÙÙ
زÙد ع٠Ùذ٠اÙاÙ
Ùر Ù٠اÙÙتاب <a
href=\"/doc/book13.html\">Free Software, Free Society</a>."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><p>
+#: ../../po/home.proto:112
+msgid "The FSF also has sister organizations in <a
href=\"http://www.fsfeurope.org\";>Europe</a>, <a
href=\"http://www.fsfla.org/\";>Latin America</a> and <a
href=\"http://fsf.org.in/\";>India</a>."
+msgstr "اÙ.س.ا٠ÙÙا اÙضا٠Ù
ÙظÙ
ات Ù
تاÙØ®ÙØ© Ù
عÙا
ÙÙ <a href=\"http://www.fsfeurope.org\";>اÙرÙبا</a>Ø <a
href=\"http://www.fsfla.org/\";>اÙ
رÙÙا اÙاتÙÙÙØ©</a> Ù <a
href=\"http://fsf.org.in/\";>اÙÙÙد</a>."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><div><p>
+#: ../../po/home.proto:131
+msgid "<strong>Sign up for the <em>Free Software Supporter</em></strong>"
+msgstr "<strong>اشتر٠ÙÙ <em>Ù
ساÙد اÙبرÙ
جÙات
اÙØرة</em></strong>"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><div><p>
+#: ../../po/home.proto:133
+msgid "A monthly update on GNU and the Free Software Foundation"
+msgstr "تعدÙÙ Ø´Ùر٠Ù٠اÙجÙÙ Ù Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات
اÙØرة"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><div><form><p>
+#: ../../po/home.proto:137
+msgid "<input type=\"text\" id=\"frmEmail\" name=\"email\" size=\"35\"
maxlength=\"80\" value=\"address@hidden" onfocus=\"this.value=''\" />
<input type=\"submit\" value=\"Subscribe me\" />"
+msgstr "<input type=\"text\" id=\"frmEmail\" name=\"اÙبرÙد
اÙاÙÙترÙÙÙ\" size=\"35\" maxlength=\"80\" value=\"address@hidden"
onfocus=\"this.value=''\" /> <input type=\"submit\" value=\"سجÙÙÙ\"
/>"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><h3>
+#: ../../po/home.proto:141
+msgid "More information"
+msgstr "ÙÙÙ
زÙد Ù
٠اÙÙ
عÙÙÙ
ات"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+#: ../../po/home.proto:144
+msgid "<a href=\"/provide.html\">What we provide</a>"
+msgstr "<a href=\"/provide.ar.html\">Ù
ا ÙÙدÙ
</a>"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+#: ../../po/home.proto:145
+msgid "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Why we exist</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">ÙÙ
ÙØÙ ÙÙا</a>"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+#: ../../po/home.proto:146
+msgid "<a href=\"/gnu/gnu-history.html\">Where we are going</a>"
+msgstr "<a href=\"/gnu/gnu-history.html\">Ù
ا ÙدÙÙا</a>"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+#: ../../po/home.proto:147
+msgid "<a href=\"/help/help.html\">How you can help us get there</a>"
+msgstr "<a href=\"/help/help.ar.html\">ÙÙÙ ÙÙ
ÙÙÙ Ù
ساعدتÙا ÙÙ
بÙÙغ ÙدÙÙا</a>"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+#: ../../po/home.proto:148
+msgid "<a href=\"/people/people.html\">Who we are</a>"
+msgstr "<a href=\"/people/people.html\">Ù
Ù ÙØÙ</a>"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+#: ../../po/home.proto:149
+msgid "<a href=\"/testimonials/testimonials.html\">What users think of GNU
software</a>"
+msgstr "<a href=\"/testimonials/testimonials.html\">Ù
ا رأ٠اÙÙ
ستخدÙ
Ù٠ببرÙ
جÙات جÙÙ</a>"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+#: ../../po/home.proto:151
+msgid "<a href=\"http://savannah.gnu.org/\";>Our project hosting server,
savannah.gnu.org</a>"
+msgstr "<a href=\"http://savannah.gnu.org/\";>savannah.gnu.org Ù
ÙÙÙ
استضاÙØ© Ù
شرÙعÙا</a>"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+#: ../../po/home.proto:153
+msgid "<a href=\"http://lists.gnu.org/\";>GNU mailing lists</a>"
+msgstr "<a href=\"http://lists.gnu.org/\";>ÙÙائÙ
اÙجÙÙ
اÙبرÙدÙØ©</a>"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+#: ../../po/home.proto:154
+msgid "Other areas of the GNU web site: <a
href=\"/manual/manual.html\">Software documentation</a>, <a
href=\"/graphics/graphics.html\">Graphics and art</a>, <a
href=\"/fun/fun.html\">Fun</a>, <a
href=\"/thankgnus/thankgnus.html\">ThankGNUs</a>."
+msgstr "Ù
Ùاط٠اخر٠ÙÙ Ù
ÙÙع اÙجÙÙ: <a
href=\"/manual/manual.html\">تÙØ«Ù٠اÙبرÙ
جÙات</a>, <a
href=\"/graphics/graphics.html\">اÙرسÙÙ
ات ÙاÙÙÙ</a>, <a
href=\"/fun/fun.html\">اÙترÙÙÙ</a>, <a
href=\"/thankgnus/thankgnus.html\">Ø´Ùر اÙجÙÙ</a>."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><h3>
+#: ../../po/home.proto:168
+msgid "GNUs Flashes"
+msgstr "ÙÙ
ضات اÙجÙÙ"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><p>
+#: ../../po/home.proto:189
+msgid "For other news, as well as for items that used to be in this GNUs
Flashes section, see <a href=\"/server/whatsnew.html\">What's New</a> in and
about the GNU Project."
+msgstr "Ù
٠اج٠ا٠اخبار اخرÙØ Ù Ø§Ùضا٠Ù
٠اج٠اÙ
عÙاصر Ù
ÙجÙدة ÙÙ ÙسÙ
ÙÙ
ضات اÙجÙÙØ Ø§ÙÙÙ Ùظرة
عÙÙ <a href=\"/server/whatsnew.html\">Ù
ا اÙجدÙد</a> Ù٠٠ع٠Ù
شرÙع اÙجÙÙ"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><h3>
+#: ../../po/home.proto:197
+msgid "Take Action"
+msgstr "اتخذ Ù
ÙÙÙ"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+#: ../../po/home.proto:200
+msgid "<strong>License drafting:</strong> <a
href=\"/server/takeaction.html#licenses\">Participate</a> in the drafting of
the GFDL and GSFDL."
+msgstr "<strong>Ù
سÙدة اÙرخصة:</strong> <a
href=\"/server/takeaction.ar.html#licenses\">اشترÙ</a> ÙÙ Ù
سÙدة
ÙÙ Ù
٠ج.اÙ.د.ا٠٠ج.اس.اÙ.د.اÙ"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+#: ../../po/home.proto:203
+msgid "<a href=\"/server/takeaction.html#directory\">Add to the Free Software
Directory</a>."
+msgstr "<a href=\"/server/takeaction.ar.html#directory\">ض٠ÙدÙÙÙ
اÙبرÙ
جÙات اÙØرة</a>."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+#: ../../po/home.proto:205
+msgid "<strong>Worldwide:</strong> <a
href=\"/server/takeaction.html#doom\">Sign the Doom community's petition</a> to
free the source code to the games Heretic and Hexen."
+msgstr "<strong> جÙ
Ùع اÙØاء اÙعاÙÙ
:</strong> <a
href=\"/server/takeaction.ar.html#doom\"> ÙÙع اÙتÙ
اس Ù
جتÙ
ع
دÙÙÙ
</a> Ù
٠اج٠تØرÙر Ø´Ùرة اÙÙ
صدر ÙÙاÙعاب
ÙÙرÙتÙÙ Ù ÙÙÙزÙÙ."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+#: ../../po/home.proto:208
+msgid "<strong>Priority projects:</strong> <a
href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html\";>Contribute</a> to these
projects we are emphasizing: <a href=\"http://dri.freedesktop.org/wiki/\";>Free
software 3D video drivers</a>, <a
href=\"http://www.fsf.org/campaigns/free-bios.html\";>Free BIOS</a>, <a
href=\"http://www.gnu.org/software/gnash\";>Gnash</a> (GNU Flash Player), <a
href=\"/software/dotgnu/\">DotGNU</a> (free software replacement for .NET), <a
href=\"http://gnupdf.org\";>GNU PDF</a>, <a href=\"http://xiph.org/\";>Xiph.org
and free Internet protocols</a>, <a
href=\"http://sourceware.org/gdb/news/reversible.html\";>reversible debugging
for GDB</a>."
+msgstr "<strong>Ù
شارÙع اÙاÙÙÙÙØ©</strong> <a
href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html\";>ساÙÙ
</a> ÙÙذ٠اÙÙ
شارÙØ¹Ø ÙØÙ ÙؤÙد: <a
href=\"http://dri.freedesktop.org/wiki/\";>براÙ
ج تعرÙÙ ÙرÙت
اÙشاشة ااÙØ«ÙاثÙØ© اÙابعاد اÙØرة</a> Ø<a
href=\"http://www.fsf.org/campaigns/free-bios.html\";> بÙÙس Øر</a>Ø <a
href=\"http://www.gnu.org/software/gnash\";>ج.Ùاش</a> (Ù
شغ٠اÙÙÙاش
اÙجÙÙ)Ø <a href=\"/software/dotgnu/\">دÙت جÙÙ</a> (برÙ
جÙات
Øرة بدÙÙØ© Ù .NET), <a href=\"http://gnupdf.org\";>GNU PDF</a>, <a
href=\"http://xiph.org/\";>Xiph.org ٠برÙتÙÙÙÙات اÙترÙت
Øرة</a>, <a
href=\"http://sourceware.org/gdb/news/reversible.html\";>تصØÙØ ÙابÙ
ÙÙتعدÙ٠٠ج.د.ب</a>."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+#: ../../po/home.proto:221
+msgid "<strong>US citizens:</strong> <a
href=\"/server/takeaction.html#music-sharing\"> Sign EFF's petition</a> in
favor of music sharing."
+msgstr "<strong>Ù
ÙاطÙ٠اÙÙÙاÙات اÙÙ
Øدة:</strong> <a
href=\"/server/takeaction.ar.html#music-sharing\"> ÙÙع اÙتÙ
اس اÙ
اÙ.اÙ.اÙ</a> Ù
٠اج٠Ù
شارÙØ© اÙÙ
ÙسÙÙÙ."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+#: ../../po/home.proto:224
+msgid "<strong>US citizens:</strong> <a
href=\"/server/takeaction.html#broadcast\">Support Public Knowledge against the
\"broadcast flag\"</a>"
+msgstr "<strong>Ù
ÙاطÙ٠اÙÙÙاÙات اÙÙ
تØدة:</strong> <a
href=\"/server/takeaction.ar.html#broadcast\">تدعÙ
اÙÙ
عرÙØ© ÙÙ Ù
ÙاجÙØ© \"broadcast flag\"</a>"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+#: ../../po/home.proto:227
+msgid "<strong>Worldwide:</strong> <a
href=\"/server/takeaction.html#wipochange\">Call on WIPO to change its name and
mission</a>."
+msgstr "<strong>جÙ
Ùع اÙØاء اÙعاÙÙ
:</strong> <a
href=\"/server/takeaction.ar.html#wipochange\">اتص٠عÙÙ ÙÙبÙ
ÙتغÙÙر اسÙ
Ù Ù Ù
ÙÙ
تÙ</a>."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+#: ../../po/home.proto:230
+msgid "<strong>Worldwide:</strong> <a
href=\"/server/takeaction.html#wipo\">Raise awareness of dangers of WIPO
Broadcast Treaty</a>."
+msgstr "<strong>جÙ
Ùع اÙØاء اÙعاÙÙ
:</strong> <a
href=\"/server/takeaction.ar.html#wipo\">زÙادة اÙÙع٠بÙ
خاطر Ù
عاÙدة اذاعة اÙÙÙبÙ</a>."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+#: ../../po/home.proto:234
+msgid "<strong>Fight against software patents:</strong> <a
href=\"http://www.endsoftpatents.org\";>in the USA</a>, <a
href=\"/server/takeaction.html#swpat\">in Europe</a>."
+msgstr "<strong>Øارب ضد براءات اÙاختراع ÙÙبرÙ
جÙات:</strong> <a href=\"http://www.endsoftpatents.org\";>ÙÙ
اÙÙÙاÙات اÙÙ
تØدة اÙاÙ
رÙÙÙØ©</a>Ø <a
href=\"/server/takeaction.ar.html#swpat\">Ù٠اÙرÙبا</a>."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+#: ../../po/home.proto:237
+msgid "<strong>US citizens:</strong> <a
href=\"/server/takeaction.html#antidmca\">Sign petitions against software
patents and the DMCA</a>."
+msgstr "<strong>Ù
ÙاطÙ٠اÙÙÙاÙات اÙÙ
تØدة:</strong> <a
href=\"/server/takeaction.ar.html#antidmca\">ÙÙع اÙتÙ
اسات ضد
براءات اÙاختراع ÙÙبراÙ
ج ٠ا٠د.Ù
.س.ا</a>."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+#: ../../po/home.proto:240
+msgid "<strong>Long-term contribution:</strong> <a
href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">Take over an unmaintained GNU
package:</a> <a href=\"/software/dotgnu-forum/\">dotgnu-forum</a>, <a
href=\"/software/ffp/\">ffp</a>, <a
href=\"/software/gnuprologjava/\">gnuprologjava</a>, <a
href=\"/software/gnutrition/\">gnutrition</a>, <a
href=\"/software/gtkeyboard/\">gtkeyboard</a>, <a
href=\"/software/maverik/\">maverik</a>, <a
href=\"/software/speedx/\">speedx</a>, <a
href=\"/software/vmslib/\">vmslib</a>, <a
href=\"/software/xmorph/\">xmorph</a>."
+msgstr "<strong>اسÙاÙ
Ø·ÙÙ٠اÙÙ
دÙ:</strong> <a
href=\"/server/takeaction.ar.html#unmaint\">اÙاستÙÙاء عÙÙ ØزÙ
Ø©
غÙر Ù
ØÙÙظة ÙÙجÙÙ</a> <a href=\"/software/dotgnu-forum/\">Ù
Ùتد٠دÙت جÙÙ</a>Ø <a href=\"/software/ffp/\">ffp</a>Ø <a
href=\"/software/gnuprologjava/\">جÙ٠برÙÙÙج جاÙا</a>Ø <a
href=\"/software/gnutrition/\">جÙ٠ترÙØ´ÙÙ</a>Ø <a
href=\"/software/gtkeyboard/\">ج.ت ÙÙبÙرد</a>Ø <a
href=\"/software/maverik/\">Ù
اÙرÙÙ</a>Ø <a
href=\"/software/speedx/\">سبÙد اÙس</a>Ø <a
href=\"/software/vmslib/\">ÙÙ. اÙ
سÙÙب</a>Ø <a
href=\"/software/xmorph/\">اÙس Ù
ÙرÙ</a>."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+#: ../../po/home.proto:252
+msgid "<strong>Long-term contribution:</strong> <a
href=\"/server/takeaction.html#gnustep\">Please contribute</a> as a user and
developer to <a href=\"http://www.gnustep.org\";>GNUstep</a>, a free
object-oriented framework for application development."
+msgstr "<strong>اسÙاÙ
Ø·ÙÙ٠اÙÙ
دÙ:</strong> <a
href=\"/server/takeaction.ar.html#gnustep\">Ù
Ù ÙضÙ٠اسÙÙ
</a> ÙÙ
Ø·Ùر Ù Ù
ستخدÙ
Ù<a href=\"http://www.gnustep.org\";>جÙ٠ستÙب</a>
اطار عÙ
Ù ÙائÙ٠اÙتÙج٠Øر ÙتطÙÙر اÙتطبÙÙات."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+#: ../../po/home.proto:256
+msgid "<strong>Long-term contribution:</strong> Help us translate the gnu.org
essays into your native <a
href=\"/server/standards/translations/priorities.html#Languages\"> language</a>
or <a href=\"/server/standards/translations/priorities.html#Orphaned\"> become
a coordinator</a> of a www.gnu.org translation team."
+msgstr "<strong>اسÙاÙ
Ø·ÙÙ٠اÙÙ
دÙ:</strong>ساعدÙا ÙترجÙ
اÙÙ
ÙاÙات عÙÙ gnu.org ÙÙغت٠اÙاÙ
<a
href=\"/server/standards/translations/priorities.html#Languages\">
اÙÙغة</a> Ø£Ù <a
href=\"/server/standards/translations/priorities.html#Orphaned\"> Ø§ØµØ¨Ø Ù
ÙسÙ</a> ÙÙرÙ٠ترجÙ
Ø© www.gnu.org."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><p>
+#: ../../po/home.proto:265
+msgid "<a href=\"/server/takeaction.html#other\">Other Action Items</a>"
+msgstr "<a href=\"/server/takeaction.ar.html#other\">بÙÙد اÙعÙ
Ù
اÙأخرÙ</a>"
+
+# type: Content of: <div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#: ../../po/home.proto:278
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../po/home.proto:292
+msgid "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004,
2005, 2006, 2007, 2008 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software
Foundation</a>, Inc."
+msgstr " ØÙÙ٠اÙÙشر Ù
ØÙÙظة © ١٩٩٦ Ø Ù¡Ù©Ù©Ù§ Ø Ù¡Ù©Ù©Ù¨
Ø Ù¡Ù©Ù©Ù© Ø Ù¢Ù Ù Ù Ø Ù¢Ù Ù Ù¡ Ø Ù¢Ù Ù Ù¢ Ø Ù¢Ù Ù Ù£ Ø Ù¢Ù Ù Ù¤ Ø Ù¢Ù
Ù Ù¥ Ø Ù¢Ù Ù Ù¦ Ø Ù¢Ù Ù Ù§ Ø Ù¢Ù Ù Ù¨ <a href=\"http://www.fsf.org\";>Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرة</a>."
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../po/home.proto:296
+msgid "Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted
worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the
copyright notice, are preserved."
+msgstr "Ùسخ ÙتÙزÙع Ùذ٠اÙÙ
ادة بÙاÙ
ÙÙا ØرÙÙا Ù
سÙ
ÙØ Ø¨Ù Ù٠جÙ
Ùع اÙØاء اÙعاÙÙ
بدÙ٠ا٠Ùساطة
بأخذ Ùذ٠اÙÙ
ÙاØظة Ù Ù
ÙاØظة اÙØÙÙ٠اÙÙ
ÙÙÙØ©
Ù٠اÙاعتبار"
+
+# type: Content of: <div><div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#: ../../po/home.proto:303
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr "تÙ
ت اÙترجÙ
Ø© بÙ
عرÙØ© <a
href=\"http://www.cruised.net/\";>ØساÙ
ØسÙÙ</a>"
+
+# type: Content of: <div><p>
+#. timestamp start
+#: ../../po/home.proto:304
+msgid "Last Updated:"
+msgstr "اÙخر تعدÙÙ:"
+
+# type: Content of: <div><h4>
+#: ../../po/home.proto:315
+msgid "<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations</a>
of this page"
+msgstr "<a href=\"/server/standards/README.translations.ar.html\">ترجÙ
ات</a> Ùذ٠اÙصÙØØ©"
+
Index: po/provide.ar.po
===================================================================
RCS file: po/provide.ar.po
diff -N po/provide.ar.po
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ po/provide.ar.po 18 Jul 2008 10:43:35 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,159 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <address@hidden>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: provide\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-20 16:25-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-18 13:29+0200\n"
+"Last-Translator: Hossam Hossny <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Arabic\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+# type: Content of: <title>
+#: ../../po/provide.proto:4
+msgid "What we provide - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
+msgstr "Ù
اذا ÙÙدÙ
- Ù
شرÙع اÙجÙÙ - Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرة"
+
+# type: Attribute 'content' of: <meta>
+#: ../../po/provide.proto:7
+msgid "text/html;charset=utf-8"
+msgstr ""
+
+# type: Attribute 'content' of: <meta>
+#: ../../po/provide.proto:8
+msgid "no"
+msgstr "Ùا"
+
+# type: Attribute 'content' of: <meta>
+#: ../../po/provide.proto:9
+msgid "Free Software Foundation, Inc"
+msgstr "Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرة"
+
+# type: Attribute 'content' of: <meta>
+#: ../../po/provide.proto:10
+msgid "WAI AA, XHTML, CSS, Semantic Markup, Tableless Design, Freedom"
+msgstr ""
+
+# type: Attribute 'title' of: <link>
+#: ../../po/provide.proto:11
+msgid "What's New"
+msgstr "Ù
ا اÙجدÙد"
+
+# type: Content of: <h2>
+#: ../../po/provide.proto:20
+msgid "What We Provide"
+msgstr "Ù
ا ÙÙدÙ
"
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../po/provide.proto:23
+msgid "What the FSF provides to computer users, above all, is the chance to
use a computer in freedom — using <a
href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a>."
+msgstr "Ù
ا ÙÙدÙ
٠ا٠اÙ.اس.ا٠ÙÙ
ستخدÙ
٠اÙÙÙ
بÙÙØªØ±Ø Ø¹ÙاÙØ© عÙÙ Ù
ا سبÙØ Ù٠اÙÙرصة ÙاستخداÙ
اÙÙÙ
بÙÙتر ÙÙ ØرÙØ©; باستخداÙ
<a
href=\"/philosophy/free-sw.html\">برÙ
جÙات Øرة</a>."
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../po/provide.proto:27
+msgid "Since 1985 the FSF has sponsored the development of the free software
operating system <a href=\"/gnu/gnu-history.html\">GNU</a>. The <a
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> variant of GNU is already widely
used. The GNU/Hurd system, based on our <a
href=\"/software/hurd/hurd.html\">GNU Hurd</a> kernel, is ready for wizards and
enthusiasts to try."
+msgstr "Ù
ÙØ° عاÙ
1985ØاÙ.اس.ا٠اعÙÙت ع٠تطÙÙر
اÙبرÙ
جÙات اÙØرة ÙÙظÙ
اÙتشغÙÙ <a
href=\"/gnu/gnu-history.html\">اÙجÙÙ</a>. ا٠<a
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">جÙÙ/ÙÙÙÙس</a> تÙÙع Ù
٠اÙجÙÙ
ÙÙ Ù
ÙستخدÙ
ØاÙÙاÙ. ÙظاÙ
اÙجÙÙ/ÙÙرد ÙائÙ
عÙÙ
<a href=\"/software/hurd/hurd.html\">جÙÙ ÙÙرد</a>ÙÙاةØ
تÙستخدÙ
ØاÙÙا٠ÙÙبارعÙ٠٠اÙÙ
تØÙ
سÙÙ
ÙÙتجربة. "
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../po/provide.proto:36
+msgid "More concretely, the things you can obtain from the FSF include…"
+msgstr "بصÙرة اعÙ
٠٠ادÙØ Ùا٠اÙاشÙاء اÙتÙ
تستطÙع اÙØصÙ٠عÙÙÙا Ù
٠اÙ.س.ا٠تشÙ
Ù…"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../po/provide.proto:40
+msgid "<a href=\"http://member.fsf.org\";>Associate Membership</a>"
+msgstr "<a href=\"http://member.fsf.org\";>عضÙÙØ© Ù
شارÙØ©</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../po/provide.proto:41
+msgid "<a href=\"http://patron.fsf.org\";>Corporate Patronage</a>"
+msgstr "<a href=\"http://patron.fsf.org\";>اÙاشترا٠باÙÙ
ØسÙبÙØ©</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../po/provide.proto:42
+msgid "<a href=\"http://directory.fsf.org/GNU/\";>Software</a>"
+msgstr "<a href=\"http://directory.fsf.org/GNU/\";>برÙ
جÙات</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../po/provide.proto:43
+msgid "<a href=\"/doc/doc.html\">Documentation and books on free software
philosophy</a>"
+msgstr "<a href=\"/doc/doc.html\">Ù
ستÙدات Ù Ùتب ع٠ÙÙسÙØ©
اÙبرÙ
جÙات اÙØرة</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../po/provide.proto:45
+msgid "<a href=\"http://www.gnu.org/gear/gear.html\";>T-shirts and other GNU
Gear</a>"
+msgstr "<a href=\"http://www.gnu.org/gear/gear.html\";>تÙ-Ø´Ùرتات Ù Ù
عدات جÙ٠اÙاخرÙ</a>"
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../po/provide.proto:50
+msgid "There are various ways to get the software:"
+msgstr "ÙÙا٠طر٠ÙØ«Ùرة ÙÙØصÙ٠عÙ٠اÙبرÙاÙ
ج:"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../po/provide.proto:54
+msgid "<a href=\"/order/deluxe.html\">Deluxe distributions</a>"
+msgstr "<a href=\"/order/deluxe.html\">تÙزÙعات Ùاخرة</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../po/provide.proto:55
+msgid "<a href=\"http://order.fsf.org/\";>On-line order form</a>"
+msgstr "<a href=\"http://order.fsf.org/\";>استÙ
ارة اÙØ·Ùب </a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../po/provide.proto:56
+msgid "<a href=\"/software/software.html#HowToGetSoftware\">Other ways to get
GNU Software</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/software.html#HowToGetSoftware\">طر٠اخرÙ
ÙÙØصÙ٠عÙ٠برÙ
جÙات اÙجÙÙ</a>"
+
+# type: Content of: <div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#: ../../po/provide.proto:62
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../po/provide.proto:70
+msgid "Please inquire about GNU by Email: <a
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>, Voice:
+1-617-542-5942, or Fax: +1-617-542-2652."
+msgstr "Ù
Ù ÙضÙ٠استÙسر ع٠اÙجÙ٠بÙاسطة اÙبرÙد
اÙاÙÙترÙÙÙ: <a
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>, Voice:
+1-617-542-5942, or Fax: +1-617-542-2652."
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../po/provide.proto:76
+msgid "Please send broken links and other web page suggestions to <a
href=\"/people/webmeisters.html\">The GNU Webmasters</a> at <a
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
+msgstr "Ù
Ù ÙضÙ٠ارس٠اÙÙصÙات اÙÙ
ÙÙطعة Ù
اÙاÙتراØات اÙاخر٠ع٠اÙÙ
ÙÙع Ù <a
href=\"/people/webmeisters.html\">Ù
دÙر٠Ù
ÙÙع اÙجÙÙ</a> عÙÙ <a
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>"
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../po/provide.proto:82
+msgid "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004,
2005, 2006, 2008 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software Foundation</a>,
Inc.,"
+msgstr " ØÙÙ٠اÙÙشر Ù
ØÙÙظة © ١٩٩٦ Ø Ù¡Ù©Ù©Ù§ Ø Ù¡Ù©Ù©Ù¨
Ø Ù¡Ù©Ù©Ù© Ø Ù¢Ù Ù Ù Ø Ù¢Ù Ù Ù¡ Ø Ù¢Ù Ù Ù¢ Ø Ù¢Ù Ù Ù£ Ø Ù¢Ù Ù Ù¤ Ø Ù¢Ù
Ù Ù¥ Ø Ù¢Ù Ù Ù¦ Ø Ù¢Ù Ù Ù§ Ø Ù¢Ù Ù Ù¨ <a href=\"http://www.fsf.org\";>Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرة</a>."
+
+# type: Content of: <div><address>
+#: ../../po/provide.proto:85
+msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+msgstr "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../po/provide.proto:87
+msgid "Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted
worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the
copyright notice, are preserved."
+msgstr "Ùسخ ÙتÙزÙع Ùذ٠اÙÙ
ادة بÙاÙ
ÙÙا ØرÙÙا Ù
سÙ
ÙØ Ø¨Ù Ù٠جÙ
Ùع اÙØاء اÙعاÙÙ
بدÙ٠ا٠Ùساطة
بأخذ Ùذ٠اÙÙ
ÙاØظة Ù Ù
ÙاØظة اÙØÙÙ٠اÙÙ
ÙÙÙØ©
Ù٠اÙاعتبار."
+
+# type: Content of: <div><div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#: ../../po/provide.proto:94
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr "تÙ
ت اÙترجÙ
Ø© بÙ
عرÙØ© <a
href=\"http://www.cruised.net/\";>ØساÙ
ØسÙÙ</a>"
+
+# type: Content of: <div><p>
+#. timestamp start
+#: ../../po/provide.proto:95
+msgid "Updated:"
+msgstr "تØدÙØ«:"
+
+# type: Content of: <div><h4>
+#: ../../po/provide.proto:102
+msgid "<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations</a>
of this page"
+msgstr "<a href=\"/server/standards/README.translations.ar.html\">ترجÙ
ات</a> Ùذ٠اÙصÙØØ©"
+
Index: server/po/banner.ar.po
===================================================================
RCS file: server/po/banner.ar.po
diff -N server/po/banner.ar.po
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ server/po/banner.ar.po 18 Jul 2008 10:43:41 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,86 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <address@hidden>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: banner\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-26 14:25-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-02 02:26+0200\n"
+"Last-Translator: Hossam Hossny <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Arabic\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+# type: Attribute 'title' of: <link>
+#: ../../server/banner.html:2
+msgid "Development CSS (bugs to address@hidden)"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <style>
+#: ../../server/banner.html:5
+msgid "@import url('/print.css');"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <body><div>
+#: ../../server/banner.html:11
+msgid "<span class=\"netscape4\"><a href=\"#content\">Skip to content</a> |
</span><a href=\"#translations\">Translations of this page</a>"
+msgstr "<span class=\"netscape4\"><a href=\"#content\">اÙ٠اÙÙ
ØتÙÙات</a> | </span><a href=\"#translations\">ترجÙ
ات ÙØ°Ù
اÙصÙØÙ</a>"
+
+# type: Content of: <body><div><div>
+#: ../../server/banner.html:18
+msgid "<a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/acta/\"; title=\"Find out about
ACTA\">Take action on ACTA -- the Anti-Counterfeiting Trade Agreement</a>"
+msgstr "<a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/acta/\"; title=\"Find out about
ACTA\">اتخاذ اجراء بشأ٠اÙتا -- Ù
ÙاÙØØ© اÙتزÙÙÙ
ÙاتÙا٠اÙتجارة</a>"
+
+# type: Content of: <body><div><div><form><div>
+#: ../../server/banner.html:25
+msgid "<label for=\"phrase\">Search:</label> <input name=\"phrase\"
id=\"phrase\" type=\"text\" size=\"35\" accesskey=\"s\" /> <input
type=\"submit\" value=\"Go\" />"
+msgstr "<label for=\"phrase\">ابØØ«:</label> <input name=\"phrase\"
id=\"phrase\" type=\"text\" size=\"35\" accesskey=\"s\" /> <input
type=\"submit\" value=\"اذÙب\" />"
+
+# type: Content of: <body><div><div><div><h1>
+#: ../../server/banner.html:36
+msgid "<a href=\"/\">The GNU Operating System</a>"
+msgstr "<a href=\"/\">جÙ٠اÙÙظاÙ
اÙتشغÙÙÙ</a>"
+
+# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
+#: ../../server/banner.html:45
+msgid "<a href=\"/\">Home</a>"
+msgstr "<a href=\"/\">رئÙسÙ</a>"
+
+# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
+#: ../../server/banner.html:46
+msgid "<a href=\"http://shop.fsf.org/\";>Store</a>"
+msgstr "<a href=\"http://shop.fsf.org/\";>اÙÙ
خزÙ</a>"
+
+# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
+#: ../../server/banner.html:47
+msgid "<a href=\"/gnu/gnu.html\">History</a>"
+msgstr "<a href=\"/gnu/gnu.html\">تارÙØ®</a>"
+
+# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
+#: ../../server/banner.html:48
+msgid "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Philosophy</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">ÙÙسÙØ©</a>"
+
+# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
+#: ../../server/banner.html:49
+msgid "<a href=\"/licenses/licenses.html\">Licenses</a>"
+msgstr "<a href=\"/licenses/licenses.html\">تراخÙص</a>"
+
+# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
+#: ../../server/banner.html:50
+msgid "<a href=\"/software/software.html\">Download GNU</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/software.html\">تØÙ
Ù٠اÙجÙÙ </a>"
+
+# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
+#: ../../server/banner.html:51
+msgid "<a href=\"/help/help.html\">Help GNU</a>"
+msgstr "<a href=\"/help/help.html\">Ù
ساعدة اÙجÙÙ</a>"
+
+# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
+#: ../../server/banner.html:52
+msgid "<a href=\"/server/sitemap.html\">Sitemap</a>"
+msgstr "<a href=\"/server/sitemap.html\">خرÙط٠اÙÙ
ÙÙع</a>"
+
Index: server/po/footer-text.ar.po
===================================================================
RCS file: server/po/footer-text.ar.po
diff -N server/po/footer-text.ar.po
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ server/po/footer-text.ar.po 18 Jul 2008 10:43:41 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,21 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Hossam Hossny <address@hidden>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-04-10 16:25-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-30 02:08+0200\n"
+"Last-Translator: Hossam Hossny <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Arabic\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../server/footer-text.html:2
+msgid "<a href=\"#header\">back to top</a>"
+msgstr "<a href=\"#header\">عÙدة اÙ٠اÙأعÙÙ</a>"
+
Index: server/po/footer.ar.po
===================================================================
RCS file: server/po/footer.ar.po
diff -N server/po/footer.ar.po
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ server/po/footer.ar.po 18 Jul 2008 10:43:41 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,21 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <address@hidden>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-29 19:08-0500\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
+"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+
+# type: Content of: outside any tag (error?)
+#: ../../server/footer.html:2
+msgid "<!--#include virtual=\"/server/footer-text.html\" -->"
+msgstr ""
Index: server/po/header.ar.po
===================================================================
RCS file: server/po/header.ar.po
diff -N server/po/header.ar.po
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ server/po/header.ar.po 18 Jul 2008 10:43:42 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,36 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <address@hidden>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-29 19:07-0500\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
+"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+
+# type: Attribute 'lang' of: <html>
+#: ../../server/header.html:3
+msgid "en"
+msgstr ""
+
+# type: Attribute 'content' of: <html><head><meta>
+#: ../../server/header.html:6
+msgid "text/html; charset=utf-8"
+msgstr ""
+
+# type: Attribute 'content' of: <html><head><meta>
+#: ../../server/header.html:9
+msgid "42.256233,-71.006581"
+msgstr ""
+
+# type: Attribute 'content' of: <html><head><meta>
+#: ../../server/header.html:10
+msgid "gnu.org"
+msgstr ""
Index: server/po/takeaction.ar.po
===================================================================
RCS file: server/po/takeaction.ar.po
diff -N server/po/takeaction.ar.po
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ server/po/takeaction.ar.po 18 Jul 2008 10:43:42 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,230 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <address@hidden>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: takeaction\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-03 14:25-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-18 13:23+0200\n"
+"Last-Translator: Hossam Hossny <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Arabic\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+# type: Content of: <title>
+#: ../../server/po/takeaction.proto:3
+msgid "Take Action - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
+msgstr " - Ù
شرÙع اÙجÙÙ - Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØر
اتخذ Ù
ÙÙÙ"
+
+# type: Content of: <h2>
+#: ../../server/po/takeaction.proto:5
+msgid "Take Action"
+msgstr "اتخذ Ù
ÙÙÙ"
+
+# type: Content of: <dl><dt>
+#: ../../server/po/takeaction.proto:28
+msgid "<a id=\"licenses\"><strong>Read and comment on proposed license
changes</strong></a>"
+msgstr "<a id=\"licenses\"><strong>Ùرج٠Ùراءة اÙتعدÙÙات
اÙÙ
ÙترØØ© عÙ٠اÙترخÙص ٠اÙتعÙÙÙ
عÙÙÙا</strong></a>"
+
+# type: Content of: <dl><dd>
+#: ../../server/po/takeaction.proto:30
+msgid "Please <a href=\"http://gplv3.fsf.org\";>read and leave comments</a> on
new drafts of the Affero GNU General Public License, the GNU Free Documentation
License, and the GNU Simple Free Documentation License."
+msgstr "Ùرج٠<a href=\"http://gplv3.fsf.org\";>اÙÙراءة Ù
اÙتعÙÙÙ</a> عÙÙ Ù
سÙدات ترخÙص اÙجÙ٠اÙشعبÙ
اÙعاÙ
٠ترخÙص جÙÙ ÙÙÙثائ٠اÙØرة ٠ترخÙص جÙÙ
اÙÙ
بسط ÙÙÙثائ٠اÙØرة اÙجدÙدة"
+
+# type: Content of: <dl><dt>
+#: ../../server/po/takeaction.proto:36
+msgid "<a id=\"priority\"><b>Contribute to high priority free software
projects</b></a>"
+msgstr "<a id=\"priority\"><b>ساÙÙ
ÙÙ Ù
شارÙع اÙبرÙ
جÙات
اÙØرة ذات اÙاÙÙÙÙات اÙعاÙÙØ©</b></a>"
+
+# type: Content of: <dl><dd>
+#: ../../server/po/takeaction.proto:38
+msgid "As listed on the <a
href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html\";>FSF web site</a>."
+msgstr "ÙÙ
ا ÙÙ Ù
Ø°ÙÙرة عÙÙ <a
href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html\";>Ù
ÙÙع اÙا٠اس
اÙ</a>."
+
+# type: Content of: <dl><dt>
+#: ../../server/po/takeaction.proto:44
+msgid "<a id=\"gnustep\"><strong>Contribute to the GNUstep
Project</strong></a>"
+msgstr "<a id=\"gnustep\"><strong>ساÙÙ
ÙÙ Ù
شرÙع
اÙجÙÙستب</strong></a>"
+
+# type: Content of: <dl><dd>
+#: ../../server/po/takeaction.proto:45
+msgid "Please contribute as a user and developer to <a
href=\"http://www.gnustep.org\";>GNUstep</a>, a free object-oriented framework
for application development, and help it achieve the status of a complete and
featured desktop environment."
+msgstr "ساÙÙ
ÙÙ
ستخدÙ
Ù Ù
Ø·Ùر ÙÙ <a
href=\"http://www.gnustep.org\";>جÙÙستب</a> ÙÙÙ٠اÙعÙ
Ù ÙائÙÙ
اÙتÙج٠اÙØر ÙتطÙÙر اÙتطبÙÙات Ù Ù
ساعدتÙا ÙÙ
تØÙÙÙ ØاÙØ© ÙاÙ
ÙØ© ÙبÙئة Ø³Ø·Ø Ø§ÙÙ
Ùتب"
+
+# type: Content of: <dl><dt>
+#: ../../server/po/takeaction.proto:53
+msgid "<a id=\"music-sharing\"><strong>Sign EFF's petition in favor of music
sharing</strong></a>"
+msgstr "<a id=\"music-sharing\"><strong>ÙÙع عÙ٠اÙتÙ
اس اÙاÙ
ا٠ا٠ÙصاÙØ Ù
شارÙØ© اÙÙ
ÙسÙÙÙ</strong></a>"
+
+# type: Content of: <dl><dd>
+#: ../../server/po/takeaction.proto:55
+msgid "There is one flaw in the wording of this petition. It is a mistake to
speak of “compensating musicians” for copying, because that
encourages the RIAA's dangerous pretense that they have “lost”
something when people copy. The appropriate goal is not that musicians be
“compensated”—it is to support music and musicians. However,
that is no reason not to <a href=\"http://www.eff.org/share/petition/\";>sign
the petition</a>."
+msgstr "ÙÙÙا٠عÙب ÙاØد Ù٠صÙاغ٠Ùذا اÙاÙتÙ
اس.
اÙÙ Ù
٠اÙخطأ اÙتØدث ع٠تعÙÙض اÙÙ
ÙسÙÙÙÙ٠عÙ
اÙÙسخ Ùا٠ذÙÙ Ùشجع ادعاء RIAA اÙخطر اÙÙا
\"ÙÙدت\" Ø´ÙØ¡ عÙدÙ
ا ÙÙÙÙ ÙÙÙاس Ùسخة. ÙاÙÙد٠Ù
Ù
Ø°ÙÙ Ù٠ا٠Ùا ÙÙÙ٠اÙÙ
ÙسÙÙÙÙÙ \"تعÙÙض\" ÙدعÙ
اÙÙ
ÙسÙÙÙ. بÙد ا٠ذÙÙ ÙÙس سببا بعدÙ
<a
href=\"http://www.eff.org/share/petition/\";>تÙÙÙع اÙاÙتÙ
اس</a>."
+
+# type: Content of: <dl><dt>
+#: ../../server/po/takeaction.proto:66
+msgid "<a id=\"doom\"><strong>Sign petition to free Heretic/Hexen source
code</strong></a>"
+msgstr "<a id=\"doom\"><strong>ÙÙع اÙتÙ
اس تØرÙر Ø´Ùرة اÙÙ
صدر ÙÙعبت٠ÙÙرÙت٠٠ÙÙزÙ</strong></a>"
+
+# type: Content of: <dl><dd>
+#: ../../server/po/takeaction.proto:68
+msgid "The online Doom game community has a <a
href=\"http://www.doomworld.com/eternity/letter.html\";>open letter and petition
to Raven Software and Activision</a> to apply the GNU GPL to previously
released source code for the games Heretic and Hexen."
+msgstr "جÙ
Ùع Ù
جتÙ
ع Ùعبة دÙÙÙ
ÙاÙ
ب<a
href=\"http://www.doomworld.com/eternity/letter.html\";>Ùتابة خطاب Ù
اÙتÙ
اس ÙبرÙ
جÙات راÙÙ٠٠اÙتÙÙÙجÙ</a> ÙتطبÙÙ
ترخÙص اÙجÙ٠عÙÙ Ø´Ùرة اÙÙ
صدر اÙت٠سبÙ
اتاØتÙا ÙØ£Ùعاب ÙÙرÙت٠٠ÙÙزÙ"
+
+# type: Content of: <dl><dt>
+#: ../../server/po/takeaction.proto:77
+msgid "<a id=\"broadcast\"><b>Support Public Knowledge against the
“broadcast flag”</b></a>"
+msgstr "<a id=\"broadcast\"><b>ساÙد اÙÙ
عرÙØ© اÙشعبÙØ© ضد
ا٠“broadcast flag”</b></a>"
+
+# type: Content of: <dl><dd>
+#: ../../server/po/takeaction.proto:79
+msgid "Public Knowledge won a court case to overturn the FCC's
“broadcast flag” requirement. Now it needs your support for the
coming battle in Congress. See <a
href=\"http://www.publicknowledge.org/issues/bfcase\";>http://www.publicknowledge.org/issues/bfcase</a>
for more information."
+msgstr "اÙÙ
عرÙØ© اÙشعبÙØ© Ùد Ùازت بÙضÙØ© ضد Ù
تطÙبات ا٠FCC's “broadcast flag” . ÙاÙأ٠تØتاج
دعÙ
Ù ÙÙ Ù
عرÙتÙا اÙÙادÙ
Ø© Ù٠اÙÙÙÙجرس. اÙظر
اÙÙ <a
href=\"http://www.publicknowledge.org/issues/bfcase\";>http://www.publicknowledge.org/issues/bfcase</a>
ÙÙ
زÙد Ù
٠اÙÙ
عÙÙÙ
ات."
+
+# type: Content of: <dl><dt>
+#: ../../server/po/takeaction.proto:87
+msgid "<a id=\"wipochange\"><b>Call on WIPO to change its name and
mission:</b></a>"
+msgstr "<a id=\"wipochange\"><b> طاÙب بتغÙÙر اسÙ
Ù Ù
ÙÙ
Ø© اÙ
WIPO:</b></a>"
+
+# type: Content of: <dl><dd>
+#: ../../server/po/takeaction.proto:89
+msgid "People are invited to support this declaration calling on WIPO to
change its name and mission. <a
href=\"http://fsfeurope.org/documents/wiwo.en.html\";>http://fsfeurope.org/documents/wiwo.en.html</a>"
+msgstr "اÙجÙ
Ùع Ù
دع٠اÙÙ Ù
طاÙبة ا٠WIPO بتغÙÙر اسÙ
Ùا Ù Ù
ÙÙ
تÙا. <a
href=\"http://fsfeurope.org/documents/wiwo.en.html\";>http://fsfeurope.org/documents/wiwo.en.html</a>"
+
+# type: Content of: <dl><dt>
+#: ../../server/po/takeaction.proto:97
+msgid "<a id=\"wipo\"><b>Oppose the WIPO Broadcast Treaty:</b></a>"
+msgstr "<a id=\"wipo\"><b>عارض Ù
عاÙدة ا٠WIPO Broadcast</b></a>"
+
+# type: Content of: <dl><dd>
+#: ../../server/po/takeaction.proto:99
+msgid "Please help the <a
href=\"http://www.public-domain.org/?q=node/view/31\";> Union for the Public
Domain</a> raise awareness of the danger of the WIPO Broadcast Treaty, by
asking your government officials questions about it."
+msgstr "Ùرج٠Ù
ساعدة <a
href=\"http://www.public-domain.org/?q=node/view/31\";> اتØاد اÙÙطاÙ
اÙشعبÙ</a> ارÙع اÙÙع٠بخطÙرة Ù
عاÙدة ا٠WIPO
Broadcast باÙاستÙسار Ù
Ù Ù
سؤÙÙÙ ØÙÙÙ
ت٠عÙÙا."
+
+# type: Content of: <dl><dt>
+#: ../../server/po/takeaction.proto:108
+msgid "<a id=\"swpat\"><b>Help Fight Software Patents in Europe:</b></a>"
+msgstr "<a id=\"swpat\"><b>ساعد ÙÙ Ù
Øاربة براءات
اختراع اÙبرÙ
جÙات Ù٠اÙرÙبا: </b></a>"
+
+# type: Content of: <dl><dd>
+#: ../../server/po/takeaction.proto:110
+msgid "Please see <a href=\"http://eupat.ffii.org/girzu/#hd003\";>
http://eupat.ffii.org/girzu/#hd003</a> for what you can do to help fight
against software patents in Europe. (For more specific involvement see <a
href=\"http://kwiki.ffii.org/FfiiprojEn\";>
http://kwiki.ffii.org/FfiiprojEn</a>.)"
+msgstr "Ù
Ù ÙضÙ٠شاÙد <a href=\"http://eupat.ffii.org/girzu/#hd003\";>
http://eupat.ffii.org/girzu/#hd003</a>ÙÙ
عرÙØ© Ù
ا ÙÙ
ÙÙ٠اÙÙÙاÙ
ب٠ÙÙÙ
ساعدة ÙÙ Ù
Øاربة براءات اختراع اÙبرÙ
جÙات Ù٠اÙرÙبا. ÙÙÙ
زÙد Ù
٠اÙتÙاصÙ٠اÙظر اÙÙ
<a href=\"http://kwiki.ffii.org/FfiiprojEn\";>
http://kwiki.ffii.org/FfiiprojEn</a>."
+
+# type: Content of: <dl><dt>
+#: ../../server/po/takeaction.proto:121
+msgid "<a id=\"unmaint\"><b>Take over an unmaintained GNU package:</b></a> <a
href=\"/software/dotgnu-forum/\">dotgnu-forum</a>, <a
href=\"/software/ffp/\">ffp</a>, <a
href=\"/software/gnuprologjava/\">gnuprologjava</a>, <a
href=\"/software/gnutrition/\">gnutrition</a>, <a
href=\"/software/gtkeyboard/\">gtkeyboard</a>, <a
href=\"/software/maverik/\">maverik</a>, <a
href=\"/software/speedx/\">speedx</a>, <a
href=\"/software/vmslib/\">vmslib</a>, <a
href=\"/software/xmorph/\">xmorph</a>."
+msgstr "<a id=\"unmaint\"><b>ÙÙ
بÙÙادة تطÙÙر اØد٠ØزÙ
اÙجÙ٠اÙآتÙØ©:</b></a> <a
href=\"/software/dotgnu-forum/\">dotgnu-forum</a>, <a
href=\"/software/ffp/\">ffp</a>, <a
href=\"/software/gnuprologjava/\">gnuprologjava</a>, <a
href=\"/software/gnutrition/\">gnutrition</a>, <a
href=\"/software/gtkeyboard/\">gtkeyboard</a>, <a
href=\"/software/maverik/\">maverik</a>, <a
href=\"/software/speedx/\">speedx</a>, <a
href=\"/software/vmslib/\">vmslib</a>, <a
href=\"/software/xmorph/\">xmorph</a>."
+
+# type: Content of: <dl><dd>
+#: ../../server/po/takeaction.proto:133
+msgid "See the package web pages for specific information, and <a
href=\"/help/evaluation.html#whatmeans\">this general information about GNU
packages and maintenance</a>, and then email <a
href=\"mailto:address@hidden";>address@hidden</a> if you have time and interest
in taking over one of these projects. Of course, many GNU projects are seeking
other help of various kinds; see the <a href=\"/prep/tasks.html\">GNU Task
list</a>."
+msgstr "اÙظر اÙ٠اÙصÙØات اÙاÙترÙÙÙØ© ÙÙØزÙ
Ø© ÙÙ
زÙد Ù
٠اÙÙ
عÙÙÙ
ات ٠<a
href=\"/help/evaluation.html#whatmeans\">Ùذ٠اÙÙ
عÙÙÙ
ات اÙعاÙ
Ø©
ع٠ØزÙ
اÙجÙ٠٠صÙاÙتÙا </a>Ø«Ù
راسÙÙا
اÙÙترÙÙÙا عÙÙ <a
href=\"mailto:address@hidden";>address@hidden</a>اذا Ùا٠ÙدÙÙ
اÙÙÙت ÙاÙاÙتÙ
اÙ
بÙÙادة اØد٠Ùذ٠اÙÙ
شارÙع
ÙاÙعدÙد Ù
Ù Ù
شارÙع اÙجÙ٠ترÙد ا٠ÙÙع Ù
٠اÙÙ
Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø©Ø Ø§Ùظر اÙÙ <a href=\"/prep/tasks.html\">ÙائÙ
Ø© Ù
ÙاÙ
اÙجÙÙ</a>."
+
+# type: Content of: <dl><dt>
+#: ../../server/po/takeaction.proto:145
+msgid "<a id=\"directory\"><b>Enhance the Free Software Directory:</b></a>"
+msgstr "<a id=\"directory\"><b>Øس٠دÙÙ٠اÙبرÙ
جÙات
اÙØرة</b></a>"
+
+# type: Content of: <dl><dd>
+#: ../../server/po/takeaction.proto:147
+msgid "We would like your suggestions for free software packages to add to the
<a href=\"/directory\">Free Software Directory</a>. Please look up your
favorite free software packages there, and if one of them is not found, please
suggest it. <a href=\"mailto:address@hidden";>Please email us</a> the package
name and the URL for where it can be found. You can also help even further by
<a href=\"http://www.gnu.org/help/directory.html#adding-entries\";> writing a
draft entry</a> that we could start with."
+msgstr "ÙرÙد اÙتراØاتÙÙ
عÙÙ ØزÙ
اÙبرÙ
جÙات
اÙØرة ÙاضاÙتÙا اÙÙ <a href=\"/directory\">دÙÙ٠اÙبرÙ
جÙات اÙØرة</a>. Ùرج٠اÙاطÙاع ØزÙ
٠اÙبرÙ
جÙØ©
اÙØرة اÙÙ
ÙضÙØ© ÙÙا٠Ùاذا ÙاÙت اØداÙا غÙر Ù
ÙجÙدة Ùرج٠اÙتراØÙا <a href=\"mailto:address@hidden";>ÙرجÙ
Ù
راسÙتÙا اÙÙترÙÙÙا</a> باسÙ
اÙØزÙ
Ø© ٠عÙÙاÙÙا
اÙاÙÙترÙÙÙ. تستطÙع اÙضا اÙÙ
ساعدة ب<a
href=\"http://www.gnu.org/help/directory.html#adding-entries\";>Ùتابة Ù
سÙدة</a> ÙستطÙع اÙبدء بÙا."
+
+# type: Content of: <dl><dt>
+#: ../../server/po/takeaction.proto:160
+msgid "<a id=\"antidmca\"><b>Petitions to Sign:</b></a>"
+msgstr "<a id=\"antidmca\"><b>اÙتÙ
اسات ÙÙتÙÙÙع:</b></a>"
+
+# type: Content of: <dl><dd>
+#. digitalspeech.org's domain is expired?
+#. Please visit
+#. <a href="http://www.digitalspeech.org/";>
+#. http://www.digitalspeech.org</a> and help resist the media
+#. companies' campaign to impose restrictions on what your computer
+#. can do.
+#: ../../server/po/takeaction.proto:162
+msgid "Please sign <em>both</em> the <a
href=\"http://www.petitiononline.com/pasp01/petition.html\";> Petition Against
Software Patents</a> and the <a
href=\"http://www.petitiononline.com/nixdmca/petition.html\";> Anti-DMCA
Petition</a>."
+msgstr "Please sign <em>both</em> the <a
href=\"http://www.petitiononline.com/pasp01/petition.html\";> Petition Against
Software Patents</a> and the <a
href=\"http://www.petitiononline.com/nixdmca/petition.html\";> Anti-DMCA
Petition</a>."
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../server/po/takeaction.proto:176
+msgid "You can help the GNU Project, visit these links."
+msgstr "ÙÙ
ÙÙ٠اÙÙ
ساعدة ÙÙ Ù
شرÙع اÙجÙÙ - ÙÙ
بزÙارة Ùذ٠اÙرÙابط."
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../server/po/takeaction.proto:178
+msgid "For Development free software and documents click <a
href=\"http://savannah.gnu.org\";>here</a>. And <a
href=\"/software/devel.html\">GNU Development Resources</a>"
+msgstr "ÙتطÙÙر اÙبرÙ
جÙات اÙØرة ٠اÙÙثاÙئ اضغط
<a href=\"http://savannah.gnu.org\";>ÙÙا</a>. Ù <a
href=\"/software/devel.html\">Ùسائ٠تطÙÙر اÙجÙÙ</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../server/po/takeaction.proto:181
+msgid "If you need help for development, visit <a
href=\"/help/gethelp.html\">Get Help</a>"
+msgstr "اذا ÙÙت ترÙد Ù
ساعدة Ù٠اÙتطÙÙر زر <a
href=\"/help/gethelp.html\">اØص٠عÙÙ Ù
ساعدة</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../server/po/takeaction.proto:183
+msgid "Start a GNU/Linux User Group in your town or country, and send us
group's name. Visit for more information <a
href=\"/gnu/gnu-user-groups.html\">GNU Users Groups</a>"
+msgstr "ابدأ Ù
جÙ
Ùعة عÙ
Ù ÙÙجÙÙÙÙÙÙس ÙÙ Ù
دÙÙتÙ
ا٠دÙÙت٠٠ابعث ÙÙا اسÙ
اÙÙ
جÙ
Ùعة. ÙÙ
زÙد Ù
Ù
اÙÙ
عÙÙÙ
ات زر <a href=\"/gnu/gnu-user-groups.html\">Ù
جÙ
Ùعات
عÙ
٠اÙجÙÙ</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../server/po/takeaction.proto:186
+msgid "Work in GNU projects."
+msgstr "اعÙ
Ù ÙÙ Ù
شرÙعات اÙجÙÙ."
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../server/po/takeaction.proto:189
+msgid "Finally visit <a href=\"/help/help.html\">How You Can Help the GNU
Project</a> for more information"
+msgstr "Ùرج٠زÙارة <a href=\"/help/help.ar.html\">ÙÙÙ ÙÙ
ÙÙ
ا٠تساعد ÙÙ Ù
شرÙع اÙجÙÙ</a> ÙÙ
زÙد Ù
٠اÙÙ
عÙÙÙ
ات."
+
+# type: Content of: <div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#: ../../server/po/takeaction.proto:203
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../server/po/takeaction.proto:209
+msgid "Please send FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. There are also <a
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send
broken links and other corrections or suggestions to <a
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
+msgstr "Ù
Ù ÙضÙ٠ارس٠اÙ.س.ا٠& استÙسارات عÙ
جÙÙ Ù <a href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. Ù
اÙضا٠<a href=\"/contact/\"> طر٠اخر٠ÙÙاتصاÙ</a> اÙ
Ø£Ù.س.Ø£Ù. <br /> Ù
Ù ÙضÙ٠ارس٠اÙÙصÙات اÙÙ
ÙÙطعة Ù
ا٠تصØÙØات ا٠اÙتراØات Ù <a
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../server/po/takeaction.proto:219
+msgid "Please see the <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for
information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr "Ù
Ù ÙضÙ٠اÙÙÙ Ùظرة عÙÙ <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">تراجÙ
اÙرأÙÙ</a>
Ùا٠Ù
عÙÙÙ
ات ع٠تÙسÙ٠٠تسÙÙÙ
تراجÙ
Ùذ٠اÙÙ
ÙاÙØ©"
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../server/po/takeaction.proto:226
+msgid "Copyright © 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.,"
+msgstr "ØÙÙ٠اÙطبع © ١٩٩٦ Ø Ù¡Ù©Ù©Ù§ Ø Ù¡Ù©Ù©Ù¨ Ø
١٩٩٩ Ø Ù¢Ù Ù Ù Ø Ù¢Ù Ù Ù¡ Ø Ù¢Ù Ù Ù¢ Ø Ù¢Ù Ù Ù£ Ø Ù¢Ù Ù Ù¤ Ø Ù¢Ù Ù
Ù¥ Ø Ù¢Ù Ù Ù¦ Ø Ù¢Ù Ù Ù§ Ø Ù¢Ù Ù Ù¨ ÙÙ
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات
اÙØرة."
+
+# type: Content of: <div><address>
+#: ../../server/po/takeaction.proto:228
+msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA"
+msgstr " ٥١ شارع ÙراÙÙÙÙÙ Ø Ø§Ùطاب٠اÙخاÙ
س Ø
بÙØ³Ø·Ù Ø Ù
اساشÙستس ٠٢١١٠-١٣٠١ Ø Ø§ÙÙÙاÙات اÙÙ
تØدة اÙØ£Ù
رÙÙÙØ©."
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../server/po/takeaction.proto:229
+msgid "Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted
worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the
copyright notice, are preserved."
+msgstr "Ùسخ ÙتÙزÙع Ùذ٠اÙÙ
ادة بÙاÙ
ÙÙا ØرÙÙا Ù
سÙ
ÙØ Ø¨Ù Ù٠جÙ
Ùع اÙØاء اÙعاÙÙ
بدÙ٠ا٠Ùساطة
بأخذ Ùذ٠اÙÙ
ÙاØظة Ù Ù
ÙاØظة اÙØÙÙ٠اÙÙ
ÙÙÙØ©
Ù٠اÙاعتبار"
+
+# type: Content of: <div><div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#: ../../server/po/takeaction.proto:237
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr "تÙ
ت اÙترجÙ
Ø© بÙ
عرÙØ© <a
href=\"http://www.cruised.net/\";>ØساÙ
ØسÙÙ</a>"
+
+# type: Content of: <div><p>
+#. timestamp start
+#: ../../server/po/takeaction.proto:239
+msgid "Updated:"
+msgstr "تØدÙØ«:"
+
+# type: Content of: <div><h4>
+#: ../../server/po/takeaction.proto:247
+msgid "Translations of this page"
+msgstr "ترجÙ
ات Ùذ٠اÙصÙØØ©"
+
Index: server/po/whatsnew.ar.po
===================================================================
RCS file: server/po/whatsnew.ar.po
diff -N server/po/whatsnew.ar.po
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ server/po/whatsnew.ar.po 18 Jul 2008 10:43:42 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,194 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <address@hidden>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: whatsnew\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-24 14:25-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-18 13:25+0200\n"
+"Last-Translator: Hossam Hossny <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Arabic\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+# type: Content of: <title>
+#: ../../server/po/whatsnew.proto:3
+msgid "What's New in and about the GNU Project - GNU Project - Free Software
Foundation (FSF)"
+msgstr "Ù
ا اÙجدÙد ÙÙ Ù
شرÙع اÙجÙÙ - Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرة"
+
+# type: Content of: <h2>
+#: ../../server/po/whatsnew.proto:5
+msgid "What's New in and about the GNU Project"
+msgstr "Ù
ا اÙجدÙد ÙÙ Ù
شرÙع اÙجÙÙ"
+
+# type: Content of: <div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#: ../../server/po/whatsnew.proto:12
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../server/po/whatsnew.proto:19
+msgid "Please send FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. There are also <a
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send
broken links and other corrections or suggestions to <a
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
+msgstr "Ùرج٠ارسا٠استÙساراتÙÙ
ع٠اÙجÙ٠٠اÙاس
ا٠اس اÙÙ <a href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
ÙÙا٠اÙضا <a href=\"/contact/\">طر٠اخر٠ÙÙاتصاÙ</a>
باÙاس ا٠اس. <br />Ùرج٠ارسا٠ا٠رÙابط Ù
ÙسÙرة
٠ا٠تصØÙØات ا٠Ù
ÙترØات اÙÙ <a
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../server/po/whatsnew.proto:29
+msgid "Please see the <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for
information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr "Ùرج٠اÙاطÙاع عÙÙ <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Ùراءة اÙترجÙ
ات</a> ÙÙÙ
زÙد Ù
٠اÙÙ
عÙÙÙ
ات ع٠اÙاشترا٠ÙÙ
ترجÙ
Ø© Ùذ٠اÙÙ
ÙاÙØ©."
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../server/po/whatsnew.proto:36
+msgid "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004,
2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
+msgstr " ØÙÙ٠اÙÙشر Ù
ØÙÙظة © ÙÙ
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات
اÙØرة ١٩٩٦ Ø Ù¡Ù©Ù©Ù§ Ø Ù¡Ù©Ù©Ù¨ Ø Ù¡Ù©Ù©Ù© Ø Ù¢Ù Ù Ù Ø Ù¢Ù Ù Ù¡
Ø Ù¢Ù Ù Ù¢ Ø Ù¢Ù Ù Ù£ Ø Ù¢Ù Ù Ù¤ Ø Ù¢Ù Ù Ù¥ Ø Ù¢Ù Ù Ù¦ Ø Ù¢Ù Ù Ù§ Ø Ù¢Ù
Ù Ù¨ "
+
+# type: Content of: <div><address>
+#: ../../server/po/whatsnew.proto:39
+msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
+msgstr " ٥١ شارع ÙراÙÙÙÙÙ Ø Ø§Ùطاب٠اÙخاÙ
س Ø
بÙØ³Ø·Ù Ø Ù
اساشÙستس ٠٢١١٠-١٣٠١ Ø Ø§ÙÙÙاÙات اÙÙ
تØدة اÙØ£Ù
رÙÙÙØ©."
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../server/po/whatsnew.proto:40
+msgid "Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted
in any medium without royalty provided this notice is preserved."
+msgstr "Ùسخ ÙتÙزÙع Ùذ٠اÙÙ
ادة بÙاÙ
ÙÙا ØرÙÙا Ù
سÙ
ÙØ Ø¨Ù Ù٠جÙ
Ùع اÙØاء اÙعاÙÙ
بدÙ٠ا٠Ùساطة
بأخذ Ùذ٠اÙÙ
ÙاØظة Ù Ù
ÙاØظة اÙØÙÙ٠اÙÙ
ÙÙÙØ©
Ù٠اÙاعتبار"
+
+# type: Content of: <div><div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#: ../../server/po/whatsnew.proto:48
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr "تÙ
ت اÙترجÙ
Ø© بÙ
عرÙØ© <a
href=\"http://www.cruised.net/\";>ØساÙ
ØسÙÙ</a>"
+
+# type: Content of: <div><p>
+#. timestamp start
+#: ../../server/po/whatsnew.proto:50
+msgid "Updated:"
+msgstr "تØدÙØ«:"
+
+# type: Content of: <div><h4>
+#: ../../server/po/whatsnew.proto:58
+msgid "Translations of this page"
+msgstr "ترجÙ
Ø© Ùذ٠اÙصÙØØ©"
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../server/whatsnew.include:1
+msgid "<a href=\"/events.tmp.html\"><strong>Coming Events</strong></a> | <a
href=\"/keepingup.html\"><strong>Keeping Up With GNU/FSF</strong></a> | <a
href=\"/press/press.html\"><strong>Press Information</strong></a> and <a
href=\"/press/press.html#releases\"><strong>Releases</strong></a>"
+msgstr "<a href=\"/events.tmp.html\"><strong>اØداث ÙادÙ
Ø©</strong></a> | <a href=\"/keepingup.html\"><strong>اÙÙ
تابعة Ù
ع
اÙجÙ٠٠اÙا٠اس اÙ</strong></a> | <a
href=\"/press/press.html\"><strong>Ù
عÙÙÙ
ات صØÙÙØ©</strong></a> Ù <a
href=\"/press/press.html#releases\"><strong>اصدارات</strong></a>"
+
+# type: Content of: <dl><dt>
+#: ../../server/whatsnew.include:5
+msgid "24 June 2008"
+msgstr "٢٤ ÙÙÙÙÙ Ù¢Ù Ù Ù¨"
+
+# type: Content of: <dl><dd>
+#: ../../server/whatsnew.include:6
+msgid "<a href=\"http://defectivebydesign.org/fight-the-canadian-dmca\";>Fight
the Canadian DMCA!</a>."
+msgstr "<a
href=\"http://defectivebydesign.org/fight-the-canadian-dmca\";>Øارب
اÙÙاÙÙ٠اÙÙÙد٠ÙØÙÙ٠اÙطبع ÙاÙÙشر ÙÙ
اÙاÙÙÙ٠اÙرÙÙ
ÙØ©</a>."
+
+# type: Content of: <dl><dt>
+#: ../../server/whatsnew.include:8
+msgid "20 June 2008"
+msgstr "Ù¢Ù ÙÙÙÙÙ Ù¢Ù Ù Ù¨"
+
+# type: Content of: <dl><dd>
+#: ../../server/whatsnew.include:9
+msgid "<a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/acta/\";>Take action on ACTA --
the Anti-Counterfeiting Trade Agreement</a>."
+msgstr "<a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/acta/\";>اتخاذ اجراء
بشأ٠اÙتا -- Ù
ÙاÙØØ© اÙتزÙÙÙ ÙاتÙاÙ
اÙتجارة</a>."
+
+# type: Content of: <dl><dt>
+#: ../../server/whatsnew.include:11
+msgid "14 May 2008"
+msgstr "١٤ Ù
ارس ٢٠٠٨"
+
+# type: Content of: <dl><dd>
+#: ../../server/whatsnew.include:12
+msgid "The Free Software Foundation (FSF) has marked a milestone in their
PlayOgg.org campaign with the announcement that National Public Radio (NPR)
news station WBUR Boston has begun worldwide webcasting in the free audio
format Ogg Vorbis. The WBUR stream is available at <a
href=\"http://www.wbur.org/listen/\";>http://www.wbur.org/listen/</a>, or you
can go directly to <a
href=\"http://www.wbur.org/listen/feed/ogg.m3u\";>http://www.wbur.org/listen/feed/ogg.m3u</a>."
+msgstr "Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙا ا٠Øرة Ùد ÙاÙ
ت بخطÙØ©
ÙبÙرة ÙÙ ØÙ
ÙØ© PlayOgg.org ØÙØ« ÙاÙ
ت Ù
Øطة اذاعة
اÙأخبار اÙÙØ·ÙÙØ© اÙعاÙ
Ø© WBUR ببÙسط٠Ù٠بدء
بثÙا اÙاÙÙÙترÙÙ٠بÙظاÙ
Ogg Vorbis اÙصÙت٠اÙØر.
Ùذا اÙبث Ù
ØªØ§Ø Ø¹ÙÙ Ùذا اÙرابط<a
href=\"http://www.wbur.org/listen/\";>http://www.wbur.org/listen/</a> ا٠ÙÙ
ÙÙ٠اÙØ°Ùاب Ù
باشرة اÙÙ <a
href=\"http://www.wbur.org/listen/feed/ogg.m3u\";>http://www.wbur.org/listen/feed/ogg.m3u</a>."
+
+# type: Content of: <dl><dt>
+#: ../../server/whatsnew.include:14
+msgid "5 March 2008"
+msgstr "Ù¥ Ù
ارس ٢٠٠٨"
+
+# type: Content of: <dl><dd>
+#: ../../server/whatsnew.include:15
+msgid "GNU has applied to be an organization in Google's Summer of Code 2008
program. If you'd like to participate, as a mentor, a student, or in any other
way, please see the <a href=\"/software/soc-projects/ideas.html\">SoC project
suggestions so far</a> and the <a
href=\"/software/soc-projects/guidelines.html\">additional SoC guidelines</a>."
+msgstr " ÙÙد تÙدÙ
ت اÙجÙÙ ÙÙ
ÙظÙ
Ø© Ù٠برÙاÙ
ج جÙجÙ
اÙصÙÙÙ ÙÙØ´Ùرة ÙعاÙ
Ù¢Ù Ù Ù¨. اذا اردت اÙاÙتØاÙ
Ùرج٠اÙاطÙاع عÙÙ <a href=\"/software/soc-projects/ideas.html\">Ù
ÙترØات اÙÙ
شرÙع اÙÙ
ÙدÙ
Ø© Øت٠اÙØ¢Ù</a> Ù <a
href=\"/software/soc-projects/guidelines.html\">اÙÙ
زÙد Ù
Ù
ارشادات اÙÙ
شرÙع</a>."
+
+# type: Content of: <dl><dt>
+#: ../../server/whatsnew.include:17
+msgid "24 January 2008"
+msgstr "٢٤ ÙÙاÙر Ù¢Ù Ù Ù¨"
+
+# type: Content of: <dl><dd>
+#: ../../server/whatsnew.include:18
+msgid "We're in the closing days of our winter fundraising drive. We need 70
more members to reach our goal of 500 by the end of the month. <a
href=\"http://www.fsf.org/join\";>Join today</a>, and help spread the word by
adding our <a href=\"http://www.fsf.org/associate/widget\";>fundraising
widget</a> to your blog or web site!"
+msgstr "ÙØÙ Ù٠اÙخر Ø£ÙاÙ
رØÙتÙا اÙشتÙÙØ© ÙØÙ
ÙØ©
جÙ
ع اÙتÙ
ÙÙÙ Ù ÙØتاج Ø¥ÙÙ Ù§Ù Ù
تطÙع اÙخر ÙÙصÙ
ÙÙدÙÙا باÙÙصÙ٠بعدد اÙÙ
تطÙعÙ٠اÙÙ Ù¥Ù Ù
بÙÙاÙØ© اÙØ´Ùر. <a href=\"http://www.fsf.org/join\";>اÙضÙ
اÙÙÙÙ
</a>٠ساعد ÙÙ Ùشر اÙÙÙÙ
Ø© باضاÙØ© <a
href=\"http://www.fsf.org/associate/widget\";>عÙبة جÙ
ع
اÙتبرعات</a> اÙÙ Ù
دÙÙت٠ا٠Ù
ÙÙعÙ!"
+
+# type: Content of: <h4>
+#: ../../server/whatsnew.include:19
+msgid "What was New in Prior Years"
+msgstr "Ù
ا ÙدÙ
Ù٠اÙأعÙاÙ
اÙسابÙØ©"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../server/whatsnew.include:21
+msgid "<a href=\"/server/07whatsnew.html\"> <strong>2007</strong> </a>"
+msgstr "<a href=\"/server/96whatsnew.html\"> <strong>Ù¢Ù Ù Ù§</strong> </a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../server/whatsnew.include:26
+msgid "<a href=\"/server/06whatsnew.html\"> <strong>2006</strong> </a>"
+msgstr "<a href=\"/server/96whatsnew.html\"> <strong>Ù¢Ù Ù Ù¦</strong> </a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../server/whatsnew.include:31
+msgid "<a href=\"/server/05whatsnew.html\"> <strong>2005</strong> </a>"
+msgstr "<a href=\"/server/96whatsnew.html\"> <strong>Ù¢Ù Ù Ù¥</strong> </a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../server/whatsnew.include:36
+msgid "<a href=\"/server/04whatsnew.html\"> <strong>2004</strong> </a>"
+msgstr "<a href=\"/server/96whatsnew.html\"> <strong>Ù¢Ù Ù Ù¤</strong> </a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../server/whatsnew.include:41
+msgid "<a href=\"/server/03whatsnew.html\"> <strong>2003</strong> </a>"
+msgstr "<a href=\"/server/96whatsnew.html\"> <strong>Ù¢Ù Ù Ù£</strong> </a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../server/whatsnew.include:46
+msgid "<a href=\"/server/02whatsnew.html\"> <strong>2002</strong> </a>"
+msgstr "<a href=\"/server/96whatsnew.html\"> <strong>Ù¢Ù Ù Ù¢</strong> </a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../server/whatsnew.include:51
+msgid "<a href=\"/server/01whatsnew.html\"> <strong>2001</strong> </a>"
+msgstr "<a href=\"/server/96whatsnew.html\"> <strong>Ù¢Ù Ù Ù¡</strong> </a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../server/whatsnew.include:56
+msgid "<a href=\"/server/00whatsnew.html\"> <strong>2000</strong> </a>"
+msgstr "<a href=\"/server/96whatsnew.html\"> <strong>Ù¢Ù Ù Ù </strong> </a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../server/whatsnew.include:61
+msgid "<a href=\"/server/99whatsnew.html\"> <strong>1999</strong> </a>"
+msgstr "<a href=\"/server/96whatsnew.html\"> <strong>١٩٩٩</strong> </a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../server/whatsnew.include:66
+msgid "<a href=\"/server/98whatsnew.html\"> <strong>1998</strong> </a>"
+msgstr "<a href=\"/server/96whatsnew.html\"> <strong>١٩٩8</strong> </a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../server/whatsnew.include:71
+msgid "<a href=\"/server/97whatsnew.html\"> <strong>1997</strong> </a>"
+msgstr "<a href=\"/server/96whatsnew.html\"> <strong>١٩٩٧</strong> </a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+#: ../../server/whatsnew.include:76
+msgid "<a href=\"/server/96whatsnew.html\"> <strong>1996</strong> </a>"
+msgstr "<a href=\"/server/96whatsnew.html\"> <strong>١٩٩٦</strong> </a>"
+
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www help/po/help.ar.po philosophy/po/bdk.ar.po ...,
Hossam Hossny <=