[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy gates.fr.html
|
From: |
Cédric CORAZZA |
|
Subject: |
www/philosophy gates.fr.html |
|
Date: |
Sat, 12 Jul 2008 17:40:42 +0000 |
CVSROOT: /webcvs/www
Module name: www
Changes by: Cédric CORAZZA <ccorazza> 08/07/12 17:40:42
Modified files:
philosophy : gates.fr.html
Log message:
-> en-US 1.5
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/gates.fr.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
Patches:
Index: gates.fr.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/gates.fr.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- gates.fr.html 9 Jul 2008 18:52:58 -0000 1.1
+++ gates.fr.html 12 Jul 2008 17:40:20 -0000 1.2
@@ -20,22 +20,21 @@
</p>
<blockquote>
-<p><em>(Ceci est un article publié dans BBC News en 2008.)</em></p>
+<p><em>(Ceci est un article
+<a href="http://news.bbc.co.uk/1/hi/technology/7487060.stm";>publié dans
BBC News en 2008</a>).</em></p>
</blockquote>
-<p><strong>Accorder autant d'attention au départ en retraite de Bill
Gates, c'est
+<p>Accorder autant d'attention au départ en retraite de Bill Gates,
c'est
être à côté de la plaque ; ce qui importe
vraiment n'est ni Gates, ni
Microsoft, mais le système de restrictions sans aucune éthique
que
-Microsoft, à l'instar de nombreuses autres sociétés,
impose à ses clients.</strong></p>
+Microsoft (à l'instar de nombreuses autres sociétés,
impose à ses clients.</p>
<p>Cette affirmation pourrait bien vous surprendre, puisque la plupart des
personnes qui éprouvent de l'intérêt pour l'informatique,
ont un avis
tranché et positif en faveur de Microsoft. Les hommes d'affaires, et les
politiques qui soutiennent Microsoft, sans se poser beaucoup de questions,
admirent la réussite et l'édification de cet empire informatique
avec 95 %
-d'utilisateurs dans le monde.</p>
-
-<p>Nombreux sont ceux qui, hors du milieu de l'informatique, pensent à
tort
+d'utilisateurs dans le monde.Nombreux sont ceux qui, hors du milieu de
l'informatique, pensent à tort
que c'est Microsoft qui a réalisé des avancées, comme
fabriquer des ordinateurs
rapides et peu coûteux, ainsi que des interfaces graphiques pratiques.
(il a surtout et seulement su tirer parti des inventions des autres).</p>
@@ -48,22 +47,19 @@
mêmes pays, indique le Times.</p>
<p>De nombreux informaticiens « haïssent » Bill
Gates et Microsoft,
-à juste titre, pour de nombreuses raisons.</p>
-
-<p><strong>« Solliciter des fonds » :</strong></p>
-
-<p>Microsoft ne cesse de pratiquer avec obstination des comportements
+à juste titre, pour de nombreuses raisons. Microsoft ne cesse de
pratiquer avec obstination des comportements
anti-concurrentiels et a été condamné pour cela à
trois reprises.
-George W. Bush, qui a sorti Microsoft du pétrin à la suite de la
deuxième
-condamnation américaine, a été invité au <acronym
title="Quartier général">QG</acronym>
-de Microsoft afin de recevoir des fonds pour sa campagne de l'année
2000.</p>
+(George W. Bush, qui a sorti Microsoft du pétrin à la suite de
la deuxième
+condamnation américaine, a été invité au
+<acronym title="Quartier général">QG</acronym>
+de Microsoft afin de recevoir des fonds pour sa campagne de l'année
2000.
+Au Royaume-Uni, Microsoft a établi un bureau important dans la
circonscription de
+Gordon Brown. À la fois légal et potentiellement corrupteur).</p>
<p>De nombreux utilisateurs détestent la « taxe
Microsoft », le contrat de
licence à payer pour avoir Windows sur leur ordinateur, même
-s'ils n'ont pas l'intention de s'en servir.</p>
-
-<p>Ils peuvent obtenir le remboursement dans certains pays, mais l'effort
à
-fournir pour obtenir satisfaction est décourageant.</p>
+s'ils n'ont pas l'intention de s'en servir. (Ils peuvent obtenir le
remboursement dans certains pays,
+mais l'effort à fournir pour obtenir satisfaction est
décourageant).</p>
<p>Sans parler des verrous numériques : des bouts de logiciels qui
ont pour
but de vous empêcher d'accéder à vos fichiers librement.
@@ -71,8 +67,6 @@
utilisateurs, semblent être surtout « le grand
progrès » du système
Windows Vista.</p>
-<p><strong>« Des incompatibilités sans
motif »</strong></p>
-
<p>Ensuite, vous devez subir les incompatibilités et les obstacles
à
l'interopérabilité sans motif avec bien d'autres logiciels non
Microsoft.
C'est pour cela que l'<acronym title="Union européenne">UE</acronym> a
ordonné à Microsoft
@@ -81,8 +75,8 @@
<p>Cette année, Microsoft a infiltré les comités de
normalisation avec ses
supporters, afin de décrocher la norme <acronym title="International
Standard Organization">ISO</acronym>
pour son « format ouvert » de
-documents, système lourd, impossible à mettre en œuvre et
farci de brevets. En ce
-moment même, l'UE enquête sur les méthodes de Microsoft
à ce sujet.</p>
+documents, système lourd, impossible à mettre en œuvre et
farci de brevets. (En ce
+moment même, l'UE enquête sur les méthodes de Microsoft
à ce sujet).</p>
<p>Ces agissements sont bien entendu intolérables, mais ne sont
nullement
isolés. Ce sont des symptômes systématiques d'un mal bien
plus profond
@@ -98,46 +92,35 @@
le programme.</p>
<p>Si vous êtes programmeur et que vous voulez modifier ces logiciels,
-pour vous-même ou quelqu'un d'autre, vous ne le pouvez pas.</p>
-
-<p>Si vous êtes dans les affaires et que vous voulez payer un
programmeur
+pour vous-même ou quelqu'un d'autre, vous ne le pouvez pas.
+Si vous êtes dans les affaires et que vous voulez payer un programmeur
pour ajuster ces logiciels à vos besoins, vous ne le pouvez pas. Si
vous
en faites une copie, et que vous la partagez avec un ami, ce qui est rien
-de plus naturel et convivial, on vous traite de
« pirate ».</p>
-
-<p><strong>« Un système
déloyal »</strong></p>
-
-<p>Microsoft voudrait nous faire croire, qu'aider son voisin est moralement
+de plus naturel et convivial, on vous traite de
« pirate ».
+Microsoft voudrait nous faire croire, qu'aider son voisin est moralement
équivalent à attaquer un navire.</p>
<p>La chose la plus importante qu'ait fait Microsoft a été de
-promouvoir ce système social déloyal.</p>
-
-<p>Gates en est l'icône même, à cause de son infâme
lettre ouverte aux
+promouvoir ce système social déloyal.
+Gates en est l'icône même, à cause de son infâme
lettre ouverte aux
utilisateurs d'ordinateurs, qu'il abreuvait d'insultes parce qu'ils
-partageaient des copies de ses programmes.</p>
-
-<p>Elle disait en substance : « Si vous m'empêchez de
vous garder divisés
+partageaient des copies de ses programmes.
+Elle disait en substance : « Si vous m'empêchez de vous
garder divisés
et ligotés, je n'écrirai plus de programmes et vous n'en aurez
plus
du tout. Rendez-vous, ou vous êtes perdus ! »</p>
-<p><strong>« Changez le système »</strong></p>
-
<p>Cependant, Gates n'a pas inventé le logiciel privateur, et
des milliers d'autres sociétés font de même.
-Il est foncièrement mauvais, quel qu'en soit l'auteur.</p>
-
-
-<p>Microsoft, Apple, Adobe, et les autres, vous proposent des logiciels qui
+Il est foncièrement mauvais (quel qu'en soit l'auteur).
+Microsoft, Apple, Adobe, et les autres, vous proposent des logiciels qui
leur donnent un pouvoir sur vous.
Peu importe l'entreprise ou le dirigeant, là n'est pas le
problème.
Ce dont nous avons besoin, c'est de changer le système.</p>
<p>C'est en cela que consiste le mouvement du logiciel libre. Quand nous
disons « libre »,
nous parlons de liberté : nous écrivons et publions des
logiciels que
-les utilisateurs sont libres de partager et de modifier.</p>
-
-<p>Nous agissons ainsi systématiquement, au nom de la
liberté ; certains
+les utilisateurs sont libres de partager et de modifier.
+Nous agissons ainsi systématiquement, au nom de la
liberté ; certains
d'entre nous sont payés, d'autres sont bénévoles.
Nous disposons déjà de systèmes d'exploitation libres
complets, au rang
desquels GNU/Linux.</p>
@@ -162,11 +145,10 @@
aussi, vous pouvez l'utiliser.</p>
<p>Gates est peut-être parti, mais les murs et les barreaux du logiciel
-privateur, qu'il a contribué à élever, sont encore
là.</p>
+privateur, qu'il a contribué à élever, sont encore
là (pour le moment).
+C'est à nous de les abattre.</p>
-<p>C'est à nous de les abattre.</p>
-
-<p>Note du relecteur :</p>
+<p><strong>Note du relecteur :</strong></p>
<p id="note1">Logiciel privateur = logiciel propriétaire</p>
</div>
@@ -201,10 +183,30 @@
<p>Vous pouvez copier et redistribuer cet article sous la
Creative Commons Attribution Noderivs license 3.0.</p>
+<!--
+<rdf:RDF xmlns="http://creativecommons.org/ns#";
+ xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/";
+ xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#";>
+<Work rdf:about="">
+<license rdf:resource="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/"; />
+</Work>
+
+<License rdf:about="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/";>
+ <requires rdf:resource="http://creativecommons.org/ns#Attribution"; />
+ <permits rdf:resource="http://creativecommons.org/ns#Reproduction"; />
+
+ <permits rdf:resource="http://creativecommons.org/ns#Distribution"; />
+ <requires rdf:resource="http://creativecommons.org/ns#Notice"; />
+</License>
+
+</rdf:RDF>
+
+-->
+
<p>
Dernière mise-à-jour :
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2008/07/09 18:52:58 $
+$Date: 2008/07/12 17:40:20 $
<!-- timestamp end -->
</p>
- www/philosophy gates.fr.html,
Cédric CORAZZA <=